1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,302 --> 00:00:12,512
For det utrente øyet

3
00:00:12,595 --> 00:00:16,465
virket det som om Devi sviktet
bestevennene for å hjelpe en gutt

4
00:00:16,558 --> 00:00:19,598
som for litt siden
ikke ville vedkjenne seg henne.

5
00:00:19,686 --> 00:00:21,346
Kommer du til dramarommet?

6
00:00:22,105 --> 00:00:24,645
Måtte bare gjøre noe veldig viktig.

7
00:00:24,733 --> 00:00:26,403
Kommer om ti minutter.

8
00:00:26,484 --> 00:00:28,364
Men hun hadde en plan.

9
00:00:28,445 --> 00:00:30,525
Hun kunne hjelpe Paxton og Eleanor.

10
00:00:30,613 --> 00:00:34,413
Og gjør ikke det henne til en bedre venn,
nei, et bedre menneske?

11
00:00:34,492 --> 00:00:36,622
Hei, Paxton. Du trengte meg.

12
00:00:36,703 --> 00:00:38,583
Ikke jeg, men søsteren min.

13
00:00:39,330 --> 00:00:41,170
-Hva?
-Hun søker på moteskole,

14
00:00:41,249 --> 00:00:44,459
og skulle ta bilder,
men ingen kom for å hjelpe henne.

15
00:00:44,544 --> 00:00:47,214
Du fikk det til å høres ut som en krise.

16
00:00:47,297 --> 00:00:48,837
Det er en motekrise.

17
00:00:48,923 --> 00:00:52,263
En motekrise? Jeg stakk fra vennene mine.

18
00:00:52,343 --> 00:00:54,683
Kom igjen. Hun er lei seg.

19
00:00:54,763 --> 00:00:57,103
Ok? Fotografen er her, kjøpt og betalt.

20
00:00:57,182 --> 00:00:59,982
-Og siden du har møtt Rebecca...
-Jeg kan ikke.

21
00:01:00,060 --> 00:01:03,900
Det tar ikke lang tid.
Du må bare vise frem noen antrekk.

22
00:01:03,980 --> 00:01:07,400
Vent. Vise frem? Skal jeg være modell?

23
00:01:07,484 --> 00:01:09,654
Devi. Takk.

24
00:01:09,736 --> 00:01:11,276
Du redder livet mitt.

25
00:01:15,950 --> 00:01:17,950
Greit, men vi må være raske.

26
00:01:21,372 --> 00:01:22,292
Hva er det?

27
00:01:22,957 --> 00:01:26,037
Tyra sier "krøkkete baby doll"
er en forsidelook.

28
00:01:26,795 --> 00:01:28,625
Kan du stå helt normalt?

29
00:01:28,713 --> 00:01:30,593
Som i en katalog? Jo da.

30
00:01:31,216 --> 00:01:32,626
Du er flink, Devi.

31
00:01:33,426 --> 00:01:36,716
Du må ikke ha hendene på ansiktet.
Eller håret.

32
00:01:37,680 --> 00:01:41,180
Se rett i kamera
med armene langs siden som en papirdukke.

33
00:01:41,267 --> 00:01:43,897
Trodde vi samarbeidet, men ok.

34
00:01:44,521 --> 00:01:45,611
Du ser bra ut.

35
00:01:45,688 --> 00:01:47,108
Fordi klærne er rå.

36
00:01:47,607 --> 00:01:51,437
Kan jeg bli din muse når du blir berømt?
Som Bella Hadid for Dior.

37
00:01:51,528 --> 00:01:53,818
Jeg skaffer meg bare en ekte modell.

38
00:01:54,489 --> 00:01:55,319
Greit nok.

39
00:01:57,325 --> 00:01:59,865
Jeg vet ikke, Becca.
Hun ser ganske bra ut.

40
00:02:02,455 --> 00:02:05,455
For mye tenner.
Jeg ser alle tenna. Lukk munnen.

41
00:02:15,135 --> 00:02:17,385
Nå er det over.
Jeg gir opp skuespill.

42
00:02:17,929 --> 00:02:20,219
Si farvel til min lille venn!

43
00:02:22,475 --> 00:02:25,895
Håper du likte det,
for det var min siste etterligning.

44
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
Det var det, folkens!

45
00:02:28,648 --> 00:02:30,818
Ok, det var min siste etterligning.

46
00:02:30,900 --> 00:02:32,940
Eleanor, du er litt dramatisk.

47
00:02:33,736 --> 00:02:38,196
Du har rett.
Jeg burde ikke være så dramatisk.

48
00:02:38,283 --> 00:02:42,123
Fordi fra nå av
er ikke drama en del av livet mitt. 

49
00:02:44,122 --> 00:02:45,622
Hallo. Jeg heter Eleanor.

50
00:02:45,707 --> 00:02:48,667
Jeg liker beige
og drømmer om å bli regnskapsfører.

51
00:02:48,751 --> 00:02:51,961
Hvor er Devi?
Hun skulle vært her for en time siden.

52
00:02:53,089 --> 00:02:54,259
FINN VENNENE MINE

53
00:02:56,384 --> 00:02:57,554
Hva i helvete?

54
00:02:58,011 --> 00:02:59,511
Takk for hjelpen i dag.

55
00:02:59,596 --> 00:03:01,636
Det var dødskult.
Var jeg flink?

56
00:03:01,723 --> 00:03:03,313
Rebecca virket glad.

