1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,151
Te odeio!

3
00:00:24,566 --> 00:00:27,186
O que está acontecendo? O que foi?

4
00:00:30,405 --> 00:00:33,615
Aravind? Só esperávamos você
amanhã de manhã.

5
00:00:34,242 --> 00:00:37,912
Devi, por que está gritando com seu tio?

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,116
Porque ele quase me mata de susto.

7
00:00:40,957 --> 00:00:44,877
-O que faz aqui, tio Aravind?
-No momento, procuro mostarda.

8
00:00:44,961 --> 00:00:47,921
Ele veio pra acompanhar
a visita do Prashant.

9
00:00:48,006 --> 00:00:50,506
Ei, deixe-me ajudá-lo. Sente-se aqui.

10
00:00:50,633 --> 00:00:53,393
Deve estar cansado
depois de vir dirigindo de San Jose.

11
00:00:53,845 --> 00:00:55,595
Desculpe se te assustei,

12
00:00:55,680 --> 00:00:58,220
mas a chave reserva estava sob o capacho.

13
00:00:58,308 --> 00:01:01,898
E como o dono da segunda maior
seguradora residencial

14
00:01:01,978 --> 00:01:05,768
em San Jose, devo dizer que é bem fácil
entrar na sua casa.

15
00:01:05,857 --> 00:01:10,777
Eu sei, Aravind. Toda vez que vem aqui,
tenta me vender um sistema de segurança.

16
00:01:10,862 --> 00:01:12,952
E se Prashant vier aqui amanhã

17
00:01:13,031 --> 00:01:16,081
e achar todos cortados em pedaços
por um assassino?

18
00:01:16,493 --> 00:01:18,793
Teria uma péssima impressão
da nossa família.

19
00:01:18,870 --> 00:01:21,790
Por que usou a chave reserva?
Ninguém abriu pra você?

20
00:01:21,873 --> 00:01:25,463
Kamala estava dormindo.
Ouvi seus lindos roncos lá de cima,

21
00:01:25,543 --> 00:01:28,093
-e Devi acabou de chegar.
-Onde você estava?

22
00:01:28,171 --> 00:01:30,261
E que roupa é essa?

23
00:01:32,133 --> 00:01:33,803
Um moletom. Fui correr.

24
00:01:33,885 --> 00:01:34,795
-À noite?
-À noite?

25
00:01:34,886 --> 00:01:37,846
Não pode correr em Los Angeles à noite.

26
00:01:37,931 --> 00:01:40,811
Esta é a cidade do Charles Manson
e do Harvey Weinstein!

27
00:01:40,892 --> 00:01:42,312
Acho que está tudo bem.

28
00:01:42,435 --> 00:01:46,145
O pior criminoso do bairro é a senhora
que regou o gramado durante a seca.

29
00:01:46,231 --> 00:01:48,821
Eu a denunciei
e ela foi punida de acordo.

30
00:01:49,275 --> 00:01:51,945
Muito bem. É bem tarde.
Quero estar bem amanhã

31
00:01:52,028 --> 00:01:54,908
pra conhecer o futuro marido de Kamala.
Vamos dormir.

32
00:01:54,989 --> 00:01:57,579
Não sei se consigo dormir numa casa

33
00:01:57,659 --> 00:02:00,949
onde um ladrão pode entrar
a qualquer momento e me matar,

34
00:02:01,287 --> 00:02:03,537
mas… farei o possível.

35
00:02:03,623 --> 00:02:04,923
Boa noite, tio.

36
00:02:07,085 --> 00:02:10,375
…ME COMPORTEI TANTO

37
00:02:11,172 --> 00:02:13,472
Devi, ao confundir o tio com o pai,

38
00:02:13,550 --> 00:02:15,970
desenterrou uma lembrança
escondida lá no fundo.

39
00:02:16,052 --> 00:02:17,052
Te odeio!

40
00:02:18,429 --> 00:02:19,809
Ela ficou tão mexida

41
00:02:19,889 --> 00:02:22,979
que quase se esqueceu
de algo muito mais emocionante.

42
00:02:23,059 --> 00:02:26,229
Ela beijou o Paxton,
gato Hall, gato Yoshida!

43
00:02:32,986 --> 00:02:35,736
Paxton. Pense no Paxton.

44
00:02:42,370 --> 00:02:43,450
Maldição!

45
00:02:49,377 --> 00:02:51,377
Nem tudo é sobre você
e seus problemas!

46
00:02:55,592 --> 00:02:59,142
Talvez você se beneficie
de uma abordagem diferente.

47
00:03:00,346 --> 00:03:03,976
Você virou uma pessoa falsa
que não liga pros seus amigos de verdade!

48
00:03:04,058 --> 00:03:04,928
Te odeio!

49
00:03:09,189 --> 00:03:11,689
Parece que vai ser uma longa noite.

50
00:03:15,028 --> 00:03:17,818
Devi, levanta.
Prashant estará aqui em uma hora.

51
00:03:17,906 --> 00:03:19,026
Mãe…

52
00:03:19,699 --> 00:03:22,619
posso dormir mais um pouco?
Mal dormi esta noite.

53
00:03:22,702 --> 00:03:24,912
Sai agora da cama e veste algo legal.

