1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,514
För ett otränat öga

3
00:00:12,595 --> 00:00:16,465
verkade Devi ha lämnat
sina bästa vänner för att hjälpa en kille

4
00:00:16,558 --> 00:00:19,598
som inte ville ha med henne att göra
fem minuter tidigare.

5
00:00:19,686 --> 00:00:21,346
Kommer du till teatersalen?

6
00:00:22,105 --> 00:00:24,645
Måste bara göra en snabb grej.
Det är superviktigt.

7
00:00:24,733 --> 00:00:26,403
Kommer om typ tio minuter.

8
00:00:26,484 --> 00:00:30,664
Men som ni ser hade hon en plan.
Hon kunde hjälpa både Paxton och Eleanor.

9
00:00:30,739 --> 00:00:34,369
Är hon då inte en ännu bättre vän,
nej, en bättre person?

10
00:00:34,451 --> 00:00:36,621
Hej. Du sa att du behövde mig.

11
00:00:36,703 --> 00:00:38,583
Inte jag, utan min syster.

12
00:00:38,955 --> 00:00:39,785
Va?

13
00:00:39,873 --> 00:00:42,793
Hon ska söka in till modedesign
och fotar sin portfolio idag,

14
00:00:42,876 --> 00:00:44,456
men hennes kolleger kom inte.

15
00:00:44,544 --> 00:00:47,214
På ditt mess lät det som en krissituation.

16
00:00:47,297 --> 00:00:48,837
Det är en modekris.

17
00:00:48,923 --> 00:00:52,263
En modekris?
Jag drog från mina vänner för detta.

18
00:00:52,343 --> 00:00:54,473
Kom igen. Hon är jätteledsen.

19
00:00:54,888 --> 00:00:57,098
Fotografen är här och har fått betalt.

20
00:00:57,182 --> 00:00:59,982
-Och eftersom du träffat Rebecca...
-Jag kan inte.

21
00:01:00,060 --> 00:01:03,900
Snälla. Det går fort. Du ska bara
vara modell med några olika kläder.

22
00:01:03,980 --> 00:01:05,440
Vänta. Modell?

23
00:01:05,523 --> 00:01:07,403
Ska jag vara modell?

24
00:01:07,484 --> 00:01:09,654
Devi. Tack.

25
00:01:09,736 --> 00:01:11,276
Du är en räddare i nöden.

26
00:01:15,950 --> 00:01:17,950
Okej, men det måste gå undan.

27
00:01:21,372 --> 00:01:22,292
Vad är det där?

28
00:01:22,791 --> 00:01:26,461
Enligt Tyra är den trasiga dockan
den mest modeaktiga looken.

29
00:01:26,795 --> 00:01:28,625
Kan du inte bara stå normalt?

30
00:01:28,713 --> 00:01:30,593
Som en katalogmodell? Visst. 

31
00:01:31,216 --> 00:01:32,626
Du gör bra ifrån dig.

32
00:01:33,426 --> 00:01:34,926
Inga händer i ansiktet.

33
00:01:35,845 --> 00:01:36,715
Eller i håret.

34
00:01:37,806 --> 00:01:41,176
Stå mot kameran med armarna vid sidorna
som en pappdocka.

35
00:01:41,267 --> 00:01:43,897
Jag trodde vi skulle samarbeta, men okej.

36
00:01:44,521 --> 00:01:45,611
Du ser bra ut.

37
00:01:45,688 --> 00:01:47,108
För kläderna är grymma.

38
00:01:47,649 --> 00:01:49,779
När du är känd, får jag vara din musa?

39
00:01:49,859 --> 00:01:51,439
Som Bella Hadid för Dior.

40
00:01:51,528 --> 00:01:53,568
Jag tar nog bara en riktig modell.

41
00:01:54,489 --> 00:01:55,319
Låter vettigt.

42
00:01:57,659 --> 00:01:59,869
Jag vet inte. Hon får det att funka.

43
00:02:02,455 --> 00:02:05,455
För många tänder. Jag ser allihop.
Stäng munnen.

44
00:02:15,135 --> 00:02:17,385
Nu är det nog. Jag ger upp teatern.

45
00:02:17,929 --> 00:02:20,219
Säg hejdå till min lilla vän!

46
00:02:22,058 --> 00:02:23,228
VAR ÄR DU?

47
00:02:23,309 --> 00:02:25,559
Hoppas du njöt.
Det var min sista imitation.

48
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
Det var allt för mig.

49
00:02:28,648 --> 00:02:30,818
Okej, det var min sista imitation.

50
00:02:30,900 --> 00:02:32,940
Kom igen. Det är lite dramatiskt.

51
00:02:33,736 --> 00:02:34,696
Du har rätt.

52
00:02:36,406 --> 00:02:38,196
Jag borde inte vara så dramatisk.

53
00:02:38,283 --> 00:02:42,123
Från och med nu är
drama inte längre en del av mitt liv.

54
00:02:44,205 --> 00:02:45,705
Hej, jag heter Eleanor,

55
00:02:45,790 --> 00:02:48,670
min favoritfärg är beige
och jag vill bli revisor.

56
00:02:48,751 --> 00:02:51,961
Gud. Var är Devi?
Hon skulle varit här för en timme sedan.

57
00:02:53,089 --> 00:02:54,259
HITTA MINA VÄNNER

58
00:02:56,384 --> 00:02:57,554
Vad fan?

59
00:02:58,011 --> 00:02:59,511
Tack för hjälpen idag.

60
00:02:59,596 --> 00:03:00,466
Det var jättekul.

61
00:03:00,555 --> 00:03:01,635
Blev det bra?

62
00:03:01,723 --> 00:03:03,313
Rebecca verkade jättenöjd.

