1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:11,302 --> 00:00:12,512
Dla niewprawnego oka

3
00:00:12,595 --> 00:00:16,385
wyglądało to, jakby Devi
wystawiła kumpele, by pomóc chłopakowi,

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,694
który przed chwilą
nie chciał mieć z nią nic wspólnego.

5
00:00:19,769 --> 00:00:21,349
Przyjdziesz do garderoby?

6
00:00:22,105 --> 00:00:24,645
Muszę coś szybko zrobić. To bardzo ważne.

7
00:00:24,733 --> 00:00:26,403
Będę tam za dziesięć minut.

8
00:00:26,484 --> 00:00:28,364
Ale jak widzicie, miała plan.

9
00:00:28,445 --> 00:00:30,655
Mogła pomóc Paxtonowi oraz Eleanor.

10
00:00:30,739 --> 00:00:34,449
Czy to nie uczyni z niej jeszcze lepszej
przyjaciółki, a nawet osoby?

11
00:00:34,534 --> 00:00:36,624
Hej. Pisałeś, że mnie potrzebujesz.

12
00:00:36,703 --> 00:00:38,583
Nie ja, tylko moja siostra.

13
00:00:39,330 --> 00:00:41,170
- Co?
- Zdaje do szkoły mody

14
00:00:41,249 --> 00:00:44,459
i miała dziś robić portfolio,
ale jej znajomi nawalili.

15
00:00:44,544 --> 00:00:47,214
Z twojej wiadomości wynikało,
że to wypadek.

16
00:00:47,297 --> 00:00:48,837
To wypadek modowy.

17
00:00:48,923 --> 00:00:50,263
Wypadek modowy?

18
00:00:50,800 --> 00:00:52,260
Olałam dla tego kumpele.

19
00:00:52,343 --> 00:00:54,553
Proszę cię. Bardzo się zdenerwowała.

20
00:00:54,888 --> 00:00:57,098
Przyszedł już opłacony fotograf.

21
00:00:57,182 --> 00:00:59,982
- A skoro znasz Rebeccę...
- Nie mogę.

22
00:01:00,060 --> 00:01:03,900
Proszę. To nie potrwa długo.
Musisz tylko włożyć parę strojów.

23
00:01:03,980 --> 00:01:05,440
Chwila. Włożyć?

24
00:01:05,523 --> 00:01:07,403
To ja mam być modelką?

25
00:01:07,484 --> 00:01:09,614
Devi. Dziękuję.

26
00:01:09,694 --> 00:01:11,284
Ratujesz mi życie.

27
00:01:15,867 --> 00:01:17,947
Dobra, ale musimy to zrobić szybko.

28
00:01:21,372 --> 00:01:22,292
Co to jest?

29
00:01:22,957 --> 00:01:25,997
Według Tyry zepsuta lalka
to najlepsza poza.

30
00:01:26,795 --> 00:01:28,625
Możesz stanąć normalnie?

31
00:01:28,713 --> 00:01:30,593
Jak do katalogu? Jasne.

32
00:01:31,216 --> 00:01:32,626
Świetnie ci idzie, Devi.

33
00:01:33,510 --> 00:01:34,930
Zabierz ręce z twarzy.

34
00:01:35,845 --> 00:01:36,715
I z włosów.

35
00:01:37,889 --> 00:01:41,179
Stań prosto z opuszczonymi rękami,
jak papierowa lalka.

36
00:01:41,267 --> 00:01:43,897
Myślałam, że to będzie współpraca,
ale spoko.

37
00:01:44,521 --> 00:01:45,611
Wyglądasz dobrze.

38
00:01:45,688 --> 00:01:47,108
Bo te ciuchy wymiatają.

39
00:01:47,607 --> 00:01:51,437
Jak zyskasz sławę, mogę być twoją muzą?
Jak Bella Hadid dla Diora.

40
00:01:51,528 --> 00:01:53,818
Pewnie zatrudnię zawodową modelkę.

41
00:01:54,489 --> 00:01:55,319
W porządku.

42
00:01:57,659 --> 00:01:59,869
No nie wiem. W sumie daje radę.

43
00:02:02,455 --> 00:02:05,455
Widzę wszystkie twoje zęby.
Proszę, zamknij usta.

44
00:02:11,172 --> 00:02:14,512
...NIE WNERWIŁAM KAŻDEGO, KOGO ZNAM

45
00:02:15,135 --> 00:02:17,385
To już koniec. Rzucam aktorstwo.

46
00:02:17,929 --> 00:02:20,269
Pożegnaj się z moim małym przyjacielem!

47
00:02:22,350 --> 00:02:23,180
GDZIE JESTEŚ?

48
00:02:23,226 --> 00:02:25,346
Podobało ci się?
To była moja ostatnia parodia.

49
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
I to by było na tyle!

50
00:02:28,648 --> 00:02:30,818
No dobrze, ta była ostatnia.

51
00:02:30,900 --> 00:02:32,940
Eleanor, proszę. Dramatyzujesz.

52
00:02:33,778 --> 00:02:34,698
Masz rację.

53
00:02:36,447 --> 00:02:38,197
Nie powinnam dramatyzować.

54
00:02:38,283 --> 00:02:42,123
Ponieważ już nigdy
nie zagram w żadnym dramacie.

55
00:02:44,205 --> 00:02:45,615
Witam. Jestem Eleanor.

56
00:02:45,707 --> 00:02:48,667
Mój ulubiony kolor to beż.
Marzę o pracy księgowej.

57
00:02:48,751 --> 00:02:50,251
O Boże. Gdzie jest Devi?

58
00:02:50,336 --> 00:02:51,956
Miała tu być godzinę temu.

59
00:02:53,089 --> 00:02:54,259
ZNAJDŹ PRZYJACIÓŁ

60
00:02:56,384 --> 00:02:57,554
Co jest, kurde?

61
00:02:58,011 --> 00:02:59,221
Dzięki za pomoc.

62
00:02:59,637 --> 00:03:00,467
Było super.

63
00:03:00,555 --> 00:03:01,635
Dobrze mi poszło?

