1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,151
Je te déteste  !

3
00:00:24,566 --> 00:00:27,186
Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?

4
00:00:30,405 --> 00:00:33,615
Aravind ?
On ne t'attendait pas avant demain matin.

5
00:00:34,367 --> 00:00:37,907
Devi, pourquoi cries-tu sur ton oncle ?

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,116
Parce qu'il m'a fait super peur.

7
00:00:40,957 --> 00:00:42,707
Que fais-tu ici, tonton ?

8
00:00:42,792 --> 00:00:44,882
Je cherche de la moutarde.

9
00:00:44,961 --> 00:00:47,921
Il est ici pour chaperonner
la visite de Prashant.

10
00:00:48,006 --> 00:00:50,626
Laisse-moi t'aider. Viens t'asseoir.

11
00:00:50,717 --> 00:00:53,387
Le trajet depuis San Jose a dû t'épuiser.

12
00:00:53,470 --> 00:00:55,510
Désolé de t'avoir fait peur,

13
00:00:55,597 --> 00:00:58,217
mais j'ai trouvé les clés
sous le paillasson.

14
00:00:58,308 --> 00:00:59,388
En tant que patron

15
00:00:59,476 --> 00:01:03,186
de l'une des plus grosses boites
de sécurité privée de San Jose,

16
00:01:03,271 --> 00:01:05,771
je trouve que votre maison n'est pas sûre.

17
00:01:05,857 --> 00:01:07,397
Je sais, Aravind.

18
00:01:07,484 --> 00:01:10,784
Tu essaies toujours
de me vendre ton système de sécurité.

19
00:01:10,862 --> 00:01:12,862
Imagine que Prashant arrive demain

20
00:01:12,947 --> 00:01:16,077
et nous retrouve découpés en morceaux
par un assassin.

21
00:01:16,493 --> 00:01:18,793
Il aurait une mauvaise image
de notre famille.

22
00:01:18,870 --> 00:01:21,790
Pourquoi as-tu utilisé la clé ?
Personne ne t'a ouvert ?

23
00:01:21,873 --> 00:01:26,543
Je pouvais entendre Kamala ronfler,
et Devi vient de rentrer.

24
00:01:27,212 --> 00:01:28,092
Où étais-tu ?

25
00:01:28,171 --> 00:01:30,261
Et qu'est-ce que tu portes ?

26
00:01:32,133 --> 00:01:33,803
Un survêt. J'ai été courir.

27
00:01:33,885 --> 00:01:34,795
La nuit ?

28
00:01:34,886 --> 00:01:37,756
Tu ne peux pas courir
à Los Angeles la nuit.

29
00:01:37,847 --> 00:01:40,807
C'est la ville de Charles Manson
et de Harvey Weinstein !

30
00:01:40,892 --> 00:01:42,352
Je crois que ça va.

31
00:01:42,435 --> 00:01:46,145
Ici, le pire crime est
d'arroser ses plantes en pleine canicule.

32
00:01:46,231 --> 00:01:48,861
J'ai dénoncé cette femme,
et elle a été punie.

33
00:01:49,275 --> 00:01:50,895
Bon, il est très tard.

34
00:01:51,069 --> 00:01:54,909
Je veux être en forme pour accueillir
le mari de Kamala, donc au lit.

35
00:01:54,989 --> 00:01:57,779
Je ne suis pas sûr de réussir à dormir
dans une maison

36
00:01:57,867 --> 00:02:00,947
où un cambrioleur pourrait
entrer et me tuer,

37
00:02:01,204 --> 00:02:03,544
mais je ferai de mon mieux.

38
00:02:03,623 --> 00:02:05,003
Bonne nuit, tonton.

39
00:02:07,085 --> 00:02:10,375
8 -  SE TENIR À CARREAU

40
00:02:11,089 --> 00:02:14,469
Le fait d'avoir pris son oncle
pour son père avait ravivé

41
00:02:14,551 --> 00:02:15,971
un souvenir très enfoui.

42
00:02:16,052 --> 00:02:17,052
Je te déteste  !

43
00:02:18,471 --> 00:02:19,851
Elle était si secouée

44
00:02:19,931 --> 00:02:22,891
qu'elle en avait presque oublié
un souvenir bien plus excitant.

45
00:02:22,976 --> 00:02:26,226
Elle venait d'embrasser
le fameux Paxton Hall-Yoshida !

46
00:02:32,986 --> 00:02:35,736
Paxton. Pense à Paxton.

47
00:02:42,370 --> 00:02:43,450
Putain !

48
00:02:49,377 --> 00:02:51,377
Tout ne tourne pas
autour de tes problèmes !

49
00:02:55,550 --> 00:02:59,140
Une approche différente pourrait
te faire du bien.

50
00:03:00,346 --> 00:03:03,976
T'es devenue une fausse meuf
qui se fout de ses vraies amies !

51
00:03:04,058 --> 00:03:04,928
Je te déteste  !

52
00:03:09,189 --> 00:03:11,479
On dirait que la nuit va être longue.

53
00:03:14,944 --> 00:03:17,744
Debout, Devi.
Prashant sera là dans une heure.

54
00:03:17,822 --> 00:03:18,662
Maman.

55
00:03:19,866 --> 00:03:22,616
Laisse-moi une minute.
J'ai à peine dormi.

56
00:03:22,702 --> 00:03:24,912
Lève-toi et enfile une jolie robe.

