1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,344 --> 00:00:15,394
A prima vista, poteva sembrare
che Devi avesse abbandonato le amiche

3
00:00:15,473 --> 00:00:19,353
per aiutare un ragazzo
che non voleva saperne di lei.

4
00:00:19,686 --> 00:00:21,346
Vieni in sala teatro?

5
00:00:22,105 --> 00:00:24,645
Devo fare una cosa veloce. È urgente.

6
00:00:24,733 --> 00:00:26,403
Sarò lì tra dieci minuti.

7
00:00:26,484 --> 00:00:30,664
Ma, come vedete, aveva un piano.
Poteva aiutare sia Paxton che Eleanor.

8
00:00:30,739 --> 00:00:34,409
Non la rendeva un'amica migliore,
anzi, una persona migliore?

9
00:00:34,492 --> 00:00:36,622
Ciao, Paxton. Hai bisogno di me?

10
00:00:36,703 --> 00:00:38,583
Non io, mia sorella.

11
00:00:39,289 --> 00:00:41,169
- Eh?
- Per la scuola di moda,

12
00:00:41,249 --> 00:00:44,459
deve fare un portfolio,
ma non sono venuti ad aiutarla.

13
00:00:44,544 --> 00:00:47,214
Aspetta. Sembrava un'emergenza.

14
00:00:47,297 --> 00:00:48,837
È un'emergenza di moda.

15
00:00:48,923 --> 00:00:50,343
Un'emergenza di moda?

16
00:00:50,759 --> 00:00:54,469
- Ho abbandonato le amiche per questo.
- Dai, è sconvolta.

17
00:00:54,888 --> 00:00:57,098
Il fotografo è qui ed è già pagato.

18
00:00:57,182 --> 00:00:59,982
- Visto che hai conosciuto Rebecca…
- Non posso.

19
00:01:00,060 --> 00:01:02,150
Ti prego. Non ci vorrà molto.

20
00:01:02,228 --> 00:01:05,478
- Devi indossare solo pochi abiti.
- Aspetta. Indossare?

21
00:01:05,565 --> 00:01:07,395
Vuoi che faccia la modella?

22
00:01:07,484 --> 00:01:09,654
Devi. Grazie!

23
00:01:09,736 --> 00:01:11,276
Mi hai salvato la vita.

24
00:01:15,950 --> 00:01:17,950
Ok, ma dobbiamo fare in fretta.

25
00:01:21,372 --> 00:01:22,292
Che cos'è?

26
00:01:22,916 --> 00:01:26,336
Tyra dice che il look da bambola rotta
è il più editoriale.

27
00:01:26,795 --> 00:01:28,625
Puoi stare dritta?

28
00:01:28,713 --> 00:01:30,593
Posa da catalogo? Certo.

29
00:01:31,216 --> 00:01:32,626
Sei bravissima, Devi.

30
00:01:33,426 --> 00:01:34,926
Niente mani sulla faccia.

31
00:01:35,845 --> 00:01:36,715
O nei capelli.

32
00:01:37,806 --> 00:01:41,176
Ok, dritta, braccia sui fianchi
come una sagoma di carta.

33
00:01:41,267 --> 00:01:43,897
Pensavo di metterci del mio, ma va bene.

34
00:01:44,521 --> 00:01:45,611
Stai bene.

35
00:01:45,688 --> 00:01:47,108
Sono fichi i vestiti.

36
00:01:47,607 --> 00:01:51,437
Se diventi famosa, posso farti da musa?
Come Bella Hadid per Dior.

37
00:01:51,528 --> 00:01:53,568
Allora avrò una vera modella.

38
00:01:54,489 --> 00:01:55,319
Giusto.

39
00:01:57,659 --> 00:01:59,869
Non lo so, Becca. Ne esce molto bene.

40
00:02:02,455 --> 00:02:05,455
Troppi denti. Li vedo tutti.
Chiudi la bocca.

41
00:02:11,172 --> 00:02:14,512
NON HO MAI FATTO ARRABBIARE
TUTTI QUELLI CHE CONOSCO

42
00:02:15,051 --> 00:02:17,391
È finita. Basta con la recitazione.

43
00:02:17,929 --> 00:02:20,219
Salutatemi il mio amico Sosa!

44
00:02:22,600 --> 00:02:25,150
Spero ti sia piaciuta
la mia ultima battuta.

45
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
Questo è tutto, gente!

46
00:02:28,648 --> 00:02:30,818
Ok, questa era l'ultima.

47
00:02:30,900 --> 00:02:32,940
Eleanor, sei un po' drammatica.

48
00:02:33,736 --> 00:02:34,696
Hai ragione.

49
00:02:36,447 --> 00:02:38,197
Non dovrei esserlo.

50
00:02:38,283 --> 00:02:42,123
Perché d'ora in poi,
il dramma non fa più parte della mia vita.

51
00:02:44,205 --> 00:02:45,705
Salve. Mi chiamo Eleanor.

52
00:02:45,790 --> 00:02:48,670
Amo il colore beige
e voglio fare la ragioniera.

53
00:02:48,751 --> 00:02:51,961
Oddio. Dov'è Devi?
Doveva essere qui un'ora fa.

54
00:02:53,089 --> 00:02:54,259
TROVA I MIEI AMICI

55
00:02:54,340 --> 00:02:55,550
DEVI VISHWAKUMAR

56
00:02:56,384 --> 00:02:57,554
Che diavolo?