64
00:03:01,890 --> 00:03:03,310
Rebecca była zadowolona.

65
00:03:07,103 --> 00:03:11,523
Może to dziwnie zabrzmi,
ale dzięki, że mnie nie wydałeś.

66
00:03:13,109 --> 00:03:14,489
Nie kituję o podbojach.

67
00:03:16,237 --> 00:03:18,237
Czyli możemy znów się przyjaźnić?

68
00:03:19,324 --> 00:03:21,204
Tak. Między nami gra.

69
00:03:21,784 --> 00:03:23,244
Devi poczuła ulgę.

70
00:03:23,328 --> 00:03:25,658
Wykaraskała się z kłopotów z Paxtonem

71
00:03:25,747 --> 00:03:28,247
i choć może nie było już szansy na miłość,

72
00:03:28,333 --> 00:03:32,093
przynajmniej miała przyjaciela,
bo przecież przyjaźń...

73
00:03:32,170 --> 00:03:33,500
Jesteś u Paxtona?

74
00:03:33,588 --> 00:03:35,168
O Boże. Fab i Eleanor.

75
00:03:35,256 --> 00:03:36,166
Muszę lecieć.

76
00:03:36,257 --> 00:03:37,177
Do zobaczenia.

77
00:03:37,717 --> 00:03:38,547
Czekaj.

78
00:03:39,594 --> 00:03:41,434
Nie możesz zatrzymać ciuchów.

79
00:03:41,512 --> 00:03:45,182
Gisele dostaje zwykle
strój za fatygę, więc...

80
00:03:47,352 --> 00:03:48,312
No dobra.

81
00:03:52,815 --> 00:03:55,065
Oto i nasz solenizant.

82
00:03:55,151 --> 00:03:56,441
Podoba ci się tort?

83
00:03:58,571 --> 00:03:59,861
STO LAT, BEN!

84
00:04:00,448 --> 00:04:03,238
Tak, jest świetny. To... ja.

85
00:04:03,743 --> 00:04:06,293
Nie wiedziałam,
kto jest teraz twoim idolem,

86
00:04:06,371 --> 00:04:09,921
więc zamówiłam podobiznę
mojej ulubionej gwiazdy.

87
00:04:10,833 --> 00:04:13,253
Chcę mieć twoją fotkę
obok tortowej głowy.

88
00:04:13,336 --> 00:04:14,336
Dobrze.

89
00:04:16,589 --> 00:04:18,879
Nie odchylaj się. To nieatrakcyjne.

90
00:04:18,967 --> 00:04:20,887
O tak. Świetnie!

91
00:04:22,887 --> 00:04:25,767
Słuchaj, skarbie, tak mi przykro.

92
00:04:25,848 --> 00:04:27,388
Musimy dziś wyjechać.

93
00:04:27,475 --> 00:04:30,895
Wypuszczają wcześniej nową serię
rumu smakowego 2 Chainza

94
00:04:30,979 --> 00:04:32,609
i jestem tam potrzebny.

95
00:04:32,689 --> 00:04:35,399
Ale możemy odmówić, jeśli chcesz.

96
00:04:35,858 --> 00:04:38,858
Zdecydowanie wolałabym
nie lecieć dziś na Karaiby...

97
00:04:39,362 --> 00:04:41,322
i zostać tu z moim synkiem.

98
00:04:41,948 --> 00:04:43,828
Bubelah, powiedz tylko słowo,

99
00:04:43,908 --> 00:04:46,448
a zadzwonię i powiem mu,
że nie przylecę.

100
00:04:47,996 --> 00:04:51,866
Nie, powinniście lecieć.
To przecież tylko szesnaste urodziny.

101
00:04:52,667 --> 00:04:54,997
W porządku. Poświętujemy, jak wrócicie.

102
00:04:55,837 --> 00:04:57,007
Na pewno?

103
00:04:57,714 --> 00:04:58,764
Dobra. Wiesz co?

104
00:04:58,840 --> 00:05:01,550
Skoro nas nie będzie,
zorganizuj sobie imprezę.

105
00:05:01,634 --> 00:05:03,514
Koniecznie!

106
00:05:04,012 --> 00:05:06,512
- Musisz mieć imprezę.
- Nie sądzę.

107
00:05:06,597 --> 00:05:07,427
Co?

108
00:05:07,890 --> 00:05:10,440
Kiedy byłem w liceum, zabiłbym za urodziny

109
00:05:10,518 --> 00:05:11,768
w takiej chacie.

110
00:05:11,853 --> 00:05:13,103
Zastanowię się.

111
00:05:13,187 --> 00:05:15,397
Idźcie, bo spóźnicie się na samolot.

112
00:05:16,107 --> 00:05:18,937
Howardzie, daj mu trochę kasy,
żeby nie głodował.

113
00:05:19,569 --> 00:05:21,069
Tysiąc dolarów wystarczy?

114
00:05:22,322 --> 00:05:25,242
Gdybyś potrzebował więcej, zadzwoń.

115
00:05:26,451 --> 00:05:29,291
Wszystkiego najlepszego,
mój ulubiony synu.

116
00:05:32,290 --> 00:05:33,960
To twój jedyny syn.

117
00:05:34,417 --> 00:05:35,837
Dlatego jest ulubiony.

118
00:05:36,586 --> 00:05:38,956
To brzmi, jakbyś miał inne dzieci.

119
00:05:43,009 --> 00:05:44,469
- Buziaki.
- Pa, pa.

120
00:05:56,481 --> 00:05:57,901
Widziałeś Eleanor i Fab?

121
00:05:57,982 --> 00:05:59,032
Przykro mi, nie.

122
00:05:59,108 --> 00:06:01,648
Ale ja nie rejestruję widoku pasztetów.

123
00:06:01,736 --> 00:06:05,106
Nie mam czasu słuchać,
jak udajesz, że masz standardy.

124
00:06:08,368 --> 00:06:09,738
Wszystko w porządku?

125
00:06:11,454 --> 00:06:14,584
Odnotowuję twoje urodziny, Benie.