63
00:03:07,103 --> 00:03:09,363
Jag vill inte krångla till nåt, men...

64
00:03:09,439 --> 00:03:11,649
...tack för att du inte sa att jag ljög.

65
00:03:12,984 --> 00:03:15,074
Jag skvallrar inte om låtsaskyssar.

66
00:03:16,237 --> 00:03:18,237
Kan vi vara vänner igen nu?

67
00:03:19,282 --> 00:03:21,202
Ja. Det kan vi.

68
00:03:21,784 --> 00:03:23,244
Devi var lättad.

69
00:03:23,328 --> 00:03:25,658
Hon hade löst situationen med Paxton

70
00:03:25,747 --> 00:03:28,247
och även om det inte
var någon chans till romans

71
00:03:28,333 --> 00:03:29,753
hade hon i alla fall en vän.

72
00:03:29,834 --> 00:03:32,094
För är inte vänskap det viktigaste...

73
00:03:32,170 --> 00:03:33,500
Är du hos Paxton?

74
00:03:33,588 --> 00:03:35,168
Åh, Gud. Fab och Eleanor.

75
00:03:35,256 --> 00:03:36,166
Jag måste gå.

76
00:03:36,257 --> 00:03:37,217
Vi ses i skolan.

77
00:03:37,717 --> 00:03:38,677
Vänta.

78
00:03:39,594 --> 00:03:41,434
Du får inte behålla kläderna.

79
00:03:41,512 --> 00:03:45,182
Gisele brukar nog få behålla kläderna
som betalning, så...

80
00:03:47,602 --> 00:03:48,442
Okej.

81
00:03:52,815 --> 00:03:55,065
Här är födelsedagsbarnet.

82
00:03:55,151 --> 00:03:56,441
Gillar du tårtan?

83
00:03:58,571 --> 00:03:59,861
HA DEN ÄRAN BEN!

84
00:04:00,448 --> 00:04:03,238
Jag älskar den. Det är...jag.

85
00:04:03,743 --> 00:04:06,003
Jag visste inte vem du gillade nu

86
00:04:06,079 --> 00:04:09,919
så jag sa åt dem att göra den
efter min favoritstjärna.

87
00:04:10,708 --> 00:04:13,248
Jag vill ha en bild på dig
bredvid tårthuvudet.

88
00:04:13,336 --> 00:04:14,336
Okej.

89
00:04:16,589 --> 00:04:18,879
Luta dig inte bakåt. Det är inte fint.

90
00:04:18,967 --> 00:04:20,887
Sådär ja. Ja!

91
00:04:22,845 --> 00:04:27,385
Hör på. Jag är ledsen.
Vi måste åka bort på din födelsedag.

92
00:04:27,475 --> 00:04:30,895
De flyttade lanseringen
av 2 Chainz nya serie smaksatt rom,

93
00:04:30,979 --> 00:04:32,609
och han måste ha mig där.

94
00:04:32,689 --> 00:04:35,399
Men vi ställer in om du vill.

95
00:04:35,817 --> 00:04:38,817
För jag stannar gärna hemma
från Västindien idag

96
00:04:39,362 --> 00:04:41,322
och är här med min lilla pojke.

97
00:04:41,906 --> 00:04:46,446
Bubelah, säg bara till så ringer jag upp 2
och säger att jag inte kommer.

98
00:04:47,996 --> 00:04:51,866
Nej, åk ni.
Sexton är inte någon stor födelsedag...

99
00:04:52,667 --> 00:04:54,997
Det är lugnt. Vi firar när ni är hemma.

100
00:04:55,837 --> 00:04:56,917
Är du säker?

101
00:04:57,714 --> 00:04:58,764
Okej. Vet du vad?

102
00:04:58,840 --> 00:05:01,550
Om vi är bortresta borde du ha fest.

103
00:05:01,634 --> 00:05:03,514
Absolut!

104
00:05:04,012 --> 00:05:06,512
-Du måste ha en fest.
-Jag tror inte det.

105
00:05:06,597 --> 00:05:07,677
Vadå?

106
00:05:07,765 --> 00:05:11,765
I high school hade jag gjort
vad som helst för att få ha fest här.

107
00:05:11,853 --> 00:05:15,403
Jag ska tänka på saken.
Men ni får åka så ni inte missar planet.

108
00:05:16,149 --> 00:05:19,529
Du kan väl ge honom lite pengar,
så han inte svälter.

109
00:05:19,610 --> 00:05:21,070
Låter 1 000 dollar bra?

110
00:05:22,322 --> 00:05:25,242
Ring bara om du behöver mer.

111
00:05:26,451 --> 00:05:29,291
Grattis, min favoritson.

112
00:05:32,290 --> 00:05:33,960
Han är din enda son.

113
00:05:34,417 --> 00:05:35,957
Därför är han min favorit.

114
00:05:36,586 --> 00:05:38,956
Det låter som att du har fler barn.

115
00:05:43,051 --> 00:05:44,551
-Älskar er.
-Hej då.

116
00:05:56,397 --> 00:05:57,897
Har du sett Eleanor och Fab?

117
00:05:57,982 --> 00:05:58,862
Tyvärr.

118
00:05:59,025 --> 00:06:01,645
Men mina ögon noterar ingen
lägre än en sexa.

119
00:06:01,736 --> 00:06:05,106
Jag har inte tid att höra på
när du låtsas kunna välja.

120
00:06:08,368 --> 00:06:09,738
Vad händer? Hur mår du?

121
00:06:11,454 --> 00:06:14,584
Jag vet att du fyller år, Ben.

122
00:06:14,999 --> 00:06:15,829
Tack.

