1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,514
Vidste man ikke bedre,

3
00:00:12,595 --> 00:00:16,465
så det ud, som om Devi svigtede
sine bedste venner for at hjælpe en dreng,

4
00:00:16,558 --> 00:00:19,598
som for fem minutter siden
ikke ville vide af hende.

5
00:00:19,686 --> 00:00:21,346
KOMMER DU TIL DRAMALOKALET?

6
00:00:22,105 --> 00:00:24,645
JEG SKAL LIGE NOGET HURTIGT.
DET ER VIGTIGT.

7
00:00:24,733 --> 00:00:26,403
JEG KOMMER OM TI MINUTTER.

8
00:00:26,484 --> 00:00:30,664
Men som du ser, havde hun en plan.
Hun kunne hjælpe både Paxton og Eleanor.

9
00:00:30,739 --> 00:00:34,369
Og gør det hende ikke til
en endnu bedre ven, et bedre menneske?

10
00:00:34,451 --> 00:00:36,621
Hej, Paxton. Du bad om hjælp.

11
00:00:36,703 --> 00:00:38,583
Det er ikke mig, men min søster.

12
00:00:39,330 --> 00:00:41,170
-Hvad?
-Hun søger ind på modeskolen

13
00:00:41,249 --> 00:00:44,459
og skulle tage fotos i dag,
men hendes kolleger kom ikke.

14
00:00:44,544 --> 00:00:47,214
Vent. Du fik det til at lyde
som en nødsituation.

15
00:00:47,297 --> 00:00:48,837
Det er en mode-nødsituation.

16
00:00:48,923 --> 00:00:52,263
En mode-nødsituation?
Jeg svigtede mine venner for det.

17
00:00:52,343 --> 00:00:54,473
Hør, hun er meget ked af det.

18
00:00:54,888 --> 00:00:57,098
Okay? Fotografen er her allerede.

19
00:00:57,182 --> 00:00:59,982
-Og du har jo mødt Rebecca...
-Jeg kan ikke.

20
00:01:00,060 --> 00:01:03,900
Gør det nu? Det går hurtigt.
Du skal bare være model i et par sæt.

21
00:01:03,980 --> 00:01:07,400
Vent. Model? Skal jeg være model?

22
00:01:07,484 --> 00:01:11,284
Devi. Tak. Du har reddet mit liv.

23
00:01:15,950 --> 00:01:17,950
Okay, men det skal gå hurtigt.

24
00:01:21,372 --> 00:01:22,292
Hvad er det?

25
00:01:22,957 --> 00:01:25,997
Tyra siger,
at den ødelagte dukke er det bedste look.

26
00:01:26,795 --> 00:01:28,625
Kan du stå normalt?

27
00:01:28,713 --> 00:01:30,593
Som i et katalog? Ja.

28
00:01:31,216 --> 00:01:32,626
Du gør det godt, Devi.

29
00:01:33,426 --> 00:01:34,926
Fjern hænderne fra ansigtet.

30
00:01:35,845 --> 00:01:36,715
Og fra håret.

31
00:01:37,889 --> 00:01:41,179
Stå ret op og ned med armene
langs siden som en papirdukke.

32
00:01:41,267 --> 00:01:43,897
Jeg troede, det var mere samarbejde,
men okay.

33
00:01:44,521 --> 00:01:45,611
Du ser godt ud.

34
00:01:45,688 --> 00:01:47,108
Fordi tøjet er for sygt.

35
00:01:47,649 --> 00:01:51,439
Må jeg være din muse, når du bliver
berømt? Som Bella Hadid er for Dior.

36
00:01:51,528 --> 00:01:53,568
Jeg finder nok en rigtig model.

37
00:01:54,489 --> 00:01:55,319
Fair nok.

38
00:01:57,659 --> 00:01:59,869
Jeg ved ikke, Becca. Hun kører den hjem.

39
00:02:02,455 --> 00:02:05,455
Mindre tænder. Jeg kan se dem alle.
Luk munden, tak.

40
00:02:15,135 --> 00:02:17,385
Det er forbi. Jeg opgiver skuespil.

41
00:02:17,929 --> 00:02:20,219
Sig farvel til min lille ven!

42
00:02:22,600 --> 00:02:25,400
Jeg håber, du nød det,
for det var sidste optræden.

43
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
Det var alt, folkens!

44
00:02:28,648 --> 00:02:30,818
Okay, dét var sidste optræden.

45
00:02:30,900 --> 00:02:32,940
Eleanor, det er lidt dramatisk.

46
00:02:33,736 --> 00:02:34,696
Du har ret.

47
00:02:36,447 --> 00:02:38,197
Jeg bør ikke være så dramatisk,

48
00:02:38,283 --> 00:02:42,123
fordi fra nu af er drama
ikke længere en del af mit liv.

49
00:02:44,205 --> 00:02:45,705
Hej. Mit navn er Eleanor.

50
00:02:45,790 --> 00:02:48,670
Min yndlingsfarve er beige,
og jeg vil være revisor.

51
00:02:48,751 --> 00:02:51,961
Åh, gud. Hvor er Devi?
Hun skulle komme for en time siden.

52
00:02:53,089 --> 00:02:54,259
FIND MINE VENNER

53
00:02:56,384 --> 00:02:57,554
Hvad fanden?

54
00:02:58,011 --> 00:03:00,471
-Tak for hjælpen i dag.
-Det var fedt.

55
00:03:00,555 --> 00:03:01,635
Var det godt nok?

56
00:03:01,723 --> 00:03:03,313
Rebecca virkede meget glad.