57
00:03:24,996 --> 00:03:29,206
Où est la robe de Costco
que j'ai achetée avec notre papier WC ?

58
00:03:29,292 --> 00:03:30,382
Oh, cette robe ?

59
00:03:30,460 --> 00:03:34,340
Elle est dans la voiture de Paxton,
encore mouillée de la piscine.

60
00:03:34,422 --> 00:03:35,972
Je ne peux pas la mettre.

61
00:03:36,549 --> 00:03:38,089
Je serais trop belle avec.

62
00:03:38,468 --> 00:03:41,508
Prashant doit être séduit par Kamala,
pas par moi.

63
00:03:41,596 --> 00:03:42,926
Mets ce que tu veux.

64
00:03:43,014 --> 00:03:45,604
Mais souviens-toi
que c'est la journée de Kamala,

65
00:03:45,683 --> 00:03:48,563
alors évite de faire une de tes âneries.

66
00:03:49,354 --> 00:03:51,654
Comment ça, mes âneries ?

67
00:03:51,731 --> 00:03:54,941
Quand je suis rentrée hier,
tu criais sur ton oncle.

68
00:03:55,026 --> 00:03:55,856
D'accord.

69
00:03:56,486 --> 00:03:58,396
Je promets de bien me comporter.

70
00:03:59,489 --> 00:04:02,369
Merde ! Ça doit être Paxton
ou Fabiola qui s'excuse.

71
00:04:02,450 --> 00:04:06,290
Je le garde dans ma chambre.
Je ne veux pas que tu sois distraite.

72
00:04:06,371 --> 00:04:08,161
Et si une fac m'appelle ?

73
00:04:08,248 --> 00:04:12,418
Pour une fois, pourrais-tu essayer
de ne pas me compliquer la vie ?

74
00:04:13,711 --> 00:04:14,961
Je te déteste !

75
00:04:16,005 --> 00:04:19,005
Kanna, ne parle pas comme ça
à ta mère.

76
00:04:20,551 --> 00:04:24,391
Elle peut dire ce qu'elle veut.
Ce n'est pas moi l'irresponsable

77
00:04:24,472 --> 00:04:27,932
qui a perdu sa partition
juste avant son concert !

78
00:04:28,017 --> 00:04:30,727
Mais je ne mérite pas d'être punie
pendant deux semaines.

79
00:04:30,812 --> 00:04:34,112
Bien sûr que si !
Ça t'apprendra à réfléchir un peu.

80
00:04:34,190 --> 00:04:35,610
Nalini, calme-toi.

81
00:04:35,692 --> 00:04:39,492
Je ne peux pas me calmer
tant qu'elle jouera à la petite idiote.

82
00:04:39,570 --> 00:04:43,030
Devi pensait avoir enfoui ce souvenir,
mais il la hantait.

83
00:04:43,116 --> 00:04:45,486
Aujourd'hui, elle devait être normale.

84
00:04:45,576 --> 00:04:49,406
Elle n'avait pas d'autre choix
que de chasser ce souvenir.

85
00:04:49,497 --> 00:04:51,827
D'accord, maman. Je serai sage.

86
00:04:51,916 --> 00:04:53,746
Je vais m'habiller.

87
00:04:53,835 --> 00:04:56,165
Je suis sûre
que tu trouveras une jolie tenue.

88
00:04:56,254 --> 00:04:58,424
Je dois aider Kamala à se préparer.

89
00:04:58,506 --> 00:05:01,966
Je vais lui mettre de l'huile de coco
pour qu'elle sente comme sa mère.

90
00:05:03,928 --> 00:05:06,258
Steve, ne t'en fais pas.

91
00:05:06,347 --> 00:05:08,217
Et s'il tombe amoureux de toi ?

92
00:05:08,308 --> 00:05:12,018
J'ai lu sur Wikipédia
qu'il pouvait arriver à cheval.

93
00:05:12,103 --> 00:05:14,943
Ce n'est pas mon mariage.
C'est un déjeuner.

94
00:05:15,023 --> 00:05:16,233
Tu ne peux pas partir ?

95
00:05:16,733 --> 00:05:18,863
- Je suis garé tout près.
- Quoi ?

96
00:05:19,277 --> 00:05:20,237
Tu dois partir.

97
00:05:20,320 --> 00:05:22,740
Le stationnement est interdit.
Tu auras une amende.

98
00:05:22,822 --> 00:05:25,242
- Tu vaux bien 40 $.
- Arrête de m'appeler.

99
00:05:25,325 --> 00:05:27,615
Je t'appellerai après le déjeuner.

100
00:05:28,244 --> 00:05:30,754
C'est injuste.
T'as vu ce que fait Kamala ?

101
00:05:30,830 --> 00:05:31,790
Je ne fais rien.

102
00:05:31,873 --> 00:05:34,543
Elle est sur son téléphone.
Pourquoi tu ne dis rien ?

103
00:05:34,625 --> 00:05:37,245
Ne l'embête pas.
Ne lui mets pas la pression.

104
00:05:37,337 --> 00:05:40,167
Ce déjeuner va déterminer
si elle aura une vie heureuse.

105
00:05:40,590 --> 00:05:43,590
Génial.
Merci de faire baisser la pression, tata.

106
00:05:43,676 --> 00:05:44,636
Venez.

107
00:05:50,725 --> 00:05:53,635
En tant qu'épouse,
tu dois avoir ton avis,

108
00:05:53,728 --> 00:05:58,108
mais parfois, Prashant reviendra du boulot
et voudra être tranquille.