54
00:03:24,996 --> 00:03:27,076
Que tal o vestido que comprei no Costco

55
00:03:27,165 --> 00:03:29,205
junto com o estoque anual
de papel higiênico?

56
00:03:29,292 --> 00:03:30,422
Ah, aquele vestido?

57
00:03:30,501 --> 00:03:33,801
Está no jipe do Paxton,
ensopado de água da piscina.

58
00:03:34,339 --> 00:03:35,969
É. Não posso usar esse.

59
00:03:36,507 --> 00:03:38,297
Digo, vou ficar bonita demais.

60
00:03:38,551 --> 00:03:41,511
O Prashant tem que se apaixonar
pela Kamala e não por mim.

61
00:03:41,596 --> 00:03:44,716
Quer saber? Vista o que quiser.
Mas, por favor, lembre-se

62
00:03:44,807 --> 00:03:48,557
que hoje é o dia da Kamala,
então nada dos "absurdos da Devi".

63
00:03:49,270 --> 00:03:51,650
Não sei o que quer dizer
com "absurdos da Devi".

64
00:03:51,731 --> 00:03:54,941
Cheguei em casa ontem
e vi você aos berros com seu tio.

65
00:03:55,026 --> 00:03:56,026
É justo.

66
00:03:56,527 --> 00:03:58,447
Prometo me comportar como nunca.

67
00:03:59,489 --> 00:04:02,369
Merda! Pode ser o Paxton,
ou a Fabiola tentando se desculpar.

68
00:04:02,450 --> 00:04:06,160
Vou levar isso pro meu quarto.
Não queremos você distraída hoje.

69
00:04:06,246 --> 00:04:08,156
E se for uma faculdade
oferecendo uma vaga?

70
00:04:08,248 --> 00:04:12,418
Devi, só desta vez,
pode tentar não dificultar minha vida?

71
00:04:13,711 --> 00:04:14,961
Te odeio!

72
00:04:16,005 --> 00:04:19,005
Preciosa, não diga essas coisas
pra sua mãe.

73
00:04:20,551 --> 00:04:24,391
Ela pode dizer o que quiser,
porque não sou a garota irresponsável

74
00:04:24,472 --> 00:04:27,932
que perdeu a partitura
antes da apresentação começar!

75
00:04:28,017 --> 00:04:30,847
Não é motivo
pra me pôr duas semanas de castigo.

76
00:04:30,937 --> 00:04:34,107
É sim! Talvez assim aprenda
a não ser tão desatenta!

77
00:04:34,190 --> 00:04:35,610
Nalini, calma, por favor.

78
00:04:35,692 --> 00:04:39,492
Não me acalmo enquanto essa criança
insistir em ser uma dor de cabeça pra mim!

79
00:04:39,570 --> 00:04:43,070
Devi pensou ter apagado essa lembrança,
mas ela permanecia lá.

80
00:04:43,157 --> 00:04:45,537
Hoje, mais que nunca,
ela precisava ser normal.

81
00:04:45,618 --> 00:04:48,198
Então, essa lembrança tinha que voltar

82
00:04:48,288 --> 00:04:49,498
pro lugar de onde veio.

83
00:04:49,580 --> 00:04:51,830
Sim. Certo, mãe. Vou me comportar.

84
00:04:51,916 --> 00:04:53,746
Vou me trocar.

85
00:04:53,835 --> 00:04:56,165
Certo. Sei que o que vestir vai ficar bom.

86
00:04:56,254 --> 00:04:58,464
Agora preciso ajudar a Kamala
a se preparar.

87
00:04:58,548 --> 00:05:01,968
Vou passar óleo de coco no cabelo dela
pra ter o cheiro da mãe dele.

88
00:05:03,928 --> 00:05:06,388
Steve, você não tem com que se preocupar.

89
00:05:06,472 --> 00:05:08,182
E se o cara te ganhar?

90
00:05:08,266 --> 00:05:09,306
Li na Wikipédia

91
00:05:09,392 --> 00:05:12,022
que, às vezes, esses indianos
vão pro altar num cavalo.

92
00:05:12,103 --> 00:05:16,233
-Não é meu casamento. É só um almoço.
-Por que não pode sair?

93
00:05:16,733 --> 00:05:18,823
-Estacionei na esquina.
-Você o quê?

94
00:05:19,277 --> 00:05:22,737
Por favor, sai daí. Não pode estacionar
nessa rua. Vai ser multado!

95
00:05:22,822 --> 00:05:25,242
-Você vale os US$ 40.
-Por favor, pare de ligar.

96
00:05:25,325 --> 00:05:27,695
Prometo que ligo quando o almoço acabar.

97
00:05:28,161 --> 00:05:30,751
Isso é tão injusto.
Viu o que a Kamala está fazendo?

98
00:05:30,830 --> 00:05:31,660
Não fiz nada.

99
00:05:31,831 --> 00:05:34,581
Ela pode usar o telefone.
Por que não grita com ela?

100
00:05:34,667 --> 00:05:37,247
Não incomode seu prima.
Ela não precisa de mais pressão.

101
00:05:37,337 --> 00:05:40,167
O almoço de hoje vai determinar
se ela terá uma vida feliz.

102
00:05:40,256 --> 00:05:43,586
Ótimo. Obrigada
por aliviar a pressão, tia.

103
00:05:43,676 --> 00:05:44,546
Vamos.

