1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,509
Laien könnten meinen,

3
00:00:12,595 --> 00:00:16,555
Devi hätte sich gegen die Freundin
und für einen Jungen entschieden,

4
00:00:16,641 --> 00:00:19,441
der bis eben
nichts mit ihr zu tun haben wollte.

5
00:00:19,686 --> 00:00:21,146
Kommst du zum Proberaum?

6
00:00:22,105 --> 00:00:24,645
Ich muss was erledigen. Super wichtig.

7
00:00:24,733 --> 00:00:26,403
Ich bin in zehn Minuten da.

8
00:00:26,484 --> 00:00:28,364
Aber sie hatte einen Plan.

9
00:00:28,445 --> 00:00:30,655
Sie konnte Paxton und Eleanor helfen.

10
00:00:30,739 --> 00:00:34,409
Macht sie das zu einer besseren Freundin?
Einem besseren Menschen?

11
00:00:34,492 --> 00:00:36,622
Hi, Paxton. Du wolltest etwas.

12
00:00:36,703 --> 00:00:38,583
Nicht ich. Meine Schwester.

13
00:00:39,330 --> 00:00:41,170
-Was?
-Sie will Mode studieren.

14
00:00:41,249 --> 00:00:44,459
Ihre Kollegen kamen nicht
zum Portfolio-Shooting.

15
00:00:44,544 --> 00:00:47,214
Es klang aber nach einem Notfall.

16
00:00:47,297 --> 00:00:48,837
Es ist ein Mode-Notfall.

17
00:00:48,923 --> 00:00:50,343
Ein Mode-Notfall?

18
00:00:50,800 --> 00:00:54,600
-Ich ließ meine Freundinnen im Stich.
-Sie ist sehr traurig.

19
00:00:54,888 --> 00:00:57,098
Ok? Der Fotograf ist schon bezahlt.

20
00:00:57,182 --> 00:00:59,982
-Du kennst ja Rebecca...
-Ich kann nicht.

21
00:01:00,060 --> 00:01:02,190
Bitte. Es dauert nicht lange.

22
00:01:02,270 --> 00:01:03,900
Du musst ein wenig modeln.

23
00:01:03,980 --> 00:01:05,440
Warte. Modeln?

24
00:01:05,523 --> 00:01:07,403
Ich soll modeln?

25
00:01:07,484 --> 00:01:09,404
Devi. Danke.

26
00:01:09,736 --> 00:01:11,276
Du rettest mir das Leben.

27
00:01:15,950 --> 00:01:17,950
Ok, aber wir müssen schnell sein.

28
00:01:21,372 --> 00:01:22,292
Was ist das?

29
00:01:22,916 --> 00:01:26,206
Laut Tyra ist die gekrümmte Puppe
der beliebteste Look.

30
00:01:26,795 --> 00:01:28,625
Stellst du dich aufrecht hin?

31
00:01:28,713 --> 00:01:30,593
Wie im Katalog? Klar.

32
00:01:31,091 --> 00:01:32,631
Du machst das toll, Devi.

33
00:01:33,259 --> 00:01:34,929
Die Hände aus dem Gesicht.

34
00:01:35,637 --> 00:01:36,717
Und den Haaren.

35
00:01:37,806 --> 00:01:41,176
Komm vor die Kamera,
die Arme zur Seite wie eine Puppe.

36
00:01:41,267 --> 00:01:43,897
Ich dachte, ich soll mitarbeiten, aber ok.

37
00:01:44,521 --> 00:01:45,611
Du siehst gut aus.

38
00:01:45,688 --> 00:01:47,518
Die Kleidung ist ja auch super.

39
00:01:47,607 --> 00:01:49,777
Wenn du berühmt wirst,
werde ich deine Muse?

40
00:01:49,859 --> 00:01:51,439
Wie Bella Hadid für Dior.

41
00:01:51,528 --> 00:01:53,818
Ich hole mir dann ein echtes Model.

42
00:01:54,489 --> 00:01:55,319
Auch gut.

43
00:01:57,659 --> 00:01:59,869
Tja, Becca. Sie rockt es irgendwie.

44
00:02:02,455 --> 00:02:05,455
Zu viele Zähne.
Ich sehe alle Zähne. Mund zu.

45
00:02:12,090 --> 00:02:14,510
...HABE ICH ALLE GEGEN MICH AUFGEBRACHT

46
00:02:15,009 --> 00:02:17,389
Das war's. Ich gebe das Schauspiel auf.

47
00:02:17,762 --> 00:02:20,392
Sag auf Wiedersehen
zu meinem kleinen Freund.

48
00:02:22,600 --> 00:02:25,400
Hoffentlich gefiel dir
meine letzte Imitation.

49
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
Das war's, Leute!

50
00:02:28,648 --> 00:02:30,818
Das war die letzte Imitation.

51
00:02:30,900 --> 00:02:32,940
Eleanor, das ist theatralisch.

52
00:02:33,736 --> 00:02:34,696
Du hast recht.

53
00:02:36,447 --> 00:02:42,117
Ich sollte nicht so theatralisch sein.
Theater ist kein Teil meines Lebens mehr.

54
00:02:44,205 --> 00:02:45,705
Hallo. Ich heiße Eleanor.

55
00:02:45,790 --> 00:02:48,670
Lieblingsfarbe: Beige.
Traumjob: Buchhalterin.

56
00:02:48,751 --> 00:02:51,961
Wo ist Devi?
Sie sollte vor einer Stunde hier sein.

57
00:02:53,089 --> 00:02:54,259
FINDE MEINE FREUNDE

58
00:02:56,384 --> 00:02:57,304
Was zum Teufel?

59
00:02:58,011 --> 00:02:59,511
Danke für deine Hilfe.

60
00:02:59,596 --> 00:03:00,466
Es war toll.