123
00:06:15,917 --> 00:06:18,207
Jag vill inte förutsätta
att jag ska gratulera.

124
00:06:18,294 --> 00:06:20,634
Det får vara en dålig dag. Eller neutral.

125
00:06:20,713 --> 00:06:21,963
Okej.

126
00:06:22,048 --> 00:06:24,258
Det är okej, vad du än känner.

127
00:06:24,342 --> 00:06:25,972
Bara... Ha en dag.

128
00:06:29,722 --> 00:06:32,272
Fyller du år? Varför sa du inget?

129
00:06:32,809 --> 00:06:34,599
Idag måste jag vara snäll mot dig.

130
00:06:34,685 --> 00:06:36,015
Så varför slog du mig?

131
00:06:36,521 --> 00:06:39,861
Det var ett vänskapsslag.
Så ska du ha en fest eller nåt?

132
00:06:40,316 --> 00:06:44,816
Jag brukar inte direkt fira födelsedagar.
Jag håller mig lågmäld och mystisk.

133
00:06:44,904 --> 00:06:46,994
Du la ut dina PSAT-resultat på Instagram.

134
00:06:47,073 --> 00:06:49,203
Som inspiration att uppnå det omöjliga.

135
00:06:49,700 --> 00:06:51,040
Du, Devi.

136
00:06:51,119 --> 00:06:54,829
Becca laddade upp dina bilder
på sin Wix-sida. Vill du se?

137
00:06:58,376 --> 00:06:59,496
Du ser jättebra ut.

138
00:07:02,422 --> 00:07:03,302
Vet du, David?

139
00:07:03,381 --> 00:07:05,381
Jag ska nog  ha fest ikväll.

140
00:07:05,466 --> 00:07:07,256
-Jaså?
-Ja.

141
00:07:07,343 --> 00:07:08,683
Så kom om du vill.

142
00:07:08,761 --> 00:07:10,011
Okej, schyst.

143
00:07:10,096 --> 00:07:11,176
Jag kommer.

144
00:07:11,889 --> 00:07:12,849
Får Paxton komma?

145
00:07:15,268 --> 00:07:16,888
Ja, visst.

146
00:07:16,978 --> 00:07:18,478
Schyst. Och Trent?

147
00:07:19,564 --> 00:07:20,944
Ja, visst. Varför inte?

148
00:07:21,441 --> 00:07:23,861
Alla kan komma. Fest hos mig ikväll.

149
00:07:41,586 --> 00:07:42,626
Hörni...

150
00:07:43,421 --> 00:07:47,551
Jag vet att ni är arga,
men jag kom till teatersalen till slut.

151
00:07:47,633 --> 00:07:49,433
Du dumpade oss för honom.

152
00:07:49,510 --> 00:07:53,930
Jag vet, och jag är ledsen.
Men Paxton hade också en kris.

153
00:07:54,015 --> 00:07:55,845
Värre än att ens mamma drar?

154
00:07:56,476 --> 00:08:00,186
Låt oss se.
Paxtons kris var en kul plåtning.

155
00:08:00,271 --> 00:08:03,151
Så nej, det var inte värre
än att ens mamma drar.

156
00:08:03,232 --> 00:08:04,612
Håll tyst, Devi.

157
00:08:04,692 --> 00:08:07,202
Jag ska gottgöra er.
Hörde ni om Bens fest?

158
00:08:07,695 --> 00:08:08,815
Vi kan gå ihop.

159
00:08:08,905 --> 00:08:12,405
Vi kan supa alla under bordet
med Fabiolas ölpingistalanger.

160
00:08:12,492 --> 00:08:15,372
Vi ska på festen, Devi,
men inte med dig.

161
00:08:16,704 --> 00:08:19,924
Vad har du på dig?
Du liknar en ledsen bibliotekarie.

162
00:08:19,999 --> 00:08:22,289
Jag har förändrats
sen jag hoppade av pjäsen.

163
00:08:22,376 --> 00:08:26,586
Jag är inte kreativ längre,
så jag behöver inte se färgglad ut.

164
00:08:26,672 --> 00:08:29,382
Jag vet att jag varit en dålig vän,
men jag...

165
00:08:29,467 --> 00:08:30,677
Ja, det har du.

166
00:08:30,760 --> 00:08:34,060
Du lovade att finnas där för oss
och sedan drog du bara.

167
00:08:34,138 --> 00:08:36,308
Jag drog inte direkt. Jag bara...

168
00:08:36,390 --> 00:08:39,350
Eric hade mer medkänsla med Eleanor
än vad du hade.

169
00:08:39,519 --> 00:08:41,809
Han gav henne
en påse gelémaskar som tröst.

170
00:08:42,230 --> 00:08:44,820
De var gamla och hårda
och täckta med damm.

171
00:08:45,233 --> 00:08:46,193
Jag åt dem inte.

172
00:08:46,275 --> 00:08:47,855
Vi ska vara bästa vänner.

173
00:08:47,944 --> 00:08:50,204
Jag gick från en begravning
för att vara med dig

174
00:08:50,279 --> 00:08:53,029
när Nick Jonas gifte sig
med en indiska som inte var du.

175
00:08:53,115 --> 00:08:54,575
Det var tufft för mig.

176
00:08:55,117 --> 00:08:58,197
Jaså? Det var tufft för mig
när min mamma drog också.

177
00:08:58,287 --> 00:09:00,747
Så klart. Jag vet, och jag är ledsen...

178
00:09:00,831 --> 00:09:03,381
Vi kommer ta en vänskapspaus från dig.

179
00:09:04,502 --> 00:09:05,922
Ursäkta mig?

180
00:09:06,003 --> 00:09:07,423
Vi behöver lite utrymme.