104
00:05:50,641 --> 00:05:53,641
Como esposa,
é ótimo ter suas próprias opiniões,

105
00:05:53,728 --> 00:05:56,608
mas lembre-se que, às vezes,
o Prashant vai voltar do trabalho

106
00:05:56,689 --> 00:05:58,109
e só querer assistir críquete.

107
00:05:58,191 --> 00:05:59,981
Também pretendo trabalhar.

108
00:06:00,068 --> 00:06:03,068
Claro que sim, preciosa.
Sou um homem moderno.

109
00:06:03,154 --> 00:06:06,414
Sei que vai querer trabalhar
até ter filhos.

110
00:06:06,491 --> 00:06:08,581
Todos meninos. Dedos cruzados.

111
00:06:08,951 --> 00:06:11,621
Refresque minha memória, tio:
já foi casado?

112
00:06:11,704 --> 00:06:14,254
Devi, não se meta na vida do seu tio.

113
00:06:16,459 --> 00:06:17,709
Ah, Devi…

114
00:06:17,794 --> 00:06:21,634
muitas mulheres quiseram se estabelecer
com o velho Aravind,

115
00:06:22,131 --> 00:06:23,841
mas sou um lobo solitário

116
00:06:23,925 --> 00:06:25,255
difícil de fisgar.

117
00:06:25,343 --> 00:06:29,223
O problema de ser especialista
em segurança é permitir que alguém…

118
00:06:29,889 --> 00:06:31,429
invada seu coração.

119
00:06:32,725 --> 00:06:35,095
É o Prashant. Vou abrir a porta.

120
00:06:35,186 --> 00:06:37,646
Aravind, atrás de mim, à esquerda.
Kamala, à direita.

121
00:06:37,730 --> 00:06:40,110
Devi, ao lado dela e destaque
seu lado esquerdo.

122
00:06:40,191 --> 00:06:42,781
Kamala, seus dois lados
são igualmente bons.

123
00:06:42,860 --> 00:06:43,740
Vamos.

124
00:06:45,947 --> 00:06:46,947
Respire fundo.

125
00:06:50,743 --> 00:06:51,663
Prashant?

126
00:06:52,120 --> 00:06:53,080
Olá.

127
00:06:53,162 --> 00:06:55,422
Caramba! Você é gato.

128
00:06:55,498 --> 00:06:58,628
-Devi, não diga isso a um estranho.
-Desculpe ter te chamado de gato.

129
00:06:58,709 --> 00:07:00,919
É que estávamos esperando um bagulho.

130
00:07:01,796 --> 00:07:05,216
Não, tudo bem.
Obrigado por não me achar um bagulho.

131
00:07:06,426 --> 00:07:07,716
Oi, sou Prashant.

132
00:07:10,388 --> 00:07:11,758
Kamala.

133
00:07:15,560 --> 00:07:17,350
Prashant, por favor, entre.

134
00:07:17,437 --> 00:07:19,517
Bem-vindo. Tire os sapatos.

135
00:07:20,022 --> 00:07:22,822
-Bem-vindo a nossa casa.
-É linda.

136
00:07:23,818 --> 00:07:25,648
Nossa. Que relógio incrível.

137
00:07:25,736 --> 00:07:29,026
Ah, essa velharia?
Relíquia inestimável de família.

138
00:07:29,782 --> 00:07:31,952
Kamala, te trouxe um presentinho.

139
00:07:33,202 --> 00:07:34,122
Que fofo.

140
00:07:40,126 --> 00:07:41,746
Cristais Swarovski.

141
00:07:42,670 --> 00:07:44,260
Ele conhece as indianas.

142
00:07:44,797 --> 00:07:46,877
Um castor é
uma escolha estranha, Prashant.

143
00:07:46,966 --> 00:07:48,546
Não, é perfeito.

144
00:07:48,634 --> 00:07:50,224
É o mascote da Caltech.

145
00:07:50,887 --> 00:07:51,927
Que atencioso.

146
00:07:52,013 --> 00:07:54,393
Era o mascote da minha faculdade na MIT.

147
00:07:54,474 --> 00:07:56,814
Afinal, ele é o engenheiro da natureza.

148
00:07:56,893 --> 00:07:59,903
Acabei de ver o preço no Google.
Uau, é bem valioso.

149
00:08:00,271 --> 00:08:02,821
Agora vai precisar
de um sistema de segurança.

150
00:08:02,899 --> 00:08:04,819
Por que não guardo isso num lugar seguro?

151
00:08:04,901 --> 00:08:07,401
-Posso pôr no seu quarto.
-Obrigada, Devi.

152
00:08:07,945 --> 00:08:11,025
Não demore e não perca tempo
procurando seu telefone.

153
00:08:11,115 --> 00:08:12,275
Está bem escondido.

154
00:08:13,117 --> 00:08:16,367
Prashant, deve estar com fome.
Por favor, venha sentar.

155
00:08:18,998 --> 00:08:19,828
CABELO

156
00:08:19,916 --> 00:08:23,536
Steve? Meu Deus, quase me mata de susto.

157
00:08:23,961 --> 00:08:26,341
Quase me fez derrubar
o castor caríssimo!

158
00:08:26,422 --> 00:08:29,472
O engenheiro da natureza?
Ele deu isso a ela?