57
00:03:06,978 --> 00:03:08,518
Ikke for å gjøre det rart,

58
00:03:08,605 --> 00:03:11,645
men takk for at du ikke har sagt
at jeg løy om oss.

59
00:03:12,859 --> 00:03:14,489
Jeg sladrer ikke om påfunn.

60
00:03:16,237 --> 00:03:18,237
Kan vi være venner igjen, altså?

61
00:03:19,282 --> 00:03:21,202
Ja. Det går fint.

62
00:03:21,784 --> 00:03:23,244
Devi var lettet.

63
00:03:23,328 --> 00:03:28,248
Hun reddet seg inn med Paxton, og selv om
romantikk ikke lenger lå i kortene,

64
00:03:28,333 --> 00:03:32,093
hadde hun en venn,
for er ikke vennskap det viktigste...

65
00:03:32,170 --> 00:03:33,500
Er du hos Paxton?

66
00:03:33,588 --> 00:03:35,168
Å gud. Fab og Eleanor.

67
00:03:35,256 --> 00:03:36,166
Jeg må stikke.

68
00:03:36,257 --> 00:03:37,177
Ses på skolen.

69
00:03:37,717 --> 00:03:38,677
Stopp.

70
00:03:39,594 --> 00:03:41,434
Du får ikke beholde klærne.

71
00:03:41,512 --> 00:03:45,182
Jeg tror Gisele får antrekkene
som lønn for strevet, så...

72
00:03:47,352 --> 00:03:48,312
Greit.

73
00:03:52,815 --> 00:03:55,065
Her er bursdagsbarnet.

74
00:03:55,151 --> 00:03:56,441
Liker du kaken din?

75
00:03:58,571 --> 00:03:59,861
GRATULERER, BEN!

76
00:04:00,448 --> 00:04:03,238
Ja, jeg elsker den. Det er meg.

77
00:04:03,743 --> 00:04:09,923
Jeg visste ikke hvem du likte for tiden,
så jeg lagde min yndlingsstjerne.

78
00:04:10,833 --> 00:04:13,253
Jeg vil ha et bilde av deg med kakehodet.

79
00:04:13,336 --> 00:04:14,336
Ok.

80
00:04:16,589 --> 00:04:18,879
Ikke len deg tilbake.
Det er ikke pent.

81
00:04:18,967 --> 00:04:20,887
Der, ja. Ja!

82
00:04:22,845 --> 00:04:27,385
Vennen, jeg er så lei for det.
Vi må reise på bursdagen din.

83
00:04:27,475 --> 00:04:30,895
De flyttet slippdatoen til
2 Chainz' nye krydrede rom,

84
00:04:30,979 --> 00:04:32,609
og han trenger meg.

85
00:04:32,689 --> 00:04:35,399
Men vi kan avlyse om du vil.

86
00:04:35,775 --> 00:04:39,025
For jeg vil mer enn gjerne
ikke dra til Karibia i dag...

87
00:04:39,362 --> 00:04:41,322
...og bli her med gutten min.

88
00:04:41,906 --> 00:04:46,446
Bubelah, bare si det, så ringer jeg 2
og sier at jeg ikke kommer.

89
00:04:47,996 --> 00:04:51,866
Nei, bare dra.
Sekstenårsdagen er ikke så viktig.

90
00:04:52,458 --> 00:04:54,998
Det går bra.
Vi feirer når dere er hjemme.

91
00:04:55,837 --> 00:04:56,917
Er du sikker?

92
00:04:57,714 --> 00:05:01,554
Ok. Vet du hva?
Om vi er bortreist, burde du ha fest.

93
00:05:01,634 --> 00:05:03,514
Absolutt!

94
00:05:04,012 --> 00:05:06,512
-Du må ha fest.
-Jeg tror ikke det.

95
00:05:06,597 --> 00:05:07,717
Hva?

96
00:05:07,807 --> 00:05:11,767
Jeg hadde drept
for en bursdagsfest i et sånt hus.

97
00:05:11,853 --> 00:05:13,103
Jeg vurderer det.

98
00:05:13,187 --> 00:05:15,397
Dere burde dra.
Dere mister flyet.

99
00:05:16,149 --> 00:05:19,529
Howard, gi ham litt penger,
så han ikke sulter.

100
00:05:19,610 --> 00:05:21,070
Høres $ 1 000 bra ut?

101
00:05:22,322 --> 00:05:25,242
Trenger du mer, så bare ring.

102
00:05:26,451 --> 00:05:29,291
Gratulerer med dagen, favorittsønnen min.

103
00:05:32,290 --> 00:05:33,960
Han er din eneste sønn.

104
00:05:34,417 --> 00:05:35,917
Derfor er han favoritten.

105
00:05:36,586 --> 00:05:38,956
Høres ut som du har andre barn.

106
00:05:43,051 --> 00:05:44,551
-Glad i dere.
-Ha det.

107
00:05:56,481 --> 00:05:59,031
-Har du sett Eleanor og Fabiola?
-Dessverre.

108
00:05:59,108 --> 00:06:01,648
Men jeg ser ingenting under en sekser.

109
00:06:01,736 --> 00:06:05,106
Jeg har ikke tid til å høre deg
late som du har standard.

110
00:06:08,368 --> 00:06:09,738
Hva skjer? Går det bra?

111
00:06:11,454 --> 00:06:14,584
Bursdagsanerkjennelse, Ben.

112
00:06:15,291 --> 00:06:17,631
-Takk.
-Jeg vil ikke anta at den er god.