57
00:03:07,103 --> 00:03:11,523
Ikke for at gøre det sært, men tak,
fordi du ikke fortalte folk, at jeg løj.

58
00:03:12,984 --> 00:03:14,494
Der var ikke noget at sige.

59
00:03:16,237 --> 00:03:18,237
Kan vi så være venner igen?

60
00:03:19,282 --> 00:03:21,202
Ja. Det er fint.

61
00:03:21,784 --> 00:03:23,244
Devi var lettet.

62
00:03:23,328 --> 00:03:28,248
Hun havde redt trådene ud med Paxton,
og selv om de nok ikke ville finde sammen,

63
00:03:28,333 --> 00:03:32,093
havde hun da en ven,
for er venskab ikke det vigtigste...

64
00:03:32,170 --> 00:03:33,500
ER DU HOS PAXTON?

65
00:03:33,588 --> 00:03:36,168
Åh, Gud. Fab og Eleanor. Jeg må gå.

66
00:03:36,257 --> 00:03:37,177
Vi ses i skolen.

67
00:03:37,717 --> 00:03:38,677
Stop.

68
00:03:39,594 --> 00:03:41,434
Du må ikke beholde tøjet.

69
00:03:41,512 --> 00:03:45,182
Gisele får vist normalt tøj
for sin indsats, så...

70
00:03:47,352 --> 00:03:48,312
Okay.

71
00:03:52,815 --> 00:03:55,065
Her er fødselsdagsbarnet.

72
00:03:55,151 --> 00:03:56,441
Kan du lide din kage?

73
00:03:58,571 --> 00:03:59,861
TILLYKKE MED DAGEN, BEN!

74
00:04:00,448 --> 00:04:03,238
Ja, den er dejlig. Det ... Det er jo mig.

75
00:04:03,743 --> 00:04:06,003
Jeg vidste ikke, hvem du kan lide lige nu,

76
00:04:06,079 --> 00:04:09,919
så jeg fik den lavet
efter min yndlingsstjerne.

77
00:04:10,833 --> 00:04:13,253
Jeg vil have et billede
af dig og kagehovedet.

78
00:04:13,336 --> 00:04:14,336
Okay.

79
00:04:16,589 --> 00:04:18,879
Ikke læne dig bagover.
Det er utiltalende.

80
00:04:18,967 --> 00:04:20,887
Sådan. Ja!

81
00:04:22,845 --> 00:04:27,385
Hør, skat, jeg er så ked af det.
Vi tager væk på din fødselsdag.

82
00:04:27,475 --> 00:04:32,605
Lanceringen af 2 Chainz' ny krydder-rom
er fremrykket, og han vil have mig der.

83
00:04:32,689 --> 00:04:35,399
Ja, men vi kan aflyse,
hvis du vil have det.

84
00:04:35,817 --> 00:04:38,817
Jeg ville med glæde lade være med
at tage til Caribien...

85
00:04:39,362 --> 00:04:41,322
...og blive her med min skat.

86
00:04:41,906 --> 00:04:46,446
Bubelah, du siger bare til, så ringer jeg
til 2 og siger, jeg ikke kommer.

87
00:04:47,996 --> 00:04:51,866
Nej, tag I afsted.
16 år er ikke en stor fødselsdag.

88
00:04:52,709 --> 00:04:54,999
Det er fint. Vi fejrer, når I kommer hjem.

89
00:04:55,837 --> 00:04:56,917
Er du sikker?

90
00:04:57,714 --> 00:05:01,554
Okay. Ved du hvad?
Når vi er udenbys, bør du holde en fest.

91
00:05:01,634 --> 00:05:03,514
Helt klart!

92
00:05:04,012 --> 00:05:06,512
-Du skal holde fest.
-Det tror jeg ikke.

93
00:05:06,597 --> 00:05:07,717
Hvad?

94
00:05:07,807 --> 00:05:11,767
Jeg ville have givet alt for en fest
i high school i et flot hus som dette.

95
00:05:11,853 --> 00:05:15,403
Jeg tænker over det.
I må hellere afsted, så I når flyet.

96
00:05:16,149 --> 00:05:19,529
Howard, giv ham nogle penge,
så han ikke sulter.

97
00:05:19,610 --> 00:05:21,070
Er 1.000 dollars okay?

98
00:05:22,322 --> 00:05:25,242
Ring, hvis du skal bruge mere.

99
00:05:26,451 --> 00:05:29,291
Tillykke med fødselsdagen,
min yndlingssøn.

100
00:05:32,290 --> 00:05:35,840
-Han er jo din eneste søn.
-Derfor er han min yndlings.

101
00:05:36,586 --> 00:05:38,956
Det lyder, som om du har flere børn.

102
00:05:43,051 --> 00:05:44,551
-Jeg elsker dig.
-Farvel.

103
00:05:56,522 --> 00:05:57,902
Har du set Eleanor og Fabiola?

104
00:05:57,982 --> 00:06:01,652
Nej, beklager. Men jeg kan heller ikke se
folk under en 6'er.

105
00:06:01,736 --> 00:06:05,106
Jeg har ikke tid til, du lader,
som om du har standarder.

106
00:06:08,368 --> 00:06:09,738
Hvad er der? Er du okay?

107
00:06:11,454 --> 00:06:14,584
Fødselsdags-anerkendelse, Ben.

108
00:06:15,500 --> 00:06:17,630
-Tak.
-Jeg antager ikke, den er glædelig.

109
00:06:18,127 --> 00:06:20,627
Den kan godt være trist eller neutral.