159
00:08:29,550 --> 00:08:34,100
-Deu. Mas o que está fazendo aqui?
-Resgatando meu amor da escravidão sexual.

160
00:08:34,180 --> 00:08:36,640
Parece que está lendo
uma revista indiana de cabelo.

161
00:08:36,724 --> 00:08:38,644
Não quer ir lá em baixo pegá-la?

162
00:08:38,726 --> 00:08:42,016
Eu ia, mas não sabia se o Prashant
era um cara grande

163
00:08:42,396 --> 00:08:43,976
e tenho medo da sua mãe.

164
00:08:44,482 --> 00:08:47,902
Certo. Parece que não vai a lugar nenhum.

165
00:08:47,985 --> 00:08:50,235
Então fica aqui, e eu trago a Kamala.

166
00:08:54,283 --> 00:08:56,373
Achei que tinha vindo aos EUA
pela educação,

167
00:08:56,452 --> 00:08:59,002
mas minha parte favorita
deve ser o sorvete.

168
00:08:59,080 --> 00:09:00,960
Tem tantos sabores aqui.

169
00:09:01,415 --> 00:09:02,875
Muito mais que pistache.

170
00:09:02,959 --> 00:09:06,379
Minha parte favorita é que o trânsito
tem duas mãos.

171
00:09:06,462 --> 00:09:07,512
É adorável.

172
00:09:07,964 --> 00:09:09,304
Demorou bastante.

173
00:09:09,382 --> 00:09:13,932
Desculpa. Estava ocupada procurando
o lugar perfeito pro castor de cristal.

174
00:09:14,011 --> 00:09:17,101
Na verdade, acho que deveria ver
onde eu coloquei.

175
00:09:17,181 --> 00:09:19,311
-Tudo bem. Confio em você.
-Não deveria.

176
00:09:19,392 --> 00:09:23,942
Deveria mesmo ir lá ver o castor.
Você não vai acreditar onde ele foi parar.

177
00:09:24,021 --> 00:09:25,901
Numa prateleira? Numa mesa?

178
00:09:26,315 --> 00:09:28,185
-Estou curioso. Posso ver?
-Não!

179
00:09:29,819 --> 00:09:32,199
Kamala deveria ficar a sós com o castor

180
00:09:32,280 --> 00:09:34,530
e descobrir
o que o futuro reserva pros dois.

181
00:09:34,991 --> 00:09:38,291
Certo. Acho que vou dar uma olhada.

182
00:09:40,162 --> 00:09:42,832
Tio, trabalha com sistemas de segurança…

183
00:09:42,915 --> 00:09:44,125
Que está aprontando?

184
00:09:44,417 --> 00:09:46,997
Achei que tínhamos dito
"sem os absurdos da Devi."

185
00:09:49,213 --> 00:09:50,883
Nalini, calma, por favor.

186
00:09:50,965 --> 00:09:54,675
Não me acalmo enquanto essa criança
insistir em ser uma dor de cabeça pra mim!

187
00:09:54,760 --> 00:09:57,560
-Meu Deus. Pai!
-A Devi não é uma dor de cabeça.

188
00:09:58,180 --> 00:10:00,020
A apresentação é em 30 minutos.

189
00:10:00,099 --> 00:10:03,849
Vamos parar de gritar uns com os outros
e procurar a partitura juntos.

190
00:10:03,936 --> 00:10:07,106
Quando voltarmos pra casa,
vou dar um jeito nisso.

191
00:10:07,940 --> 00:10:11,440
-Preciosa, por favor, suba e olhe de novo.
-Lá em cima!

192
00:10:12,903 --> 00:10:14,913
Isso. E não precisa ter pressa!

193
00:10:15,615 --> 00:10:17,485
Certo, se controla, Devi.

194
00:10:17,575 --> 00:10:20,035
Não precisa voltar lá. Fica no presente.

195
00:10:20,119 --> 00:10:23,409
O que seu tio Aravind está dizendo
deve ser interessante.

196
00:10:23,497 --> 00:10:24,327
Concentre-se.

197
00:10:24,415 --> 00:10:25,785
As pessoas não imaginam

198
00:10:25,875 --> 00:10:28,785
que a maioria das casas
são assaltadas de dia.

199
00:10:28,878 --> 00:10:33,338
Por isso recomendo que os clientes
morem mais ao norte da rua possível,

200
00:10:33,424 --> 00:10:34,804
onde os dias são mais curtos.

201
00:10:37,887 --> 00:10:40,467
-Oi, Kamala.
-Ai, meu Deus. Steve?

202
00:10:42,850 --> 00:10:43,930
Por que está aqui?

203
00:10:44,018 --> 00:10:46,688
Sua família não pode te negociar
como um bezerro premiado.

204
00:10:47,104 --> 00:10:50,734
Não é o que está acontecendo aqui,
e isso parece um pouco racista.

205
00:10:50,816 --> 00:10:52,686
Quero uma chance de fazer minha oferta.

206
00:10:52,777 --> 00:10:54,697
Já aviso que não tenho o anel.

207
00:10:54,779 --> 00:10:56,279
Não. Levante-se.

208
00:10:56,906 --> 00:10:58,656
Não quero casar com você.

209
00:10:58,741 --> 00:11:02,121
-E quer casar com o estranho lá embaixo?
-Não quero casar com ninguém!