126
00:06:15,500 --> 00:06:17,630
- Dzięki.
- Nie zakładam, że są miłe.

127
00:06:18,127 --> 00:06:20,627
Mogą być też smutne lub neutralne.

128
00:06:20,713 --> 00:06:21,963
Dobrze.

129
00:06:22,048 --> 00:06:24,258
Wszystkie twoje uczucia są właściwe.

130
00:06:24,342 --> 00:06:25,802
Po prostu życzę ci dnia.

131
00:06:29,722 --> 00:06:32,272
Masz urodziny? Czemu nic nie mówiłeś?

132
00:06:32,809 --> 00:06:34,599
Dziś akurat muszę być miła.

133
00:06:34,685 --> 00:06:36,095
To czemu mnie uderzyłaś?

134
00:06:36,521 --> 00:06:39,861
To był przyjacielski cios.
Urządzasz jakąś imprezę?

135
00:06:40,316 --> 00:06:42,736
Tak naprawdę nie obchodzę urodzin.

136
00:06:42,819 --> 00:06:44,819
Jestem dyskretny i tajemniczy.

137
00:06:44,904 --> 00:06:46,994
Wrzucasz na Insta wyniki testów.

138
00:06:47,073 --> 00:06:49,203
Żeby zainspirować innych do starań.

139
00:06:49,700 --> 00:06:51,040
Hej, Devi.

140
00:06:51,119 --> 00:06:54,829
Rebecca wrzuciła twoje zdjęcia
na stronę. Chcesz zobaczyć?

141
00:06:56,666 --> 00:06:58,286
ZAPROJEKTOWANE
NA WIX.COM

142
00:06:58,376 --> 00:06:59,416
Ekstra wyglądasz.

143
00:07:02,422 --> 00:07:03,302
Wiesz co?

144
00:07:03,381 --> 00:07:05,381
Chyba jednak urządzę dziś imprezę.

145
00:07:05,466 --> 00:07:07,256
- Naprawdę?
- Tak.

146
00:07:07,343 --> 00:07:08,683
Przyjdź, jeśli chcesz.

147
00:07:08,761 --> 00:07:10,011
Dobra. Super.

148
00:07:10,096 --> 00:07:11,176
Przyjdę.

149
00:07:11,973 --> 00:07:12,853
Paxton też może?

150
00:07:15,268 --> 00:07:16,888
Tak, pewnie.

151
00:07:16,978 --> 00:07:18,478
Super. A Trent?

152
00:07:19,689 --> 00:07:20,939
Jasne. Niech będzie.

153
00:07:21,399 --> 00:07:24,029
Każdy może przyjść.
Dziś jest u mnie impreza.

154
00:07:41,586 --> 00:07:42,626
Dziewczyny...

155
00:07:43,421 --> 00:07:45,381
Wiem, że jesteście na mnie złe,

156
00:07:45,465 --> 00:07:47,545
ale w końcu przyszłam do garderoby.

157
00:07:47,633 --> 00:07:49,433
Jak mogłaś nas olać dla niego?

158
00:07:49,510 --> 00:07:53,930
Bardzo was za to przepraszam,
ale Paxton też miał wypadek.

159
00:07:54,015 --> 00:07:55,845
Gorszy niż ucieczka mamy?

160
00:07:56,476 --> 00:08:00,146
Zastanówmy się. Wypadek Paxtona
to była fajna sesja zdjęciowa,

161
00:08:00,229 --> 00:08:03,189
więc nie, nie był gorszy
niż ucieczka mamy.

162
00:08:03,274 --> 00:08:04,654
Buzia na kłódkę, Devi.

163
00:08:04,734 --> 00:08:07,204
Wynagrodzę wam to.
Wiecie o imprezie Bena?

164
00:08:07,695 --> 00:08:08,815
Możemy iść razem.

165
00:08:08,905 --> 00:08:12,405
Fabiola wykosi wszystkich
w piwnego ping-ponga.

166
00:08:12,492 --> 00:08:15,372
Idziemy na imprezę, ale nie z tobą.

167
00:08:16,704 --> 00:08:18,544
Eleanor, co to za strój?

168
00:08:18,623 --> 00:08:19,963
Smutnej bibliotekarki?

169
00:08:20,041 --> 00:08:22,291
Zmieniłam się, odkąd rzuciłam sztukę.

170
00:08:22,376 --> 00:08:23,876
Nie jestem już kreatywna,

171
00:08:23,961 --> 00:08:26,591
więc nie potrzebuję już barwnie wyglądać.

172
00:08:26,672 --> 00:08:29,012
Wiem, że byłam złą przyjaciółką,

173
00:08:29,091 --> 00:08:30,681
- ale chcę...
- Tak, byłaś.

174
00:08:30,760 --> 00:08:34,060
Dopiero co obiecałaś nam wsparcie
i tuż potem nas olałaś.

175
00:08:34,138 --> 00:08:36,348
Tak naprawdę was nie olałam, tylko...

176
00:08:36,432 --> 00:08:39,522
Eric okazał
więcej współczucia Eleanor niż ty.

177
00:08:39,602 --> 00:08:41,812
Dał jej na pocieszenie paczkę żelków.

178
00:08:42,230 --> 00:08:44,820
Były stare, twarde i pokryte kłaczkami.

179
00:08:45,233 --> 00:08:46,193
Nie zjadłam ich.

180
00:08:46,275 --> 00:08:47,855
To ma być przyjaźń?

181
00:08:47,944 --> 00:08:50,244
Opuściłam pogrzeb, żeby być z tobą,

182
00:08:50,321 --> 00:08:53,031
kiedy Nick Jonas poślubił
inną Hinduskę niż ty.

183
00:08:53,115 --> 00:08:54,575
Bardzo to przeżyłam.

184
00:08:55,117 --> 00:08:58,197
Tak? Ja też bardzo przeżyłam
odejście mojej mamy.

185
00:08:58,287 --> 00:09:00,787
Oczywiście. Wiem o tym i przepraszam...