61
00:03:00,555 --> 00:03:01,635
War ich gut?

62
00:03:01,723 --> 00:03:03,313
Rebecca wirkte glücklich.

63
00:03:07,103 --> 00:03:11,523
Das soll jetzt nicht komisch werden,
aber danke, dass du es keinem sagtest.

64
00:03:12,984 --> 00:03:14,494
Ich bin eben keine Petze.

65
00:03:16,237 --> 00:03:18,237
Können wir wieder Freunde sein?

66
00:03:19,282 --> 00:03:21,202
Ja. Alles gut.

67
00:03:21,784 --> 00:03:23,244
Devi war erleichtert.

68
00:03:23,328 --> 00:03:25,658
Sie hat die Sache mit Paxton geklärt,

69
00:03:25,747 --> 00:03:29,747
und obwohl es keine Chance mehr
auf Liebe gab, blieben sie Freunde.

70
00:03:29,834 --> 00:03:32,094
Denn sind Freunde nicht das wichtigste...

71
00:03:32,170 --> 00:03:33,500
Du bist bei Paxton?

72
00:03:33,588 --> 00:03:35,168
Oh Gott. Fab und Eleanor.

73
00:03:35,256 --> 00:03:37,466
Ich muss los. Bis bald in der Schule.

74
00:03:37,717 --> 00:03:38,587
Stopp.

75
00:03:39,385 --> 00:03:45,175
-Du darfst die Kleidung nicht behalten.
-Gisele kriegt die Outfits aber geschenkt.

76
00:03:47,352 --> 00:03:48,192
Ok.

77
00:03:52,815 --> 00:03:55,065
Da ist ja das Geburtstagskind.

78
00:03:55,151 --> 00:03:56,441
Magst du die Torte?

79
00:03:58,571 --> 00:03:59,861
ALLES GUTE, BEN!

80
00:04:00,448 --> 00:04:03,238
Ja, echt toll. Das bin ich.

81
00:04:03,743 --> 00:04:06,123
Ich wusste nicht, welchen Star du magst,

82
00:04:06,204 --> 00:04:09,924
also habe ich sie
nach meinem Lieblingsstar gestaltet.

83
00:04:10,667 --> 00:04:13,247
Machen wir ein Foto von dir,
neben dir als Torte.

84
00:04:13,336 --> 00:04:14,166
Oh, ok.

85
00:04:16,589 --> 00:04:18,969
Nicht zurücklehnen, das ist unattraktiv.

86
00:04:19,050 --> 00:04:20,890
So ist es gut. Ja!

87
00:04:22,845 --> 00:04:25,765
Hör zu, Schatz, es tut mir so leid.

88
00:04:25,848 --> 00:04:27,388
Wir müssen leider weg.

89
00:04:27,475 --> 00:04:32,605
2 Chainz' Rum-Launch wird vorgezogen,
und er braucht mich dort.

90
00:04:32,689 --> 00:04:35,399
Ja, aber wir könnten absagen,
wenn du willst.

91
00:04:35,817 --> 00:04:39,107
Denn ich wäre froh,
heute nicht in die Karibik zu fliegen

92
00:04:39,362 --> 00:04:41,322
und bei meinem Jungen zu bleiben.

93
00:04:41,906 --> 00:04:43,776
Bubele, du musst es nur sagen.

94
00:04:43,866 --> 00:04:46,446
Ich rufe an und sage,
dass ich nicht komme.

95
00:04:47,996 --> 00:04:51,866
Nein, fliegt ruhig.
Sechzehn ist kein wichtiger Geburtstag.

96
00:04:52,709 --> 00:04:54,999
Schon gut. Wir können später feiern.

97
00:04:55,461 --> 00:04:56,381
Bist du sicher?

98
00:04:57,714 --> 00:04:58,764
Ok. Weißt du was?

99
00:04:58,840 --> 00:05:01,380
Du solltest dir selbst
eine Party schmeißen.

100
00:05:01,551 --> 00:05:03,511
Absolut!

101
00:05:03,928 --> 00:05:06,508
-Eine Party ist ein Muss!
-Nein, danke.

102
00:05:06,597 --> 00:05:07,427
Was?

103
00:05:07,682 --> 00:05:11,772
Als ich in der Schule war,
hätte ich gern in diesem Haus gefeiert.

104
00:05:11,853 --> 00:05:15,403
Ich überleg's mir.
Fahrt los, sonst verpasst ihr den Flieger.

105
00:05:16,149 --> 00:05:19,529
Howard, gib ihm Geld,
damit er nicht verhungert.

106
00:05:19,610 --> 00:05:21,150
Klingt ein Tausender gut?

107
00:05:22,322 --> 00:05:25,242
Aber wenn du mehr brauchst, ruf an.

108
00:05:26,451 --> 00:05:29,291
Alles Gute zum Geburtstag,
mein Lieblingssohn.

109
00:05:32,290 --> 00:05:33,960
Er ist dein einziger Sohn.

110
00:05:34,417 --> 00:05:36,127
Deshalb ist er mein Liebling.

111
00:05:36,586 --> 00:05:38,956
Es klingt, als hättest du andere Kinder.

112
00:05:43,051 --> 00:05:44,551
-Hab euch lieb.
-Tschüss.

113
00:05:56,356 --> 00:05:58,896
-Hast du Eleanor und Fabiola gesehen?
-Nein.

114
00:05:58,983 --> 00:06:01,653
Aber mir fallen
unattraktive Menschen nie auf.

115
00:06:01,736 --> 00:06:05,106
Ben, ich habe keine Zeit,
deinen Märchen zuzuhören.

116
00:06:08,368 --> 00:06:09,738
Was ist? Alles gut?

117
00:06:11,454 --> 00:06:14,584
Geburtstags-Zurkenntnisnahme, Ben.