210
00:11:05,581 --> 00:11:08,501
Steve, você é tão doce,

211
00:11:08,584 --> 00:11:11,384
e bonito, e surpreendentemente bom
em minigolfe,

212
00:11:11,921 --> 00:11:14,051
e agradeço por ser meu primeiro namorado,
mas…

213
00:11:14,131 --> 00:11:15,091
Ah, não.

214
00:11:16,550 --> 00:11:18,470
Acabei de te convencer a terminar comigo?

215
00:11:19,261 --> 00:11:21,561
Desculpa, mas acho que sim.

216
00:11:22,598 --> 00:11:24,848
O tio me disse que é dermatologista, tia.

217
00:11:24,934 --> 00:11:28,064
Ela é. Temos muitos médicos na família.

218
00:11:28,145 --> 00:11:32,065
A prima Manju começou
sua residência em cardiologia aos 18 anos.

219
00:11:32,149 --> 00:11:34,399
Devi, não temos tempo a perder.

220
00:11:34,485 --> 00:11:37,445
Bom, a prima Manju
também é virgem aos 28 anos.

221
00:11:37,530 --> 00:11:38,610
Estou de boa.

222
00:11:42,284 --> 00:11:45,714
O dia estava melhorando.
Esqueça aqueles flashbacks chatos.

223
00:11:45,788 --> 00:11:48,578
Devi se controlou
e estava sendo encantadora.

224
00:11:48,666 --> 00:11:51,246
Devi, então, do que gosta?

225
00:11:51,335 --> 00:11:54,165
Esta jovem é uma musicista talentosa.

226
00:11:54,755 --> 00:11:56,915
Devi, pode tocar algo na sua harpa?

227
00:12:03,681 --> 00:12:05,521
Devi. Alô?

228
00:12:05,850 --> 00:12:08,390
Não deixe estes amantes da música
esperando.

229
00:12:08,477 --> 00:12:12,107
Devi está dando um tempo da harpa.

230
00:12:12,189 --> 00:12:14,649
Preciosa, me ajuda a tirar a mesa?

231
00:12:14,734 --> 00:12:15,784
Não sei você,

232
00:12:15,860 --> 00:12:18,610
mas agora só consigo pensar
em ouvir harpa.

233
00:12:22,825 --> 00:12:24,735
O que há com você? Está estranha.

234
00:12:24,827 --> 00:12:27,117
Estou bem.
Acho que é só uma queda de açúcar.

235
00:12:27,204 --> 00:12:28,874
Não sei como. Comeu cinco samosas.

236
00:12:28,956 --> 00:12:31,626
Desculpa. Estou sob muito estresse agora.

237
00:12:32,126 --> 00:12:34,086
Como estão as pernas? Sente isso?

238
00:12:34,170 --> 00:12:36,920
-Sim, e dói! Para de me beliscar.
-Certo.

239
00:12:37,006 --> 00:12:38,876
Minhas pernas estão bem. Tudo bem.

240
00:12:38,966 --> 00:12:42,716
Que bom. Só não quero que o Prashant
diga à família que somos estranhos.

241
00:12:42,803 --> 00:12:47,853
Olha, volta lá e fala com ele. Vou ver
por que a Kamala está demorando tanto.

242
00:12:49,351 --> 00:12:50,441
Não, mãe, espera!

243
00:12:51,020 --> 00:12:53,190
Não é porque você é ruim de cama.

244
00:12:54,940 --> 00:12:55,860
Meu Deus.

245
00:12:55,941 --> 00:12:59,651
O que seu namorado faz aqui
quando seu futuro marido está aqui?

246
00:12:59,737 --> 00:13:02,157
-Sabia que eu tinha namorado?
-É óbvio.

247
00:13:02,239 --> 00:13:04,869
Todas as escapadas
e telefonemas sussurrados.

248
00:13:04,950 --> 00:13:07,450
Também o vi cair do telhado
há alguns dias.

249
00:13:07,536 --> 00:13:11,536
Desculpa, Kamala. Tentei detê-la,
mas ela disparou como uma pantera.

250
00:13:11,665 --> 00:13:12,875
Te decepcionei, tia.

251
00:13:12,958 --> 00:13:15,798
Você me recebeu na sua casa
e eu menti pra você.

252
00:13:15,878 --> 00:13:17,548
Devi sentiu pena da prima.

253
00:13:17,630 --> 00:13:20,800
Ela sabia que uma tempestade
ia cair na cabeça dela.

254
00:13:20,883 --> 00:13:22,843
Isso seria um banho de sangue.

255
00:13:23,052 --> 00:13:24,972
Tudo bem. Eu entendo.

256
00:13:26,847 --> 00:13:28,307
Você entende?

257
00:13:28,390 --> 00:13:30,520
Você nunca me disse isso antes.

258
00:13:30,601 --> 00:13:31,731
Devi, por favor.

259
00:13:32,937 --> 00:13:34,607
Só estou dizendo

260
00:13:34,688 --> 00:13:37,528
que está cheio de gatões
no campus da Caltech.

261
00:13:38,025 --> 00:13:39,485
Vi The Big Bang Theory.

262
00:13:39,568 --> 00:13:41,858
-Então não está brava?
-Claro que não.

263
00:13:41,946 --> 00:13:43,276
Que está rolando aqui?