110
00:06:20,713 --> 00:06:21,963
Okay.

111
00:06:22,048 --> 00:06:25,968
Hvad end du føler, er det rigtige.
Hav bare en dag.

112
00:06:29,722 --> 00:06:32,562
Er det din fødselsdag?
Hvorfor sagde du ikke det?

113
00:06:32,809 --> 00:06:34,599
Den eneste dag, jeg skal være flink.

114
00:06:34,685 --> 00:06:36,055
Hvorfor slog du mig så?

115
00:06:36,521 --> 00:06:39,861
Det var et venskabsslag.
Skal du så holde fest?

116
00:06:40,316 --> 00:06:44,816
Jeg gør ikke noget ud af fødselsdage.
Jeg er en uanselig, mystisk mand.

117
00:06:44,904 --> 00:06:46,994
Du lagde dine karakterer på Insta.

118
00:06:47,073 --> 00:06:49,203
For at stræber-inspirere andre.

119
00:06:49,700 --> 00:06:51,040
Hej, Devi.

120
00:06:51,119 --> 00:06:54,829
Rebecca uploadede billederne
på sin Wix-side. Vil du se dem?

121
00:06:56,666 --> 00:06:58,286
DESIGNET MED WIX.COM

122
00:06:58,376 --> 00:06:59,496
Du ser godt ud her.

123
00:07:02,422 --> 00:07:05,382
Hør, David,
jeg tror, jeg vil holde fest i aften.

124
00:07:05,466 --> 00:07:07,256
-Virkelig?
-Ja.

125
00:07:07,343 --> 00:07:08,683
Kom, hvis du har lyst.

126
00:07:08,761 --> 00:07:10,011
Okay. Fedt.

127
00:07:10,096 --> 00:07:11,176
Jeg kommer.

128
00:07:11,973 --> 00:07:12,853
Må Paxton komme?

129
00:07:15,268 --> 00:07:16,888
Ja, helt sikkert.

130
00:07:16,978 --> 00:07:18,478
Fedt. Og hvad med Trent?

131
00:07:19,647 --> 00:07:20,937
Ja, klart. Fint nok.

132
00:07:21,441 --> 00:07:23,861
Alle kan komme. Fest hos mig i aften.

133
00:07:41,586 --> 00:07:42,626
Venner...

134
00:07:43,421 --> 00:07:45,381
Jeg ved, I er sure på mig,

135
00:07:45,465 --> 00:07:47,545
men jeg kom til dramalokalet.

136
00:07:47,633 --> 00:07:49,433
Tænk, du droppede os for ham.

137
00:07:49,510 --> 00:07:53,930
Ja, det er jeg ked af,
men Paxton havde også en nødsituation.

138
00:07:54,015 --> 00:07:55,845
Værre, end at ens mor har forladt en?

139
00:07:56,476 --> 00:08:00,186
Lad os se. Paxtons nødsituation var
en sjov foto-session,

140
00:08:00,271 --> 00:08:03,151
så nej, den var ikke værre,
end at ens mor forlader en.

141
00:08:03,232 --> 00:08:04,652
Ti stille, Devi.

142
00:08:04,734 --> 00:08:07,204
Jeg gør det godt igen.
Hørte I om Bens fest?

143
00:08:07,695 --> 00:08:08,815
Vi kan gå sammen.

144
00:08:08,905 --> 00:08:12,405
Vi drikker alle fulde
med Fabiolas vilde ølbong-evner.

145
00:08:12,492 --> 00:08:15,372
Vi tager til festen,
men ikke sammen med dig.

146
00:08:16,704 --> 00:08:18,544
Eleanor, hvad har du dog på?

147
00:08:18,623 --> 00:08:19,923
Du ligner en bibliotekar.

148
00:08:19,999 --> 00:08:22,289
Jeg ændrede mig,
da jeg droppede stykket.

149
00:08:22,376 --> 00:08:23,876
Jeg er ikke længere kreativ,

150
00:08:23,961 --> 00:08:26,591
så jeg behøver ikke
en farverig fremtoning mere.

151
00:08:26,672 --> 00:08:29,012
Hør, jeg ved, jeg var en dårlig ven,

152
00:08:29,091 --> 00:08:30,681
-men jeg...
-Ja, du var.

153
00:08:30,760 --> 00:08:34,060
Du lovede at være der for os,
og så svigtede du os.

154
00:08:34,138 --> 00:08:36,308
Det gjorde jeg ikke. Jeg måtte...

155
00:08:36,390 --> 00:08:39,520
Eric var mere deltagende, end du var.

156
00:08:39,602 --> 00:08:41,812
Han gav hende
en pose vingummi som trøst.

157
00:08:42,230 --> 00:08:46,190
De var gamle og hårde og fyldt med
lommeuld. Jeg spiste dem ikke.

158
00:08:46,275 --> 00:08:47,855
Vi skulle være bedste venner.

159
00:08:47,944 --> 00:08:50,204
Jeg forlod en begravelse for din skyld,

160
00:08:50,279 --> 00:08:53,029
da Nick Jonas ægtede
en anden inder end dig.

161
00:08:53,115 --> 00:08:54,575
Det var hårdt for mig.

162
00:08:55,117 --> 00:08:58,197
Virkelig? Det var hårdt for mig,
at min mor skred.

163
00:08:58,287 --> 00:09:00,747
Klart. Det ved jeg, og jeg er ked af...

164
00:09:00,831 --> 00:09:03,381
Fabiola og jeg tager
en vennepause fra dig.