113
00:06:18,044 --> 00:06:20,634
Det er greit å ha
en trist eller nøytral en.

114
00:06:20,713 --> 00:06:21,963
Ok.

115
00:06:22,048 --> 00:06:24,258
Hva enn du føler, er riktig.

116
00:06:24,342 --> 00:06:25,972
Bare ha en dag.

117
00:06:29,722 --> 00:06:32,392
Er det bursdagen din?
Hvorfor sa du ingenting?

118
00:06:32,809 --> 00:06:36,439
-Den ene dagen jeg må være snill mot deg.
-Hvorfor slå meg da?

119
00:06:36,521 --> 00:06:37,941
Et vennskapsslag.

120
00:06:38,022 --> 00:06:39,862
Skal du ha fest eller noe?

121
00:06:40,191 --> 00:06:42,741
Jeg liker ikke
å gjøre noe ut av bursdager.

122
00:06:42,819 --> 00:06:46,989
-Jeg er en slags mysteriemann.
-Du la PSAT-karakteren ut på Instagram.

123
00:06:47,073 --> 00:06:49,203
For å inspirere andre.

124
00:06:49,700 --> 00:06:51,040
Hei, Devi.

125
00:06:51,119 --> 00:06:54,829
Rebecca lastet opp bildene dine.
Vil du se?

126
00:06:56,666 --> 00:06:58,286
DESIGNET MED
WIX.COM

127
00:06:58,376 --> 00:06:59,416
Du ser bra ut.

128
00:07:02,296 --> 00:07:05,376
Vet du hva, David?
Jeg tror jeg skal ha fest i kveld.

129
00:07:05,466 --> 00:07:07,256
-Er det sant?
-Ja.

130
00:07:07,343 --> 00:07:11,183
-Du burde komme om du vil.
-Ok. Fett. Jeg kommer.

131
00:07:11,806 --> 00:07:12,846
Kan Paxton komme?

132
00:07:15,268 --> 00:07:16,888
Ja, selvfølgelig.

133
00:07:16,978 --> 00:07:18,478
Kult. Og hva med Trent?

134
00:07:19,647 --> 00:07:20,937
Ja, sikkert.

135
00:07:21,441 --> 00:07:23,861
Alle kan komme. Fest hos meg i kveld.

136
00:07:41,586 --> 00:07:42,626
Dere...

137
00:07:43,421 --> 00:07:47,551
Jeg vet dere er sinte på meg,
men jeg kom til dramarommet til slutt.

138
00:07:47,633 --> 00:07:49,433
Du droppet oss for ham.

139
00:07:49,510 --> 00:07:53,930
Jeg vet, jeg er så lei for det,
men Paxton hadde også krise.

140
00:07:54,015 --> 00:07:56,385
Verre enn når mora di forlater deg?

141
00:07:56,476 --> 00:08:00,186
Skal vi se.
Paxtons krise var en artig fotoshoot,

142
00:08:00,271 --> 00:08:03,151
så nei, det var ikke verre
enn å bli forlatt.

143
00:08:03,232 --> 00:08:04,652
Hold tåta, Devi.

144
00:08:04,734 --> 00:08:07,204
Jeg fikser det.
Hørt om festen til Ben?

145
00:08:07,695 --> 00:08:08,815
Vi kan gå sammen.

146
00:08:08,905 --> 00:08:12,405
Vi kan gjøre alle fulle
med Fabiolas råe øl-pong-evner.

147
00:08:12,492 --> 00:08:15,372
Vi skal på festen, men ikke med deg.

148
00:08:16,704 --> 00:08:19,834
Hva har du på deg?
Du ser ut som en trist bibliotekar.

149
00:08:19,916 --> 00:08:23,876
Jeg har endret meg siden jeg
sluttet i stykket. Jeg er ikke kreativ,

150
00:08:23,961 --> 00:08:26,591
så jeg trenger ikke å kle meg fargerikt.

151
00:08:26,672 --> 00:08:28,972
Ja, jeg har vært en dårlig venn,

152
00:08:29,050 --> 00:08:30,680
-men jeg vil...
-Det har du.

153
00:08:30,760 --> 00:08:34,060
Du lovte å være der for oss,
og så stakk du med en gang.

154
00:08:34,138 --> 00:08:36,308
Jeg stakk ikke. Jeg hadde bare...

155
00:08:36,390 --> 00:08:39,520
Eric hadde mer medfølelse
for smerten til Eleanor.

156
00:08:39,602 --> 00:08:41,812
Han ga henne en pose med vingummi.

157
00:08:42,230 --> 00:08:46,190
De var gamle, harde og dekket i lo.
Jeg spiste dem ikke.

158
00:08:46,275 --> 00:08:47,855
Vi skal være bestevenner.

159
00:08:47,944 --> 00:08:49,704
Jeg gikk fra en begravelse

160
00:08:49,779 --> 00:08:53,029
da Nick Jonas giftet seg
med en inder som ikke var deg.

161
00:08:53,115 --> 00:08:54,575
Det var tøft for meg.

162
00:08:54,659 --> 00:08:58,199
Å ja? Moren min som dro fra meg
var også tøft for meg.

163
00:08:58,287 --> 00:09:00,747
Selvfølgelig. Jeg vet det, unnskyld...

164
00:09:00,831 --> 00:09:03,381
Fabiola og jeg
tar en vennepause fra deg.