109
00:05:58,191 --> 00:05:59,981
Je compte travailler aussi.

110
00:06:00,068 --> 00:06:03,068
Bien sûr, kanna. Je suis un homme moderne.

111
00:06:03,154 --> 00:06:06,414
Je sais que tu voudras travailler
avant d'avoir des enfants.

112
00:06:06,491 --> 00:06:08,661
Tous des fils. Croisons les doigts.

113
00:06:08,951 --> 00:06:11,791
Dis, tonton Aravind,
as-tu déjà été marié ?

114
00:06:11,871 --> 00:06:14,251
Devi, c'est une question indiscrète.

115
00:06:16,501 --> 00:06:21,631
Devi, beaucoup de femmes ont voulu
vivre avec le vieux Aravind.

116
00:06:22,006 --> 00:06:25,256
Mais je suis un loup solitaire,
difficile à apprivoiser.

117
00:06:25,343 --> 00:06:29,183
Le problème d'un expert en sécurité,
c'est de laisser quelqu'un...

118
00:06:29,931 --> 00:06:31,431
entrer dans son cœur.

119
00:06:32,725 --> 00:06:35,185
C'est Prashant. Je vais ouvrir la porte.

120
00:06:35,269 --> 00:06:37,689
Aravind, à gauche. Kamala, à droite.

121
00:06:37,772 --> 00:06:40,112
Devi, à côté,
et montre ton profil gauche.

122
00:06:40,191 --> 00:06:42,531
Kamala, tes deux profils sont parfaits.

123
00:06:42,860 --> 00:06:43,690
Allons-y.

124
00:06:45,947 --> 00:06:46,947
Respire à fond.

125
00:06:50,743 --> 00:06:51,663
Prashant ?

126
00:06:52,120 --> 00:06:53,080
Bonjour.

127
00:06:53,162 --> 00:06:55,422
La vache ! T'es canon.

128
00:06:55,498 --> 00:06:57,378
Devi, ne dis pas ça à un inconnu.

129
00:06:57,458 --> 00:06:58,628
Je suis désolée.

130
00:06:58,709 --> 00:07:01,129
C'est juste qu'on s'attendait
à un moche.

131
00:07:01,796 --> 00:07:02,626
Non, ça va.

132
00:07:03,131 --> 00:07:05,221
Merci de penser que je ne suis pas moche.

133
00:07:06,426 --> 00:07:07,966
Bonjour, je suis Prashant.

134
00:07:10,388 --> 00:07:11,758
Kamala.

135
00:07:15,560 --> 00:07:18,940
Prashant, entre.
Sois le bienvenu. Enlève tes chaussures.

136
00:07:20,022 --> 00:07:22,822
- Bienvenue chez nous.
- C'est magnifique.

137
00:07:24,402 --> 00:07:25,652
Quelle belle horloge.

138
00:07:26,779 --> 00:07:29,029
Cette antiquité ? C'est un héritage.

139
00:07:29,782 --> 00:07:31,782
Kamala, je t'ai apporté un cadeau.

140
00:07:33,202 --> 00:07:34,122
C'est adorable.

141
00:07:40,126 --> 00:07:41,746
Un cristal Swarovski.

142
00:07:42,670 --> 00:07:44,460
Il connaît bien les Indiennes.

143
00:07:44,881 --> 00:07:46,881
Drôle de choix, le castor.

144
00:07:46,966 --> 00:07:48,546
Non, c'est parfait.

145
00:07:48,634 --> 00:07:50,224
C'est la mascotte de Caltech.

146
00:07:50,845 --> 00:07:51,925
C'est très gentil.

147
00:07:52,013 --> 00:07:54,433
C'était la mascotte de ma fac aussi.

148
00:07:54,515 --> 00:07:56,845
Après tout,
le castor est l'ingénieur de la nature.

149
00:07:56,934 --> 00:07:59,904
Je l'ai trouvé sur Google.
C'est hors de prix.

150
00:08:00,396 --> 00:08:02,816
Il va vraiment vous falloir une alarme.

151
00:08:02,899 --> 00:08:06,149
Et si j'allais le mettre à l'abri
dans ta chambre ?

152
00:08:06,235 --> 00:08:07,395
Merci, Devi.

153
00:08:08,070 --> 00:08:10,990
Fais vite
et ne cherche pas ton téléphone.

154
00:08:11,073 --> 00:08:12,283
Il est bien caché.

155
00:08:13,201 --> 00:08:15,161
Prashant, tu dois avoir faim.

156
00:08:15,244 --> 00:08:16,374
Viens, assieds-toi.

157
00:08:19,832 --> 00:08:20,672
Steve ?

158
00:08:21,167 --> 00:08:23,537
La vache ! Tu m'as fait trop peur.

159
00:08:24,003 --> 00:08:26,343
J'ai failli lâcher ce castor super cher.

160
00:08:26,422 --> 00:08:29,472
L'ingénieur de la nature ?
Il lui a offert ?

161
00:08:29,550 --> 00:08:31,970
Oui, mais que fais-tu ici ?

162
00:08:32,053 --> 00:08:34,103
Je sauve mon amour de l'esclavage sexuel.

163
00:08:34,180 --> 00:08:36,680
Tu lis un magazine de coiffure.

164
00:08:36,766 --> 00:08:38,556
Pourquoi tu ne la sauves pas ?