264
00:13:43,489 --> 00:13:45,699
Ninguém está te forçando a nada.

265
00:13:45,783 --> 00:13:48,743
Tudo o que uma família pode fazer
é mostrar a direção certa.

266
00:13:48,828 --> 00:13:51,248
-E se eu for a direção certa?
-Você não é.

267
00:13:51,330 --> 00:13:54,420
Precisamos tirá-lo daqui
antes que Prashant ou Aravind o vejam.

268
00:13:55,000 --> 00:13:58,340
-Ele pode sair pela janela.
-Não pode. É muito arriscado.

269
00:13:58,420 --> 00:14:00,920
O Aravind pode ouvi-lo andando no telhado.

270
00:14:01,006 --> 00:14:05,136
Então terá que sair pela porta da frente,
mas precisamos de uma distração.

271
00:14:05,469 --> 00:14:06,299
Devi?

272
00:14:09,974 --> 00:14:12,024
É, posso fazer isso.

273
00:14:13,143 --> 00:14:13,983
Levante-se.

274
00:14:15,271 --> 00:14:18,771
Prashant, notei que carrega
seu celular no bolso da frente.

275
00:14:18,858 --> 00:14:20,988
É porque você não quer ter filhos?

276
00:14:21,068 --> 00:14:24,818
Oi. Se importariam
de tomar seu chai na sala?

277
00:14:24,905 --> 00:14:26,065
Vamos, sim.

278
00:14:26,156 --> 00:14:29,406
Não, obrigado. Prefiro tomar meu chá
na mesa de jantar.

279
00:14:29,493 --> 00:14:31,703
Não prefere se sentar
num lugar mais confortável?

280
00:14:32,204 --> 00:14:33,044
Não.

281
00:14:33,873 --> 00:14:35,003
Tudo bem.

282
00:14:42,882 --> 00:14:44,512
E se eu tocasse harpa?

283
00:14:46,051 --> 00:14:48,471
Sério? Que maravilha!

284
00:14:53,851 --> 00:14:57,311
Desculpem. Já faz um tempo.
Só preciso afinar essa coisa.

285
00:14:57,396 --> 00:14:59,226
Tudo bem. Não tenha pressa.

286
00:15:04,528 --> 00:15:07,618
Você está bem, Devi?
Não precisa tocar se não quiser.

287
00:15:07,698 --> 00:15:10,328
Talvez devêssemos esperar
até Kamala e Nalini voltarem.

288
00:15:10,534 --> 00:15:12,164
Por que demoram tanto?

289
00:15:12,661 --> 00:15:15,501
Não, tudo bem. Estou pronta.

290
00:15:30,721 --> 00:15:33,811
Preciosa, olhe o que comprei pra você.
É uma harpa.

291
00:15:33,891 --> 00:15:36,231
Harpa? Eu queria um violão.

292
00:15:36,810 --> 00:15:38,440
Não. Venha aqui.

293
00:15:38,938 --> 00:15:42,068
Qualquer idiota pode tocar violão.
Só tem seis cordas.

294
00:15:42,149 --> 00:15:43,689
Quantas cordas vê aqui?

295
00:15:43,776 --> 00:15:45,896
-Um milhão.
-Exatamente.

296
00:15:46,362 --> 00:15:49,452
É um instrumento
para um músico de verdade.

297
00:15:49,531 --> 00:15:51,911
Você é especial demais
pra um violão bobo.

298
00:15:52,785 --> 00:15:53,695
Prodígio.

299
00:15:55,162 --> 00:15:57,212
Ei, isso é tipo um grande avanço.

300
00:15:57,998 --> 00:16:01,588
Devi está tocando harpa de novo?
Talvez esteja melhor agora.

301
00:16:03,754 --> 00:16:04,594
Vamos?

302
00:16:16,141 --> 00:16:17,181
Adeus, Steve.

303
00:16:17,768 --> 00:16:19,138
Desculpe se te magoei.

304
00:16:19,228 --> 00:16:20,308
Magoou.

305
00:16:26,527 --> 00:16:27,737
A Devi está em casa?

306
00:16:42,251 --> 00:16:44,961
Que maravilha!
Você é muito talentosa, Devi.

307
00:16:45,045 --> 00:16:47,715
Prashant, devemos apresentá-la
a seu irmão mais novo.

308
00:16:47,798 --> 00:16:50,758
Seu irmão Arun,
não o que trabalha na Massage Envy.

309
00:16:50,843 --> 00:16:52,303
Olá, pessoal.

310
00:16:53,345 --> 00:16:54,885
Aqui está a Kamala.

311
00:16:55,514 --> 00:16:57,814
Vou roubar a Devi por um segundo.

312
00:16:58,934 --> 00:17:01,404
Se livraram do Steve? Ele chorou muito?

313
00:17:04,815 --> 00:17:05,645
Paxton?

314
00:17:05,733 --> 00:17:09,243
Há mais rapazes entrando e saindo
desta casa que da GameStop.

315
00:17:09,319 --> 00:17:11,909
Olha, posso ir embora.
Parece uma hora ruim.

316
00:17:12,072 --> 00:17:15,082
-Não respondia as mensagens.
-Não vá, Paxton.

317
00:17:15,159 --> 00:17:18,579
Ainda não devolveu o vestido
que a Devi tirou no seu carro.

