1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,151
Nienawidzę cię!

3
00:00:24,566 --> 00:00:27,186
Co się dzieje?

4
00:00:30,405 --> 00:00:33,615
Aravind? Spodziewaliśmy się ciebie
dopiero jutro rano.

5
00:00:34,367 --> 00:00:37,907
Devi, czemu krzyczysz na wujka?

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,326
Bo prawie narobiłam w gacie ze strachu.

7
00:00:40,957 --> 00:00:42,707
Co tu robisz, periyappa?

8
00:00:42,792 --> 00:00:44,882
W tym momencie szukam musztardy.

9
00:00:44,961 --> 00:00:47,921
Będzie też towarzyszył
przy wizycie Prashanta.

10
00:00:48,006 --> 00:00:50,626
Pozwól, że ci pomogę. Usiądź.

11
00:00:50,717 --> 00:00:53,387
Podróż z San Jose musiała cię zmęczyć.

12
00:00:53,470 --> 00:00:55,680
Przepraszam, że cię wystraszyłem,

13
00:00:55,764 --> 00:00:58,224
ale pod wycieraczką był zapasowy klucz.

14
00:00:58,308 --> 00:01:03,188
A jako właściciel firmy ochroniarskiej
numer dwa w okolicach San Jose,

15
00:01:03,271 --> 00:01:05,771
muszę przyznać,
że łatwo się do was włamać.

16
00:01:05,857 --> 00:01:10,777
Wiem, Aravindzie. Przy każdej wizycie
próbujesz mi sprzedać system alarmowy.

17
00:01:10,862 --> 00:01:16,082
A jeśli Prashant zastanie jutro wszystkich
pokrojonych na kawałki przez mordercę?

18
00:01:16,618 --> 00:01:18,788
Co by pomyślał o naszej rodzinie?

19
00:01:18,870 --> 00:01:21,790
Czemu potrzebowałeś klucza?
Nikt cię nie wpuścił?

20
00:01:21,873 --> 00:01:26,543
Z góry dobiegało piękne chrapanie Kamali,
a Devi właśnie wróciła.

21
00:01:27,212 --> 00:01:28,092
Gdzie byłaś?

22
00:01:28,171 --> 00:01:30,261
I co ty masz na sobie?

23
00:01:32,133 --> 00:01:33,803
Dres. Poszłam pobiegać.

24
00:01:33,885 --> 00:01:34,795
W nocy?

25
00:01:34,886 --> 00:01:37,846
Nie możesz biegać nocą w Los Angeles.

26
00:01:37,931 --> 00:01:40,811
To miasto Charlesa Mansona
i Harveya Weinsteina!

27
00:01:40,892 --> 00:01:42,392
To bezpieczna okolica.

28
00:01:42,477 --> 00:01:46,147
Najgorsza przestępczyni
podlewa trawnik podczas suszy.

29
00:01:46,231 --> 00:01:48,821
Doniosłam na nią
i dostała odpowiednią karę.

30
00:01:49,275 --> 00:01:50,985
Dobrze. Jest bardzo późno.

31
00:01:51,069 --> 00:01:54,909
Chcę wypocząć przed wizytą
przyszłego męża Kamali. Chodźmy spać.

32
00:01:54,989 --> 00:01:57,579
Nie wiem, czy dam radę zasnąć w domu,

33
00:01:57,659 --> 00:02:00,869
do którego włamywacz może
swobodnie wejść i mnie zabić,

34
00:02:01,287 --> 00:02:03,537
ale zrobię, co w mojej mocy.

35
00:02:03,623 --> 00:02:04,833
Dobranoc, periyappa.

36
00:02:07,085 --> 00:02:10,375
...NIE MUSIAŁAM SIĘ ZACHOWYWAĆ
TAK IDEALNIE

37
00:02:11,172 --> 00:02:15,972
Myląc wujka z tatą, Devi odkopała
głęboko pogrzebane wspomnienie.

38
00:02:16,052 --> 00:02:17,052
Nienawidzę cię!

39
00:02:18,388 --> 00:02:22,888
Tak ją to poruszyło, że prawie zapomniała
o nowym, ekscytującym wspomnieniu.

40
00:02:22,976 --> 00:02:26,226
Ja cię kręcę, pocałowała
samego Paxtona Halla-Yoshidę!

41
00:02:32,986 --> 00:02:35,736
Paxton. Myśl o Paxtonie.

42
00:02:42,453 --> 00:02:43,453
Cholera!

43
00:02:49,377 --> 00:02:51,377
Nie jesteś pępkiem świata!

44
00:02:55,550 --> 00:02:59,140
Może skorzystałabyś na innym podejściu.