165
00:09:04,502 --> 00:09:05,922
Hvabehar?

166
00:09:06,003 --> 00:09:07,423
Vi behøver lidt plads.

167
00:09:07,505 --> 00:09:11,175
Måske vil du så sætte
mere pris på vores venskab.

168
00:09:19,016 --> 00:09:22,436
Det er unfair,
at de ikke vil tale med mig.

169
00:09:22,520 --> 00:09:26,020
Du svigtede dem jo
for at lave et amatør-modeshow

170
00:09:26,107 --> 00:09:27,897
for en dreng, du knapt kender.

171
00:09:27,984 --> 00:09:29,744
Men jeg sagde undskyld.

172
00:09:29,819 --> 00:09:34,029
Hvis kvinder ikke accepterer
en undskyldning, ville The View stoppe.

173
00:09:34,115 --> 00:09:38,325
Okay. Vil du tale om,
hvordan du gør det godt igen?

174
00:09:38,411 --> 00:09:40,121
Nej. Jeg er ligeglad.

175
00:09:40,496 --> 00:09:43,456
Jeg tager til fest
og hænger ud med sejere venner,

176
00:09:43,541 --> 00:09:44,711
som Paxton og Trent.

177
00:09:44,792 --> 00:09:46,382
Vi er alligevel mere ens.

178
00:09:46,460 --> 00:09:48,500
Jeg har lidt svært ved at tro,

179
00:09:48,588 --> 00:09:52,048
at det ikke generer dig,
du har mistet dine bedste venner.

180
00:09:52,133 --> 00:09:54,393
Tro på det, for jeg er så ligeglad.

181
00:09:54,468 --> 00:09:56,348
Jeg tror ikke, du er ligeglad.

182
00:09:56,429 --> 00:10:02,099
Hvis det var mig, ville jeg være bange for
at miste to mere, der er tæt på mig.

183
00:10:02,768 --> 00:10:05,148
Du vender tilbage til min far, ikke?

184
00:10:05,688 --> 00:10:09,228
Ja, jeg gør.
Ellers var jeg en ringe psykolog.

185
00:10:10,610 --> 00:10:12,030
Hør, Devi,

186
00:10:12,111 --> 00:10:18,121
din fars død traumatiserede dig,
så du ikke kunne gå i tre måneder.

187
00:10:18,200 --> 00:10:21,160
Det ved jeg. 
Hvad har det med noget at gøre?

188
00:10:21,245 --> 00:10:23,495
Det her med dine venner,

189
00:10:24,081 --> 00:10:25,791
min søde, det er din sorg.

190
00:10:26,375 --> 00:10:29,545
Så min far dør,
og pludselig er mine venner køer?

191
00:10:29,629 --> 00:10:32,719
Devi, du er så desperat efter
ikke at være trist,

192
00:10:32,798 --> 00:10:35,548
at hele din verden skal handle
om denne dreng.

193
00:10:35,635 --> 00:10:39,135
Jeg er teenager.
Hele min verden handler om drenge.

194
00:10:39,221 --> 00:10:41,971
Du må give dig selv lov til

195
00:10:42,058 --> 00:10:45,188
at anerkende den smerte,
du tydeligvis føler.

196
00:10:45,269 --> 00:10:49,519
Du siger altså, at jeg kommer over sorgen
ved at blive rigtig ked af det?

197
00:10:49,899 --> 00:10:50,899
Hvorfor gøre det?

198
00:10:51,317 --> 00:10:54,277
For at få det skidt og indse,
at den, jeg elsker højest,

199
00:10:54,362 --> 00:10:57,622
-aldrig kommer tilbage?
-Ja!

200
00:10:57,698 --> 00:11:01,038
Jeg tror, det vil hjælpe dig over det.

201
00:11:01,452 --> 00:11:04,412
Jeg tror, jeg må have en ny psykolog.

202
00:11:06,999 --> 00:11:09,129
Og jeg tror, du måske har ret.

203
00:11:10,127 --> 00:11:12,757
-Hvad?
-Jeg ønsker det bedste for dig.

204
00:11:12,838 --> 00:11:14,128
Det ved du.

205
00:11:14,715 --> 00:11:18,215
Men måske har du godt
af en anden tilgang.

206
00:11:18,302 --> 00:11:20,642
Seriøst? Slår du også op med mig?

207
00:11:20,721 --> 00:11:22,851
-Jeg slår ikke op.
-Ved du hvad?

208
00:11:23,599 --> 00:11:27,849
Det er perfekt. Jeg hader at komme her,
så, fred. Ses i morgen aldrig.

209
00:11:35,820 --> 00:11:37,700
Det tikker.

210
00:11:38,155 --> 00:11:39,735
Godt klaret, Kamala.

211
00:11:39,824 --> 00:11:44,084
Det bornholmerur er så smukt.
Jeg rødmer næsten.

212
00:11:45,705 --> 00:11:49,325
Hvad sker der?
Hvorfor har vi et skummelt Scooby-Doo-ur?

213
00:11:49,417 --> 00:11:51,877
Kamalas forlovede kommer i morgen aften.

214
00:11:51,961 --> 00:11:54,841
Jeg tænkte, huset manglede lidt elegance.

215
00:11:54,922 --> 00:11:58,342
Han er ikke min forlovede endnu,
kun mulige forlovede.

216
00:11:58,426 --> 00:12:01,096
Og rør ikke ved uret, Devi.

217
00:12:02,263 --> 00:12:04,523
Jeg returnerer det, når Prashant er gået.