118
00:06:15,375 --> 00:06:17,625
-Danke?
-Ich weiß nicht, ob er gut ist.

119
00:06:18,127 --> 00:06:20,627
Auch ok, wenn er traurig oder neutral ist.

120
00:06:21,047 --> 00:06:21,957
Ok.

121
00:06:22,048 --> 00:06:24,258
Alles, was du fühlst, ist ok.

122
00:06:24,342 --> 00:06:25,972
Ich wünsche dir einen Tag.

123
00:06:29,722 --> 00:06:32,272
Du hast Geburtstag?
Warum sagst du nichts?

124
00:06:32,809 --> 00:06:34,599
Da muss ich nett zu dir sein.

125
00:06:34,685 --> 00:06:36,015
Warum haust du mich?

126
00:06:36,521 --> 00:06:39,861
Das war freundschaftlich.
Und? Feierst du auch?

127
00:06:40,233 --> 00:06:44,823
Ich mache mir wenig aus Geburtstagen.
Ich bin unauffällig und geheimnisvoll.

128
00:06:44,904 --> 00:06:46,994
Du teilst Testergebnisse auf Insta.

129
00:06:47,073 --> 00:06:49,203
Um andere zu Unmöglichem anzutreiben.

130
00:06:49,700 --> 00:06:50,740
Yo, Devi.

131
00:06:51,119 --> 00:06:54,829
Becca hat deine Fotos hochgeladen.
Willst du mal sehen?

132
00:06:56,666 --> 00:06:58,286
ENTWORFEN MIT WIX.COM

133
00:06:58,376 --> 00:06:59,416
Siehst toll aus.

134
00:07:02,422 --> 00:07:05,382
Weißt du was, David?
Ich schmeiße heute eine Party.

135
00:07:05,466 --> 00:07:07,256
-Wirklich?
-Ja.

136
00:07:07,343 --> 00:07:08,683
Du bist eingeladen.

137
00:07:08,761 --> 00:07:10,011
Ok. Super.

138
00:07:10,096 --> 00:07:11,176
Ich komme.

139
00:07:11,973 --> 00:07:12,853
Paxton auch?

140
00:07:15,268 --> 00:07:16,888
Ja, auf jeden Fall.

141
00:07:16,978 --> 00:07:18,478
Cool. Und Trent?

142
00:07:19,647 --> 00:07:20,937
Klar. Von mir aus.

143
00:07:21,399 --> 00:07:23,939
Jeder kann kommen.
Heute ist Party bei mir!

144
00:07:41,586 --> 00:07:42,416
Leute...

145
00:07:43,421 --> 00:07:47,551
Ich weiß, ihr seid sauer,
aber ich kam später noch zum Probenraum.

146
00:07:47,633 --> 00:07:49,433
Unfassbar, dass du ihn vorziehst.

147
00:07:49,510 --> 00:07:53,930
Ich weiß, und es tut mir leid,
aber Paxton hatte auch einen Notfall.

148
00:07:54,015 --> 00:07:55,845
Schlimmer als Eleanors Notfall?

149
00:07:56,476 --> 00:08:00,186
Mal sehen. Paxtons Notfall
war ein lustiges Fotoshooting.

150
00:08:00,271 --> 00:08:03,151
Also nicht schlimmer,
als von Mom verlassen zu werden.

151
00:08:03,232 --> 00:08:04,652
Halt den Mund, Devi.

152
00:08:04,734 --> 00:08:07,204
Ich mach's wieder gut.
Schon von Bens Party gehört?

153
00:08:07,528 --> 00:08:08,818
Lasst uns zusammen hin!

154
00:08:08,905 --> 00:08:12,405
Mit Fabiolas Trinkspiel-Skills
machen wir alle betrunken.

155
00:08:12,492 --> 00:08:15,372
Wir gehen zur Party, Devi,
aber nicht mit dir.

156
00:08:16,537 --> 00:08:19,827
Was trägst du da?
Du wirkst wie 'ne Depri-Bibliothekarin.

157
00:08:19,916 --> 00:08:23,876
Seit ich keine Schauspielerin mehr bin,
bin ich nicht mehr kreativ

158
00:08:23,961 --> 00:08:26,591
und keine farbenfrohe Erscheinung mehr.

159
00:08:26,672 --> 00:08:29,012
Ich war keine gute Freundin,

160
00:08:29,091 --> 00:08:30,681
-aber...
-Stimmt.

161
00:08:30,760 --> 00:08:34,060
Du wolltest für uns da sein,
aber hast uns sitzenlassen.

162
00:08:34,138 --> 00:08:36,308
Nicht wirklich, aber ich hatte...

163
00:08:36,390 --> 00:08:39,310
Eric hatte mehr Mitleid
mit Eleanor als du.

164
00:08:39,435 --> 00:08:41,805
Er wollte sie mit Gummibärchen aufheitern.

165
00:08:42,230 --> 00:08:44,820
Sie waren alt, hart
und mit Flusen übersät.

166
00:08:45,107 --> 00:08:46,187
Hab sie nicht gegessen.

167
00:08:46,275 --> 00:08:47,855
Wir waren beste Freundinnen.

168
00:08:47,944 --> 00:08:50,204
Ich verließ für dich eine Beerdigung,

169
00:08:50,279 --> 00:08:53,029
als Nick Jonas
eine andere Inderin heiratete.

170
00:08:53,115 --> 00:08:54,575
Ich habe sehr gelitten.

171
00:08:55,117 --> 00:08:58,197
Weißt du was?
Weil mich Mom verließ, leide ich auch.

172
00:08:58,287 --> 00:09:00,617
Das weiß ich, und es tut mir leid...

173
00:09:00,706 --> 00:09:03,376
Wir legen
eine Freundschaftspause mit dir ein.

174
00:09:04,502 --> 00:09:05,922
Wie bitte?