318
00:17:19,621 --> 00:17:22,581
Certo, tirei meu vestido
e deixei no carro dele,

319
00:17:22,666 --> 00:17:25,536
-mas não do jeito que você acha.
-Nem tente.

320
00:17:25,627 --> 00:17:28,507
Não acredito,
porque continua mentindo pra mim.

321
00:17:28,589 --> 00:17:31,549
É verdade, Dra. Vishwakumar.
Ela caiu na piscina na festa,

322
00:17:31,633 --> 00:17:32,973
e emprestei uma roupa.

323
00:17:33,052 --> 00:17:34,722
-Uma festa?
-Ai, merda.

324
00:17:34,803 --> 00:17:37,433
Muito obrigada, Paxton,
por esclarecer isso.

325
00:17:38,640 --> 00:17:43,060
Então, não só me desobedeceu
indo à festa de ontem,

326
00:17:43,145 --> 00:17:45,645
como estava tão sóbria
que caiu na piscina,

327
00:17:45,731 --> 00:17:47,861
e sabe-se lá o que fez
com esse menino no carro.

328
00:17:48,275 --> 00:17:49,485
Só nos beijamos.

329
00:17:49,651 --> 00:17:50,861
Você o quê?

330
00:17:50,944 --> 00:17:53,864
Paxton, esses são erros bobos.

331
00:17:54,031 --> 00:17:56,741
Devi, isso é ótimo!

332
00:17:56,825 --> 00:18:00,405
Ótima decisão. Por que não deixa
esse idiota te engravidar?

333
00:18:00,871 --> 00:18:04,501
Talvez Princeton permita
que você crie um bebê no seu quarto.

334
00:18:04,583 --> 00:18:05,793
Ele não é idiota.

335
00:18:05,876 --> 00:18:09,546
Desculpe. Ele é um aluno exemplar?
Não fazia ideia. Minhas desculpas, Paxton.

336
00:18:09,630 --> 00:18:13,260
Mesmo que Nalini falasse por frustração
mais do que por qualquer outra coisa,

337
00:18:13,342 --> 00:18:16,222
Paxton foi atingido por essa observação
sobre sua inteligência.

338
00:18:16,303 --> 00:18:17,393
Vou nessa.

339
00:18:17,638 --> 00:18:20,888
Deve ter um dia cheio devolvendo vestidos
pra outras garotas espertas

340
00:18:20,974 --> 00:18:22,894
cujo futuro você tenta arruinar.

341
00:18:22,976 --> 00:18:23,886
Mãe, para.

342
00:18:23,977 --> 00:18:25,437
O que foi isso?

343
00:18:25,521 --> 00:18:27,111
Não fiz quase nada.

344
00:18:27,189 --> 00:18:29,149
Beijei um garoto uma vez.

345
00:18:29,316 --> 00:18:31,816
No entanto, o cara
com quem a Kamala transa

346
00:18:31,902 --> 00:18:33,862
invade nossa casa e você nem se importa.

347
00:18:34,238 --> 00:18:38,158
Eu repito: não estou surpreso
que alguém tenha invadido esta casa.

348
00:18:38,659 --> 00:18:40,869
Parece uma conversa bem íntima.

349
00:18:43,038 --> 00:18:43,868
Prashant…

350
00:18:46,333 --> 00:18:48,753
sinto muito.

351
00:18:52,047 --> 00:18:53,877
Eu estava saindo com alguém

352
00:18:53,966 --> 00:18:55,966
e ele invadiu a casa.

353
00:18:56,051 --> 00:18:59,261
Era o cara que estava subindo na árvore
quando cheguei?

354
00:18:59,346 --> 00:19:02,346
-Achei que fosse o paisagista.
-Sim, era o Steve.

355
00:19:02,432 --> 00:19:06,442
Então isso foi uma perda de tempo?
Acho que estou numa pegadinha.

356
00:19:06,520 --> 00:19:09,060
Não. Nunca faria isso com você.

357
00:19:09,148 --> 00:19:10,188
Odeio pegadinhas.

358
00:19:10,274 --> 00:19:13,494
Não entendo por que nos EUA
tem um dia pra celebrá-las.

359
00:19:13,569 --> 00:19:16,819
É, o Dia da Mentira
é mais assustador que o Dia das Bruxas.

360
00:19:18,365 --> 00:19:22,235
Olha, Prashant,
sinto muito que isso tenha acontecido,

361
00:19:23,287 --> 00:19:25,787
mas juro que não estou mais com o Steve.

362
00:19:26,957 --> 00:19:30,957
Mas também… acho que não estou pronta
pra ficar noiva hoje.

363
00:19:31,587 --> 00:19:35,757
-Bom, isso está muito claro.
-O que não significa que nunca estarei.

364
00:19:36,383 --> 00:19:39,093
Isso tudo parece
muito estranho neste momento.

365
00:19:39,178 --> 00:19:41,008
Sei. É estranho pra mim também.

366
00:19:41,555 --> 00:19:46,265
Sinceramente, é um alívio que não seja
uma moça boazinha que faz tudo que mandam.

367
00:19:47,102 --> 00:19:48,442
É mais interessante.

368
00:19:49,521 --> 00:19:51,191
-Você acha?
-Com certeza.

369
00:19:51,440 --> 00:19:54,900
As outras indianas que conheci
queriam agir como minha mãe.