165
00:09:04,502 --> 00:09:05,922
At det var?

166
00:09:06,003 --> 00:09:07,423
Vi trenger litt rom.

167
00:09:07,505 --> 00:09:11,295
Kanskje det å miste oss
gjør at du setter mer pris på vennskapet.

168
00:09:19,016 --> 00:09:22,436
Det er urettferdig
at de sluttet å prate med meg.

169
00:09:22,520 --> 00:09:27,900
Du forlot dem for et amatørmoteshow
for en gutt du knapt kjenner.

170
00:09:27,984 --> 00:09:29,744
Men jeg sa unnskyld.

171
00:09:29,819 --> 00:09:34,029
Om kvinner ikke godtok hverandres
unnskyldninger, ville The View gått konk.

172
00:09:34,115 --> 00:09:38,325
Greit, vil du prate om
hvordan du kan gjøre det godt igjen?

173
00:09:38,411 --> 00:09:40,251
Nei, bryr meg ikke.

174
00:09:40,329 --> 00:09:43,459
Jeg skal på festen i kveld
og henge med kulere venner,

175
00:09:43,541 --> 00:09:46,381
som Paxton og Trent.
Vi er likere uansett.

176
00:09:46,460 --> 00:09:48,500
Det er litt vanskelig å tro

177
00:09:48,588 --> 00:09:52,048
at å miste begge dine bestevenner
ikke plager deg.

178
00:09:52,133 --> 00:09:54,393
Tro det, for jeg gir helt beng.

179
00:09:54,468 --> 00:09:56,348
Jeg tror ikke du gir beng.

180
00:09:56,429 --> 00:09:57,639
Var det meg,

181
00:09:57,722 --> 00:10:02,102
hadde jeg vært redd for å miste
to såpass nære mennesker til.

182
00:10:02,768 --> 00:10:05,148
Du går tilbake til pappa, du.

183
00:10:05,688 --> 00:10:09,228
Ja.
Jeg hadde vært en dårlig psykolog ellers.

184
00:10:10,610 --> 00:10:12,030
Devi, hør her.

185
00:10:12,111 --> 00:10:18,121
Du ble så traumatisert av din fars død
at du mistet evnen til å gå i tre måneder.

186
00:10:18,200 --> 00:10:21,160
Ja, jeg vet.
Hva har det med saken å gjøre?

187
00:10:21,245 --> 00:10:25,785
Dette med vennene dine,
jenta mi, det er sorgen din.

188
00:10:26,375 --> 00:10:29,545
Så pappa dør,
og vennene mine blir noen megger?

189
00:10:29,629 --> 00:10:32,719
Devi, du er så desperat
etter å ikke være trist

190
00:10:32,798 --> 00:10:35,548
at du har gjort gutten
til din hele verden.

191
00:10:35,635 --> 00:10:39,135
Jeg er tenåring.
Min hele verden handler om gutter.

192
00:10:39,221 --> 00:10:45,191
Jeg vil du skal la deg selv
anerkjenne smerten du føler.

193
00:10:45,269 --> 00:10:49,519
Så du sier jeg skal komme over
å være trist ved å bli skikkelig trist?

194
00:10:49,899 --> 00:10:50,899
Hvorfor det?

195
00:10:51,317 --> 00:10:56,447
Så jeg kan være nitrist for at personen
jeg var mest glad i aldri kommer tilbake?

196
00:10:56,530 --> 00:10:57,620
Ja!

197
00:10:57,698 --> 00:11:01,038
Jeg tror det vil hjelpe deg å bli bedre.

198
00:11:01,452 --> 00:11:04,412
Jeg tror jeg burde få ny psykolog.

199
00:11:06,999 --> 00:11:09,129
Og jeg tror du har rett.

200
00:11:10,127 --> 00:11:10,957
Hva?

201
00:11:11,045 --> 00:11:12,755
Jeg vil det beste for deg.

202
00:11:12,838 --> 00:11:14,128
Det vet du.

203
00:11:14,715 --> 00:11:18,215
Men kanskje du burde få
et nytt perspektiv.

204
00:11:18,302 --> 00:11:20,642
Seriøst? Slår du også opp med meg?

205
00:11:20,721 --> 00:11:22,851
-Det er ikke et brudd.
-Vet du hva?

206
00:11:23,599 --> 00:11:26,059
Det er perfekt. Jeg hater å komme hit.

207
00:11:26,143 --> 00:11:27,853
Snakkes. Ses aldri.

208
00:11:35,820 --> 00:11:37,700
Den tikker.

209
00:11:38,155 --> 00:11:39,735
Bra, Kamala.

210
00:11:39,824 --> 00:11:42,414
Jøss, bestefarsklokken er så flott.

211
00:11:42,493 --> 00:11:44,083
Får meg til å rødme.

212
00:11:45,705 --> 00:11:49,325
Hva skjer?
Hvorfor har vi en Scooby-Doo-klokke?

213
00:11:49,417 --> 00:11:51,877
Kamalas fremtidige mann kommer i morgen.

214
00:11:51,961 --> 00:11:54,841
Tenkte huset trengte litt eleganse.

215
00:11:54,922 --> 00:11:58,342
Han er bare
min potensielle fremtidige mann.

216
00:11:58,426 --> 00:12:01,096
Med andre ord, ikke rør klokken, Devi.

217
00:12:02,346 --> 00:12:04,516
Jeg leverer den tilbake med en gang.