181
00:09:07,505 --> 00:09:11,175
Om du förlorar oss
kanske du uppskattar vår vänskap lite mer.

182
00:09:19,016 --> 00:09:22,436
Det är sjukt orättvist
att de bara slutar prata med mig.

183
00:09:22,520 --> 00:09:26,020
Du lämnade dem för att göra
en amatörmodeplåtning

184
00:09:26,107 --> 00:09:27,897
för en kille du knappt känner.

185
00:09:27,984 --> 00:09:29,744
Men jag sa förlåt.

186
00:09:29,819 --> 00:09:34,029
Om kvinnor inte förlät varandra
skulle The View stanna upp helt.

187
00:09:34,115 --> 00:09:38,325
Vill du prata om hur saker och ting
ska bli bättre mellan er?

188
00:09:38,411 --> 00:09:40,121
Nej. Jag bryr mig inte.

189
00:09:40,496 --> 00:09:43,456
Jag går på festen ikväll
och är med mina coola vänner,

190
00:09:43,541 --> 00:09:44,711
som Paxton och Trent.

191
00:09:44,792 --> 00:09:46,382
Vi är ändå mer lika.

192
00:09:46,460 --> 00:09:48,500
Jag har lite svårt att tro

193
00:09:48,588 --> 00:09:52,048
att du inte bryr dig om
att förlora båda dina bästa vänner.

194
00:09:52,133 --> 00:09:54,393
Tro det, för jag skiter i det.

195
00:09:54,468 --> 00:09:56,348
Du bryr dig nog visst.

196
00:09:56,429 --> 00:09:57,639
Om det vore jag

197
00:09:57,722 --> 00:10:02,102
vore jag rädd att förlora två till
som stod mig så nära.

198
00:10:02,768 --> 00:10:05,148
Du får det att handla om pappa, va?

199
00:10:05,688 --> 00:10:06,898
Det stämmer.

200
00:10:06,981 --> 00:10:09,231
Annars vore jag en dålig terapeut.

201
00:10:10,610 --> 00:10:12,030
Hör på.

202
00:10:12,111 --> 00:10:15,281
Du blev så traumatiserad av din pappas död

203
00:10:15,364 --> 00:10:18,124
att du inte kunde röra benen
på tre månader.

204
00:10:18,200 --> 00:10:21,160
Jag vet. Vad har det med saken att göra?

205
00:10:21,245 --> 00:10:23,495
Det här med dina vänner...

206
00:10:24,081 --> 00:10:25,791
...det är din sorg.

207
00:10:26,375 --> 00:10:29,545
Min pappa dör,
och plötsligt blir mina vänner taskiga?

208
00:10:29,629 --> 00:10:32,719
Du är så desperat att inte känna sorg

209
00:10:32,798 --> 00:10:35,548
att du fått hela ditt liv
att handla om en kille.

210
00:10:35,635 --> 00:10:37,135
Jag är tonåring.

211
00:10:37,219 --> 00:10:39,139
Hela mitt liv handlar om killar.

212
00:10:39,221 --> 00:10:41,971
Jag vill att du ska låta dig själv

213
00:10:42,058 --> 00:10:45,188
kännas vid smärtan
som du uppenbarligen känner.

214
00:10:45,269 --> 00:10:49,519
Så jag ska komma över min sorg
genom att bli riktigt ledsen?

215
00:10:49,815 --> 00:10:50,895
Varför skulle jag?

216
00:10:51,317 --> 00:10:54,277
För att må kasst och inse
att den jag älskar mest

217
00:10:54,362 --> 00:10:56,452
aldrig kommer tillbaka?

218
00:10:56,530 --> 00:10:57,620
Ja!

219
00:10:57,698 --> 00:11:01,038
Jag tror att det skulle hjälpa dig läka.

220
00:11:01,452 --> 00:11:04,412
Jag tror att jag ska byta terapeut.

221
00:11:06,999 --> 00:11:09,129
Jag tror att du kan ha rätt.

222
00:11:10,127 --> 00:11:10,957
Va?

223
00:11:11,045 --> 00:11:12,755
Jag vill ditt bästa.

224
00:11:12,838 --> 00:11:14,128
Det vet du.

225
00:11:14,715 --> 00:11:18,215
Men det kanske skulle hjälpa
med en ny vinkel.

226
00:11:18,302 --> 00:11:20,642
Menar du allvar? Gör du också slut?

227
00:11:20,721 --> 00:11:22,851
-Jag gör inte slut.
-Vet du vad?

228
00:11:23,557 --> 00:11:26,057
Det är perfekt.
Jag har alltid hatat detta.

229
00:11:26,143 --> 00:11:27,853
Så, hej då. Vi ses aldrig.

230
00:11:35,820 --> 00:11:37,700
Den tickar.

231
00:11:38,155 --> 00:11:39,735
Bra jobbat.

232
00:11:39,824 --> 00:11:42,414
Wow, det här golvuret är så vackert.

233
00:11:42,493 --> 00:11:44,083
Jag nästan rodnar.

234
00:11:45,705 --> 00:11:49,325
Vad händer?
Varför har vi en läskig Scooby Doo-klocka?

235
00:11:49,417 --> 00:11:51,877
Kamalas framtida make
kommer imorgon kväll.

236
00:11:51,961 --> 00:11:54,841
Jag tänkte att huset
kunde behöva lite elegans.

237
00:11:54,922 --> 00:11:58,342
Han är inte min framtida make än,
utan en potentiell framtida make.

238
00:11:58,426 --> 00:12:01,096
Så därför får du inte röra klockan, Devi.

239
00:12:02,221 --> 00:12:04,521
Jag ska lämna tillbaka den
när Prashant åkt.