218
00:12:05,474 --> 00:12:09,444
Klart. Det ser ud til,
jeg bare går i vejen her i aften.

219
00:12:09,854 --> 00:12:12,404
Jeg bør måske læse lektier hos Eleanor.

220
00:12:12,481 --> 00:12:17,491
Vi har un million franske verber,
der skal bøjes i le weekend.

221
00:12:17,570 --> 00:12:19,360
Verber som "at feste"?

222
00:12:19,864 --> 00:12:23,124
"At drikke alkohol?"
"At prøve opioider?"

223
00:12:24,201 --> 00:12:26,701
Ja, jeg ved, at Ben Gross holder fest.

224
00:12:26,787 --> 00:12:30,457
Jeg er hudlæge. Halvdelen af
mine patienter er bumsede teenagere,

225
00:12:30,541 --> 00:12:32,041
og de elsker at snakke.

226
00:12:32,126 --> 00:12:33,706
Men det er Bens fødselsdag,

227
00:12:33,794 --> 00:12:36,344
og du ved, hvor trist og ensom han er.

228
00:12:36,422 --> 00:12:40,302
Tager jeg ikke derhen,
gør han måske skade på sig selv.

229
00:12:40,801 --> 00:12:44,721
Den eneste, der gør skade
på sig selv til fester, er dig.

230
00:12:44,805 --> 00:12:49,135
Sidste gang blev du bidt af en prærieulv,
ulvens kusine!

231
00:12:49,226 --> 00:12:53,356
Så du bliver her
og laver lektier med Kamala, din kusine.

232
00:12:54,148 --> 00:12:56,148
Det er ikke fair.

233
00:12:56,609 --> 00:13:00,069
Jeg ville faktisk læse
på biblioteket i aften.

234
00:13:00,154 --> 00:13:01,494
Du kan da læse her.

235
00:13:01,572 --> 00:13:04,912
Jeg betaler dyrt
for lynhurtigt internet. Det bør bruges.

236
00:13:04,992 --> 00:13:09,622
Undskyld, tante Nalini. Jeg bliver her
og udnytter dit superlækre internet.

237
00:13:09,705 --> 00:13:11,825
Godt. Så holder du øje med Devi.

238
00:13:12,333 --> 00:13:13,543
Hvad skal du da?

239
00:13:13,626 --> 00:13:16,586
Jeg tager mine sygeplejersker
med til musicalen Waitress

240
00:13:16,670 --> 00:13:18,590
for at ryste os sammen.

241
00:13:18,672 --> 00:13:21,012
Man skal åbenbart have
sjove frynsegoder

242
00:13:21,091 --> 00:13:23,511
for at holde folk interesserede
i at tjene penge.

243
00:13:23,594 --> 00:13:25,894
Nå, jeg er hjemme kl. 23,

244
00:13:25,971 --> 00:13:28,061
og jeg forventer, I er gået i seng.

245
00:13:34,230 --> 00:13:35,360
Åh, gud.

246
00:13:40,110 --> 00:13:41,610
Hej, Trent. Hej, Marcus.

247
00:13:42,780 --> 00:13:44,200
Må jeg få en kop punch?

248
00:13:44,281 --> 00:13:49,041
Det er ikke punch, men bedstemorsaft,
for én tår gør en dement.

249
00:13:49,495 --> 00:13:50,495
Ikke?

250
00:13:51,080 --> 00:13:52,290
Sådan.

251
00:13:52,373 --> 00:13:53,503
Hvad siger du, mand?

252
00:13:54,208 --> 00:13:55,208
Præcis.

253
00:13:55,835 --> 00:13:57,495
Hvordan har din bedstemor det?

254
00:13:59,380 --> 00:14:01,010
Hun har sine gode dage.

255
00:14:03,175 --> 00:14:06,345
Mens de fleste fra klassen
festede hos Ben,

256
00:14:06,428 --> 00:14:09,718
var Devi fanget derhjemme
kun i selskab med regnemaskinen.

257
00:14:09,807 --> 00:14:11,137
Pokkers.

258
00:14:11,225 --> 00:14:13,305
Men selv den døde af kedsomhed.

259
00:14:14,603 --> 00:14:16,443
Kamala, hvor er batterierne?

260
00:14:18,190 --> 00:14:19,610
Kamala, batterier!

261
00:14:20,818 --> 00:14:21,988
Kamala!

262
00:14:28,242 --> 00:14:29,662
Hold da op. Kamala?

263
00:14:30,286 --> 00:14:31,326
Devi?

264
00:14:32,371 --> 00:14:34,871
Det er min kollega, Steve.

265
00:14:36,041 --> 00:14:37,791
Vi laver research.

266
00:14:38,460 --> 00:14:40,090
Om at gå i seng sammen?

267
00:14:40,588 --> 00:14:42,048
Åh, gud.

268
00:14:42,631 --> 00:14:46,051
Hvad må du ikke tænke om mig.
Jeg skammer mig.

269
00:14:46,760 --> 00:14:48,680
Jeg synes, du er vildt sej.

270
00:14:48,762 --> 00:14:51,682
Du sneg en dreng ind i huset.
Har du gjort det før?

271
00:14:51,765 --> 00:14:53,765
-Nej.
-Jep. Jeg kender taget ind og ud.

272
00:14:53,851 --> 00:14:54,731
Steve!

273
00:14:54,810 --> 00:14:56,190
Hold da kæft.

274
00:14:56,270 --> 00:14:57,770
Det er fantastisk.