218
00:12:05,474 --> 00:12:09,444
Greit. Det føles som om
jeg er i veien om jeg blir her i kveld.

219
00:12:09,854 --> 00:12:12,404
Kanskje jeg burde lese hos Eleanor.

220
00:12:12,481 --> 00:12:17,491
Vi har un million franske verb å bøye
over le helga.

221
00:12:17,570 --> 00:12:19,360
Verber som "å feste"?

222
00:12:19,864 --> 00:12:21,534
"Å drikke alkohol"?

223
00:12:21,615 --> 00:12:23,115
"Å prøve opioider"?

224
00:12:24,201 --> 00:12:26,701
Ja. Jeg vet Ben Gross har fest.

225
00:12:26,787 --> 00:12:30,457
Halvparten av pasientene mine
er kvisete tenåringer,

226
00:12:30,541 --> 00:12:32,041
og gud som de prater.

227
00:12:32,126 --> 00:12:36,336
Men det er bursdagen til Ben,
og du vet han er så ensom.

228
00:12:36,422 --> 00:12:40,722
Om jeg ikke kommer,
vil han kanskje skade seg selv.

229
00:12:40,801 --> 00:12:44,721
Den eneste som skader seg selv på fest,
er deg.

230
00:12:44,805 --> 00:12:49,135
På den siste festen ble du bitt
av en prærieulv, søskenbarnet til ulven!

231
00:12:49,226 --> 00:12:53,356
Så du blir her og leser med Kamala,
søskenbarnet til deg.

232
00:12:54,148 --> 00:12:56,148
Det er urettferdig.

233
00:12:56,609 --> 00:13:00,069
Faktisk skulle jeg jobbe
på biblioteket på Caltech i kveld.

234
00:13:00,154 --> 00:13:01,494
Kan du ikke jobbe her?

235
00:13:01,572 --> 00:13:04,912
Jeg betaler i dyre dommer
for raskt internett. Bruk det.

236
00:13:04,992 --> 00:13:09,622
Beklager, tante Nalini. Så klart jeg blir
og utnytter din førsteklasses Wi-Fi.

237
00:13:09,705 --> 00:13:11,825
Flott. Du passer på Devi.

238
00:13:12,333 --> 00:13:13,543
Hvor skal du?

239
00:13:13,626 --> 00:13:18,586
Jeg tar sykepleierne mine på musikalen
Waitress for å få bedre kontakt.

240
00:13:18,672 --> 00:13:21,302
Amerikanske arbeidsplasser
trenger visst moro

241
00:13:21,383 --> 00:13:23,513
for å holde de ansattes interesse.

242
00:13:23,594 --> 00:13:28,064
Uansett, jeg kommer hjem til 23,
og jeg forventer at du er i seng da.

243
00:13:34,230 --> 00:13:35,360
Å gud.

244
00:13:40,110 --> 00:13:41,610
Hei, Trent. Hei, Marcus.

245
00:13:42,780 --> 00:13:44,200
Kan jeg få litt punsj?

246
00:13:44,281 --> 00:13:49,041
Det er ikke punsj. Det er bestemorjuice,
for én slurk gjør deg dement.

247
00:13:49,495 --> 00:13:50,495
Ikke sant?

248
00:13:51,080 --> 00:13:52,290
Fytti katta, liksom.

249
00:13:52,373 --> 00:13:53,503
Hva synes du?

250
00:13:54,208 --> 00:13:55,208
Nemlig.

251
00:13:55,835 --> 00:13:57,795
Hvordan går det med bestemora di?

252
00:13:59,380 --> 00:14:01,010
Hun har sine gode dager.

253
00:14:03,175 --> 00:14:06,345
Mens klassekameratene
festet kvelden lang hos Ben,

254
00:14:06,428 --> 00:14:09,718
var Devi fanget hjemme
med kalkulatoren til selskap.

255
00:14:09,807 --> 00:14:11,137
Pokker.

256
00:14:11,225 --> 00:14:13,635
Men selv kalkulatoren døde av kjedsomhet.

257
00:14:14,603 --> 00:14:16,443
Kamala, hvor er batteriene?

258
00:14:18,190 --> 00:14:19,610
Kamala, batterier!

259
00:14:20,818 --> 00:14:21,988
Kamala!

260
00:14:28,242 --> 00:14:29,662
Jøss. Kamala?

261
00:14:30,286 --> 00:14:31,326
Devi?

262
00:14:32,371 --> 00:14:34,871
Det er kollegaen min, Steve.

263
00:14:36,041 --> 00:14:37,791
Vi gjør research.

264
00:14:38,460 --> 00:14:40,090
Om hvordan man hooker?

265
00:14:40,588 --> 00:14:42,048
Å gud.

266
00:14:42,506 --> 00:14:46,046
Kan ikke tenke meg hva du tror om meg.
Jeg skammer meg sånn.

267
00:14:46,760 --> 00:14:48,680
Jeg synes du er dritkul.

268
00:14:48,762 --> 00:14:51,682
Du snek en gutt inn i huset.
Har du gjort det før?

269
00:14:51,765 --> 00:14:53,765
-Nei.
-Jepp. Jeg kan taket utenat.

270
00:14:53,851 --> 00:14:54,731
Steve!

271
00:14:54,810 --> 00:14:56,190
Fy flate.

272
00:14:56,270 --> 00:14:57,770
Dette er utrolig.

273
00:14:57,855 --> 00:14:59,145
Du er ikke perfekt.