175
00:09:06,003 --> 00:09:07,423
Wir brauchen Abstand.

176
00:09:07,505 --> 00:09:10,965
Vielleicht wirst du dann
unsere Freundschaft mehr schätzen.

177
00:09:19,016 --> 00:09:22,436
Ich finde es einfach unfair,
nicht mehr mit mir zu reden.

178
00:09:22,520 --> 00:09:26,020
Du hast sie im Stich gelassen
für einen Amateur-Modeljob.

179
00:09:26,107 --> 00:09:27,897
Für einen, den du kaum kennst.

180
00:09:27,984 --> 00:09:29,744
Ich habe mich entschuldigt.

181
00:09:29,819 --> 00:09:34,029
Wenn Frauen einander nicht verzeihen,
wär's mit The View vorbei.

182
00:09:34,115 --> 00:09:38,325
Möchtest du drüber reden,
wie du es wiedergutmachst?

183
00:09:38,411 --> 00:09:40,121
Nein. Ist mir egal.

184
00:09:40,454 --> 00:09:43,464
Ich gehe zur Party
und hänge mit cooleren Freunden ab.

185
00:09:43,541 --> 00:09:46,381
Wie Paxton und Trent,
mit denen habe ich mehr gemeinsam.

186
00:09:46,460 --> 00:09:48,340
Ich finde es schwer zu glauben,

187
00:09:48,421 --> 00:09:52,051
dass es dir egal ist,
deine besten Freundinnen zu verlieren.

188
00:09:52,133 --> 00:09:54,393
Glauben Sie's mal. Ist mir echt egal.

189
00:09:54,468 --> 00:09:56,348
Ganz im Gegenteil.

190
00:09:56,429 --> 00:09:57,639
Wenn ich du wäre,

191
00:09:57,722 --> 00:10:02,102
hätte ich Angst vor dem Verlust
zwei weiterer nahestehender Menschen.

192
00:10:02,768 --> 00:10:05,148
Und wieder geht's Ihnen um Dad, richtig?

193
00:10:05,688 --> 00:10:09,228
Ja. Sonst wäre ich
eine schlechte Therapeutin.

194
00:10:10,610 --> 00:10:11,610
Devi, hör zu.

195
00:10:12,111 --> 00:10:15,281
Du warst so traumatisiert
vom Tod deines Dads,

196
00:10:15,364 --> 00:10:18,124
dass deine Beine
drei Monate gelähmt waren.

197
00:10:18,200 --> 00:10:21,160
Ja, ich weiß.
Was hat das damit zu tun?

198
00:10:21,245 --> 00:10:23,325
Die Sache mit deinen Freundinnen,

199
00:10:24,081 --> 00:10:25,791
das ist deine Trauer.

200
00:10:26,250 --> 00:10:29,550
Dad stirbt, und plötzlich
sind meine Freundinnen scheiße?

201
00:10:29,629 --> 00:10:32,719
Devi, du willst alles, außer traurig sein.

202
00:10:32,798 --> 00:10:35,548
Darum dreht sich alles um diesen Jungen.

203
00:10:35,635 --> 00:10:39,135
Ich bin ein Teenager.
Meine ganze Welt dreht sich um Jungs.

204
00:10:39,221 --> 00:10:41,971
Ich möchte, dass du zulässt,

205
00:10:42,058 --> 00:10:45,188
den Schmerz zu erkennen,
den du so offenbar fühlst.

206
00:10:45,269 --> 00:10:49,519
Sie sagen, ich soll die Trauer überwinden,
indem ich traurig werde?

207
00:10:49,899 --> 00:10:50,899
Warum sollte ich?

208
00:10:51,317 --> 00:10:56,447
Damit ich leide und erkenne, dass der,
den ich am meisten liebe, nie wiederkommt?

209
00:10:56,530 --> 00:10:57,370
Ja!

210
00:10:57,698 --> 00:11:01,038
Weil ich glaube,
das würde dir helfen zu heilen.

211
00:11:01,452 --> 00:11:04,412
Ich will zu einer anderen Therapeutin.

212
00:11:06,999 --> 00:11:08,789
Ich glaube, da hast du recht.

213
00:11:10,086 --> 00:11:10,916
Was?

214
00:11:11,045 --> 00:11:12,755
Ich will nur dein Bestes.

215
00:11:12,838 --> 00:11:14,128
Das weißt du.

216
00:11:14,715 --> 00:11:18,135
Aber vielleicht profitierst du
von einem anderen Ansatz.

217
00:11:18,219 --> 00:11:20,639
Im Ernst? Sie trennen sich auch von mir?

218
00:11:20,721 --> 00:11:22,851
-Es ist keine Trennung.
-Wissen Sie was?

219
00:11:23,391 --> 00:11:25,941
Perfekt.
Ich hab's hier schon immer gehasst.

220
00:11:26,018 --> 00:11:27,848
Tschüss! Auf Nimmerwiedersehen.

221
00:11:35,820 --> 00:11:37,070
Sie tickt.

222
00:11:38,155 --> 00:11:39,735
Gut gemacht, Kamala.

223
00:11:39,824 --> 00:11:42,414
Wow, diese Standuhr ist so schön.

224
00:11:42,493 --> 00:11:44,083
Ich werde ganz rot.

225
00:11:45,705 --> 00:11:49,325
Was ist? Warum haben wir
eine gruselige Scooby-Doo-Uhr?

226
00:11:49,417 --> 00:11:51,877
Kamalas künftiger Mann
kommt morgen Abend.

227
00:11:51,961 --> 00:11:54,841
Das Haus konnte etwas Eleganz vertragen.

228
00:11:54,922 --> 00:11:58,342
Er ist noch nicht mein künftiger Mann.
Nur potenziell.

229
00:11:58,426 --> 00:12:01,096
Bitte rühre diese Uhr nicht an.