57
00:02:58,011 --> 00:03:00,471
- Grazie per l'aiuto.
- È stato bello.

58
00:03:00,555 --> 00:03:01,635
Sono andata bene?

59
00:03:01,723 --> 00:03:03,313
Rebecca sembrava contenta.

60
00:03:07,103 --> 00:03:11,523
Senti, ti ringrazio per non aver detto
che ho mentito su di noi.

61
00:03:12,984 --> 00:03:14,494
Non sparlo al contrario.

62
00:03:16,237 --> 00:03:18,237
Possiamo tornare amici?

63
00:03:19,282 --> 00:03:21,202
Sì. Siamo a posto.

64
00:03:21,784 --> 00:03:25,664
Devi si sentiva sollevata.
Era uscita dai guai con Paxton,

65
00:03:25,747 --> 00:03:29,747
e anche se non poteva più
sperare in altro, almeno aveva un amico,

66
00:03:29,834 --> 00:03:32,094
perché l'amicizia non contava più…

67
00:03:32,170 --> 00:03:33,500
Sei a casa di Paxton?

68
00:03:33,588 --> 00:03:36,168
Oddio. Fab ed Eleanor. Devo andare.

69
00:03:36,257 --> 00:03:37,467
Ci vediamo a scuola.

70
00:03:37,717 --> 00:03:38,677
Ferma.

71
00:03:39,594 --> 00:03:41,434
Non puoi tenere i vestiti.

72
00:03:41,512 --> 00:03:45,182
Di solito Gisele tiene un abito
per il disturbo, così...

73
00:03:47,352 --> 00:03:48,312
Ok.

74
00:03:52,815 --> 00:03:55,065
Ecco il festeggiato!

75
00:03:55,151 --> 00:03:56,441
Ti piace la torta?

76
00:03:58,571 --> 00:03:59,861
BUON COMPLEANNO BEN!

77
00:04:00,448 --> 00:04:03,238
Sì, la adoro. È... me.

78
00:04:03,743 --> 00:04:06,003
Non so di chi sei fan al momento,

79
00:04:06,079 --> 00:04:09,919
così l'ho fatta dedicare
alla mia star preferita.

80
00:04:10,833 --> 00:04:13,253
Voglio una tua foto con la torta.

81
00:04:13,336 --> 00:04:14,336
Ok.

82
00:04:16,589 --> 00:04:18,879
Non andare all'indietro. Non è bello.

83
00:04:18,967 --> 00:04:20,887
Ecco qua. Sì!

84
00:04:22,845 --> 00:04:25,765
Senti, tesoro, mi dispiace tanto.

85
00:04:25,848 --> 00:04:27,388
Dobbiamo partire.

86
00:04:27,475 --> 00:04:30,895
Hanno anticipato il lancio
della linea di rum di 2 Chainz

87
00:04:30,979 --> 00:04:32,609
e ha bisogno di me.

88
00:04:32,689 --> 00:04:35,399
Sì, ma possiamo annullare, se vuoi.

89
00:04:35,817 --> 00:04:38,817
Sarei più che felice
di non andare ai Caraibi oggi

90
00:04:39,362 --> 00:04:41,322
e stare qui con il mio bambino.

91
00:04:41,906 --> 00:04:43,776
Bubelah, di' una parola

92
00:04:43,866 --> 00:04:46,446
e telefono a 2 per dirgli che non vado.

93
00:04:47,996 --> 00:04:51,866
No, andate. Quello dei 16
non è un compleanno speciale.

94
00:04:52,709 --> 00:04:54,999
Va bene. Festeggeremo quando tornate.

95
00:04:55,545 --> 00:04:56,375
Sicuro?

96
00:04:57,714 --> 00:05:01,554
Ok. Sai cosa? Se noi non ci siamo,
dovresti dare una festa.

97
00:05:01,634 --> 00:05:03,514
Assolutamente!

98
00:05:04,012 --> 00:05:06,512
- Devi farla.
- No, non credo.

99
00:05:06,597 --> 00:05:07,717
Cosa?

100
00:05:07,807 --> 00:05:11,767
Da ragazzo, avrei ucciso per una festa
in una casa come questa.

101
00:05:11,853 --> 00:05:13,103
Ci penserò.

102
00:05:13,187 --> 00:05:15,397
Andate o perderete il volo.

103
00:05:16,107 --> 00:05:19,527
Howard, dagli dei soldi,
così non muore di fame.

104
00:05:19,610 --> 00:05:21,110
Mille dollari vanno bene?

105
00:05:22,322 --> 00:05:25,242
Se te ne servono altri, chiamami.

106
00:05:26,451 --> 00:05:29,291
Buon compleanno, figlio prediletto.

107
00:05:32,290 --> 00:05:33,960
È il tuo unico figlio.

108
00:05:34,417 --> 00:05:35,957
Perciò è il mio preferito.

109
00:05:36,586 --> 00:05:38,956
Sembra che tu abbia altri figli.

110
00:05:43,051 --> 00:05:44,551
- Vi voglio bene.
- Ciao.

111
00:05:56,481 --> 00:05:57,901
Hai visto Eleanor e Fab?

112
00:05:57,982 --> 00:06:01,652
Mi dispiace, no. Ma stento a vedere
chi è sotto la sufficienza.

113
00:06:01,736 --> 00:06:05,106
Ben, non ho tempo per ascoltare
i tuoi finti standard.

114
00:06:08,368 --> 00:06:09,738
Che succede? Stai bene?