165
00:08:38,643 --> 00:08:42,313
J'allais le faire, mais je ne savais pas
que Prashant était costaud...

166
00:08:42,396 --> 00:08:43,976
et j'ai peur de ta mère.

167
00:08:44,482 --> 00:08:47,902
D'accord. Je n'ai pas l'impression
que tu vas descendre.

168
00:08:47,985 --> 00:08:50,235
Reste ici, je vais chercher Kamala.

169
00:08:54,283 --> 00:08:56,373
Je pensais venir pour les universités,

170
00:08:56,452 --> 00:08:58,962
mais ce que je préfère ici,
c'est la glace.

171
00:08:59,038 --> 00:09:00,958
Il y a tellement de goûts !

172
00:09:01,374 --> 00:09:02,884
Ça change de la pistache.

173
00:09:02,959 --> 00:09:06,379
Moi, j'adore le marquage au sol
sur les routes.

174
00:09:06,462 --> 00:09:07,512
C'est adorable.

175
00:09:07,964 --> 00:09:09,304
Tu en as mis du temps.

176
00:09:09,382 --> 00:09:10,382
Je suis désolée.

177
00:09:10,466 --> 00:09:13,926
J'essayais de trouver l'endroit parfait
pour le castor de Kamala.

178
00:09:14,011 --> 00:09:17,101
D'ailleurs,
tu devrais aller voir où je l'ai mis.

179
00:09:17,181 --> 00:09:19,311
- Non, je te fais confiance.
- Non.

180
00:09:19,392 --> 00:09:21,772
Tu dois vraiment aller voir le castor.

181
00:09:22,186 --> 00:09:24,056
Tu vas être surprise.

182
00:09:24,146 --> 00:09:25,896
Une étagère ? Une table ?

183
00:09:26,315 --> 00:09:28,185
- Je suis curieux. Je vais voir.
- Non !

184
00:09:29,860 --> 00:09:32,200
Kamala doit être seule avec le castor

185
00:09:32,280 --> 00:09:34,530
pour décider de leur avenir ensemble.

186
00:09:34,991 --> 00:09:38,291
D'accord. Je vais aller voir.

187
00:09:40,162 --> 00:09:42,922
Donc vous êtes expert en sécurité...

188
00:09:42,999 --> 00:09:46,999
Qu'est-ce que tu manigances ?
On avait dit pas d'âneries.

189
00:09:49,213 --> 00:09:50,883
Nalini, calme-toi.

190
00:09:50,965 --> 00:09:54,715
Je ne peux pas me calmer
tant qu'elle jouera à la petite idiote.

191
00:09:54,802 --> 00:09:55,892
Punaise ! Papa !

192
00:09:55,970 --> 00:09:57,560
Devi n'est pas une idiote.

193
00:09:58,180 --> 00:10:00,020
Le concert est dans 30 minutes.

194
00:10:00,099 --> 00:10:03,849
Alors, arrêtons de crier
et cherchons la partition ensemble.

195
00:10:03,936 --> 00:10:07,106
Quand on rentrera, j'arrangerai ça.

196
00:10:07,940 --> 00:10:10,150
Kanna, peux-tu aller voir en haut ?

197
00:10:10,234 --> 00:10:11,074
En haut  !

198
00:10:12,862 --> 00:10:14,532
C'est ça, ne te presse pas !

199
00:10:15,615 --> 00:10:17,445
Ne craque pas, Devi.

200
00:10:17,533 --> 00:10:20,043
Ne repense pas à ça.
Reste dans le présent.

201
00:10:20,119 --> 00:10:23,459
Je suis sûr que la discussion
de ton oncle est captivante.

202
00:10:23,539 --> 00:10:24,369
Concentre-toi.

203
00:10:24,457 --> 00:10:25,787
Les gens ne savent pas

204
00:10:25,875 --> 00:10:28,665
que la plupart des vols ont lieu
pendant la journée.

205
00:10:28,753 --> 00:10:30,763
Je recommande à mes clients

206
00:10:30,838 --> 00:10:34,798
de vivre le plus au nord possible
car les jours sont plus courts.

207
00:10:37,803 --> 00:10:40,313
- Bonjour, Kamala.
- Oh, mon Dieu. Steve ?

208
00:10:42,850 --> 00:10:43,930
Que fais-tu ici ?

209
00:10:44,018 --> 00:10:46,688
Ta famille ne peut pas te vendre
comme un animal.

210
00:10:47,104 --> 00:10:50,734
Ce n'est pas du tout ça,
et c'est un peu raciste.

211
00:10:50,816 --> 00:10:52,316
Je veux avoir ma chance.

212
00:10:52,777 --> 00:10:54,697
Sache que je n'ai pas de bague.

213
00:10:54,779 --> 00:10:55,909
Non. Lève-toi.

214
00:10:56,906 --> 00:10:58,656
Je ne veux pas t'épouser.

215
00:10:58,741 --> 00:11:00,621
Mais cet inconnu, oui ?

216
00:11:00,701 --> 00:11:02,121
Je ne veux épouser personne !

217
00:11:05,581 --> 00:11:06,501
Steve...

218
00:11:07,458 --> 00:11:11,378
Tu es très gentil, beau
et vraiment fort au mini golf.

219
00:11:11,921 --> 00:11:14,051
Merci d'avoir été
mon premier copain, mais...

220
00:11:14,131 --> 00:11:15,091
Oh, non.

221
00:11:16,509 --> 00:11:17,889
Tu vas me larguer ?