230
00:12:02,221 --> 00:12:04,521
Ich bringe sie zurück,
sobald Prashant geht.

231
00:12:05,474 --> 00:12:09,444
Sicher. Dann bin ich heute sicher im Weg,
wenn ich hierbleibe.

232
00:12:09,854 --> 00:12:12,404
Vielleicht gehe ich zu Eleanor lernen.

233
00:12:12,481 --> 00:12:17,191
Wir müssen un million französische Verben
über le week-end konjugieren.

234
00:12:17,570 --> 00:12:19,360
Verben wie "feiern"?

235
00:12:19,864 --> 00:12:21,534
"Alkohol trinken"?

236
00:12:21,615 --> 00:12:23,115
"Opioide probieren"?

237
00:12:24,201 --> 00:12:26,701
Ja. Ich weiß von Ben Gross' Party.

238
00:12:26,787 --> 00:12:30,457
Ich bin Hautärztin.
Viele Patienten sind Teenager mit Akne,

239
00:12:30,541 --> 00:12:32,041
und sie reden gern.

240
00:12:32,126 --> 00:12:36,336
Aber es ist Bens Geburtstag.
Du weißt, wie traurig und einsam er ist.

241
00:12:36,422 --> 00:12:40,722
Wenn ich nicht gehe,
könnte er sich was antun.

242
00:12:40,801 --> 00:12:44,721
Die einzige Person,
die sich auf Partys verletzt, bist du.

243
00:12:44,805 --> 00:12:47,515
Beim letzten Mal biss dich ein Kojote.

244
00:12:47,600 --> 00:12:49,140
Der Cousin des Wolfs!

245
00:12:49,226 --> 00:12:52,056
Also bleibst du hier
und lernst mit Kamala,

246
00:12:52,438 --> 00:12:53,358
deiner Cousine.

247
00:12:54,148 --> 00:12:55,858
Das ist so unfair.

248
00:12:56,609 --> 00:13:00,069
Ich wollte heute Abend
in der CalTech-Bibliothek arbeiten.

249
00:13:00,154 --> 00:13:01,494
Arbeite doch hier?

250
00:13:01,572 --> 00:13:04,912
Ich zahle für schnelles Internet.
Man sollte es nutzen.

251
00:13:04,992 --> 00:13:09,622
Tut mir leid, Tante Nalini.
Ich bleibe und nutze die große Bandbreite.

252
00:13:09,705 --> 00:13:11,955
Toll. Du passt auf Devi auf.

253
00:13:12,333 --> 00:13:13,543
Und du?

254
00:13:13,626 --> 00:13:16,586
Ich gehe mit den Arzthelferinnen
zum Musical Waitress

255
00:13:16,670 --> 00:13:18,590
als teambildende Maßnahme.

256
00:13:18,672 --> 00:13:21,012
US-Arbeitgeber müssen
mit so was aufwarten,

257
00:13:21,091 --> 00:13:23,511
damit die Mitarbeiter
Geld verdienen wollen.

258
00:13:23,594 --> 00:13:25,894
Jedenfalls bin ich um 23 Uhr zu Hause.

259
00:13:25,971 --> 00:13:28,061
Ich erwarte, dass du dann schläfst.

260
00:13:34,230 --> 00:13:35,360
Oh Gott.

261
00:13:40,110 --> 00:13:41,610
Hey, Trent. Hey, Marcus.

262
00:13:42,780 --> 00:13:44,200
Bekomme ich Punsch?

263
00:13:44,281 --> 00:13:49,041
Es ist kein Punsch. Es ist Omasaft,
denn ein Schluck macht dich dement.

264
00:13:49,495 --> 00:13:50,495
Oder?

265
00:13:51,080 --> 00:13:52,290
Oh, wow.

266
00:13:52,373 --> 00:13:53,503
Was sagst du, Bro?

267
00:13:54,208 --> 00:13:55,038
Genau.

268
00:13:55,835 --> 00:13:57,455
Was macht deine Oma, Trent?

269
00:13:59,380 --> 00:14:00,760
Sie hat lichte Momente.

270
00:14:03,175 --> 00:14:06,345
Während die meisten Mitschüler
bei Ben feierten,

271
00:14:06,428 --> 00:14:09,718
war Devi zu Hause
allein mit ihrem Taschenrechner.

272
00:14:09,807 --> 00:14:11,137
Verdammt.

273
00:14:11,225 --> 00:14:13,635
Selbst der Taschenrechner
starb vor Langeweile.

274
00:14:14,603 --> 00:14:16,443
Kamala, wo sind die Batterien?

275
00:14:18,190 --> 00:14:19,610
Kamala, Batterien!

276
00:14:20,818 --> 00:14:21,778
Kamala!

277
00:14:28,242 --> 00:14:29,662
Wow. Kamala?

278
00:14:30,286 --> 00:14:31,116
Devi?

279
00:14:32,371 --> 00:14:34,871
Das ist mein Kollege Steve.

280
00:14:36,041 --> 00:14:37,791
Wir haben recherchiert.

281
00:14:38,460 --> 00:14:40,090
Wie man am besten rummacht?

282
00:14:40,588 --> 00:14:41,758
Oh Gott.

283
00:14:42,423 --> 00:14:46,053
Ich weiß nicht, was du nun von mir denkst.
Ich schäme mich so.

284
00:14:46,760 --> 00:14:48,680
Ich finde dich echt cool.

285
00:14:48,762 --> 00:14:51,682
Du hast 'nen Kerl reingeschmuggelt.
Das erste Mal?

286
00:14:51,765 --> 00:14:53,805
-Nein.
-Ich kenne das Dach auswendig.

287
00:14:53,893 --> 00:14:54,733
Steve!

288
00:14:54,810 --> 00:14:56,190
Heilige Scheiße.

289
00:14:56,270 --> 00:14:57,480
Das ist großartig.