275
00:14:57,855 --> 00:15:00,855
Du er ikke perfekt. Du er slem som mig.

276
00:15:01,734 --> 00:15:05,574
-Steve, gå ned og hent en snack, okay?
-Jeg er ikke sulten.

277
00:15:05,654 --> 00:15:07,414
Jeg skal tale med min kusine!

278
00:15:09,450 --> 00:15:10,740
Forstået. På vej.

279
00:15:16,999 --> 00:15:20,039
Hold da op, Kamala!

280
00:15:20,669 --> 00:15:23,589
Nu ved du, jeg har en hemmelig kæreste.

281
00:15:24,256 --> 00:15:26,876
Normalt kommer han ikke,
mens folk er vågne,

282
00:15:26,967 --> 00:15:30,257
men han er usikker,
fordi Prashant kommer på besøg.

283
00:15:30,346 --> 00:15:33,886
Du godeste. Klart.
Det er en sand kærlighedstrekant.

284
00:15:33,974 --> 00:15:38,064
Ikke en trekant. Mere en streg og en prik,
hvis det skal stilles op.

285
00:15:38,687 --> 00:15:42,727
Prashant er en formalitet,
der beroliger mine forældre.

286
00:15:42,816 --> 00:15:46,066
Jeg gifter mig ikke med ham.
Han er en vildt fremmed.

287
00:15:47,029 --> 00:15:49,699
Ikke for noget,
men nu respekterer jeg dig.

288
00:15:49,782 --> 00:15:51,242
Det var uhøfligt, Devi.

289
00:15:51,992 --> 00:15:56,252
Så fortæl ikke din mor om det her, okay?

290
00:15:57,957 --> 00:15:58,997
Okay.

291
00:16:00,751 --> 00:16:02,501
Jeg må afpresse dig.

292
00:16:13,722 --> 00:16:16,522
Devi fik to timer til Bens fest.

293
00:16:16,600 --> 00:16:20,560
Desværre begyndte de
med en meget usej ankomst.

294
00:16:20,646 --> 00:16:22,646
Lov, du er hjemme kl. 23.

295
00:16:23,065 --> 00:16:26,065
Kommer du for sent, 
kan jeg ikke beskytte dig imod "hende".

296
00:16:26,151 --> 00:16:28,781
Det lover jeg. Jeg er hjemme før mor.

297
00:16:30,864 --> 00:16:32,284
Hør, Kamala.

298
00:16:32,366 --> 00:16:34,576
Tak, fordi du tager afpresningen så pænt.

299
00:16:40,207 --> 00:16:42,627
Ikke for meget sodavand,
ellers kan du ikke sove.

300
00:16:43,085 --> 00:16:44,455
Bliv ikke oppe med Steve.

301
00:16:46,338 --> 00:16:49,548
Devi glædede sig til årets fest.

302
00:16:49,633 --> 00:16:52,473
Lige til hun huskede,
at hendes bedste venner kom,

303
00:16:52,553 --> 00:16:53,893
og at de hadede hende.

304
00:16:53,971 --> 00:16:57,141
Men det var en kæmpe fest.
Måske så hun dem slet ikke.

305
00:17:01,729 --> 00:17:02,769
Hej.

306
00:17:03,856 --> 00:17:04,686
Hej.

307
00:17:05,107 --> 00:17:07,027
Hvad så? Du gik glip af introen.

308
00:17:07,109 --> 00:17:09,489
Vi spiste nachos og så to Svampebob.

309
00:17:10,070 --> 00:17:12,820
Hvad? Nå ja.
Vi skulle være sure på hende.

310
00:17:13,907 --> 00:17:15,197
Smut, Vishwakumar.

311
00:17:17,661 --> 00:17:19,041
Lækkert jakkesæt, Fab.

312
00:17:19,705 --> 00:17:20,745
Tak.

313
00:17:21,373 --> 00:17:23,713
Eleanor, der er drinks ved poolen.

314
00:17:26,462 --> 00:17:27,382
Ja.

315
00:17:32,134 --> 00:17:35,684
Hold da op. Der er spændinger i luften.

316
00:17:57,159 --> 00:17:59,539
David! Du kom.

317
00:18:00,245 --> 00:18:01,495
Velkommen til mi casa.

318
00:18:01,997 --> 00:18:06,627
Hold da op. Jeg vidste, du var rig,
men det her ligner huset fra The Bachelor.

319
00:18:07,795 --> 00:18:09,705
Vent. Er det det her hus?

320
00:18:09,797 --> 00:18:12,467
Nej, men det var med
i en Peloton-reklame.

321
00:18:13,592 --> 00:18:14,722
Jeg viser dig rundt.

322
00:18:18,806 --> 00:18:19,926
Drej til højre.

323
00:18:21,308 --> 00:18:24,808
Åh, Gud. Er det et biograflokale?

324
00:18:26,396 --> 00:18:28,436
Forestil dig at se Find Nemo her.

325
00:18:28,982 --> 00:18:30,782
Han ville være så stor.

326
00:18:31,985 --> 00:18:34,945
Tak. Min far rev et historisk landemærke
ned for at bygge det.

327
00:18:35,405 --> 00:18:37,865
Bliver de ikke sure over, du holder fest?

328
00:18:39,618 --> 00:18:41,328
De bad mig om at holde den.

329
00:18:41,745 --> 00:18:43,995
De føler skyld over
at skride på min fødselsdag.

330
00:18:45,249 --> 00:18:48,209
-Undskyld. Det er surt.
-Jeg er vant til det.