274
00:14:59,648 --> 00:15:00,858
Du er slem, som meg.

275
00:15:01,734 --> 00:15:05,574
-Steve, kan du hente en snack?
-Jeg er ikke sulten, takk.

276
00:15:05,654 --> 00:15:07,414
Jeg må prate med kusinen min!

277
00:15:09,450 --> 00:15:10,740
Skjønner.

278
00:15:16,999 --> 00:15:20,039
Wow, Kamala. Wow!

279
00:15:20,669 --> 00:15:23,589
Så nå vet du at jeg har hemmelig kjæreste.

280
00:15:24,089 --> 00:15:26,879
Jeg hadde ikke invitert ham
mens folk var våkne,

281
00:15:26,967 --> 00:15:30,257
men han føler seg usikker
fordi Prashant kommer.

282
00:15:30,346 --> 00:15:33,886
Herregud. Stemmer.
Du er i et vaskeekte trekantdrama.

283
00:15:33,974 --> 00:15:38,064
Det er ikke trekant. Det er
en linje og en prikk, om du må lage graf.

284
00:15:38,687 --> 00:15:42,727
Men Prashant er bare en formalitet
for å blidgjøre foreldrene mine.

285
00:15:42,816 --> 00:15:46,066
Jeg skal ikke gifte meg med ham.
Han er en fremmed.

286
00:15:46,904 --> 00:15:49,704
Ikke misforstå,
men jeg respekterer deg endelig.

287
00:15:49,782 --> 00:15:51,242
Det er frekt, Devi.

288
00:15:51,992 --> 00:15:56,252
Kan du la være å si noe til moren din?

289
00:15:57,957 --> 00:15:58,997
Riktig.

290
00:16:00,751 --> 00:16:02,501
Jeg må utpresse deg.

291
00:16:13,722 --> 00:16:16,522
Devi kjøpte seg to timer
på festen til Ben.

292
00:16:16,600 --> 00:16:20,560
Dessverre startet de to timene
med en svært usmidig ankomst.

293
00:16:20,646 --> 00:16:22,646
Lov meg at du er hjemme til 23.

294
00:16:23,065 --> 00:16:26,065
Om du er sen, kan jeg ikke beskytte deg.

295
00:16:26,151 --> 00:16:28,781
Jeg lover. Jeg kommer hjem før mamma.

296
00:16:30,864 --> 00:16:34,584
Hei, Kamala, takk for at du er kul
som lar meg utpresse deg.

297
00:16:39,707 --> 00:16:42,627
Ikke drikk for mye brus,
ellers får du ikke sove.

298
00:16:42,710 --> 00:16:45,130
Ikke vær våken med Steve hele natta.

299
00:16:46,338 --> 00:16:49,548
Devi var glad for å dra på årets fest.

300
00:16:49,633 --> 00:16:52,393
Helt til hun kom på at bestevennene kom,

301
00:16:52,469 --> 00:16:55,429
og at de hatet henne,
men det var en stor fest.

302
00:16:55,514 --> 00:16:57,354
Kanskje hun ikke ville se dem.

303
00:17:01,729 --> 00:17:02,769
Hei.

304
00:17:03,856 --> 00:17:04,686
Hei.

305
00:17:04,773 --> 00:17:07,033
Skjer, Devi? Du gikk glipp av vorset.

306
00:17:07,109 --> 00:17:09,989
Vi spiste nachos
og så to episoder av SpongeBob.

307
00:17:10,070 --> 00:17:12,820
Hva? Å ja, vi skal være sinte på henne.

308
00:17:13,782 --> 00:17:15,202
Stikk, Vishwakumar.

309
00:17:17,661 --> 00:17:20,751
-Jeg liker dressen din, Fab.
-Takk.

310
00:17:21,373 --> 00:17:23,713
Jeg hørte det var
drinker ved bassenget.

311
00:17:26,462 --> 00:17:27,382
Ja.

312
00:17:32,134 --> 00:17:35,684
Jeg føler at det er veldig anspent nå.

313
00:17:57,159 --> 00:17:59,539
David! Du kom.

314
00:18:00,245 --> 00:18:01,575
Velkommen til mi casa.

315
00:18:01,997 --> 00:18:04,117
Jøss. Jeg visste du var rik,

316
00:18:04,208 --> 00:18:06,628
men det er som huset de bor i
på Ungkaren.

317
00:18:07,795 --> 00:18:09,705
Vent. Er det det huset?

318
00:18:09,797 --> 00:18:12,467
Nei, men det ble brukt
i en Peloton-reklame.

319
00:18:13,592 --> 00:18:15,222
La meg gi deg en omvisning.

320
00:18:18,806 --> 00:18:19,926
Ta til høyre.

321
00:18:21,308 --> 00:18:24,808
Herregud, har du et himla kinorom?

322
00:18:26,396 --> 00:18:28,896
Kan du tenke deg å se Finding Nemo her?

323
00:18:28,982 --> 00:18:30,782
Han ville vært så stor.

324
00:18:31,985 --> 00:18:34,945
Takk. Pappa reiv
et historisk landemerke for det.

325
00:18:35,030 --> 00:18:37,870
Blir ikke foreldra dine sure
om du har stor fest?

326
00:18:39,618 --> 00:18:43,998
De ba meg om å ha den. De har skyldfølelse
for at de droppet bursdagen min.

327
00:18:45,249 --> 00:18:48,209
-Så dumt. Det suger.
-Jeg er vant til det.