240
00:12:05,474 --> 00:12:09,444
Visst. Jag kommer nog bara vara i vägen
om jag är här ikväll.

241
00:12:09,854 --> 00:12:12,404
Jag kanske går till Eleanor och pluggar.

242
00:12:12,481 --> 00:12:17,491
Vi har un million franska verb att böja
över le weekend.

243
00:12:17,570 --> 00:12:19,360
Verb som "att festa"?

244
00:12:19,864 --> 00:12:21,534
"Dricka alkohol"?

245
00:12:21,615 --> 00:12:23,115
"Testa opioider"?

246
00:12:24,201 --> 00:12:26,701
Jag vet att Ben Gross har fest.

247
00:12:26,787 --> 00:12:27,867
Jag är dermatolog.

248
00:12:27,955 --> 00:12:30,455
Hälften av mina patienter
är tonåringar med acne,

249
00:12:30,541 --> 00:12:32,041
och de älskar att snacka.

250
00:12:32,126 --> 00:12:33,706
Men Ben fyller år.

251
00:12:33,794 --> 00:12:36,344
Du vet hur ledsen och ensam han är.

252
00:12:36,422 --> 00:12:40,302
Om jag inte går kanske han...
skadar sig själv.

253
00:12:40,801 --> 00:12:44,721
Den enda som skadar sig själv
på fester är du.

254
00:12:44,805 --> 00:12:47,515
Sist blev du biten av en prärievarg.

255
00:12:47,600 --> 00:12:49,140
Vargens kusin!

256
00:12:49,226 --> 00:12:52,056
Så du stannar här och pluggar med Kamala,

257
00:12:52,521 --> 00:12:53,361
din kusin.

258
00:12:54,148 --> 00:12:56,148
Det är så orättvist!

259
00:12:56,609 --> 00:13:00,069
Jag hade tänkt jobba
på Caltech-biblioteket ikväll.

260
00:13:00,154 --> 00:13:01,494
Du kan väl jobba här?

261
00:13:01,572 --> 00:13:04,912
Jag betalar dyrt för supersnabbt internet.
Någon borde använda det.

262
00:13:04,992 --> 00:13:09,622
Förlåt. Jag ska så klart stanna här
och utnyttja ditt förstklassiga WiFi.

263
00:13:09,705 --> 00:13:11,825
Så då håller du koll på Devi.

264
00:13:12,333 --> 00:13:13,543
Vart ska du?

265
00:13:13,626 --> 00:13:16,586
Jag ska med mina sköterskor
på musikalen Waitress

266
00:13:16,670 --> 00:13:18,590
för att lära känna varandra.

267
00:13:18,672 --> 00:13:21,012
Tydligen behöver amerikaner
roliga förmåner

268
00:13:21,091 --> 00:13:23,511
för att vilja tjäna sin lön.

269
00:13:23,594 --> 00:13:25,894
Jag kommer hem klockan 23,

270
00:13:25,971 --> 00:13:28,061
och då ska du ligga till sängs.

271
00:13:40,110 --> 00:13:41,610
Hej, Trent. Hej, Marcus.

272
00:13:42,780 --> 00:13:44,200
Kan jag få en mugg bål?

273
00:13:44,281 --> 00:13:46,331
Det är inte bål, det är mormorsjuice.

274
00:13:46,408 --> 00:13:49,038
En klunk, och du blir gaggig.

275
00:13:49,495 --> 00:13:50,495
Visst?

276
00:13:52,373 --> 00:13:53,503
Vad säger du?

277
00:13:54,208 --> 00:13:55,208
Precis.

278
00:13:55,835 --> 00:13:57,415
Hur mår din mormor?

279
00:13:59,380 --> 00:14:01,010
Hon har sina bra dagar.

280
00:14:03,175 --> 00:14:06,345
Medan de flesta i klassen festade hos Ben

281
00:14:06,428 --> 00:14:09,718
var Devi fast hemma
med bara miniräknaren till sällskap.

282
00:14:09,807 --> 00:14:11,137
Skit också.

283
00:14:11,225 --> 00:14:13,725
Till och med miniräknaren
dog av uttråkning.

284
00:14:14,603 --> 00:14:16,443
Kamala, var är batterierna?

285
00:14:18,190 --> 00:14:19,610
Kamala, batterierna!

286
00:14:20,901 --> 00:14:21,741
Kamala!

287
00:14:28,242 --> 00:14:29,492
Oj. Kamala?

288
00:14:30,286 --> 00:14:31,116
Devi!

289
00:14:32,371 --> 00:14:34,871
Detta är min kollega, Steve.

290
00:14:36,041 --> 00:14:37,791
Vi gör lite efterforskningar.

291
00:14:38,460 --> 00:14:40,090
Om hur man hånglar?

292
00:14:40,588 --> 00:14:42,048
Åh, Gud.

293
00:14:42,631 --> 00:14:46,051
Jag vet inte vad du måste tänka om mig.
Jag skäms så.

294
00:14:46,760 --> 00:14:48,470
Jag tycker att du är grym!

295
00:14:48,679 --> 00:14:51,679
Du smög in en kille i huset.
Har du gjort det innan?

296
00:14:51,765 --> 00:14:53,765
-Nej.
-Ja. Jag kan taket utantill.

297
00:14:53,851 --> 00:14:54,731
Steve!

298
00:14:54,810 --> 00:14:56,190
Jävlar.

299
00:14:56,270 --> 00:14:57,770
Detta är fantastiskt.

300
00:14:57,855 --> 00:15:00,855
Du är inte perfekt. Du gör fel, som jag.

301
00:15:01,734 --> 00:15:04,364
Du kan väl gå ner och hämta något att äta?

302
00:15:04,445 --> 00:15:05,565
Jag är inte hungrig.