331
00:18:48,710 --> 00:18:50,630
Mit liv er som i Alene hjemme,

332
00:18:50,712 --> 00:18:53,132
men hvor de opdagede,
at Kevin blev efterladt,

333
00:18:53,215 --> 00:18:55,545
og de bare blev i Paris.

334
00:18:56,009 --> 00:18:57,469
Det er langt ude, mand.

335
00:18:58,053 --> 00:19:00,973
Jeg har en gave med.

336
00:19:02,057 --> 00:19:04,427
Min mor flipper ud,
hvis hun opdager, jeg kom.

337
00:19:04,518 --> 00:19:06,688
men endnu mere,
hvis jeg kom tomhændet.

338
00:19:09,022 --> 00:19:10,942
Hold da op. Tak.

339
00:19:11,441 --> 00:19:14,611
Det er min eneste gave
ud over postkortet fra tandlægen.

340
00:19:15,988 --> 00:19:17,408
Tillykke med fødselsdagen.

341
00:19:21,702 --> 00:19:23,332
Prøvede du at kysse mig?

342
00:19:24,580 --> 00:19:26,620
Nej. Jo, undskyld.

343
00:19:27,416 --> 00:19:28,706
Hvad tænkte jeg på?

344
00:19:29,209 --> 00:19:31,039
Glem, jeg gjorde det.

345
00:19:32,004 --> 00:19:33,094
Det er fint.

346
00:19:36,884 --> 00:19:38,184
Er det i orden?

347
00:19:41,388 --> 00:19:43,218
Ben! Hvad fanden?

348
00:19:43,765 --> 00:19:45,265
Har du ikke en kæreste?

349
00:19:46,059 --> 00:19:47,639
Jo. Jeg er en idiot.

350
00:19:48,770 --> 00:19:51,190
Okay. Nu er det sært.

351
00:19:51,815 --> 00:19:52,935
Du gjorde det sært.

352
00:19:53,775 --> 00:19:54,935
Jeg tager en drink.

353
00:20:04,203 --> 00:20:06,913
Hør, undskyld. Jeg er lidt fuld.

354
00:20:06,997 --> 00:20:08,167
Ja, det kan jeg se.

355
00:20:08,248 --> 00:20:11,998
Seriøst. Jeg fik for meget
af Trents punch. Det skal du ikke drikke.

356
00:20:12,085 --> 00:20:14,125
Hvorfor? Er der noget i?

357
00:20:14,588 --> 00:20:16,918
LSD? CBD? MDMA?

358
00:20:17,007 --> 00:20:21,007
Trents nosser var lige i den.
De griner ad alle, der drikker den nu.

359
00:20:21,887 --> 00:20:22,967
Hun drikker den!

360
00:20:28,435 --> 00:20:29,435
Fabiola, nej!

361
00:20:37,152 --> 00:20:38,402
Hvad fanden, Devi?

362
00:20:39,029 --> 00:20:41,449
Jakkesættet er
af Anjelica Huston for Kohl.

363
00:20:41,531 --> 00:20:43,331
Alle mine præmiepenge gik til det.

364
00:20:43,992 --> 00:20:44,952
Undskyld.

365
00:20:45,452 --> 00:20:47,412
-Trents nosser...
-Glem det.

366
00:20:48,080 --> 00:20:51,460
Ikke flere lamme undskyldninger for,
at du opfører dig skørt.

367
00:20:52,626 --> 00:20:53,626
Hvad betyder det?

368
00:20:53,710 --> 00:20:55,670
-Fabiola, lad os gå. Kom nu.
-Nej!

369
00:20:56,380 --> 00:20:57,670
Jeg er vred.

370
00:20:57,756 --> 00:21:00,546
Jeg ønskede én aften uden alt dit drama,

371
00:21:00,634 --> 00:21:04,144
og nu er jeg gennemblødt.
Ikke alt handler om dine problemer!

372
00:21:04,221 --> 00:21:05,391
Mine problemer?

373
00:21:05,472 --> 00:21:09,522
Beklager, det var så ubelejligt for dig,
at min far døde.

374
00:21:09,601 --> 00:21:11,351
Jeg ved, han døde,

375
00:21:11,979 --> 00:21:14,439
men det giver dig ikke ret
til at skide på os.

376
00:21:14,523 --> 00:21:16,573
Jeg skider ikke på jer.

377
00:21:16,650 --> 00:21:20,860
Du er blevet så falsk
og tænker kun på popularitet og Paxton.

378
00:21:21,363 --> 00:21:23,163
Du skider på dine rigtige venner,

379
00:21:23,615 --> 00:21:25,405
selv da Eleanors mor skred,

380
00:21:25,492 --> 00:21:26,662
og da jeg sprang ud!

381
00:21:31,915 --> 00:21:32,785
Pokkers.

382
00:21:32,874 --> 00:21:34,924
Nu sprang jeg ud foran hele klassen!

383
00:21:37,462 --> 00:21:40,052
Jeg vil bare sige, at jeg også er bøsse.

384
00:21:40,507 --> 00:21:41,507
Klart.

385
00:21:41,591 --> 00:21:42,761
Det giver mening.

386
00:21:44,678 --> 00:21:47,808
Vi savner bare vores ven,
men hende er du ikke nu.

387
00:21:49,308 --> 00:21:51,438
Du virker bare vildfaren.

388
00:21:53,812 --> 00:21:57,572
Jeg skulle have ladet jer drikke
Trents nosse-saft.

389
00:21:58,775 --> 00:22:03,315
Og jeg er ikke vildfaren.
Jeg ved præcis, hvor jeg er.