45
00:03:00,346 --> 00:03:02,306
Zmieniłaś się w pozerkę.

46
00:03:02,390 --> 00:03:03,980
Masz w dupie przyjaciółki!

47
00:03:04,058 --> 00:03:05,348
Nienawidzę cię!

48
00:03:09,189 --> 00:03:11,689
Zapowiada się długa noc.

49
00:03:14,986 --> 00:03:17,696
Devi, wstawaj.
Prashant będzie tu za godzinę.

50
00:03:17,780 --> 00:03:18,740
Mamo.

51
00:03:19,824 --> 00:03:22,624
Dasz mi trochę czasu?
Prawie nie spałam.

52
00:03:22,702 --> 00:03:24,912
Wychodź z łóżka i załóż coś ładnego.

53
00:03:24,996 --> 00:03:29,206
Może tę sukienkę kupioną razem
z rocznym zapasem papieru toaletowego.

54
00:03:29,292 --> 00:03:30,382
Tamtą sukienkę?

55
00:03:30,460 --> 00:03:33,800
Leżała teraz mokra
w bagażniku jeepa Paxtona.

56
00:03:34,339 --> 00:03:35,969
Nie mogę jej założyć.

57
00:03:36,549 --> 00:03:38,009
Wyglądałabym za dobrze.

58
00:03:38,551 --> 00:03:41,511
Prashant ma się zakochać w Kamali,
a nie we mnie.

59
00:03:41,596 --> 00:03:42,926
Załóż, co chcesz.

60
00:03:43,014 --> 00:03:45,604
Ale pamiętaj,  że dziś jest dzień Kamali,

61
00:03:45,683 --> 00:03:48,563
więc powstrzymaj się od swoich wygłupów.

62
00:03:49,354 --> 00:03:51,654
Nie wiem, o jakich wygłupach mówisz.

63
00:03:51,731 --> 00:03:54,941
Zastałam cię wczoraj w nocy
krzyczącą na wujka.

64
00:03:55,026 --> 00:03:56,026
W porządku.

65
00:03:56,486 --> 00:03:58,446
Obiecuję zachowywać się idealnie.

66
00:03:59,405 --> 00:04:02,365
Kurde! Może to Paxton
albo Fabiola z przeprosinami.

67
00:04:02,450 --> 00:04:04,620
I zabieram to do swojego pokoju,

68
00:04:04,702 --> 00:04:06,252
żeby cię nie rozpraszało.

69
00:04:06,329 --> 00:04:08,159
A jeśli to telefon z uczelni?

70
00:04:08,248 --> 00:04:12,418
Proszę, czy choć raz
możesz nie utrudniać mi życia?

71
00:04:13,711 --> 00:04:14,961
Nienawidzę cię!

72
00:04:16,005 --> 00:04:19,005
Kanna, nie możesz tak mówić do matki.

73
00:04:20,510 --> 00:04:24,470
Może mówić, co chce, bo to nie ja
jestem nieodpowiedzialną smarkulą,

74
00:04:24,555 --> 00:04:27,925
która zgubiła nuty tuż przed koncertem!

75
00:04:28,017 --> 00:04:30,847
Ale nie zasłużyłam
na dwutygodniowy szlaban!

76
00:04:30,937 --> 00:04:32,107
Zasłużyłaś!

77
00:04:32,188 --> 00:04:34,108
Może to cię oduczy bezmyślności!

78
00:04:34,190 --> 00:04:35,610
Nalini, uspokój się.

79
00:04:35,692 --> 00:04:39,492
Nie, dopóki to dziecko
nie przestanie być takim utrapieniem!

80
00:04:39,570 --> 00:04:43,120
Devi miała nadzieję,
że sen przegoni to wspomnienie, ale nie.

81
00:04:43,199 --> 00:04:45,539
A właśnie dziś musiała być normalna.

82
00:04:45,618 --> 00:04:48,328
Musiała upchnąć je z powrotem tam,

83
00:04:48,413 --> 00:04:49,413
skąd przyszło.

84
00:04:49,497 --> 00:04:51,827
Dobrze, mamo. Będę grzeczna.

85
00:04:51,916 --> 00:04:53,746
Daj mi się ubrać.

86
00:04:53,835 --> 00:04:56,165
Na pewno wybierzesz coś ładnego.

87
00:04:56,254 --> 00:04:58,384
Muszę pomóc Kamali się przygotować.

88
00:04:58,464 --> 00:05:01,974
Wetrę w jej włosy olej kokosowy,
by pachniała jak jego mama.

89
00:05:03,928 --> 00:05:06,388
Steve, nie masz o co się martwić.