222
00:11:19,261 --> 00:11:21,431
Désolée, mais oui.

223
00:11:22,515 --> 00:11:24,845
L'oncle m'a dit
que vous êtes dermatologue.

224
00:11:24,934 --> 00:11:28,064
Oui, nous avons plein de docteurs
dans la famille.

225
00:11:28,145 --> 00:11:32,065
Le cousin Manju était
interne en cardiologie à 18 ans.

226
00:11:32,149 --> 00:11:34,399
Devi, il doit te servir de modèle.

227
00:11:34,485 --> 00:11:37,485
Le cousin Manju est aussi
un puceau de 28 ans.

228
00:11:37,571 --> 00:11:38,611
Donc, sans façon.

229
00:11:42,243 --> 00:11:43,663
La journée s'améliorait.

230
00:11:43,744 --> 00:11:45,584
Fini, ce fichu souvenir.

231
00:11:45,663 --> 00:11:48,583
Devi avait pris le dessus
et son charme opérait à nouveau.

232
00:11:48,666 --> 00:11:51,246
Alors, Devi, quels sont tes passe-temps ?

233
00:11:51,335 --> 00:11:54,295
Cette jeune fille est
une grande musicienne.

234
00:11:54,755 --> 00:11:56,915
Peux-tu nous jouer de la harpe ?

235
00:12:03,681 --> 00:12:05,521
Devi. Hé ho !

236
00:12:05,933 --> 00:12:08,393
Ne fais pas attendre les mélomanes.

237
00:12:08,477 --> 00:12:12,107
Devi a décidé de faire une pause
avec la harpe.

238
00:12:12,189 --> 00:12:14,649
Kanna, tu peux m'aider à débarrasser ?

239
00:12:14,734 --> 00:12:18,614
Je ne sais pas pour toi,
mais moi, j'aimerais vraiment l'écouter.

240
00:12:22,867 --> 00:12:24,737
Que se passe-t-il ? Tu es bizarre.

241
00:12:24,827 --> 00:12:27,117
Ça va. Je dois juste manquer de sucre.

242
00:12:27,204 --> 00:12:28,874
Pourtant, tu as mangé cinq samosas.

243
00:12:28,956 --> 00:12:31,626
Désolée, je suis stressée en ce moment.

244
00:12:32,126 --> 00:12:34,036
Comment vont tes jambes ? Tu les sens ?

245
00:12:34,128 --> 00:12:36,918
- Aïe ! Arrête de me pincer.
- D'accord.

246
00:12:37,006 --> 00:12:38,876
Mes jambes vont bien. Ça va.

247
00:12:38,966 --> 00:12:40,216
D'accord. Bien.

248
00:12:40,384 --> 00:12:42,724
Je ne veux pas que Prashant dise
qu'on est bizarres.

249
00:12:43,137 --> 00:12:45,847
Bon, écoute. Retournes-y et parle-lui.

250
00:12:46,098 --> 00:12:47,848
Je vais chercher Kamala.

251
00:12:49,268 --> 00:12:50,438
Non, maman, attends !

252
00:12:50,978 --> 00:12:53,558
Ce n'est pas
parce que tu es mauvais au lit.

253
00:12:54,982 --> 00:12:55,822
Oh, non.

254
00:12:55,900 --> 00:12:59,650
Que fait ton petit ami ici,
alors que ton futur mari est en bas ?

255
00:12:59,737 --> 00:13:02,157
- Comment le sais-tu ?
- C'est évident.

256
00:13:02,239 --> 00:13:04,869
Toutes ces cachotteries,
ces chuchotements au téléphone.

257
00:13:04,950 --> 00:13:07,450
En plus, je l'ai déjà vu tomber du toit.

258
00:13:07,536 --> 00:13:09,536
Désolée, j'ai essayé de l'arrêter,

259
00:13:09,622 --> 00:13:11,582
mais elle est montée comme une panthère.

260
00:13:11,665 --> 00:13:12,875
Je t'ai déçue, tata.

261
00:13:12,958 --> 00:13:15,798
Tu m'as accueillie chez toi,
et je t'ai menti.

262
00:13:15,878 --> 00:13:17,548
Devi eut pitié de sa cousine.

263
00:13:17,630 --> 00:13:20,800
Elle savait
que la tempête allait s'abattre sur elle.

264
00:13:20,883 --> 00:13:22,933
Ça allait être un bain de sang.

265
00:13:23,010 --> 00:13:24,970
Ce n'est pas grave. Je comprends.

266
00:13:26,847 --> 00:13:28,307
Tu comprends ?

267
00:13:28,390 --> 00:13:30,520
Tu ne m'as jamais dit ça.

268
00:13:30,601 --> 00:13:31,731
Devi, s'il te plaît.

269
00:13:32,937 --> 00:13:34,607
Ce que je veux dire,

270
00:13:34,688 --> 00:13:37,938
c'est que je sais qu'il y a
des beaux gosses à Caltech.

271
00:13:38,025 --> 00:13:39,485
J'ai vu Big Bang Theory.

272
00:13:39,568 --> 00:13:40,738
Tu n'es pas fâchée ?

273
00:13:40,820 --> 00:13:41,860
Bien sûr que non.

274
00:13:41,946 --> 00:13:43,316
C'est quoi, ce bordel ?

275
00:13:43,405 --> 00:13:45,695
Personne ne t'oblige à quoi que ce soit.