186
00:09:00,873 --> 00:09:03,383
Robimy sobie przerwę
od przyjaźni z tobą.

187
00:09:04,502 --> 00:09:05,922
Że niby co?

188
00:09:06,003 --> 00:09:07,423
Potrzebujemy oddechu.

189
00:09:07,505 --> 00:09:11,045
Może jeśli nas stracisz,
bardziej docenisz naszą przyjaźń.

190
00:09:19,058 --> 00:09:22,438
To niesprawiedliwe,
że przestały ze mną rozmawiać.

191
00:09:22,520 --> 00:09:27,900
Zostawiłaś je dla amatorskiego pokazu mody
dla chłopaka, którego ledwie znasz.

192
00:09:27,984 --> 00:09:29,744
Ale przecież przeprosiłam.

193
00:09:29,819 --> 00:09:34,029
Gdyby kobiety sobie nie wybaczały,
talk show nie miałyby racji bytu.

194
00:09:34,115 --> 00:09:38,325
Dobrze. Chcesz porozmawiać o tym,
jak naprawić wasze relacje?

195
00:09:38,411 --> 00:09:40,001
Nie. Mam to gdzieś.

196
00:09:40,538 --> 00:09:43,458
Pobawię się na imprezie
z fajniejszymi kumplami,

197
00:09:43,541 --> 00:09:44,711
Paxtonem i Trentem.

198
00:09:45,084 --> 00:09:46,384
I tak są mi bliżsi.

199
00:09:46,460 --> 00:09:48,500
Trochę trudno mi uwierzyć w to,

200
00:09:48,588 --> 00:09:52,048
że utrata obu przyjaciółek
w ogóle cię nie gryzie.

201
00:09:52,133 --> 00:09:54,393
Proszę uwierzyć, bo mi to zwisa.

202
00:09:54,468 --> 00:09:56,348
Myślę, że wprost przeciwnie.

203
00:09:56,429 --> 00:09:57,639
Na twoim miejscu

204
00:09:57,722 --> 00:10:02,102
bałabym się, że stracę
dwie kolejne bliskie mi osoby.

205
00:10:02,768 --> 00:10:05,148
Nawiązuje pani do mojego taty, prawda?

206
00:10:05,688 --> 00:10:06,558
Zgadza się.

207
00:10:06,981 --> 00:10:09,231
Inaczej byłabym złą terapeutką.

208
00:10:10,610 --> 00:10:11,610
Devi, posłuchaj.

209
00:10:12,111 --> 00:10:15,281
Śmierć taty
tak bardzo cię straumatyzowała,

210
00:10:15,364 --> 00:10:18,124
że na trzy miesiące
straciłaś władzę w nogach.

211
00:10:18,200 --> 00:10:21,160
Tak, wiem. Co to ma do rzeczy?

212
00:10:21,245 --> 00:10:23,495
W tej sytuacji z przyjaciółkami

213
00:10:24,206 --> 00:10:25,786
widać twoją rozpacz, mała.

214
00:10:26,375 --> 00:10:29,545
Czyli tata umiera,
a z nich nagle wyłażą suki?

215
00:10:29,920 --> 00:10:32,720
Z taką determinacją unikasz smutku,

216
00:10:32,798 --> 00:10:35,548
że zafiksowałaś się na tym chłopaku.

217
00:10:35,635 --> 00:10:37,135
Jestem nastolatką.

218
00:10:37,219 --> 00:10:39,139
Fiksuję się na chłopakach.

219
00:10:39,221 --> 00:10:41,971
Chcę, żebyś pozwoliła sobie

220
00:10:42,058 --> 00:10:45,188
przyznać się do bólu,
który wyraźnie czujesz.

221
00:10:45,269 --> 00:10:49,519
Czyli mam poradzić sobie z bólem,
pogrążając się w nim?

222
00:10:49,899 --> 00:10:50,899
Niby po co?

223
00:10:51,317 --> 00:10:56,447
Żeby do mnie dotarło, że osoba,
którą kocham najbardziej, nigdy nie wróci?

224
00:10:56,530 --> 00:10:57,620
Tak!

225
00:10:57,698 --> 00:11:01,038
Bo myślę, że właśnie to
pomogłoby ci wydobrzeć.

226
00:11:01,452 --> 00:11:04,412
A ja myślę, że powinnam
znaleźć inną terapeutkę.

227
00:11:07,083 --> 00:11:09,133
I chyba masz rację.

228
00:11:10,127 --> 00:11:10,957
Co?

229
00:11:11,045 --> 00:11:12,755
Życzę ci jak najlepiej.

230
00:11:12,838 --> 00:11:14,128
Wiesz o tym.

231
00:11:14,715 --> 00:11:18,215
Ale może skorzystałabyś
na innym podejściu.

232
00:11:18,302 --> 00:11:20,642
Poważnie? Pani też ze mną zrywa?

233
00:11:20,721 --> 00:11:22,851
- To nie zerwanie.
- Wie pani co?

234
00:11:23,557 --> 00:11:26,057
Świetnie się składa.
Nie znoszę tych sesji.

235
00:11:26,143 --> 00:11:27,853
Narka. Do zobaczenia nigdy.

236
00:11:35,820 --> 00:11:37,700
Tyka.

237
00:11:38,197 --> 00:11:39,737
Dobra robota, Kamalo.

238
00:11:39,824 --> 00:11:42,414
Ale przepiękny ten zegar.

239
00:11:42,493 --> 00:11:44,083
Prawie się zarumieniłam.

240
00:11:45,705 --> 00:11:49,325
Co tam? Po co nam ten upiorny zegar
rodem ze Scooby-Doo?

241
00:11:49,417 --> 00:11:51,877
Przyszły mąż Kamali jutro nas odwiedza.

242
00:11:51,961 --> 00:11:54,841
Uznałam, że wnętrze zyska
na odrobinie elegancji.

243
00:11:54,922 --> 00:11:58,342
Na razie jest moim
potencjalnym przyszłym mężem.

244
00:11:58,426 --> 00:12:01,096
Nie waż się dotykać zegara, Devi.