115
00:06:11,454 --> 00:06:14,584
Riconoscimento di compleanno, Ben.

116
00:06:15,500 --> 00:06:17,630
- Grazie.
- Non so se sia felice…

117
00:06:18,127 --> 00:06:20,627
Va bene se è triste o neutrale.

118
00:06:20,713 --> 00:06:21,963
Ok.

119
00:06:22,048 --> 00:06:24,258
In qualunque modo ti senti, è giusto.

120
00:06:24,342 --> 00:06:25,972
Passa una giornata.

121
00:06:29,680 --> 00:06:32,520
È il tuo compleanno?
Perché non hai detto niente?

122
00:06:32,809 --> 00:06:34,599
Oggi devo essere gentile.

123
00:06:34,685 --> 00:06:36,015
Perciò mi hai colpito?

124
00:06:36,521 --> 00:06:39,861
Era un colpo amichevole.
Allora, farai una festa?

125
00:06:40,316 --> 00:06:44,816
Non mi importa molto dei compleanni.
E non amo dare nell'occhio.

126
00:06:44,904 --> 00:06:46,994
Hai messo i tuoi voti su Instagram.

127
00:06:47,073 --> 00:06:49,203
Per ispirare a dare tutto.

128
00:06:49,700 --> 00:06:51,040
Yo, Devi.

129
00:06:51,119 --> 00:06:54,829
Rebecca ha caricato le tue foto 
sul sito di Wix. Vuoi vederle?

130
00:06:56,666 --> 00:06:58,286
CREATO CON WIX.COM

131
00:06:58,376 --> 00:06:59,496
Sei splendida qui. 

132
00:07:02,422 --> 00:07:05,382
Sai cosa, David?
Credo che stasera darò una festa.

133
00:07:05,466 --> 00:07:07,256
- Davvero?
- Sì.

134
00:07:07,343 --> 00:07:08,683
Puoi venire se vuoi.

135
00:07:08,761 --> 00:07:10,011
Ok. Fantastico.

136
00:07:10,096 --> 00:07:11,176
Ci sarò.

137
00:07:11,931 --> 00:07:12,851
Anche Paxton?

138
00:07:15,268 --> 00:07:16,888
Sì, certo.

139
00:07:16,978 --> 00:07:18,478
Fico. E Trent?

140
00:07:19,647 --> 00:07:20,937
Sì, certo. Va bene.

141
00:07:21,441 --> 00:07:23,821
Invito tutti. Festa da me stasera!

142
00:07:41,586 --> 00:07:42,626
Ragazze...

143
00:07:43,421 --> 00:07:45,381
So che siete arrabbiate con me,

144
00:07:45,465 --> 00:07:47,545
ma poi sono venuta in sala teatro.

145
00:07:47,633 --> 00:07:49,433
Ci hai abbandonate per lui.

146
00:07:49,510 --> 00:07:53,930
Lo so e mi dispiace,
ma anche Paxton aveva un'emergenza.

147
00:07:54,015 --> 00:07:55,845
Come l'abbandono di una madre?

148
00:07:56,476 --> 00:08:00,186
Vediamo. L'emergenza di Paxton
era un servizio di moda,

149
00:08:00,271 --> 00:08:04,651
quindi non era pari a un abbandono.
Tieni la bocca chiusa, Devi.

150
00:08:04,734 --> 00:08:07,204
Recupererò. Sapete della festa di Ben?

151
00:08:07,695 --> 00:08:08,815
Andiamoci insieme.

152
00:08:08,905 --> 00:08:12,405
Ubriachiamo tutti
con il talento di Fabiola a Birra pong.

153
00:08:12,492 --> 00:08:15,372
Andiamo alla festa, Devi, ma non con te.

154
00:08:16,704 --> 00:08:18,544
Eleanor, cosa ti sei messa?

155
00:08:18,623 --> 00:08:22,343
- Sembri una bibliotecaria.
- Sono cambiata lasciando il teatro.

156
00:08:22,418 --> 00:08:26,588
Non sono più una persona creativa
e non mi serve un aspetto colorato.

157
00:08:26,672 --> 00:08:30,682
- So di essere stata una cattiva amica…
- Infatti.

158
00:08:30,760 --> 00:08:34,060
Avevi promesso di esserci per noi
e ci hai dato buca.

159
00:08:34,138 --> 00:08:36,308
Non vi ho dato buca, solo che...

160
00:08:36,390 --> 00:08:41,810
Eric è stato più solidale con Eleanor.
Le ha dato un sacco di vermetti gommosi.

161
00:08:42,230 --> 00:08:46,190
Erano vecchi, duri e coperti di pelucchi.
Non li ho mangiati.

162
00:08:46,275 --> 00:08:47,855
Dovremmo essere legate.

163
00:08:47,944 --> 00:08:53,034
Ho lasciato un funerale quando Nick Jonas
ha sposato un'indiana che non eri tu.

164
00:08:53,115 --> 00:08:54,575
È stata dura per me.

165
00:08:55,117 --> 00:08:58,197
Sì? Anche l'abbandono di mia mamma
è stata duro.

166
00:08:58,287 --> 00:09:00,747
Certo. Lo so e mi dispiace che...

167
00:09:00,831 --> 00:09:03,381
Io e Fabiola ci prendiamo una pausa da te.

168
00:09:04,502 --> 00:09:05,922
Cosa hai detto?

169
00:09:06,003 --> 00:09:07,423
Ci serve spazio.