303
00:15:05,654 --> 00:15:07,414
Jag måste prata med min kusin.

304
00:15:09,450 --> 00:15:10,740
Jag fattar. Jag går.

305
00:15:16,999 --> 00:15:20,039
Wow, Kamala. Wow!

306
00:15:20,669 --> 00:15:23,589
Nu vet du att jag har en hemlig pojkvän.

307
00:15:24,173 --> 00:15:26,883
Jag brukar inte ha honom här
när någon är vaken

308
00:15:26,967 --> 00:15:30,257
men han känner sig osäker
nu när Prashant ska komma.

309
00:15:30,346 --> 00:15:32,096
Just det, ja!

310
00:15:32,181 --> 00:15:33,891
Du är i en kärlekstriangel!

311
00:15:33,974 --> 00:15:35,144
Det är ingen triangel.

312
00:15:35,225 --> 00:15:38,055
Mer som en linje och en prick,
om man ska rita upp det.

313
00:15:38,687 --> 00:15:42,687
Men Prashant är bara en formalitet
för att göra mina föräldrar nöjda.

314
00:15:42,775 --> 00:15:46,065
Jag ska inte gifta mig med honom.
Han är en total främling.

315
00:15:47,029 --> 00:15:49,699
Ta inte illa upp,
men nu respekterar jag dig.

316
00:15:49,782 --> 00:15:51,242
Det är väldigt ohyfsat.

317
00:15:51,992 --> 00:15:56,252
Kan du låta bli att berätta för din mamma?

318
00:15:57,957 --> 00:15:58,997
Just det.

319
00:16:00,751 --> 00:16:02,541
Jag måste utpressa dig.

320
00:16:13,722 --> 00:16:16,522
Devi hade köpt sig
två timmar på Bens fest.

321
00:16:16,600 --> 00:16:20,560
Tyvärr började de två timmarna
med ett väldigt ocoolt uppdykande.

322
00:16:20,646 --> 00:16:22,646
Lova att du är hemma vid 23.

323
00:16:23,065 --> 00:16:26,065
Blir du sen kan jag inte
skydda dig från du-vet-vem.

324
00:16:26,151 --> 00:16:28,781
Jag lovar. Jag ska komma hem innan mamma.

325
00:16:30,864 --> 00:16:32,284
Du, Kamala.

326
00:16:32,366 --> 00:16:34,576
Tack för att du är lugn med utpressningen.

327
00:16:40,082 --> 00:16:42,632
Drick inte för mycket läsk
så du inte kan sova.

328
00:16:43,002 --> 00:16:45,052
Var inte uppe med Steve hela natten.

329
00:16:46,338 --> 00:16:49,548
Devi såg fram emot årets fest.

330
00:16:49,633 --> 00:16:52,473
Tills hon kom på
att hennes vänner skulle dit,

331
00:16:52,553 --> 00:16:53,893
och att de hatade henne.

332
00:16:53,971 --> 00:16:57,221
Men det var en stor fest.
De kanske inte ens skulle ses.

333
00:17:01,729 --> 00:17:02,769
Hej.

334
00:17:03,856 --> 00:17:04,686
Hej.

335
00:17:05,107 --> 00:17:07,027
Läget? Du missade vår förfest.

336
00:17:07,109 --> 00:17:09,489
Vi åt nachos och såg på två SvampBob.

337
00:17:10,070 --> 00:17:12,820
Vad? Just det. Vi ska vara arga på henne.

338
00:17:13,907 --> 00:17:15,197
Stick, Vishwakumar.

339
00:17:17,661 --> 00:17:19,041
Jag gillar din kostym.

340
00:17:19,705 --> 00:17:20,745
Tack.

341
00:17:21,373 --> 00:17:23,713
Det ska finnas drinkar vid poolen.

342
00:17:26,462 --> 00:17:27,382
Ja.

343
00:17:32,134 --> 00:17:35,684
Wow.
Jag märker av mycket spänning just nu.

344
00:17:57,159 --> 00:17:59,539
David! Du kom.

345
00:18:00,204 --> 00:18:01,584
Välkommen till mi casa.

346
00:18:01,997 --> 00:18:04,207
Wow. Jag visste att du var rik,

347
00:18:04,291 --> 00:18:06,631
men det här är som huset i The Bachelor.

348
00:18:07,795 --> 00:18:09,705
Vänta. Är det detta huset?

349
00:18:09,797 --> 00:18:12,467
Nej. Men det var
i en Pelotonreklam en gång.

350
00:18:13,592 --> 00:18:14,722
Du ska få en rundtur.

351
00:18:18,806 --> 00:18:19,636
Ta höger.

352
00:18:21,308 --> 00:18:24,808
Herregud. Är det en biosalong?

353
00:18:26,396 --> 00:18:28,436
Tänk att se Hitta Nemo här.

354
00:18:28,982 --> 00:18:30,822
Han skulle vara typ såhär stor.

355
00:18:31,985 --> 00:18:34,945
Tack. Pappa rev ett historiskt landmärke
för att bygga den.

356
00:18:35,322 --> 00:18:37,872
Blir inte dina föräldrar arga
på att du har fest?

357
00:18:39,618 --> 00:18:41,408
Det var deras idé att ha fest.

358
00:18:41,703 --> 00:18:44,003
De skämdes nog
för att de drog på min födelsedag.

359
00:18:45,249 --> 00:18:47,039
Jag är ledsen. Det suger.

360
00:18:47,126 --> 00:18:48,206
Jag är van.

361
00:18:48,710 --> 00:18:50,630
Mitt liv är som Ensam hemma,

362
00:18:50,712 --> 00:18:53,132
fast om föräldrarna insåg
att Kevin var kvar hemma

363
00:18:53,215 --> 00:18:55,545
och stannade kvar i Paris.