245
00:12:02,263 --> 00:12:04,523
Po wyjeździe Prashanta
wraca do sklepu.

246
00:12:05,474 --> 00:12:09,444
Jasne. Mam wrażenie,
że dzisiaj tylko bym przeszkadzała.

247
00:12:09,854 --> 00:12:12,404
Może pójdę pouczyć się z Eleanor.

248
00:12:12,481 --> 00:12:17,491
Mamy un million francuskich czasowników
do odmiany przez le weekend.

249
00:12:17,570 --> 00:12:19,360
Takich jak „imprezować”?

250
00:12:19,905 --> 00:12:21,315
Pić alkohol?

251
00:12:21,699 --> 00:12:23,119
Próbować opioidów?

252
00:12:24,201 --> 00:12:26,701
Tak. Wiem, że Ben Gross urządza imprezę.

253
00:12:26,787 --> 00:12:30,417
Jestem dermatolożką.
Leczę głównie nastolatki z trądzikiem,

254
00:12:30,499 --> 00:12:32,039
które lubią sobie pogadać.

255
00:12:32,126 --> 00:12:33,706
Ale to są urodziny Bena,

256
00:12:33,794 --> 00:12:36,344
a wiesz, jaki jest smutny i samotny.

257
00:12:36,422 --> 00:12:40,302
Jeśli nie pójdę,
może zrobić sobie krzywdę.

258
00:12:40,801 --> 00:12:44,721
Jedyną osobą, która robi sobie krzywdę
na imprezach, jesteś ty.

259
00:12:45,097 --> 00:12:47,517
Na ostatniej ugryzł cię kojot,

260
00:12:47,600 --> 00:12:49,140
kuzyn wilka!

261
00:12:49,226 --> 00:12:52,056
Zostaniesz tutaj
i będziesz się uczyć z Kamalą,

262
00:12:52,438 --> 00:12:53,358
twoją kuzynką.

263
00:12:54,148 --> 00:12:55,858
To niesprawiedliwe.

264
00:12:56,609 --> 00:13:00,069
W zasadzie planowałam dziś
popracować w bibliotece Caltech.

265
00:13:00,154 --> 00:13:01,494
A czemu nie tutaj?

266
00:13:01,572 --> 00:13:03,992
Płacę jak za zboże za szybki internet.

267
00:13:04,074 --> 00:13:04,914
Używajcie go.

268
00:13:04,992 --> 00:13:09,622
Wybacz, ciociu. Oczywiście, że zostanę
i skorzystam z pierwszorzędnego Wi-Fi.

269
00:13:09,705 --> 00:13:11,825
Świetnie. Popilnujesz więc Devi.

270
00:13:12,333 --> 00:13:13,543
A ty gdzie idziesz?

271
00:13:13,626 --> 00:13:16,586
Zabieram swoje pielęgniarki
na musical Waitress

272
00:13:16,670 --> 00:13:18,590
w celach integracyjnych.

273
00:13:18,672 --> 00:13:21,012
Najwyraźniej w Ameryce trzeba atrakcji,

274
00:13:21,091 --> 00:13:23,511
żeby zmotywować pracowników do roboty.

275
00:13:23,594 --> 00:13:25,894
Tak czy inaczej, wrócę o 23.00

276
00:13:25,971 --> 00:13:28,061
i masz być już wtedy w łóżku.

277
00:13:34,814 --> 00:13:35,944
O Boże.

278
00:13:40,110 --> 00:13:41,610
Hej, Trent. Hej, Marcus.

279
00:13:42,822 --> 00:13:44,202
Nalejecie mi ponczu?

280
00:13:44,281 --> 00:13:46,331
To nie poncz, tylko soczek babci,

281
00:13:46,408 --> 00:13:49,038
bo jeden łyk wywołuje demencję.

282
00:13:49,495 --> 00:13:50,495
Co nie?

283
00:13:51,080 --> 00:13:52,290
Ryje beret.

284
00:13:52,373 --> 00:13:53,503
I jak ci smakuje?

285
00:13:54,208 --> 00:13:55,078
No właśnie.

286
00:13:55,835 --> 00:13:57,335
A jak z twoją babcią?

287
00:13:59,380 --> 00:14:00,760
Ma lepsze i gorsze dni.

288
00:14:03,217 --> 00:14:06,387
Podczas gdy większość jej znajomych
bawiła się u Bena,

289
00:14:06,470 --> 00:14:09,720
Devi była uwięziona w domu
w towarzystwie kalkulatora.

290
00:14:09,807 --> 00:14:11,137
Cholera.

291
00:14:11,225 --> 00:14:13,305
Ale nawet kalkulator umarł z nudów.

292
00:14:14,645 --> 00:14:16,435
Kamala, gdzie są baterie?

293
00:14:18,232 --> 00:14:19,612
Kamala, baterie!

294
00:14:20,860 --> 00:14:21,740
Kamala!

295
00:14:28,242 --> 00:14:29,662
Rany. Kamala?

296
00:14:30,286 --> 00:14:31,116
Devi!

297
00:14:32,371 --> 00:14:34,871
To mój współpracownik, Steve.

298
00:14:36,041 --> 00:14:37,791
Prowadzimy badania.

299
00:14:38,460 --> 00:14:40,090
Nad obściskiwaniem?

300
00:14:40,588 --> 00:14:41,708
O Boże.

301
00:14:42,631 --> 00:14:44,761
Wyobrażam sobie, co o mnie myślisz.

302
00:14:44,842 --> 00:14:46,052
Tak mi wstyd.

303
00:14:46,760 --> 00:14:48,680
Myślę, że jesteś zarąbista.

304
00:14:48,762 --> 00:14:51,682
Przemyciłaś do domu chłopaka.
Robiłaś to już?

305
00:14:51,765 --> 00:14:53,765
- Nie.
- Tak. Znam dach na pamięć.

306
00:14:53,851 --> 00:14:54,731
Steve!

307
00:14:54,810 --> 00:14:56,190
Ja pierniczę.