328
00:18:48,710 --> 00:18:50,630
Livet mitt er som Hjemme alene,

329
00:18:50,712 --> 00:18:55,552
bare at foreldra skjønte at Kevin
ble etterlatt, og så bare ble de i Paris.

330
00:18:56,009 --> 00:18:57,469
Det er sykt, mann.

331
00:18:58,053 --> 00:19:00,973
Jeg har med gave til deg.

332
00:19:01,890 --> 00:19:04,430
Mamma hadde blitt sint
om hun hørte jeg kom,

333
00:19:04,518 --> 00:19:07,438
men hadde drept meg om jeg kom tomhendt.

334
00:19:09,022 --> 00:19:11,112
Wow. Takk.

335
00:19:11,191 --> 00:19:14,611
Eneste gaven jeg fikk,
bortsett fra postkort fra tannlegen.

336
00:19:15,863 --> 00:19:17,413
Gratulerer med dagen, Ben.

337
00:19:21,702 --> 00:19:23,332
Prøvde du å kysse meg?

338
00:19:24,580 --> 00:19:26,620
Nei. Ja. Unnskyld.

339
00:19:27,416 --> 00:19:29,126
Jeg vet ikke hva jeg tenkte.

340
00:19:29,209 --> 00:19:31,039
Glem at jeg gjorde det.

341
00:19:32,004 --> 00:19:33,094
Det går bra.

342
00:19:36,884 --> 00:19:38,184
Går det bra?

343
00:19:41,388 --> 00:19:43,218
Ben! Hva i huleste?

344
00:19:43,765 --> 00:19:45,265
Har du ikke kjæreste?

345
00:19:46,059 --> 00:19:47,639
Jo. Jeg er en idiot.

346
00:19:48,770 --> 00:19:51,190
Ok. Nå er det rart.

347
00:19:51,815 --> 00:19:54,935
Du har gjort det rart.
Jeg tar meg noe å drikke.

348
00:20:04,203 --> 00:20:06,913
Unnskyld. Jeg er litt full.

349
00:20:06,997 --> 00:20:08,167
Ja, jeg vet det.

350
00:20:08,248 --> 00:20:12,088
Jeg drakk for mye av punsjen til Trent.
Ikke drikk den, forresten.

351
00:20:12,169 --> 00:20:16,919
Hvorfor det? Er den spritet opp med noe?
LSD? CBD? MDMA?

352
00:20:17,007 --> 00:20:21,007
Nei, Trent puttet ballene i den.
De ler av alle som drikker den nå.

353
00:20:21,720 --> 00:20:22,970
Hun skal drikke den.

354
00:20:28,435 --> 00:20:29,435
Fabiola, nei!

355
00:20:37,152 --> 00:20:38,402
Hva i huleste, Devi?

356
00:20:38,946 --> 00:20:43,326
Dressen er Anjelica Huston for Kohl's.
Jeg brukte alle pengene mine på den.

357
00:20:43,992 --> 00:20:44,952
Unnskyld.

358
00:20:45,327 --> 00:20:47,747
-Trent puttet ballene i...
-Bryr meg ikke.

359
00:20:47,829 --> 00:20:51,459
Jeg vil ikke høre flere unnskyldninger
for din gale oppførsel.

360
00:20:52,626 --> 00:20:53,626
Hva mener du?

361
00:20:53,710 --> 00:20:55,670
-Fabiola, vi går. Kom.
-Nei!

362
00:20:56,380 --> 00:20:57,670
Jeg klikker.

363
00:20:57,756 --> 00:21:02,136
Jeg ville ha én kveld uten dramaet ditt,
og nå er jeg dekket i det.

364
00:21:02,219 --> 00:21:05,389
-Ikke alt handler om dine problemer!
-Mine problemer?

365
00:21:05,472 --> 00:21:09,522
Beklager at det er så ubeleilig for deg
at pappa døde.

366
00:21:09,601 --> 00:21:11,351
Ja, jeg vet det,

367
00:21:11,728 --> 00:21:14,438
men du får ikke
behandle oss som dritt for det.

368
00:21:14,523 --> 00:21:16,573
Jeg behandler dere ikke som dritt.

369
00:21:16,650 --> 00:21:20,860
Du har blitt falsk
og bryr deg bare om popularitet og Paxton,

370
00:21:21,280 --> 00:21:25,410
og driter i dine ekte venner,
selv når mora til Eleanor forlater henne,

371
00:21:25,492 --> 00:21:27,742
eller når jeg sier jeg er skeiv!

372
00:21:31,707 --> 00:21:34,917
Helvete. Du fikk meg til å komme ut
foran hele klassen!

373
00:21:37,462 --> 00:21:40,052
Bare for å si det, jeg er også skeiv.

374
00:21:40,507 --> 00:21:41,507
Vet det.

375
00:21:41,591 --> 00:21:42,761
Det gir mening.

376
00:21:44,678 --> 00:21:47,808
Vi savner vår gamle venn,
men du er ikke henne nå.

377
00:21:49,308 --> 00:21:51,438
Du virker bortkommen.

378
00:21:53,812 --> 00:21:57,572
Jeg skulle bare latt deg drikke
Trents ballejuice.

379
00:21:58,775 --> 00:22:03,315
Og jeg er ikke bortkommen.
Jeg vet nøyaktig hvor jeg er.

380
00:22:20,714 --> 00:22:24,934
Jøss. Det var en vill nerdekrangel.