364
00:18:56,009 --> 00:18:57,469
Det är galet.

365
00:18:58,053 --> 00:19:00,973
Jag tog med en present.

366
00:19:01,932 --> 00:19:04,432
Mamma skulle bli arg
om hon fick veta att jag kom,

367
00:19:04,518 --> 00:19:06,688
men hon skulle döda mig
om jag kom tomhänt.

368
00:19:09,022 --> 00:19:10,862
Wow. Tack.

369
00:19:11,400 --> 00:19:14,610
Det är den enda present jag fått,
förutom ett kort från tandläkaren.

370
00:19:15,988 --> 00:19:17,408
Grattis på födelsedagen.

371
00:19:21,618 --> 00:19:23,328
Försökte du precis kyssa mig?

372
00:19:24,580 --> 00:19:26,620
Nej. Jo. Förlåt.

373
00:19:27,416 --> 00:19:28,876
Jag vet inte vad jag tänkte.

374
00:19:29,209 --> 00:19:31,039
Bara glöm att jag gjorde det.

375
00:19:32,171 --> 00:19:33,091
Det är lugnt.

376
00:19:36,758 --> 00:19:37,588
Är det lugnt?

377
00:19:41,388 --> 00:19:43,218
Ben! Vad fan?

378
00:19:43,765 --> 00:19:45,265
Har inte du flickvän?

379
00:19:46,059 --> 00:19:47,639
Jo. Jag är en idiot.

380
00:19:48,770 --> 00:19:51,190
Okej. Nu är det konstigt.

381
00:19:51,815 --> 00:19:53,185
Du gjorde det konstigt.

382
00:19:53,650 --> 00:19:54,940
Jag ska ta nåt att dricka.

383
00:20:04,203 --> 00:20:06,913
Förlåt. Jag är rätt full.

384
00:20:06,997 --> 00:20:08,167
Ja, jag märker det.

385
00:20:08,248 --> 00:20:10,578
På riktigt.
Jag drack för mycket av Trents bål.

386
00:20:10,667 --> 00:20:11,997
Drick inte den, förresten.

387
00:20:12,085 --> 00:20:14,125
Varför? Är den spetsad?

388
00:20:14,588 --> 00:20:16,918
LSD? CBD? MDMA?

389
00:20:17,007 --> 00:20:21,007
Nej, Trent doppade pungen i den.
Se, de skrattar åt alla som dricker.

390
00:20:21,887 --> 00:20:22,967
Hon kommer dricka.

391
00:20:28,435 --> 00:20:29,435
Fabiola, nej!

392
00:20:37,152 --> 00:20:38,402
Vad i helvete, Devi?

393
00:20:39,029 --> 00:20:41,449
Detta är en Anjelica Houston-kostym
från Kohls.

394
00:20:41,531 --> 00:20:43,911
Jag betalde allt jag vunnit
på vetenskapsmässor.

395
00:20:43,992 --> 00:20:44,952
Förlåt.

396
00:20:45,452 --> 00:20:46,452
Trent doppade...

397
00:20:46,536 --> 00:20:47,616
Jag bryr mig inte.

398
00:20:47,996 --> 00:20:51,456
Jag vill inte höra fler ursäkter
till att du beter dig knäppt.

399
00:20:52,501 --> 00:20:53,631
Vad ska det betyda?

400
00:20:53,710 --> 00:20:55,670
-Vi kan väl bara gå.
-Nej.

401
00:20:56,380 --> 00:20:57,670
Jag ballar ur.

402
00:20:57,756 --> 00:21:00,546
Jag ville ha en kväll
utan att dras med i ditt drama,

403
00:21:00,634 --> 00:21:04,144
och nu är jag dränkt i det!
Allt handlar inte om dig och dina problem!

404
00:21:04,221 --> 00:21:05,391
Mina problem?

405
00:21:05,472 --> 00:21:09,522
Förlåt att det passade dåligt för dig
att min pappa dog.

406
00:21:09,601 --> 00:21:11,351
Det vet jag att han gjorde,

407
00:21:11,853 --> 00:21:14,443
men det är ingen orsak
att behandla oss som skit.

408
00:21:14,523 --> 00:21:16,573
Jag behandlar er inte som skit.

409
00:21:16,650 --> 00:21:18,360
Du har blivit en låtsasperson

410
00:21:18,443 --> 00:21:20,863
som bara bryr sig om
popularitet och Paxton

411
00:21:21,363 --> 00:21:23,163
och skiter i sina riktiga vänner,

412
00:21:23,532 --> 00:21:26,662
ens när Eleanors mamma drar
eller jag kommer ut som gay.

413
00:21:31,915 --> 00:21:32,785
Fan.

414
00:21:32,874 --> 00:21:34,924
Du fick mig att komma ut
för hela klassen.

415
00:21:37,462 --> 00:21:40,052
Bara så ni vet är jag också gay.

416
00:21:40,507 --> 00:21:41,507
Såklart.

417
00:21:41,591 --> 00:21:42,761
Låter rimligt.

418
00:21:44,678 --> 00:21:47,808
Vi saknar bara vår gamla vän.
Men just nu är du inte hon.

419
00:21:49,308 --> 00:21:51,438
Du verkar vilsen.

420
00:21:53,812 --> 00:21:57,572
Vet du vad? Jag skulle låtit dig
dricka Trents pungjuice.

421
00:21:58,775 --> 00:22:00,025
Jag är inte vilsen.

422
00:22:00,485 --> 00:22:03,315
Jag vet exakt var jag är.

423
00:22:20,714 --> 00:22:24,934
Det där var ett sjukt nördgräl.