308
00:14:56,270 --> 00:14:57,770
To niesamowite.

309
00:14:57,855 --> 00:14:59,145
Nie jesteś idealna.

310
00:14:59,732 --> 00:15:00,862
Jesteś zła jak ja.

311
00:15:01,734 --> 00:15:04,364
Steve, może przekąsisz coś na dole.

312
00:15:04,445 --> 00:15:05,565
Nie jestem głodny.

313
00:15:05,654 --> 00:15:07,414
Muszę pogadać z kuzynką!

314
00:15:09,450 --> 00:15:10,740
Jasne. Robi się.

315
00:15:16,999 --> 00:15:18,329
O rany, Kamala.

316
00:15:19,126 --> 00:15:20,036
O rany!

317
00:15:20,628 --> 00:15:23,588
No dobrze. Teraz wiesz,
że mam sekretnego chłopaka.

318
00:15:24,256 --> 00:15:26,876
Normalnie go wpuszczam, kiedy już śpicie,

319
00:15:26,967 --> 00:15:30,257
ale Steve czuje się niepewnie,
bo przyjeżdża Prashant.

320
00:15:30,346 --> 00:15:31,716
O Boże. No tak.

321
00:15:32,181 --> 00:15:33,891
To prawdziwy trójkąt miłosny.

322
00:15:33,974 --> 00:15:35,064
To nie trójkąt.

323
00:15:35,142 --> 00:15:38,062
Na schemacie wyglądałby raczej
jak linia i kropka.

324
00:15:38,687 --> 00:15:42,727
Ale Prashant to tylko formalność,
żeby zadowolić moich rodziców.

325
00:15:42,816 --> 00:15:44,226
Nie wyjdę za niego.

326
00:15:44,652 --> 00:15:46,072
W ogóle go nie znam.

327
00:15:47,029 --> 00:15:49,699
Bez urazy, Kamalo,
ale w końcu cię szanuję.

328
00:15:49,782 --> 00:15:51,242
To bardzo niegrzeczne.

329
00:15:52,034 --> 00:15:56,254
Mogłabyś nie mówić o tym mamie?

330
00:15:57,957 --> 00:15:58,997
Jasne.

331
00:16:00,751 --> 00:16:02,381
Ale za to cię zaszantażuję.

332
00:16:13,722 --> 00:16:16,522
Devi zyskała dwie godziny
na imprezie u Bena.

333
00:16:16,600 --> 00:16:20,560
Niestety, ich początek był bardzo słaby.

334
00:16:20,646 --> 00:16:22,646
Obiecaj, że wrócisz przed 23.00.

335
00:16:22,982 --> 00:16:26,072
Jeśli się spóźnisz,
nie obronię cię przed „wiesz kim”.

336
00:16:26,151 --> 00:16:28,781
Obiecuję, że wrócę do domu przed mamą.

337
00:16:30,864 --> 00:16:32,284
Hej, Kamala,

338
00:16:32,366 --> 00:16:34,576
dzięki, że pozwoliłaś mi na szantaż.

339
00:16:40,207 --> 00:16:42,627
Nie pij za dużo coli, bo nie zaśniesz.

340
00:16:43,210 --> 00:16:44,460
Tak jak ty i Steve?

341
00:16:46,338 --> 00:16:49,548
Devi bardzo się cieszyła,
że idzie na imprezę roku,

342
00:16:49,633 --> 00:16:53,893
dopóki nie przypomniała sobie,
że jej przyjaciółki jej teraz nienawidzą.

343
00:16:53,971 --> 00:16:55,351
No ale to duża biba.

344
00:16:55,431 --> 00:16:57,141
Może ich nawet nie spotka.

345
00:17:01,729 --> 00:17:02,559
Cześć.

346
00:17:03,856 --> 00:17:04,686
Cześć.

347
00:17:05,107 --> 00:17:07,027
Siemka. Przegapiłaś biforek.

348
00:17:07,109 --> 00:17:09,819
Zjedliśmy nachos
i obejrzeliśmy dwa SpongeBoby.

349
00:17:10,070 --> 00:17:12,820
Co? A tak. Powinniśmy być na nią źli.

350
00:17:13,907 --> 00:17:15,197
Spływaj, Vishwakumar.

351
00:17:17,661 --> 00:17:19,041
Świetny garnitur, Fab.

352
00:17:19,705 --> 00:17:20,575
Dzięki.

353
00:17:21,373 --> 00:17:23,713
Słyszałam, że przy basenie są drinki.

354
00:17:26,503 --> 00:17:27,343
Tak.

355
00:17:33,135 --> 00:17:35,675
Wyczuwam mocno napiętą atmosferę.

356
00:17:57,242 --> 00:17:59,542
David! Przyszłaś.

357
00:18:00,245 --> 00:18:01,365
Witaj w mi casa.

358
00:18:01,997 --> 00:18:04,207
Rany. Wiedziałam, że jesteś bogaty,

359
00:18:04,291 --> 00:18:06,631
ale to jak dom z Kawalera do wzięcia.

360
00:18:07,795 --> 00:18:09,705
Chwila. Czy to ten dom?

361
00:18:09,797 --> 00:18:12,467
Nie, ale kiedyś zagrał
w reklamie Pelotona.

362
00:18:13,592 --> 00:18:14,722
Oprowadzę cię.

363
00:18:18,806 --> 00:18:19,766
Skręć w prawo.

364
00:18:21,308 --> 00:18:24,808
O Boże. Czy to sala filmowa?

365
00:18:26,396 --> 00:18:28,516
Wyobrażasz tu sobie Gdzie jest Nemo?

366
00:18:29,024 --> 00:18:30,614
Byłby taki duży.

367
00:18:31,985 --> 00:18:34,945
Dzięki. Tata zburzył zabytek,
żeby to wybudować.

368
00:18:35,405 --> 00:18:37,865
Twoich rodziców nie wkurzy ta impreza?

369
00:18:39,618 --> 00:18:41,248
Sami kazali mi ją urządzić.