390
00:22:20,714 --> 00:22:24,934
Hold da op.
Det var et vildt nørdeskænderi.

391
00:22:25,469 --> 00:22:27,889
Lad os hygge os
i dine forældres soveværelse.

392
00:22:32,601 --> 00:22:36,651
Med mere punch kan det måske blive
til et lyserødt jakkesæt?

393
00:22:37,939 --> 00:22:41,279
Hør, du skal komme natron på det.

394
00:22:41,902 --> 00:22:43,782
Jeg tog noget i køleskabet.

395
00:22:44,905 --> 00:22:45,735
Tak.

396
00:22:47,866 --> 00:22:50,236
Jeg ser til Oliver.

397
00:22:57,918 --> 00:23:01,918
Det gik hårdt for sig derude.

398
00:23:02,005 --> 00:23:03,965
Ja, det var slemt.

399
00:23:04,633 --> 00:23:08,393
Jeg er ikke vant til at råbe sådan.
Det var meget trættende.

400
00:23:08,470 --> 00:23:12,770
Klart. At springe ud over for alle
og skubbe din ven i poolen

401
00:23:13,558 --> 00:23:15,228
tærer en del på kræfterne.

402
00:23:15,310 --> 00:23:17,650
Jeg skubbede hende ikke. Hun faldt.

403
00:23:17,729 --> 00:23:19,439
Okay, Big Little Lies.

404
00:23:21,149 --> 00:23:22,319
Men helt ærligt

405
00:23:22,401 --> 00:23:25,701
krævede det mod at gøre det,
selvom det var utilsigtet.

406
00:23:26,530 --> 00:23:27,360
Tak.

407
00:23:27,447 --> 00:23:33,827
Jeg sprang ud ved at blive skæv
og tweete: "Mig homoseksuel nu."

408
00:23:35,288 --> 00:23:38,958
Ja, det bliver en rørende historie,
jeg kan fortælle mine børn.

409
00:23:43,630 --> 00:23:44,670
Eve...

410
00:23:45,382 --> 00:23:50,432
Jeg ved, jeg var underlig over for dig,
men hvis jeg ikke har ødelagt det helt,

411
00:23:51,388 --> 00:23:56,558
vil du så spise sammen engang?
Ikke nødvendigvis en date, bare...

412
00:23:56,643 --> 00:23:58,603
Fedt. Lad os gøre det.

413
00:24:02,649 --> 00:24:05,689
Jeg tror, I vil hygge jer.

414
00:24:10,449 --> 00:24:13,789
Tak for lån af dit træningstøj.
Det er så pinligt.

415
00:24:14,244 --> 00:24:16,254
Du redder mig altid til fester.

416
00:24:16,705 --> 00:24:19,825
Ikke pinligt for mig.
Jeg ser altid sej ud bagefter.

417
00:24:19,916 --> 00:24:21,916
I det mindste ser en af os sej ud.

418
00:24:22,544 --> 00:24:24,214
Pis. Hvad er klokken?

419
00:24:24,296 --> 00:24:27,256
22:43, vil jeg tro.

420
00:24:28,133 --> 00:24:29,893
Pokkers. Den er 22:45.

421
00:24:29,968 --> 00:24:32,178
Pis! Jeg skal være hjemme kl. 23.

422
00:24:32,596 --> 00:24:36,806
Jeg kører dig. Jeg drak kun Red Bull,
så jeg kører bedre end en ædru.

423
00:24:37,476 --> 00:24:38,686
Okay.

424
00:25:38,245 --> 00:25:39,495
Tak for liftet hjem.

425
00:25:39,996 --> 00:25:40,956
Intet problem.

426
00:25:42,415 --> 00:25:43,705
Har du det okay?

427
00:25:43,792 --> 00:25:46,422
Ja. Det sidste vand er løbet ud af øret.

428
00:25:46,962 --> 00:25:49,632
Nej, jeg mener skænderiet med dine venner.

429
00:25:50,257 --> 00:25:52,797
Ja. Det ved jeg ikke.

430
00:25:55,679 --> 00:25:59,769
Lige nu føles det,
som om alle i mit liv har...

431
00:26:01,184 --> 00:26:02,274
...fået nok af mig.

432
00:26:07,440 --> 00:26:10,240
Undskyld. Glem det. Det var sært.

433
00:26:29,963 --> 00:26:32,513
Tak for liftet og kysset ...
altså kysset...

434
00:26:32,591 --> 00:26:33,721
Jeg mener konditøjet.

435
00:26:34,593 --> 00:26:35,513
Ja, klart.

436
00:26:36,636 --> 00:26:37,846
Vi ses på mandag.

437
00:26:49,608 --> 00:26:53,148
Hvad fanden skete der lige?
Tror du på mirakler?

438
00:26:53,236 --> 00:26:56,486
Paxton Hall-Yoshida
har lige kysset Devi Vishwakumar.

439
00:26:56,573 --> 00:26:58,993
Dr. Ryan og hendes venner tog fejl.

440
00:26:59,075 --> 00:27:02,615
Devi var ikke vildfaren.
Hun var en seksuel erobrer,

441
00:27:02,704 --> 00:27:05,714
som havde stjålet sit første kys
fra en teenage-Adonis,

442
00:27:05,790 --> 00:27:09,590
og så vidt hun vidste,
løste den køretur alle hendes problemer.

443
00:27:09,669 --> 00:27:11,089
Nogen er sent hjemme.

444
00:28:09,229 --> 00:28:11,519
Tekster: Pia C. Hvid