170
00:09:07,505 --> 00:09:11,175
Forse perderci ti farà apprezzare di più 
la nostra amicizia.

171
00:09:19,016 --> 00:09:22,436
Penso che sia ingiusto da parte loro
smettere di parlarmi.

172
00:09:22,520 --> 00:09:26,020
Le hai abbandonate
per una sfilata di moda amatoriale

173
00:09:26,107 --> 00:09:27,897
per un semi-sconosciuto.

174
00:09:27,984 --> 00:09:29,744
Ma ho chiesto scusa.

175
00:09:29,819 --> 00:09:34,029
Se le donne non accettassero le scuse,
smetterebbero di fare The View.

176
00:09:34,115 --> 00:09:38,325
Ok, vuoi parlare 
di come migliorare le cose con loro?

177
00:09:38,411 --> 00:09:40,121
No. Non m'importa.

178
00:09:40,496 --> 00:09:43,456
Stasera vado alla festa
con i miei amici più fichi,

179
00:09:43,541 --> 00:09:44,711
Paxton e Trent.

180
00:09:44,792 --> 00:09:46,382
Siamo comunque più simili.

181
00:09:46,460 --> 00:09:52,050
Trovo difficile credere che perdere 
entrambe le tue amiche non ti addolori.

182
00:09:52,133 --> 00:09:54,393
Ci creda, perché me ne frego.

183
00:09:54,468 --> 00:09:56,348
Te ne freghi di troppe cose.

184
00:09:56,429 --> 00:09:59,059
Se fossi in te, avrei paura a perdere

185
00:09:59,140 --> 00:10:02,100
altre due persone così vicine.

186
00:10:02,768 --> 00:10:05,148
Mi sta riportando a papà, vero?

187
00:10:05,688 --> 00:10:09,228
Sì. Sarei un pessimo terapeuta
se non lo facessi.

188
00:10:10,610 --> 00:10:12,030
Devi, ascoltami.

189
00:10:12,111 --> 00:10:15,281
Eri così traumatizzata dalla morte
di tuo padre

190
00:10:15,364 --> 00:10:18,124
che hai perso l'uso delle gambe
per tre mesi.

191
00:10:18,200 --> 00:10:21,160
Sì, lo so. E questo cosa c'entra?

192
00:10:21,245 --> 00:10:23,495
Questa cosa con le tue amiche,

193
00:10:24,081 --> 00:10:25,791
bambina, è il tuo dolore.

194
00:10:26,292 --> 00:10:29,552
Cioè, mio padre muore
e le mie amiche diventano stronze?

195
00:10:29,629 --> 00:10:32,719
Devi, cerchi così disperatamente
di non essere triste

196
00:10:32,798 --> 00:10:35,548
che hai fatto di questo ragazzo
il tuo mondo.

197
00:10:35,635 --> 00:10:39,135
Sono un'adolescente.
Il mio mondo è fatto di ragazzi.

198
00:10:39,221 --> 00:10:45,191
Devi permettere a te stessa di riconoscere
il dolore che provi in modo così evidente.

199
00:10:45,269 --> 00:10:49,519
Sta dicendo che devo superare la tristezza
diventando triste?

200
00:10:49,899 --> 00:10:50,899
Perché dovrei?

201
00:10:51,233 --> 00:10:54,283
Per deprimermi e capire
che la persona che più amo

202
00:10:54,362 --> 00:10:56,452
non tornerà mai più?

203
00:10:56,530 --> 00:10:57,620
Sì!

204
00:10:57,698 --> 00:11:01,038
Perché penso che ti aiuterebbe a guarire.

205
00:11:01,452 --> 00:11:04,412
Beh, io penso
che dovrei cambiare terapeuta.

206
00:11:06,999 --> 00:11:09,129
Credo che tu abbia ragione.

207
00:11:10,127 --> 00:11:10,957
Cosa?

208
00:11:11,045 --> 00:11:12,755
Voglio il meglio per te.

209
00:11:12,838 --> 00:11:14,128
Lo sai.

210
00:11:14,715 --> 00:11:18,215
Ma forse trarresti vantaggio
da un approccio diverso.

211
00:11:18,302 --> 00:11:20,642
Dice sul serio? Mi abbandona anche lei?

212
00:11:20,721 --> 00:11:22,851
- Non è un abbandono.
- Sa una cosa?

213
00:11:23,599 --> 00:11:26,059
È perfetto.
Ho sempre odiato venire qui.

214
00:11:26,143 --> 00:11:27,853
Stia bene. Arrivederci a mai.

215
00:11:35,820 --> 00:11:37,700
Funziona.

216
00:11:38,155 --> 00:11:39,735
Ottimo lavoro, Kamala.

217
00:11:39,824 --> 00:11:42,414
Wow, quest'orologio a pendolo
è bellissimo.

218
00:11:42,493 --> 00:11:44,083
Mi fa quasi arrossire.

219
00:11:45,705 --> 00:11:49,325
Che succede?
Perché abbiamo quest'orrendo orologio?

220
00:11:49,417 --> 00:11:51,877
Il futuro marito di Kamala arriva domani.

221
00:11:51,961 --> 00:11:54,841
Volevo dare alla casa
un tocco di eleganza.

222
00:11:54,922 --> 00:11:58,342
Non il mio futuro marito,
ma un potenziale futuro marito.

223
00:11:58,426 --> 00:12:01,096
Non toccare l'orologio, Devi.