90
00:05:06,472 --> 00:05:08,182
A jeśli zawróci ci w głowie?

91
00:05:08,266 --> 00:05:12,016
Na Wikipedii piszą,
że czasem Hindusi jadą do ołtarza konno!

92
00:05:12,103 --> 00:05:15,023
To nie jest ślub, tylko obiad.

93
00:05:15,106 --> 00:05:16,226
Może wyjdziesz?

94
00:05:16,816 --> 00:05:18,856
- Zaparkowałem za rogiem.
- Co?

95
00:05:19,360 --> 00:05:22,740
Proszę, odjedź. Tam nie można parkować!
Dostaniesz mandat!

96
00:05:22,822 --> 00:05:25,242
- Jesteś warta 40 $.
- Proszę, nie dzwoń.

97
00:05:25,325 --> 00:05:27,405
Obiecuję, że zadzwonię po obiedzie.

98
00:05:28,244 --> 00:05:30,754
To nie fair. Widzisz, co robi Kamala?

99
00:05:30,830 --> 00:05:31,790
Nic nie robiłam.

100
00:05:31,873 --> 00:05:34,333
Ma telefon. Czemu na nią nie krzyczysz?

101
00:05:34,417 --> 00:05:37,247
Nie męcz kuzynki. I tak się już stresuje.

102
00:05:37,337 --> 00:05:40,167
Ten obiad zadecyduje
o jej przyszłym szczęściu.

103
00:05:40,256 --> 00:05:43,586
Świetnie. Ulżyło mi. Dziękuję, ciociu.

104
00:05:43,676 --> 00:05:44,586
Chodź.

105
00:05:50,683 --> 00:05:53,643
Świetnie, jeśli żona ma swoje poglądy,

106
00:05:53,728 --> 00:05:58,108
ale czasem po powrocie z pracy
Prashant będzie chciał oglądać krykieta.

107
00:05:58,191 --> 00:05:59,981
Ja też zamierzam pracować.

108
00:06:00,068 --> 00:06:03,068
Oczywiście, kanna.
Jestem nowoczesnym mężczyzną.

109
00:06:03,154 --> 00:06:06,414
Wiem, że chcesz pracować,
dopóki nie urodzisz dzieci.

110
00:06:06,491 --> 00:06:08,451
Samych synów. Trzymam kciuki.

111
00:06:08,951 --> 00:06:11,661
Periyappa Aravind,
byłeś kiedykolwiek żonaty?

112
00:06:11,746 --> 00:06:14,246
Nie wtrącaj się do prywatnych spraw wujka.

113
00:06:16,459 --> 00:06:21,629
Devi, wiele kobiet chciało
ustatkować się ze starym Aravindem,

114
00:06:22,131 --> 00:06:23,841
ale jestem samotnym wilkiem.

115
00:06:23,925 --> 00:06:25,255
Ciężko mnie usidlić.

116
00:06:25,343 --> 00:06:29,183
Jako ekspertowi od bezpieczeństwa
trudno mi pozwolić, żeby ktoś...

117
00:06:29,889 --> 00:06:31,429
włamał się do mego serca.

118
00:06:32,725 --> 00:06:35,135
To Prashant. Otworzę drzwi.

119
00:06:35,228 --> 00:06:37,728
Aravind za mną po lewej. Kamala po prawej.

120
00:06:37,814 --> 00:06:40,114
Devi przy niej. Pokazuj lewy profil.

121
00:06:40,191 --> 00:06:42,441
Kamalo, oba profile masz równie dobre.

122
00:06:42,860 --> 00:06:43,690
Chodźcie.

123
00:06:45,947 --> 00:06:46,817
Głęboki wdech.

124
00:06:50,743 --> 00:06:51,663
Prashant?

125
00:06:52,120 --> 00:06:53,080
Dzień dobry.

126
00:06:53,162 --> 00:06:55,422
O w mordę! Ale z ciebie ciacho.

127
00:06:55,498 --> 00:06:57,378
Devi, nie mów tak do obcego.

128
00:06:57,458 --> 00:07:00,918
Wybacz, że cię tak nazwałam.
Spodziewałyśmy się brzydala.

129
00:07:01,796 --> 00:07:02,626
Nie szkodzi.

130
00:07:03,131 --> 00:07:05,221
Miło, że nie masz mnie za brzydala.

131
00:07:06,426 --> 00:07:07,796
Cześć, jestem Prashant.

132
00:07:10,388 --> 00:07:11,308
Kamala.

133
00:07:15,560 --> 00:07:17,350
Prashant, proszę, wejdź.

134
00:07:17,437 --> 00:07:18,937
Witaj. Zdejmij buty.