370
00:19:54,985 --> 00:19:56,855
É. Pra que isso?

371
00:19:56,945 --> 00:19:59,775
Sei lá, mas não quero dormir
com minha mãe toda noite.

372
00:20:03,118 --> 00:20:06,078
Sei que tinha outro homem
subindo no seu telhado,

373
00:20:06,163 --> 00:20:09,583
e posso ser um idiota por dizer isso,
mas não posso evitar:

374
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
gostei de você.

375
00:20:12,628 --> 00:20:14,128
Gostei de você também.

376
00:20:14,713 --> 00:20:18,053
E sua família é muito… divertida.

377
00:20:19,509 --> 00:20:23,719
Podemos manter isso entre nós?
Ir devagar com isto. Só nos conhecermos.

378
00:20:25,015 --> 00:20:28,185
Então não quer meu tio por perto
quando nos vermos?

379
00:20:28,268 --> 00:20:29,848
Prefiro que não.

380
00:20:29,937 --> 00:20:31,187
Eu também.

381
00:20:32,731 --> 00:20:34,781
Dois namorados secretos aparecem

382
00:20:34,858 --> 00:20:37,948
durante um almoço
pra decidir o futuro da família.

383
00:20:38,028 --> 00:20:42,568
E quando não estou aqui? Três namorados?
Esta casa está fora de controle!

384
00:20:42,658 --> 00:20:43,658
Não está.

385
00:20:44,076 --> 00:20:46,496
Diria que está sob controle demais.

386
00:20:46,578 --> 00:20:48,458
Devi, não responda ao seu tio.

387
00:20:48,538 --> 00:20:52,208
A falta de disciplina e respeito aqui
é impressionante pra mim.

388
00:20:52,668 --> 00:20:55,668
Quando for pra Índia,
esse comportamento vai acabar!

389
00:20:55,754 --> 00:20:59,724
Pra Índia? Não podemos passar férias
em Aspen como a família do Ben?

390
00:20:59,800 --> 00:21:01,840
É o parquinho dos ricos e famosos.

391
00:21:02,261 --> 00:21:04,811
Não vai só de férias pra Índia, mocinha.

392
00:21:05,430 --> 00:21:07,890
Mãe, do que ele está falando?

393
00:21:08,809 --> 00:21:12,399
Querida, há um mês,
seu tio e eu andamos conversando.

394
00:21:12,479 --> 00:21:15,979
Está difícil aqui,
principalmente com a família tão longe…

395
00:21:16,066 --> 00:21:18,776
Meu Deus.
Quer que nos mudemos pra Índia?

396
00:21:19,236 --> 00:21:20,146
Eu...

397
00:21:24,866 --> 00:21:26,326
Será melhor pra nós.

398
00:21:28,328 --> 00:21:30,288
-Preciso ir pro meu quarto.
-Devi…

399
00:21:31,581 --> 00:21:32,461
Aravind.

400
00:21:34,418 --> 00:21:36,338
-Devi, me escute.
-Não quero.

401
00:21:36,420 --> 00:21:39,130
Sei que será uma grande mudança,
mas acho necessária.

402
00:21:39,214 --> 00:21:41,934
Me sinto uma estranha aqui,
não tenho apoio,

403
00:21:42,009 --> 00:21:44,429
e francamente, sem seu pai por perto, eu…

404
00:21:45,053 --> 00:21:47,353
Está sendo bem difícil criar você.

405
00:21:56,231 --> 00:21:57,981
PARTITURA PARA HARPA

406
00:21:59,818 --> 00:22:01,358
Você é muito mole com ela.

407
00:22:01,445 --> 00:22:05,115
-Não sou. É só uma abordagem diferente.
-Ótimo. Então por que não a cria?

408
00:22:05,198 --> 00:22:08,328
Porque eu desisto.
Ela é teimosa demais e não escuta.

409
00:22:08,410 --> 00:22:10,540
Seja quem for essa criança, cansei!

410
00:22:10,620 --> 00:22:12,660
-Nalini…
-Não, ela é sua filha.

411
00:22:13,165 --> 00:22:14,745
Ela não é minha filha.

412
00:22:19,838 --> 00:22:22,008
Sei que está sendo difícil me criar.

413
00:22:22,090 --> 00:22:24,430
É assim porque você não gosta de mim.

414
00:22:25,385 --> 00:22:28,215
Quê? Não gosto de você?
Isso não é verdade.

415
00:22:28,764 --> 00:22:31,394
Ouvi o que disse
na noite que o papai morreu:

416
00:22:31,475 --> 00:22:33,135
que eu não era sua filha.

417
00:22:35,604 --> 00:22:37,484
Sei que sou um fardo pra você.

418
00:22:37,564 --> 00:22:41,534
Então pode ir pra Índia sozinha.
Ou pode levar a Kamala com você.

419
00:22:41,943 --> 00:22:46,323
-Ela é a filha que você queria.
-Devi, isso não é justo.

420
00:22:46,907 --> 00:22:47,947
O que não é justo

421
00:22:48,033 --> 00:22:50,993
é que perdi a única pessoa
que se importava comigo.

422
00:22:54,706 --> 00:22:56,826
Queria que você
tivesse morrido naquela noite.

423
00:23:52,639 --> 00:23:54,639
Legendas: Márcia Maciel