224
00:12:02,263 --> 00:12:04,523
Lo restituisco appena Prashant parte.

225
00:12:05,474 --> 00:12:09,444
Certo. Mi sembra di essere d'intralcio
a restare qui stasera.

226
00:12:09,854 --> 00:12:12,404
Dovrei andare a studiare da Eleanor.

227
00:12:12,481 --> 00:12:17,491
Abbiamo un million di verbi francesi 
da coniugare le week-end.

228
00:12:17,570 --> 00:12:19,360
Ai verbi piace "fare festa"?

229
00:12:19,864 --> 00:12:21,534
Bere alcolici?

230
00:12:21,615 --> 00:12:23,115
Provare gli oppioidi?

231
00:12:24,201 --> 00:12:26,701
Sì. So della festa di Ben Gross.

232
00:12:26,787 --> 00:12:30,417
Sono una dermatologa.
Curo molti adolescenti con l'acne

233
00:12:30,499 --> 00:12:32,039
e amano chiacchierare.

234
00:12:32,126 --> 00:12:33,706
Ma è il compleanno di Ben,

235
00:12:33,794 --> 00:12:36,344
e sai quanto è triste e solo.

236
00:12:36,422 --> 00:12:40,432
Se non vado, potrebbe farsi del male.

237
00:12:40,801 --> 00:12:44,721
L'unica persona
che si fa male alle feste sei tu.

238
00:12:44,805 --> 00:12:47,515
All'ultima sei stata morsa da un coyote,

239
00:12:47,600 --> 00:12:49,140
il cugino del lupo!

240
00:12:49,226 --> 00:12:52,056
Quindi resterai qui
e studierai con Kamala,

241
00:12:52,438 --> 00:12:53,358
tua cugina.

242
00:12:54,148 --> 00:12:56,148
Non è giusto.

243
00:12:56,609 --> 00:13:00,069
In realtà, stasera volevo lavorare
alla biblioteca Caltech.

244
00:13:00,154 --> 00:13:01,494
Perché non lavori qui?

245
00:13:01,572 --> 00:13:04,912
Il piano di Internet veloce è caro.
Che qualcuno lo usi.

246
00:13:04,992 --> 00:13:09,622
Scusa, zia Nalini. Certo, resterò qui
e sfrutterò la tua connessione Wi-Fi.

247
00:13:09,705 --> 00:13:11,825
Ottimo. Così terrai d'occhio Devi. 

248
00:13:12,333 --> 00:13:13,543
Tu dove sarai?

249
00:13:13,626 --> 00:13:16,586
Porto le infermiere
a vedere il musical Waitress,

250
00:13:16,670 --> 00:13:18,590
un esercizio di sintonia.

251
00:13:18,672 --> 00:13:23,512
Pare che gli americani debbano svagarsi
per essere motivati a guadagnarsi la paga.

252
00:13:23,594 --> 00:13:25,894
Comunque, tornerò per le 23,

253
00:13:25,971 --> 00:13:28,061
e mi aspetto di trovarti a letto.

254
00:13:34,730 --> 00:13:35,560
Oddio.

255
00:13:40,110 --> 00:13:41,610
Ehi, Trent. Ehi, Marcus.

256
00:13:42,655 --> 00:13:44,195
Prenderei un po' di punch.

257
00:13:44,281 --> 00:13:48,661
Non è punch. È succo di nonna,
perché un sorso ti rende demente.

258
00:13:49,495 --> 00:13:50,495
Giusto?

259
00:13:51,080 --> 00:13:52,290
Ehi, ferma.

260
00:13:52,373 --> 00:13:53,503
Dimmi cosa pensi.

261
00:13:54,208 --> 00:13:55,208
Esatto.

262
00:13:55,835 --> 00:13:57,415
Come sta tua nonna, Trent?

263
00:13:59,380 --> 00:14:01,010
Hai dei giorni buoni.

264
00:14:03,175 --> 00:14:06,345
Mentre i suoi compagni facevano festa
da Ben,

265
00:14:06,428 --> 00:14:09,718
Devi era bloccata a casa 
con la calcolatrice.

266
00:14:09,807 --> 00:14:11,137
Maledizione.

267
00:14:11,225 --> 00:14:13,475
Ma anche la calcolatrice morì di noia.

268
00:14:14,603 --> 00:14:16,443
Kamala, dove sono le batterie?

269
00:14:18,190 --> 00:14:19,610
Kamala, batterie!

270
00:14:20,818 --> 00:14:21,738
Kamala!

271
00:14:28,242 --> 00:14:29,662
Accidenti! Kamala?

272
00:14:30,286 --> 00:14:31,246
Devi.

273
00:14:32,371 --> 00:14:34,871
Questo è il mio collega, Steve.

274
00:14:36,041 --> 00:14:37,791
Facevamo delle ricerche.

275
00:14:38,460 --> 00:14:40,090
Su come andare a letto?

276
00:14:40,588 --> 00:14:41,878
Oddio.

277
00:14:42,631 --> 00:14:46,051
Chissà cosa penserai di me.
Mi vergogno così tanto.

278
00:14:46,760 --> 00:14:48,640
Penso che tu sia forte.

279
00:14:48,721 --> 00:14:51,681
Hai portato un ragazzo in casa.
L'avevi già fatto?

280
00:14:51,765 --> 00:14:53,765
- No.
- Sì, uso il tetto. 

281
00:14:53,851 --> 00:14:54,731
Steve!