290
00:14:57,855 --> 00:15:00,855
Du bist nicht perfekt.
Du bist verdorben wie ich.

291
00:15:01,734 --> 00:15:04,364
Steve, geh doch runter und iss was?

292
00:15:04,445 --> 00:15:05,565
Nein, danke.

293
00:15:05,654 --> 00:15:07,414
Ich muss mit meiner Cousine reden!

294
00:15:09,450 --> 00:15:10,740
Verstanden. Ich gehe.

295
00:15:16,999 --> 00:15:20,039
Wow, Kamala. Wow!

296
00:15:20,669 --> 00:15:23,589
Nun weißt du
von meinem heimlichen Freund.

297
00:15:24,131 --> 00:15:26,881
Er ist sonst nie hier,
wenn jemand wach ist,

298
00:15:26,967 --> 00:15:30,257
aber er ist so unsicher,
weil Prashant kommt.

299
00:15:30,346 --> 00:15:32,096
Oh, mein Gott. Stimmt.

300
00:15:32,181 --> 00:15:33,891
Gefangen im Liebesdreieck.

301
00:15:33,974 --> 00:15:35,144
Nein, kein Dreieck.

302
00:15:35,225 --> 00:15:38,055
So gesehen ist es
eine Linie mit einem Punkt.

303
00:15:38,687 --> 00:15:42,727
Prashant ist nur eine Formalität,
um meine Eltern zu beschwichtigen.

304
00:15:42,816 --> 00:15:44,526
Ich werde ihn nicht heiraten.

305
00:15:44,652 --> 00:15:46,072
Er ist ein Fremder.

306
00:15:46,904 --> 00:15:49,704
Nicht böse sein,
aber jetzt erst respektiere ich dich.

307
00:15:49,782 --> 00:15:51,242
Das ist gemein, Devi.

308
00:15:51,992 --> 00:15:56,252
Sagst du bitte deiner Mom nichts davon?

309
00:15:57,957 --> 00:15:58,997
Gut...

310
00:16:00,751 --> 00:16:02,501
Aber ich muss dich erpressen.

311
00:16:13,722 --> 00:16:16,522
Devi erkaufte sich zwei Stunden
auf Bens Party.

312
00:16:16,600 --> 00:16:20,560
Leider begannen diese zwei Stunden
mit einer sehr uncoolen Ankunft.

313
00:16:20,646 --> 00:16:22,766
Versprich, um 23 Uhr zurück zu sein.

314
00:16:22,982 --> 00:16:26,072
Kommst du zu spät,
kann ich dich nicht beschützen.

315
00:16:26,151 --> 00:16:28,781
Ich verspreche es. Ich bin vor Mom zurück.

316
00:16:30,864 --> 00:16:32,284
Hey, Kamala,

317
00:16:32,366 --> 00:16:34,576
danke, dass du dich erpressen lässt.

318
00:16:40,082 --> 00:16:42,632
Trink keine Cola,
sonst bist du die Nacht über wach.

319
00:16:43,085 --> 00:16:44,455
So wie du mit Steve...

320
00:16:46,338 --> 00:16:49,378
Devi freute sich auf die Party des Jahres.

321
00:16:49,466 --> 00:16:52,466
Bis ihr einfiel,
dass ihre besten Freundinnen kamen,

322
00:16:52,553 --> 00:16:55,353
die sie derzeit hassten,
aber hey, es ist voll.

323
00:16:55,431 --> 00:16:57,271
Vielleicht sieht sie sie nicht.

324
00:17:01,687 --> 00:17:02,517
Hi.

325
00:17:03,856 --> 00:17:04,686
Hi.

326
00:17:04,773 --> 00:17:07,033
Na, Devi? Hast das Vorglühen verpasst.

327
00:17:07,109 --> 00:17:09,489
Wir aßen Nachos und sahen SpongeBob.

328
00:17:10,070 --> 00:17:12,820
Was? Richtig. Wir sind ja sauer auf sie.

329
00:17:13,907 --> 00:17:15,197
Hau ab, Vishwakumar.

330
00:17:17,661 --> 00:17:19,041
Schöner Anzug, Fab.

331
00:17:19,705 --> 00:17:20,535
Danke.

332
00:17:21,373 --> 00:17:23,713
Eleanor, es soll Drinks am Pool geben.

333
00:17:26,462 --> 00:17:27,382
Ja.

334
00:17:32,134 --> 00:17:35,684
Wow. Ich spüre gerade viel Anspannung.

335
00:17:57,159 --> 00:17:59,539
David! Du bist gekommen.

336
00:18:00,120 --> 00:18:01,460
Willkommen in mi casa.

337
00:18:01,997 --> 00:18:04,167
Wow. Ich wusste, dass du reich bist,

338
00:18:04,249 --> 00:18:06,629
aber das Haus ist wie das beim Bachelor.

339
00:18:07,795 --> 00:18:09,705
Warte. Ist es das Haus?

340
00:18:09,797 --> 00:18:12,467
Nein.
Aber es kam in einem Peloton-Spot vor.

341
00:18:13,592 --> 00:18:14,722
Ich führe dich rum.

342
00:18:18,806 --> 00:18:19,886
Jetzt nach rechts.

343
00:18:21,308 --> 00:18:24,808
Oh, mein Gott.
Ist das etwa ein Vorführraum?

344
00:18:26,396 --> 00:18:30,776
Stell dir vor, hier Findet Nemo zu sehen.
Er wäre so groß.

345
00:18:31,819 --> 00:18:34,949
Danke. Dad riss dafür
ein historisches Wahrzeichen ab.

346
00:18:35,280 --> 00:18:37,870
Sind deine Eltern nicht sauer
wegen der Party?

347
00:18:39,618 --> 00:18:41,328
Sie wollten es.