370
00:18:41,745 --> 00:18:43,995
Pewnie czuli się winni, że mnie olali.

371
00:18:45,249 --> 00:18:47,039
Przykro mi. To słabe.

372
00:18:47,126 --> 00:18:48,206
Już przywykłem.

373
00:18:48,752 --> 00:18:50,632
Jestem jak Kevin sam w domu,

374
00:18:50,712 --> 00:18:53,132
z tym że gdyby rodzice zorientowali się,

375
00:18:53,215 --> 00:18:55,925
że o mnie zapomnieli, zostaliby w Paryżu.

376
00:18:56,009 --> 00:18:57,299
To porąbane.

377
00:18:58,762 --> 00:19:00,972
Mam dla ciebie prezent.

378
00:19:02,057 --> 00:19:06,687
Mama by się wściekła, że tu przyszłam,
ale zabiłaby mnie, że z pustymi rękami.

379
00:19:09,022 --> 00:19:10,942
Rany. Dziękuję.

380
00:19:11,441 --> 00:19:14,611
To mój jedyny prezent
poza kartką od dentysty.

381
00:19:15,988 --> 00:19:17,408
Wszystkiego najlepszego.

382
00:19:21,702 --> 00:19:23,332
Próbowałeś mnie pocałować?

383
00:19:24,580 --> 00:19:25,410
Nie.

384
00:19:25,622 --> 00:19:26,622
Tak, przepraszam.

385
00:19:27,457 --> 00:19:28,537
Nie wiem dlaczego.

386
00:19:29,209 --> 00:19:31,039
Zapomnij, że to zrobiłem.

387
00:19:32,004 --> 00:19:33,094
Spoko.

388
00:19:36,842 --> 00:19:38,182
Spoko?

389
00:19:41,388 --> 00:19:43,218
Ben! Co jest, kurde?

390
00:19:44,266 --> 00:19:45,266
Masz dziewczynę.

391
00:19:46,059 --> 00:19:47,639
Tak. Jestem idiotą.

392
00:19:48,770 --> 00:19:51,190
Dobra. Teraz zrobiło się dziwnie.

393
00:19:51,815 --> 00:19:52,935
Przez ciebie.

394
00:19:53,775 --> 00:19:54,935
Idę się napić.

395
00:20:04,203 --> 00:20:06,913
Przepraszam cię. Jestem trochę pijany.

396
00:20:06,997 --> 00:20:08,167
Tak, widzę.

397
00:20:08,248 --> 00:20:10,578
Serio. Wypiłem za dużo ponczu Trenta.

398
00:20:10,667 --> 00:20:11,997
Lepiej go nie pij.

399
00:20:12,085 --> 00:20:14,125
Czemu? Jest czymś wzmocniony?

400
00:20:14,588 --> 00:20:16,918
LSD? CBD? MDMA?

401
00:20:17,007 --> 00:20:21,007
Nie, Trent wsadził do niego jaja.
Śmieją się z każdego, kto go pije.

402
00:20:21,720 --> 00:20:22,970
Zaraz go wypije.

403
00:20:28,435 --> 00:20:29,435
Fabiola, nie!

404
00:20:37,152 --> 00:20:38,402
Co jest, Devi?

405
00:20:39,071 --> 00:20:43,331
To garnitur z kolekcji Anjeliki Huston.
Wieki na niego oszczędzałam.

406
00:20:43,992 --> 00:20:44,952
Przepraszam.

407
00:20:45,452 --> 00:20:47,452
- Trent wsadził...
- Mam to gdzieś.

408
00:20:48,080 --> 00:20:51,460
Mam dość twoich słabych tłumaczeń,
czemu ci odwala.

409
00:20:52,626 --> 00:20:53,626
O co ci chodzi?

410
00:20:53,710 --> 00:20:55,670
- Fabiola, chodźmy.
- Nie!

411
00:20:56,421 --> 00:20:57,671
Wpieniłam się.

412
00:20:57,756 --> 00:21:00,546
Chciałam mieć wieczór wolny
od twoich dramatów,

413
00:21:00,634 --> 00:21:02,144
a teraz w nich tonę.

414
00:21:02,219 --> 00:21:04,139
Nie jesteś pępkiem świata!

415
00:21:04,221 --> 00:21:05,391
Pępkiem świata?

416
00:21:05,472 --> 00:21:09,522
Przepraszam, że przysporzyłam
ci kłopotów, bo mój tata umarł.

417
00:21:09,601 --> 00:21:11,351
Wiem, że umarł,

418
00:21:11,937 --> 00:21:14,437
ale nie traktuj nas przez to jak śmieci.

419
00:21:14,523 --> 00:21:16,573
Nie traktuję was jak śmieci.

420
00:21:16,650 --> 00:21:18,440
Zmieniłaś się w pozerkę.

421
00:21:18,527 --> 00:21:20,857
Zależy ci na popularności i Paxtonie,

422
00:21:21,446 --> 00:21:23,156
a przyjaciółki masz w dupie,

423
00:21:23,615 --> 00:21:26,655
nawet kiedy mama porzuca Eleanor,
a ja mówię, że jestem homo!

424
00:21:31,915 --> 00:21:32,785
Cholera.

425
00:21:32,874 --> 00:21:34,924
Przez ciebie się wyautowałam!

426
00:21:37,462 --> 00:21:40,052
A przy okazji, ja też jestem homo.

427
00:21:40,632 --> 00:21:41,512
No raczej.

428
00:21:41,591 --> 00:21:42,761
To ma sens.

429
00:21:44,678 --> 00:21:47,808
Tęsknimy za naszą przyjaciółką.
Teraz nią nie jesteś.

430
00:21:49,308 --> 00:21:51,438
Wydajesz się być zagubiona.

431
00:21:53,812 --> 00:21:57,572
Wiecie co? Powinnam wam pozwolić
wypić sok z jaj Trenta.

432
00:21:58,775 --> 00:22:00,145
I nie jestem zagubiona.

433
00:22:00,485 --> 00:22:03,315
Dokładnie wiem, gdzie jestem.