282
00:14:54,810 --> 00:14:56,190
Porca puttana.

283
00:14:56,270 --> 00:14:57,770
È fantastico.

284
00:14:57,855 --> 00:14:59,145
Non sei perfetta.

285
00:14:59,607 --> 00:15:00,857
Sei bugiarda come me.

286
00:15:01,734 --> 00:15:05,574
- Steve, vai a prendere uno spuntino?
- Non ho fame, grazie.

287
00:15:05,654 --> 00:15:07,414
Devo parlare con mia cugina!

288
00:15:09,450 --> 00:15:10,740
Capito. Ok.

289
00:15:16,999 --> 00:15:20,039
Wow, Kamala. Wow!

290
00:15:20,669 --> 00:15:23,589
Ok, ora sai che ho un ragazzo segreto.

291
00:15:24,173 --> 00:15:26,883
Evito di portarlo a casa
quando siete sveglie,

292
00:15:26,967 --> 00:15:30,257
ma si sente insicuro
per l'arrivo di Prashant.

293
00:15:30,346 --> 00:15:33,886
Oh, mio Dio. Certo.
Sei in un triangolo amoroso.

294
00:15:33,974 --> 00:15:38,064
Non è un triangolo.
Lo vedrei più come una linea e un puntino.

295
00:15:38,687 --> 00:15:42,727
Ma Prashant è una formalità
per placare i miei genitori.

296
00:15:42,816 --> 00:15:44,226
Non lo sposerò.

297
00:15:44,652 --> 00:15:46,072
È un perfetto estraneo.

298
00:15:46,904 --> 00:15:49,704
Senza offesa, Kamala,
ma finalmente ti rispetto.

299
00:15:49,782 --> 00:15:51,242
È molto scortese, Devi.

300
00:15:51,992 --> 00:15:56,252
Ti dispiace non dirlo a tua madre?

301
00:15:57,957 --> 00:15:58,997
Giusto.

302
00:16:00,751 --> 00:16:02,501
Sono costretta a ricattarti.

303
00:16:13,722 --> 00:16:16,522
Devi si era comprata due ore
alla festa di Ben.

304
00:16:16,600 --> 00:16:20,560
Purtroppo iniziate in modo scorretto.

305
00:16:20,646 --> 00:16:22,646
Devi tornare entro le 23.

306
00:16:23,065 --> 00:16:26,065
Se ritardi, 
non posso proteggerti da "tu sai chi".

307
00:16:26,151 --> 00:16:28,821
Te lo prometto.
Sarò a casa prima della mamma.

308
00:16:30,864 --> 00:16:32,284
Ehi, Kamala,

309
00:16:32,366 --> 00:16:34,576
grazie di aver preso bene il ricatto.

310
00:16:40,124 --> 00:16:42,634
Non esagerare con le bibite
o non dormirai.

311
00:16:43,043 --> 00:16:44,463
Non esagerare con Steve.

312
00:16:46,338 --> 00:16:49,548
Devi era entusiasta di andare
alla festa dell'anno.

313
00:16:49,633 --> 00:16:52,473
Poi ricordò 
che c'erano anche le sue amiche

314
00:16:52,553 --> 00:16:56,393
che la odiavano, ma era un festone
e forse poteva evitarle.

315
00:17:01,729 --> 00:17:02,769
Ciao.

316
00:17:03,856 --> 00:17:04,686
Ciao.

317
00:17:05,107 --> 00:17:09,487
Ehi, Devi? Ti sei persa il pre-festa
con due SpongeBob e molti nachos.

318
00:17:10,070 --> 00:17:12,910
Cosa? Giusto.
Dovremmo essere arrabbiati con lei.

319
00:17:13,866 --> 00:17:15,196
Sparisci, Vishwakumar.

320
00:17:17,661 --> 00:17:19,041
Che bel vestito, Fab.

321
00:17:19,705 --> 00:17:20,745
Grazie.

322
00:17:21,373 --> 00:17:23,713
Eleanor, c'è da bere alla piscina.

323
00:17:26,462 --> 00:17:27,382
Sì.

324
00:17:32,134 --> 00:17:35,684
Wow. Percepisco molta tensione.

325
00:17:57,159 --> 00:17:59,539
David! Sei venuta.

326
00:18:00,204 --> 00:18:01,464
Benvenuta en mi casa.

327
00:18:01,997 --> 00:18:04,207
Wow. Sapevo che eri ricco, 

328
00:18:04,291 --> 00:18:06,631
ma questa è la casa di The Bachelor.

329
00:18:07,795 --> 00:18:09,705
Aspetta. È quella?

330
00:18:09,797 --> 00:18:12,467
No, ma ci hanno fatto
uno spot della Peloton.

331
00:18:13,592 --> 00:18:14,722
Te la mostro.

332
00:18:18,806 --> 00:18:19,926
Vai a destra.

333
00:18:21,308 --> 00:18:24,808
Oh, mio Dio. È una sala di proiezione?

334
00:18:26,355 --> 00:18:28,685
Immagina guardare Alla ricerca di Nemo?

335
00:18:28,982 --> 00:18:30,782
Sarebbe enorme.

336
00:18:31,860 --> 00:18:34,950
Grazie. Papà ha distrutto
un luogo storico per farla.

337
00:18:35,405 --> 00:18:37,865
I tuoi non si arrabbieranno per la festa?

338
00:18:39,618 --> 00:18:41,158
È stata un'idea loro.