348
00:18:41,662 --> 00:18:44,002
Aus schlechtem Gewissen,
weil sie weggingen.

349
00:18:45,249 --> 00:18:47,039
Tut mir leid. Das ist scheiße.

350
00:18:47,126 --> 00:18:48,206
Ich bin's gewohnt.

351
00:18:48,710 --> 00:18:50,630
Wie bei Kevin allein zu Haus,

352
00:18:50,712 --> 00:18:55,552
bloß hier merken die Eltern,
dass sie Kevin vergaßen und bleiben dort.

353
00:18:56,009 --> 00:18:57,549
Das geht gar nicht, Mann.

354
00:18:58,053 --> 00:19:00,973
Ich habe ein Geschenk für dich.

355
00:19:01,849 --> 00:19:04,229
Mom flippt aus, wenn sie erfährt,
dass ich hier bin.

356
00:19:04,351 --> 00:19:06,691
Aber käme ich ohne Präsent, wäre ich tot.

357
00:19:09,022 --> 00:19:10,942
Wow. Danke.

358
00:19:11,358 --> 00:19:14,608
Das ist das einzige Geschenk
neben der Karte vom Zahnarzt.

359
00:19:16,071 --> 00:19:17,411
Alles Gute, Ben.

360
00:19:21,702 --> 00:19:23,332
Wolltest du mich küssen?

361
00:19:24,580 --> 00:19:28,540
Nein. Doch. Tut mir leid.
Was habe ich mir nur gedacht?

362
00:19:29,209 --> 00:19:31,039
Vergiss das einfach wieder.

363
00:19:32,004 --> 00:19:33,094
Schon gut.

364
00:19:36,758 --> 00:19:37,588
Es ist gut?

365
00:19:41,388 --> 00:19:43,218
Ben! Was zum Teufel?

366
00:19:43,765 --> 00:19:45,265
Hast du keine Freundin?

367
00:19:46,059 --> 00:19:47,639
Ja. Ich bin ein Idiot.

368
00:19:48,770 --> 00:19:51,190
Ok. Jetzt ist es komisch.

369
00:19:51,815 --> 00:19:52,935
Deinetwegen.

370
00:19:53,609 --> 00:19:54,939
Ich hole mir einen Drink.

371
00:20:04,203 --> 00:20:06,913
Hey, es tut mir leid. Ich bin betrunken.

372
00:20:06,997 --> 00:20:08,167
Ja, das merke ich.

373
00:20:08,248 --> 00:20:11,998
Doch. Ich trank zu viel von Trents Punsch.
Trink den nicht.

374
00:20:12,085 --> 00:20:14,125
Warum? Ist der gepanscht?

375
00:20:14,588 --> 00:20:16,918
LSD? CBD? MDMA?

376
00:20:17,007 --> 00:20:21,007
Trent hing seine Klöten rein.
Sie lachen jeden aus, der davon trinkt.

377
00:20:21,762 --> 00:20:22,972
Gleich trinkt sie's.

378
00:20:28,435 --> 00:20:29,435
Fabiola, nicht!

379
00:20:37,152 --> 00:20:38,402
Was soll das, Devi?

380
00:20:38,987 --> 00:20:43,327
Das ist Angelica Hustons Kollektion.
Ich gab all mein Geld dafür aus.

381
00:20:43,992 --> 00:20:44,952
Es tut mir leid.

382
00:20:45,452 --> 00:20:47,412
-Trent hing seine...
-Mir egal.

383
00:20:47,913 --> 00:20:51,463
Ich will keine weitere Ausrede hören,
warum du so bescheuert bist.

384
00:20:52,584 --> 00:20:53,634
Was meinst du?

385
00:20:53,710 --> 00:20:55,670
-Fabiola, gehen wir. Komm.
-Nein!

386
00:20:56,380 --> 00:20:57,670
Ich raste hier aus.

387
00:20:57,756 --> 00:21:01,966
Ich wollte einen Abend ohne dein Drama,
und nun bin ich voll damit.

388
00:21:02,052 --> 00:21:05,392
-Nicht alles dreht sich um deine Probleme!
-Meine Probleme?

389
00:21:05,472 --> 00:21:09,522
Tut mir so leid,
dass dich der Tod meines Dads so belastet.

390
00:21:09,601 --> 00:21:11,351
Ich weiß, er ist tot.

391
00:21:11,853 --> 00:21:14,443
Deswegen darfst du uns
aber nicht scheiße behandeln.

392
00:21:14,523 --> 00:21:16,573
Ich behandele euch nicht scheiße.

393
00:21:16,650 --> 00:21:20,860
Du bist total fake geworden,
dir geht's nur um Beliebtheit und Paxton.

394
00:21:21,363 --> 00:21:25,413
Du scheißt auf deine echten Freunde,
selbst wenn Eleanors Mom abhaut

395
00:21:25,492 --> 00:21:26,662
und ich mich oute!

396
00:21:31,790 --> 00:21:34,920
Mist. Dank dir hatte ich
mein Coming-out vor allen!

397
00:21:37,379 --> 00:21:40,049
Nur für's Protokoll,
ich bin auch homosexuell.

398
00:21:40,507 --> 00:21:41,507
Ach was.

399
00:21:41,591 --> 00:21:42,761
Ergibt Sinn.

400
00:21:44,678 --> 00:21:47,808
Wir vermissen unsere alte Freundin.
Derzeit bist du das nicht.

401
00:21:49,308 --> 00:21:51,438
Du wirkst verloren.

402
00:21:53,687 --> 00:21:57,567
Weißt du was? Ich hätte dich
die Klötenbrühe trinken lassen sollen.

403
00:21:58,775 --> 00:22:03,315
Und ich bin nicht verloren.
Ich weiß genau, wo ich stehe.

404
00:22:20,714 --> 00:22:24,934
Wow. Das war ein verrückter Nerd-Kampf.