434
00:22:20,714 --> 00:22:24,934
O rany. To była prawdziwa
nerdowska chryja.

435
00:22:25,385 --> 00:22:27,925
Chodź się całować
do pokoju twoich rodziców.

436
00:22:32,601 --> 00:22:36,651
Może przyniosę więcej ponczu
i zmienimy kolor garnituru na różowy?

437
00:22:39,191 --> 00:22:41,401
Przyda ci się na to soda oczyszczona.

438
00:22:41,902 --> 00:22:43,782
Ukradłam trochę z lodówki.

439
00:22:44,905 --> 00:22:45,735
Dzięki.

440
00:22:47,866 --> 00:22:50,236
Sprawdzę, co u Olivera.

441
00:22:57,918 --> 00:23:01,918
No cóż, to była niezła zadyma.

442
00:23:02,005 --> 00:23:03,965
Tak, było ostro.

443
00:23:04,633 --> 00:23:06,843
Zwykle się tak nie wpieniam.

444
00:23:06,927 --> 00:23:08,387
To było bardzo męczące.

445
00:23:08,470 --> 00:23:10,510
Jasne. Publiczne wyautowanie się

446
00:23:10,597 --> 00:23:12,767
i wepchnięcie przyjaciółki do basenu

447
00:23:13,558 --> 00:23:15,228
może człowieka wykończyć.

448
00:23:15,310 --> 00:23:17,650
Nie wepchnęłam jej. Sama wpadła.

449
00:23:17,729 --> 00:23:19,439
Jak w Wielkich kłamstewkach.

450
00:23:21,149 --> 00:23:22,189
Ale poważnie, 

451
00:23:22,275 --> 00:23:25,695
takie wyznanie wymaga odwagi,
nawet jeśli jest przypadkowe.

452
00:23:26,530 --> 00:23:27,360
Dzięki.

453
00:23:27,447 --> 00:23:33,827
Ja się wyautowałam na haju,
pisząc na Twitterze „jestę tera homo”.

454
00:23:35,288 --> 00:23:38,918
Wiem. To będzie wzruszająca historia
do opowiadania dzieciom.

455
00:23:43,630 --> 00:23:44,460
Eve...

456
00:23:45,424 --> 00:23:47,764
Wiem, że zachowywałam się dziwnie,

457
00:23:48,260 --> 00:23:50,510
ale jeśli całkiem nie skopałam sprawy,

458
00:23:51,388 --> 00:23:54,348
chciałabyś wyskoczyć kiedyś
ze mną na żarcie?

459
00:23:54,433 --> 00:23:56,563
To nie musi być randka, tylko...

460
00:23:56,643 --> 00:23:58,603
Brzmi ekstra. Zróbmy to.

461
00:24:02,649 --> 00:24:05,689
Myślę, że będziecie świetnie się bawić.

462
00:24:10,449 --> 00:24:12,449
Dzięki, że pożyczyłeś mi dres.

463
00:24:12,534 --> 00:24:13,794
Co za wstyd.

464
00:24:14,244 --> 00:24:16,254
Wciąż mnie ratujesz na imprezach.

465
00:24:16,705 --> 00:24:19,825
Dla mnie to nie wstyd. Wychodzę na kozaka.

466
00:24:19,916 --> 00:24:21,456
Przynajmniej ty jeden.

467
00:24:22,544 --> 00:24:24,214
Cholera. Która godzina?

468
00:24:24,296 --> 00:24:27,256
Powiedziałbym, że 22.43.

469
00:24:28,133 --> 00:24:29,893
A niech to. Jest 22.45.

470
00:24:29,968 --> 00:24:32,178
Kurde! Muszę być w domu przed 23.00.

471
00:24:32,262 --> 00:24:36,812
Zawiozę cię. Piłem tylko Red Bulla,
więc prowadzę lepiej niż na trzeźwo.

472
00:24:37,476 --> 00:24:38,686
Dobrze.

473
00:25:38,245 --> 00:25:39,495
Dzięki za podwózkę.

474
00:25:39,996 --> 00:25:40,956
Nie ma sprawy.

475
00:25:42,415 --> 00:25:43,705
Wszystko w porządku?

476
00:25:43,792 --> 00:25:46,422
Tak. Cała woda wyleciała mi już z ucha.

477
00:25:46,962 --> 00:25:49,632
Miałem na myśli kłótnię z przyjaciółkami.

478
00:25:50,257 --> 00:25:51,087
Tak.

479
00:25:52,050 --> 00:25:52,880
Nie wiem.

480
00:25:55,679 --> 00:25:59,769
Aktualnie mam wrażenie,
że każda bliska mi osoba...

481
00:26:01,184 --> 00:26:02,194
ma mnie dość.

482
00:26:07,440 --> 00:26:10,240
Przepraszam. Zapomnij o tym.
To było dziwne.

483
00:26:29,963 --> 00:26:33,723
Dzięki za podwózkę i pocałunek.
To znaczy... za ciuchy.

484
00:26:34,593 --> 00:26:35,513
Jasne.

485
00:26:36,636 --> 00:26:37,846
Do poniedziałku.

486
00:26:49,608 --> 00:26:51,648
Co? Co się właśnie stało?

487
00:26:51,735 --> 00:26:53,145
Wierzycie w cuda?

488
00:26:53,236 --> 00:26:56,486
Paxton Hall-Yoshida
właśnie pocałował Devi Vishwakumar.

489
00:26:56,573 --> 00:26:58,993
Dr Ryan i przyjaciółki Devi się myliły.

490
00:26:59,075 --> 00:27:02,615
Wcale nie była zagubiona.
Była seksualną pogromczynią,

491
00:27:02,704 --> 00:27:06,884
której całusa skradł nastoletni Adonis
i o ile się nie myliła,

492
00:27:06,958 --> 00:27:09,628
ta podwózka rozwiązała
wszystkie jej problemy.

493
00:27:09,711 --> 00:27:11,091
Ktoś tu późno wraca.

494
00:28:08,728 --> 00:28:10,518
Napisy: Marzena Falkowska