339
00:18:41,745 --> 00:18:43,995
Senso di colpa da abbandono.

340
00:18:45,249 --> 00:18:47,039
Mi dispiace. Che strazio.

341
00:18:47,126 --> 00:18:48,206
Ci sono abituato.

342
00:18:48,627 --> 00:18:52,087
Vivo in Mamma ho perso l'aereo,
ma i genitori si accorgono

343
00:18:52,172 --> 00:18:55,552
che Kevin non c'è e restano a Parigi.

344
00:18:56,009 --> 00:18:57,469
È un casino, amico.

345
00:18:58,053 --> 00:19:00,973
Beh, ti ho portato un regalo.

346
00:19:02,057 --> 00:19:06,687
Mia madre non voleva venissi qui,
ma ancor meno mi ci vorrebbe a mani vuote.

347
00:19:09,022 --> 00:19:10,942
Wow. Grazie!

348
00:19:11,316 --> 00:19:14,606
È l'unico regalo,
a parte una cartolina dal mio dentista.

349
00:19:16,071 --> 00:19:17,411
Buon compleanno, Ben.

350
00:19:21,702 --> 00:19:23,332
Stavi cercando di baciarmi?

351
00:19:24,580 --> 00:19:26,620
No. Sì, mi dispiace.

352
00:19:27,416 --> 00:19:28,786
Non so cosa mi è preso.

353
00:19:29,209 --> 00:19:31,039
Cancellalo.

354
00:19:32,004 --> 00:19:33,094
Va bene.

355
00:19:36,758 --> 00:19:37,588
Va bene?

356
00:19:41,388 --> 00:19:43,218
Ben! Ma che diavolo fai?

357
00:19:44,266 --> 00:19:45,266
E la tua ragazza?

358
00:19:46,059 --> 00:19:47,639
Sì. Sono un idiota.

359
00:19:48,770 --> 00:19:51,190
Ok. Ora è strano.

360
00:19:51,815 --> 00:19:52,935
L'hai reso strano.

361
00:19:53,692 --> 00:19:54,942
Vado a bere qualcosa.

362
00:20:04,203 --> 00:20:06,913
Ehi, mi dispiace. Sono un po' ubriaco.

363
00:20:06,997 --> 00:20:08,167
Sì, lo vedo.

364
00:20:08,248 --> 00:20:11,998
Davvero. Ho bevuto troppo punch di Trent.
E non berlo.

365
00:20:12,085 --> 00:20:14,125
Perché? Ci ha messo qualcosa?

366
00:20:14,588 --> 00:20:16,918
LSD? CBD? MDMA?

367
00:20:17,007 --> 00:20:21,007
No, Trent ci ha messo le palle.
Vedi, ridono quando qualcuno lo beve.

368
00:20:21,887 --> 00:20:22,967
Sta per berlo.

369
00:20:28,435 --> 00:20:29,435
Fabiola, no!

370
00:20:37,152 --> 00:20:38,402
Che diavolo fai, Devi?

371
00:20:38,904 --> 00:20:43,334
È l'abito di Anjelica Huston per Kohl.
Ci ho speso tutti i premi di scienze.

372
00:20:43,992 --> 00:20:44,952
Mi dispiace.

373
00:20:45,452 --> 00:20:47,832
- Le palle di Trent…
- Non m'importa.

374
00:20:48,080 --> 00:20:51,460
Non voglio sentire altre scuse
per le tue pazzie.

375
00:20:52,626 --> 00:20:53,626
Che significa?

376
00:20:53,710 --> 00:20:55,670
- Fabiola, andiamo via.
- No!

377
00:20:56,380 --> 00:20:57,670
Voglio sclerare.

378
00:20:57,756 --> 00:21:00,546
Volevo liberarmi dai tuoi drammi
per una sera,

379
00:21:00,634 --> 00:21:04,144
e ora ne sono zuppa.
Non conti solo te e i tuoi problemi!

380
00:21:04,221 --> 00:21:05,391
I miei problemi?

381
00:21:05,472 --> 00:21:09,522
Mi dispiace averti infastidito
perché mio padre è morto.

382
00:21:09,601 --> 00:21:11,351
Sì, lo so,

383
00:21:11,979 --> 00:21:14,439
ma non ti autorizza a trattarci di merda.

384
00:21:14,523 --> 00:21:16,573
Non vi tratto di merda.

385
00:21:16,650 --> 00:21:20,860
Sei diventata finta e interessata
solo alla popolarità e a Paxton.

386
00:21:21,363 --> 00:21:23,163
Te ne freghi delle amiche,

387
00:21:23,573 --> 00:21:26,663
che Eleanor perda sua madre
o che io sia lesbica!

388
00:21:31,915 --> 00:21:34,915
Maledizione. Me l'hai fatto dire 
davanti a tutti.

389
00:21:37,462 --> 00:21:40,052
Per solidarietà, anch'io sono gay.

390
00:21:40,507 --> 00:21:41,507
Ovvio.

391
00:21:41,591 --> 00:21:42,761
Mi torna.

392
00:21:44,678 --> 00:21:47,808
Ci manca la nostra vecchia amica,
ma ora non sei lei.

393
00:21:49,308 --> 00:21:51,438
Sembri smarrita.

394
00:21:53,812 --> 00:21:57,572
Sai una cosa? Dovevo lasciarti bere
il succo di  palle di Trent.

395
00:21:58,775 --> 00:22:00,025
E non sono smarrita.

396
00:22:00,485 --> 00:22:03,315
So esattamente dove sono.