405
00:22:25,344 --> 00:22:27,974
Machen wir
im Zimmer deiner Eltern rum. Komm.

406
00:22:32,601 --> 00:22:36,651
Vielleicht wird mit mehr Punsch
ein rosa Anzug draus?

407
00:22:37,939 --> 00:22:43,779
Hey, mach Backpulver drauf.
Ich habe das aus dem Kühlschrank geklaut.

408
00:22:44,780 --> 00:22:45,610
Danke.

409
00:22:47,866 --> 00:22:50,236
Ich sehe mal nach Oliver.

410
00:22:57,918 --> 00:23:01,918
Das war ziemlich heftig.

411
00:23:02,005 --> 00:23:03,965
Ja, das war krass.

412
00:23:04,633 --> 00:23:06,843
Ich bin Ausraster nicht gewohnt.

413
00:23:06,927 --> 00:23:08,387
Es war sehr anstrengend.

414
00:23:08,470 --> 00:23:12,770
Na klar, ein Coming-out vor allen
und die Freundin in den Pool zu stoßen,

415
00:23:13,392 --> 00:23:15,232
ist ganz sicher ermüdend.

416
00:23:15,310 --> 00:23:17,650
Es war kein Stoß. Sie ist gefallen.

417
00:23:17,729 --> 00:23:19,439
Na klar doch.

418
00:23:21,149 --> 00:23:25,699
Aber im Ernst, das eben war sehr mutig,
auch wenn es aus Versehen war.

419
00:23:26,530 --> 00:23:27,360
Danke.

420
00:23:27,447 --> 00:23:33,827
Ich outete mich, indem ich zugedröhnt
"Bin jetzt lesbisch" twitterte.

421
00:23:35,288 --> 00:23:39,628
Ich weiß. Eine rührende Geschichte,
die ich meinen Kindern erzählen kann.

422
00:23:43,547 --> 00:23:44,417
Eve...

423
00:23:45,382 --> 00:23:47,762
Ich weiß, ich war komisch zu dir,

424
00:23:48,176 --> 00:23:50,636
aber falls ich's nicht
total versaut habe...

425
00:23:51,388 --> 00:23:54,348
Willst du mal mit mir was essen gehen?

426
00:23:54,433 --> 00:23:56,563
Es muss kein Date sein. Es reicht...

427
00:23:56,643 --> 00:23:58,603
Klingt fantastisch. Machen wir.

428
00:24:02,649 --> 00:24:05,689
Ich glaube, ihr werdet viel Spaß haben.

429
00:24:10,323 --> 00:24:14,043
Danke, dass du mir Kleidung geliehen hast.
Das ist so peinlich.

430
00:24:14,119 --> 00:24:16,249
Du musst mich immer auf Partys retten.

431
00:24:16,538 --> 00:24:19,828
Mir ist es nicht peinlich.
Ich sehe dabei immer cool aus.

432
00:24:19,916 --> 00:24:21,536
Wenigstens einer von uns.

433
00:24:22,544 --> 00:24:24,214
Scheiße. Wie spät ist es?

434
00:24:24,296 --> 00:24:27,256
Ich schätze, es ist 22:43 Uhr.

435
00:24:28,133 --> 00:24:29,893
Mist. Es ist 22:45 Uhr.

436
00:24:29,968 --> 00:24:32,178
Mist! Ich sollte um 11 zu Hause sein.

437
00:24:32,512 --> 00:24:36,812
Ich bringe dich. Ich trank Red Bull.
Ich fahre besser als ohne Alkohol.

438
00:24:37,476 --> 00:24:38,556
Ok.

439
00:25:38,245 --> 00:25:39,495
Danke fürs Bringen.

440
00:25:39,871 --> 00:25:40,791
Kein Problem.

441
00:25:42,415 --> 00:25:43,705
Geht es dir gut?

442
00:25:43,792 --> 00:25:46,422
Ja, der letzte Rest Wasser
lief eben aus dem Ohr.

443
00:25:46,962 --> 00:25:49,632
Ich meinte den Streit
mit deinen Freundinnen.

444
00:25:50,257 --> 00:25:52,797
Tja... Ich weiß nicht.

445
00:25:55,679 --> 00:25:59,769
Im Moment fühlt es sich an,
als hätte jeder in meinem Leben...

446
00:26:01,184 --> 00:26:02,194
...genug von mir.

447
00:26:07,440 --> 00:26:10,240
Tut mir leid.
Vergiss das. Das war seltsam.

448
00:26:29,754 --> 00:26:32,554
Danke für Fahrt und Kuss.
Ich meine, den Kuss...

449
00:26:32,632 --> 00:26:33,722
...die Kleidung.

450
00:26:34,593 --> 00:26:35,513
Ja, klar.

451
00:26:36,636 --> 00:26:37,846
Bis Montag, Devi.

452
00:26:49,608 --> 00:26:51,648
Was? Was war da eben passiert?

453
00:26:51,735 --> 00:26:53,145
Glaubt ihr an Wunder?

454
00:26:53,236 --> 00:26:56,486
Paxton Hall-Yoshida
hat soeben Devi Vishwakumar geküsst.

455
00:26:56,573 --> 00:27:00,203
Dr. Ryan und ihre Freundinnen irrten sich.
Devi war nicht verloren.

456
00:27:00,285 --> 00:27:02,615
Sie war eine sexuelle Konquistadorin,

457
00:27:02,704 --> 00:27:05,584
die ihren ersten Kuss
von einem Teenie-Adonis bekommen hat,

458
00:27:05,665 --> 00:27:09,585
und wie es schien,
hatte die Fahrt all ihre Probleme gelöst.

459
00:27:09,669 --> 00:27:11,089
Da kommt aber jemand spät.

460
00:28:09,229 --> 00:28:10,519
Untertitel von: Karoline Doil