381
00:22:25,469 --> 00:22:27,969
La oss kline
på rommet til foreldrene dine.

382
00:22:32,601 --> 00:22:36,651
Jeg kan hente mer punsj
og gjøre dressen helt rosa?

383
00:22:37,939 --> 00:22:41,279
Hei, du må bruke bakepulver på det.

384
00:22:41,902 --> 00:22:43,782
Jeg fant det i kjøleskapet.

385
00:22:44,905 --> 00:22:45,735
Takk.

386
00:22:47,866 --> 00:22:50,236
Jeg finner Oliver.

387
00:22:57,918 --> 00:23:01,918
Så, det var fæle greier der ute.

388
00:23:02,005 --> 00:23:03,965
Ja, det var litt mye.

389
00:23:04,633 --> 00:23:08,393
Jeg er ikke vant til å klikke.
Det var slitsomt.

390
00:23:08,470 --> 00:23:12,770
Ja. Å komme ut til alle
og dytte vennen din uti bassenget

391
00:23:13,558 --> 00:23:15,228
kan slite deg ut.

392
00:23:15,310 --> 00:23:17,650
Jeg dyttet ikke. Hun falt.

393
00:23:17,729 --> 00:23:19,439
Sikkert, Big Little Lies.

394
00:23:21,149 --> 00:23:22,319
Men seriøst,

395
00:23:22,401 --> 00:23:25,701
det du gjorde var modig,
selv om det var uventet.

396
00:23:26,530 --> 00:23:27,360
Takk.

397
00:23:27,447 --> 00:23:33,827
Jeg kom ut ved å røyke meg stein
og tvitre "jeg skeiv nå".

398
00:23:35,288 --> 00:23:38,918
Jeg vet. Det blir en rørende historie
å fortelle barna.

399
00:23:43,630 --> 00:23:44,670
Eve...

400
00:23:45,382 --> 00:23:50,432
Jeg vet jeg var rar mot deg før,
men om jeg ikke har driti meg helt ut,

401
00:23:51,388 --> 00:23:54,348
vil du dra ut og spise med meg en gang?

402
00:23:54,433 --> 00:23:56,563
Det må ikke være en date. Det kan...

403
00:23:56,643 --> 00:23:58,603
Høres herlig ut. Vi gjør det.

404
00:24:02,649 --> 00:24:05,689
Jeg tror dere vil kose dere veldig.

405
00:24:10,449 --> 00:24:13,789
Takk for at jeg fikk låne treningstøy.
Det er så flaut.

406
00:24:14,244 --> 00:24:16,254
Du må stadig redde meg på fest.

407
00:24:16,705 --> 00:24:19,825
Det er ikke flaut for meg.
Jeg ser alltid kul ut.

408
00:24:19,916 --> 00:24:22,166
I det minste en av oss som ser kul ut.

409
00:24:22,544 --> 00:24:24,214
Helvete. Hva er klokka?

410
00:24:24,296 --> 00:24:27,256
Jeg vil si 22:43.

411
00:24:28,133 --> 00:24:29,893
Fillern. Den er 22:45.

412
00:24:29,968 --> 00:24:32,178
Pokker! Jeg må være hjemme til 23.

413
00:24:32,262 --> 00:24:36,812
Jeg kjører deg. Jeg har bare drukket
Red Bull, så jeg kjører bedre enn edru.

414
00:24:37,476 --> 00:24:38,686
Ok.

415
00:25:38,245 --> 00:25:40,955
-Takk for at du kjørte meg.
-Ikke noe problem.

416
00:25:42,332 --> 00:25:43,712
Går det bra, forresten?

417
00:25:43,792 --> 00:25:46,422
Ja. Jeg fikk alt vannet ut av øret.

418
00:25:46,962 --> 00:25:49,632
Nei, jeg mente krangelen med vennene.

419
00:25:50,257 --> 00:25:52,797
Ja. Jeg vet ikke.

420
00:25:55,679 --> 00:25:59,769
Akkurat nå føles det som at
alle i livet mitt bare er...

421
00:26:01,101 --> 00:26:02,191
...ferdig med meg.

422
00:26:07,440 --> 00:26:10,240
Beklager. Glem at jeg sa det.
Det var rart.

423
00:26:29,963 --> 00:26:32,513
Takk for skyssen og kysset.

424
00:26:32,591 --> 00:26:33,721
Jeg mener klærne.

425
00:26:34,593 --> 00:26:35,513
Ja da.

426
00:26:36,636 --> 00:26:37,846
Ses på mandag, Devi.

427
00:26:49,608 --> 00:26:51,648
Hva? Hva i huleste skjedde nå?

428
00:26:51,735 --> 00:26:53,145
Tror du på mirakler?

429
00:26:53,236 --> 00:26:56,486
Paxton Hall-Yoshida
kysset Devi Vishwakumar.

430
00:26:56,573 --> 00:27:00,203
Dr. Ryan og vennene tok så feil.
Devi var ikke bortkommen.

431
00:27:00,285 --> 00:27:02,615
Hun var en seksuell conquistador

432
00:27:02,704 --> 00:27:05,584
som fikk sitt første kyss
fra en tenåringsadonis,

433
00:27:05,665 --> 00:27:09,585
og så godt hun kunne se,
hadde Jeep-turen løst alle problemer.

434
00:27:09,669 --> 00:27:11,089
Noen kom hjem sent.

435
00:28:09,229 --> 00:28:10,519
Tekst: Ekaterina Pliassova