424
00:22:25,469 --> 00:22:27,889
Vi går och hånglar i dina föräldrars rum.

425
00:22:32,601 --> 00:22:36,651
Jag kanske kan hämta mer bål
så gör vi den till en rosa kostym.

426
00:22:37,939 --> 00:22:41,279
Du borde använda bikarbonat på det där.

427
00:22:41,902 --> 00:22:43,782
Jag stal lite ur kylen.

428
00:22:44,905 --> 00:22:45,735
Tack.

429
00:22:47,866 --> 00:22:50,236
Jag ska kolla till Oliver.

430
00:22:57,918 --> 00:23:01,918
Det var rätt hårt där ute.

431
00:23:02,005 --> 00:23:03,965
Ja, det var mycket.

432
00:23:04,633 --> 00:23:06,843
Jag brukar inte tappa humöret.

433
00:23:06,927 --> 00:23:08,387
Det var utmattande.

434
00:23:08,470 --> 00:23:12,810
Visst. Att komma ut för alla,
och sedan knuffa sin kompis i poolen.

435
00:23:13,558 --> 00:23:15,228
Det kan göra en trött.

436
00:23:15,310 --> 00:23:17,650
Jag knuffade inte, hon ramlade.

437
00:23:17,729 --> 00:23:19,439
Visst, Big little lies.

438
00:23:21,149 --> 00:23:22,109
Men allvarligt,

439
00:23:22,401 --> 00:23:25,701
det du gjorde var modigt,
även om det inte var meningen.

440
00:23:26,530 --> 00:23:27,360
Tack.

441
00:23:27,447 --> 00:23:33,827
Jag kom ut när jag blev hög
och twittrade "jag gay nu".

442
00:23:35,288 --> 00:23:38,918
Det blir en fin historia att berätta
för mina barn.

443
00:23:43,630 --> 00:23:44,670
Eve...

444
00:23:45,382 --> 00:23:47,762
Jag vet att jag var konstig förut.

445
00:23:48,301 --> 00:23:50,431
Men om jag inte förstört det helt...

446
00:23:51,388 --> 00:23:54,348
Vill du ta nåt att äta nån gång?

447
00:23:54,433 --> 00:23:56,563
Det måste inte vara en dejt. Bara...

448
00:23:56,643 --> 00:23:58,603
Det låter najs. Vi gör det.

449
00:24:02,649 --> 00:24:05,689
Ni kommer nog få det riktigt trevligt.

450
00:24:10,365 --> 00:24:12,445
Tack för att jag får låna dina kläder.

451
00:24:12,534 --> 00:24:13,794
Det är så pinsamt.

452
00:24:14,161 --> 00:24:16,251
Du får rädda mig på fester hela tiden.

453
00:24:16,705 --> 00:24:19,825
Det är inte pinsamt för mig.
Jag ser alltid cool ut.

454
00:24:19,916 --> 00:24:21,916
En av oss ser i alla fall cool ut.

455
00:24:22,544 --> 00:24:24,214
Fan. Vad är klockan?

456
00:24:24,296 --> 00:24:27,256
Jag skulle säga 22.43.

457
00:24:28,133 --> 00:24:29,893
Fasen. Hon är 22.45.

458
00:24:29,968 --> 00:24:32,178
Skit! Jag ska vara hemma vid 23.

459
00:24:32,554 --> 00:24:36,814
Jag kör dig. Jag har bara druckit Red bull
så jag kör bättre än en nykter.

460
00:24:37,476 --> 00:24:38,686
Okej.

461
00:25:38,245 --> 00:25:39,495
Tack för skjutsen.

462
00:25:39,996 --> 00:25:40,956
Ingen orsak.

463
00:25:42,332 --> 00:25:43,712
Är allt bra, förresten?

464
00:25:43,792 --> 00:25:46,422
Ja. Det sista vattnet rann precis ur örat.

465
00:25:46,962 --> 00:25:49,632
Nej, jag menade
efter bråket med dina vänner.

466
00:25:50,257 --> 00:25:52,797
Ja. Jag vet inte.

467
00:25:55,679 --> 00:25:59,769
Just nu känns det bara
som att alla i mitt liv är...

468
00:26:01,184 --> 00:26:02,194
...trötta på mig.

469
00:26:07,440 --> 00:26:10,240
Förlåt. Glöm att jag sa så.
Det var konstigt.

470
00:26:29,963 --> 00:26:32,513
Tack för skjutsen och kyssen.
Jag menar kyssen.

471
00:26:32,591 --> 00:26:33,721
Jag menar kläderna.

472
00:26:34,593 --> 00:26:35,513
Ja, visst.

473
00:26:36,636 --> 00:26:37,846
Vi ses på måndag.

474
00:26:49,608 --> 00:26:51,648
Va? Vad fan hände just?

475
00:26:51,735 --> 00:26:53,145
Tror ni på mirakel?

476
00:26:53,236 --> 00:26:56,486
Paxton Hall-Yoshida
kysste just Devi Vishwakumar.

477
00:26:56,573 --> 00:27:00,203
Dr Ryan och hennes vänner hade haft fel.
Devi var inte vilsen.

478
00:27:00,285 --> 00:27:02,615
Hon var en sexuell erövrare

479
00:27:02,704 --> 00:27:05,584
som precis fått sin första kyss
av en tonårig Adonis,

480
00:27:05,665 --> 00:27:06,875
och så vitt hon visste

481
00:27:06,958 --> 00:27:09,588
löste den där Jeep-turen
alla hennes problem.

482
00:27:09,669 --> 00:27:11,089
Någon är hemma sent.

483
00:28:09,229 --> 00:28:11,519
Undertexter: Ida Lodin