397
00:22:20,714 --> 00:22:24,934
Cavolo. È stata una vera rissa da nerd.

398
00:22:25,469 --> 00:22:27,799
Andiamo a pomiciare in camera dei tuoi.

399
00:22:32,601 --> 00:22:36,651
Forse potrei prendere altro punch
e trasformarlo in un completo rosa?

400
00:22:37,939 --> 00:22:41,279
Ehi, dovresti metterci del bicarbonato.

401
00:22:41,902 --> 00:22:43,782
L'ho rubato dal frigo.

402
00:22:44,905 --> 00:22:45,735
Grazie.

403
00:22:47,866 --> 00:22:50,236
Vado a vedere cosa fa Oliver.

404
00:22:57,918 --> 00:23:01,918
Allora, è stato piuttosto brutale.

405
00:23:02,005 --> 00:23:03,965
Sì, molto.

406
00:23:04,633 --> 00:23:08,393
Non sono abituata a sclerare.
È molto stancante.

407
00:23:08,470 --> 00:23:12,770
Certo. Fare coming out davanti a tutti
e spingere la tua amica in piscina,

408
00:23:13,558 --> 00:23:15,228
può essere estenuante.

409
00:23:15,310 --> 00:23:17,650
Non l'ho spinta. È caduta.

410
00:23:17,729 --> 00:23:19,439
Ok, Piccole grandi bugie.

411
00:23:21,149 --> 00:23:25,699
Sul serio, hai avuto fegato a farlo,
anche se è stato accidentale.

412
00:23:26,530 --> 00:23:27,360
Grazie.

413
00:23:27,447 --> 00:23:33,827
Io ho fatto coming out sballandomi
e twittando "me lesbica ora".

414
00:23:35,288 --> 00:23:38,918
Lo so. Sarà una storia toccante 
da raccontare ai miei figli.

415
00:23:43,630 --> 00:23:44,670
Eve...

416
00:23:45,382 --> 00:23:47,762
So di essere stata strana con te,

417
00:23:48,301 --> 00:23:50,431
ma se non è troppo tardi,

418
00:23:51,388 --> 00:23:54,348
ti va di vederci per mangiare qualcosa?

419
00:23:54,433 --> 00:23:56,563
Non deve essere un appuntamento, ma…

420
00:23:56,643 --> 00:23:58,603
Fico. Facciamolo.

421
00:24:02,649 --> 00:24:05,689
Credo che vi divertirete molto.

422
00:24:10,449 --> 00:24:13,789
Grazie per avermi prestato la tuta.
È così imbarazzante.

423
00:24:14,244 --> 00:24:16,254
Continui a salvarmi alle feste.

424
00:24:16,705 --> 00:24:19,825
Non è imbarazzante per me.
Ne esco sempre fico.

425
00:24:19,916 --> 00:24:21,916
Almeno uno di noi è fico.

426
00:24:22,544 --> 00:24:24,214
Accidenti. Che ore sono?

427
00:24:24,296 --> 00:24:27,256
Direi le 22:43.

428
00:24:28,133 --> 00:24:29,893
Cavolo. Sono le 22:45.

429
00:24:29,968 --> 00:24:32,178
Merda, devo tornare per le 23.

430
00:24:32,596 --> 00:24:36,806
Ti porto io. Ho bevuto solo Red Bull,
guiderò meglio di un sobrio.

431
00:24:37,476 --> 00:24:38,686
Ok.

432
00:25:38,245 --> 00:25:39,495
Grazie del passaggio.

433
00:25:39,996 --> 00:25:40,956
Nessun problema.

434
00:25:42,415 --> 00:25:43,705
Stai bene?

435
00:25:43,792 --> 00:25:46,422
Sì. Non ho più acqua nelle orecchie.

436
00:25:46,962 --> 00:25:49,632
No, volevo dire per la lite con le amiche.

437
00:25:50,257 --> 00:25:52,797
Sì. Non lo so.

438
00:25:55,679 --> 00:25:59,769
Al momento sembra
che tutti quelli nella mia vita abbiano…

439
00:26:01,184 --> 00:26:02,194
chiuso con me.

440
00:26:07,440 --> 00:26:10,240
Scusa. Lascia perdere.
Ho detto una stranezza.

441
00:26:29,963 --> 00:26:32,513
Grazie del passaggio e del bacio…

442
00:26:32,591 --> 00:26:33,721
Intendevo la tuta.

443
00:26:34,593 --> 00:26:35,513
Sì, certo.

444
00:26:36,636 --> 00:26:37,846
A lunedì, Devi.

445
00:26:49,608 --> 00:26:53,148
Cosa? Che diavolo è successo?
Credete nei miracoli?

446
00:26:53,236 --> 00:26:56,486
Paxton Hall-Yoshida
ha appena baciato Devi Vishwakumar.

447
00:26:56,615 --> 00:27:00,195
La dott.ssa Ryan e le amiche
avevano torto. Non era smarrita.

448
00:27:00,285 --> 00:27:02,615
Era una conquistatrice sessuale

449
00:27:02,704 --> 00:27:06,884
che era stata baciata 
da un adolescente Adone e per lei,

450
00:27:06,958 --> 00:27:09,588
quel passaggio risolveva ogni problema.

451
00:27:09,669 --> 00:27:11,089
Qualcuno rientra tardi.

452
00:28:09,229 --> 00:28:10,519
Sottotitoli: Laura Cini