276
00:13:45,783 --> 00:13:48,833
La famille est là
pour t'indiquer le droit chemin.

277
00:13:48,911 --> 00:13:51,251
- Et si j'étais le droit chemin ?
- Non.

278
00:13:51,330 --> 00:13:54,420
Il doit sortir
avant que Prashant ou Aravind le voient.

279
00:13:55,000 --> 00:13:58,420
- Il peut sortir par la fenêtre.
- Non, c'est trop risqué.

280
00:13:58,504 --> 00:14:00,924
Aravind pourrait l'entendre sur le toit.

281
00:14:01,006 --> 00:14:04,966
Alors, il doit sortir par devant,
mais il nous faut une distraction.

282
00:14:05,469 --> 00:14:06,299
Devi ?

283
00:14:09,974 --> 00:14:12,024
D'accord, je m'en occupe.

284
00:14:13,143 --> 00:14:13,983
Debout.

285
00:14:15,229 --> 00:14:18,859
J'ai remarqué que tu gardais
ton portable dans la poche avant.

286
00:14:18,941 --> 00:14:20,991
Tu ne veux pas avoir d'enfants ?

287
00:14:21,068 --> 00:14:24,818
Bonjour, que pensez-vous
d'un thé chai dans le salon ?

288
00:14:24,905 --> 00:14:26,065
Très bonne idée !

289
00:14:26,156 --> 00:14:29,406
Non, merci.
Je préfère boire mon thé à table.

290
00:14:29,493 --> 00:14:31,703
Tu ne préfères pas être
dans le canapé ?

291
00:14:32,204 --> 00:14:33,044
Non.

292
00:14:33,873 --> 00:14:34,713
D'accord.

293
00:14:42,923 --> 00:14:44,513
Et si je jouais de la harpe ?

294
00:14:46,051 --> 00:14:48,471
Vraiment ? C'est merveilleux !

295
00:14:53,851 --> 00:14:55,561
Désolée. Ça fait longtemps.

296
00:14:56,020 --> 00:14:57,310
Je dois l'accorder.

297
00:14:57,396 --> 00:14:59,226
Ne t'en fais pas. Prends ton temps.

298
00:15:04,570 --> 00:15:07,620
Tout va bien, Devi ?
Ne joue pas si tu n'as pas envie.

299
00:15:07,698 --> 00:15:10,448
On devrait attendre Kamala et Nalini.

300
00:15:10,534 --> 00:15:12,164
Qu'est-ce qu'elles font ?

301
00:15:12,661 --> 00:15:15,501
Non, ça va. Je suis prête.

302
00:15:30,721 --> 00:15:33,811
Kanna, regarde ce que je t'apporte.
C'est une harpe.

303
00:15:33,891 --> 00:15:36,231
Une harpe ? Je voulais une guitare.

304
00:15:36,810 --> 00:15:38,440
Mais non. Viens là.

305
00:15:39,063 --> 00:15:42,323
N'importe qui peut jouer
d'un instrument à six cordes.

306
00:15:42,399 --> 00:15:43,689
Combien de cordes vois-tu ?

307
00:15:43,776 --> 00:15:45,896
- Un million.
- Exactement.

308
00:15:46,362 --> 00:15:49,452
C'est un instrument
pour une vraie musicienne.

309
00:15:49,531 --> 00:15:51,911
Tu es trop spéciale
pour une simple guitare.

310
00:15:52,785 --> 00:15:53,695
Un prodige.

311
00:15:55,162 --> 00:15:57,212
On dirait que les choses avancent.

312
00:15:57,998 --> 00:15:59,708
Devi rejoue de la harpe ?

313
00:15:59,792 --> 00:16:01,592
Elle va peut-être mieux.

314
00:16:03,754 --> 00:16:04,924
On y va ?

315
00:16:16,141 --> 00:16:17,181
Au revoir, Steve.

316
00:16:17,768 --> 00:16:20,308
- Je ne voulais pas te blesser.
- C'est raté.

317
00:16:26,527 --> 00:16:27,487
Devi est là ?

318
00:16:42,251 --> 00:16:44,961
Merveilleux !
Tu as beaucoup de talent, Devi.

319
00:16:45,045 --> 00:16:47,715
On devrait la présenter
à ton petit frère.

320
00:16:47,798 --> 00:16:50,798
Ton frère Arun, pas le masseur.

321
00:16:50,884 --> 00:16:52,304
Bonjour à tous.

322
00:16:53,345 --> 00:16:54,885
Voilà Kamala.

323
00:16:55,514 --> 00:16:57,814
Je vous emprunte Devi une seconde.

324
00:16:58,934 --> 00:17:01,404
Steve est parti ? Il a pleuré ?

325
00:17:04,815 --> 00:17:05,645
Paxton ?

326
00:17:05,733 --> 00:17:09,243
Il y a plus de garçons ici
que dans un magasin de jeux vidéo.

327
00:17:09,319 --> 00:17:11,949
Je peux y aller
si le moment est mal choisi.

328
00:17:12,031 --> 00:17:14,951
- Tu ne répondais pas aux textos.
- Reste, Paxton.

329
00:17:15,034 --> 00:17:18,584
Tu n'as pas rendu la robe
que Devi a laissée dans ta voiture.

330
00:17:19,621 --> 00:17:22,581
C'est vrai que j'ai laissé ma robe
dans sa voiture,

331
00:17:22,666 --> 00:17:25,536
- mais ce n'est pas ce que tu crois.
- N'essaie même pas.

332
00:17:25,627 --> 00:17:28,507
Je ne te crois plus.
Tu me mens sans arrêt.

333
00:17:28,589 --> 00:17:29,799
C'est la vérité.

334
00:17:30,132 --> 00:17:32,972
Elle est tombée à l'eau à la fête,
et je lui ai prêté mon pull.

335
00:17:33,052 --> 00:17:34,722
- Une fête ?
- Merde.

336
00:17:34,803 --> 00:17:37,433
Merci beaucoup, Paxton,
d'avoir précisé cela.

337
00:17:38,640 --> 00:17:43,060
Non seulement tu m'as désobéi
en allant à la fête hier,

338
00:17:43,145 --> 00:17:45,645
mais tu étais si sobre
que tu es tombée dans l'eau

339
00:17:45,731 --> 00:17:47,861
et fait je-ne-sais-quoi avec ce garçon.

340
00:17:48,233 --> 00:17:50,863
- On s'est juste embrassés.
- Pardon ?

341
00:17:50,944 --> 00:17:53,954
Paxton, ce sont des fautes directes.

342
00:17:54,031 --> 00:17:56,741
Devi, c'est formidable.

343
00:17:56,825 --> 00:18:00,405
Bonne décision. Cet idiot n'a plus
qu'à te mettre en cloque.

344
00:18:00,829 --> 00:18:04,499
Princeton te laissera peut-être
élever un bébé dans ta chambre.

345
00:18:04,583 --> 00:18:05,793
Il n'est pas idiot.

346
00:18:05,876 --> 00:18:09,546
C'est un surdoué ?
Toutes mes excuses, Paxton.

347
00:18:09,630 --> 00:18:13,260
Même si Nalini parlait surtout
sous l'effet de la colère,

348
00:18:13,342 --> 00:18:15,892
Paxton fut vexé
par ces piques sur son intelligence.

349
00:18:15,969 --> 00:18:16,799
J'y vais.

350
00:18:17,638 --> 00:18:20,928
Tu dois être débordé
à rendre les robes des jeunes filles

351
00:18:21,016 --> 00:18:22,846
dont tu essaies de ruiner l'avenir.

352
00:18:22,935 --> 00:18:23,885
Maman, arrête.

353
00:18:23,977 --> 00:18:25,437
Qu'est-ce qui te prend ?

354
00:18:25,521 --> 00:18:27,111
Je n'ai presque rien fait.

355
00:18:27,189 --> 00:18:29,319
J'ai embrassé un garçon, une fois.

356
00:18:29,399 --> 00:18:33,859
Mais le mec qui couche avec Kamala
s'introduit chez nous, et tu ne dis rien.

357
00:18:34,279 --> 00:18:38,159
Je ne suis pas surpris
que quelqu'un se soit introduit ici.

358
00:18:38,700 --> 00:18:40,870
C'est une conversation très privée.

359
00:18:43,038 --> 00:18:43,868
Prashant.

360
00:18:46,333 --> 00:18:48,753
Je suis vraiment désolée.

361
00:18:52,047 --> 00:18:55,967
Je voyais quelqu'un,
et il s'est introduit dans la maison.

362
00:18:56,051 --> 00:18:59,351
C'était le garçon dans l'arbre
quand je suis arrivé ?

363
00:18:59,429 --> 00:19:02,349
- Je l'ai pris pour un paysagiste.
- Oui, c'était Steve.

364
00:19:02,432 --> 00:19:04,392
Donc c'était une perte de temps ?

365
00:19:04,726 --> 00:19:06,436
On dirait un canular.

366
00:19:06,520 --> 00:19:10,110
Non, je ne ferais jamais ça.
Je déteste les canulars.

367
00:19:10,190 --> 00:19:13,490
Je ne comprends pas pourquoi il existe
une fête spéciale pour ça.

368
00:19:13,569 --> 00:19:16,819
C'est vrai.
Le 1er avril est pire qu'Halloween.

369
00:19:18,365 --> 00:19:22,235
Écoute, Prashant,
je suis désolée pour ce qui s'est passé,

370
00:19:23,245 --> 00:19:25,785
mais je te promets
que je ne suis plus avec Steve.

371
00:19:26,832 --> 00:19:28,172
Mais...

372
00:19:29,126 --> 00:19:30,956
je ne suis pas prête à me fiancer.

373
00:19:31,587 --> 00:19:33,167
C'est évident.

374
00:19:34,006 --> 00:19:35,296
Mais ça viendra.

375
00:19:36,383 --> 00:19:39,093
Tout ça est si étrange en ce moment.

376
00:19:39,178 --> 00:19:41,258
Je sais. C'est étrange pour moi aussi.

377
00:19:41,638 --> 00:19:43,718
Pour être honnête, je suis soulagé

378
00:19:43,807 --> 00:19:46,267
que tu ne sois pas
une sainte-nitouche obéissante.

379
00:19:47,102 --> 00:19:48,442
Ça te rend intéressante.

380
00:19:49,479 --> 00:19:51,229
- Tu crois ?
- Absolument.

381
00:19:51,565 --> 00:19:54,895
Les autres femmes que j'ai rencontrées
essayaient de ressembler à ma mère.

382
00:19:54,985 --> 00:19:56,855
Oui ! C'est quoi, ce délire ?

383
00:19:56,945 --> 00:19:59,775
Je ne sais pas, mais je ne veux pas
coucher avec ma mère.

384
00:20:03,118 --> 00:20:06,078
Je sais qu'un homme a grimpé
sur le toit pour toi,

385
00:20:06,163 --> 00:20:09,543
donc j'ai peut-être l'air idiot
de dire ça, mais tant pis.

386
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Tu me plais.

387
00:20:12,628 --> 00:20:14,128
Tu me plais aussi.

388
00:20:14,213 --> 00:20:15,883
Et ta famille est très...

389
00:20:17,216 --> 00:20:18,046
divertissante.

390
00:20:19,509 --> 00:20:21,139
Et si on gardait ça entre nous ?

391
00:20:21,220 --> 00:20:23,720
On peut prendre le temps de se connaître.

392
00:20:24,973 --> 00:20:28,193
Tu ne veux pas de mon oncle
à chaque fois qu'on parle ?

393
00:20:28,268 --> 00:20:29,848
Je préférerais l'éviter.

394
00:20:29,937 --> 00:20:31,187
Moi aussi.

395
00:20:32,731 --> 00:20:34,821
Deux petits amis secrets sont venus

396
00:20:34,900 --> 00:20:37,950
pendant un déjeuner clé
pour l'avenir de cette famille.

397
00:20:38,028 --> 00:20:40,448
Et quand je ne suis pas là ?
Ils sont trois ?

398
00:20:40,530 --> 00:20:43,660
- Cette maison est hors de contrôle !
- Pas du tout.

399
00:20:44,076 --> 00:20:46,496
Je dirais qu'elle est trop sous contrôle.

400
00:20:46,578 --> 00:20:48,458
Ne réponds pas à ton oncle.

401
00:20:48,538 --> 00:20:52,208
Le manque de discipline
et de respect me surprend.

402
00:20:52,668 --> 00:20:55,708
Quand vous retournerez en Inde,
ça va changer.

403
00:20:55,796 --> 00:20:56,916
On va en Inde ?

404
00:20:57,297 --> 00:20:59,717
On ne peut pas partir à Aspen comme Ben ?

405
00:20:59,800 --> 00:21:01,840
Tous les riches vont là-bas.

406
00:21:02,261 --> 00:21:04,221
Ce ne sont pas des vacances.

407
00:21:05,430 --> 00:21:07,890
Maman, de quoi parle-t-il ?

408
00:21:08,809 --> 00:21:12,399
Chérie, ton oncle et moi,
on parle depuis un moment

409
00:21:12,479 --> 00:21:16,229
des difficultés qu'on rencontre ici,
si loin de notre famille...

410
00:21:16,316 --> 00:21:18,776
Oh, mon Dieu. Tu veux déménager en Inde ?

411
00:21:19,236 --> 00:21:20,146
Je...

412
00:21:24,908 --> 00:21:26,328
Je crois que c'est le mieux.

413
00:21:28,287 --> 00:21:29,447
Je vais dans ma chambre.

414
00:21:31,581 --> 00:21:32,461
Aravind.

415
00:21:34,418 --> 00:21:36,338
- Écoute-moi.
- J'ai pas envie.

416
00:21:36,420 --> 00:21:39,130
C'est un grand changement,
mais on en a besoin.

417
00:21:39,214 --> 00:21:40,634
Je me sens comme une étrangère.

418
00:21:40,716 --> 00:21:44,426
Je n'ai pas de soutien
et franchement, sans ton père, je...

419
00:21:45,053 --> 00:21:47,353
J'ai vraiment du mal à t'élever.

420
00:21:56,231 --> 00:21:57,981
PARTITIONS DE HARPE

421
00:21:59,818 --> 00:22:03,028
- Tu es trop indulgent.
- Non, j'ai une autre approche.

422
00:22:03,113 --> 00:22:05,123
Alors occupe-toi de son éducation.

423
00:22:05,198 --> 00:22:08,328
J'abandonne. J'en ai marre.
Elle n'en fait qu'à sa tête.

424
00:22:08,410 --> 00:22:10,370
En tout cas, j'en ai fini avec elle !

425
00:22:10,454 --> 00:22:12,664
- Nalini...
- Non, c'est ton enfant.

426
00:22:13,165 --> 00:22:14,745
Ce n'est pas ma fille.

427
00:22:19,796 --> 00:22:22,086
Je comprends
que tu aies du mal à m'élever.

428
00:22:22,174 --> 00:22:24,434
C'est parce que tu ne m'aimes pas.

429
00:22:25,385 --> 00:22:28,215
Quoi ? Ce n'est pas vrai.

430
00:22:28,930 --> 00:22:33,140
Je t'ai entendue la nuit où papa est mort.
Tu as dit que je n'étais pas ta fille.

431
00:22:35,604 --> 00:22:37,274
Je suis un fardeau pour toi.

432
00:22:37,522 --> 00:22:41,322
Tu peux aller en Inde sans moi.
Tu n'as qu'à prendre Kamala.

433
00:22:41,860 --> 00:22:43,490
C'est la fille que tu voulais.

434
00:22:43,987 --> 00:22:46,317
Devi, ce n'est pas juste.

435
00:22:46,907 --> 00:22:47,947
Ce qui n'est pas juste,

436
00:22:48,033 --> 00:22:50,993
c'est d'avoir perdu le seul parent
pour qui je comptais.

437
00:22:54,706 --> 00:22:56,956
C'est toi qui aurais dû mourir ce soir-là.

438
00:23:52,639 --> 00:23:54,639
Sous-titres : Fanny Galand