135
00:07:20,148 --> 00:07:22,818
- Witamy w naszym domu.
- Jest piękny.

136
00:07:23,818 --> 00:07:25,648
Rany. Co za wspaniały zegar.

137
00:07:26,779 --> 00:07:29,029
Ten staroć? Bezcenna pamiątka rodowa.

138
00:07:29,782 --> 00:07:31,912
Kamalo, mam dla ciebie mały prezent.

139
00:07:33,202 --> 00:07:34,122
To bardzo miło.

140
00:07:40,126 --> 00:07:41,746
Kryształ Swarovskiego.

141
00:07:42,712 --> 00:07:44,262
Wie, co lubią Hinduski.

142
00:07:44,881 --> 00:07:46,881
Bóbr to trochę dziwny wybór.

143
00:07:46,966 --> 00:07:48,546
Nie, jest idealny.

144
00:07:48,634 --> 00:07:50,224
To maskotka Caltech.

145
00:07:50,887 --> 00:07:51,927
Przemyślałeś to.

146
00:07:52,013 --> 00:07:54,433
To była też maskotka mojej uczelni, MIT.

147
00:07:54,515 --> 00:07:56,845
W końcu bóbr jest inżynierem natury.

148
00:07:56,934 --> 00:07:58,354
Wyguglowałem cenę.

149
00:07:58,436 --> 00:07:59,896
Rany, ale jest drogi.

150
00:08:00,396 --> 00:08:02,816
Teraz naprawdę potrzebujecie alarmu.

151
00:08:02,899 --> 00:08:04,819
Odłożę go w bezpieczne miejsce.

152
00:08:04,901 --> 00:08:07,401
- Może do twojego pokoju?
- Dziękuję.

153
00:08:07,987 --> 00:08:10,987
Wracaj szybko i nie trać czasu
na szukanie telefonu.

154
00:08:11,073 --> 00:08:12,283
Jest dobrze ukryty.

155
00:08:13,201 --> 00:08:15,161
Prashant, pewnie jesteś głodny.

156
00:08:15,244 --> 00:08:16,374
Usiądź, proszę.

157
00:08:18,998 --> 00:08:19,828
FRYZURY

158
00:08:19,916 --> 00:08:23,536
Steve? O Boże!
Przez ciebie prawie narobiłam w gacie.

159
00:08:24,003 --> 00:08:26,343
Omal nie upuściłam tego drogiego bobra.

160
00:08:26,422 --> 00:08:29,472
Inżyniera natury? To on jej go dał?

161
00:08:29,842 --> 00:08:31,972
Tak, ale co ty tu robisz?

162
00:08:32,053 --> 00:08:34,103
Ratuję lubą z seksualnej niewoli.

163
00:08:34,180 --> 00:08:36,680
A nie czytasz
hinduski magazyn z fryzurami?

164
00:08:36,766 --> 00:08:38,596
Powinieneś wpaść tam jak burza.

165
00:08:38,684 --> 00:08:41,944
Zamierzałem, ale nie wiem,
jak duży jest Prashant,

166
00:08:42,438 --> 00:08:43,978
no i boję się twojej mamy.

167
00:08:44,482 --> 00:08:47,902
Dobra. Nie zanosi się chyba
na żadną burzę.

168
00:08:47,985 --> 00:08:50,235
Zostań tu, a ja pójdę po Kamalę.

169
00:08:54,283 --> 00:08:56,373
Przyjechałem do Ameryki się uczyć,

170
00:08:56,452 --> 00:08:58,962
ale chyba najbardziej polubiłem lody.

171
00:08:59,038 --> 00:09:00,958
Mają tu tak wiele smaków.

172
00:09:01,415 --> 00:09:02,875
Nie tylko pistacjowy.

173
00:09:02,959 --> 00:09:06,379
Ja najbardziej polubiłam
przeciwne pasy ruchu.

174
00:09:06,462 --> 00:09:07,512
To takie urocze.

175
00:09:07,964 --> 00:09:09,304
Długo to trwało.

176
00:09:09,382 --> 00:09:13,932
Przepraszam. Szukałam w pokoju Kamali
idealnego miejsca dla bobra.

177
00:09:14,011 --> 00:09:17,101
Powinna sprawdzić, gdzie go położyłam.

178
00:09:17,181 --> 00:09:19,311
- Nie muszę. Ufam ci.
- Nie powinnaś.

179
00:09:19,392 --> 00:09:21,772
Powinnaś sama zobaczyć bobra.

180
00:09:22,228 --> 00:09:24,018
Nie uwierzysz, gdzie trafił.

181
00:09:24,105 --> 00:09:25,895
Na półkę? Na stolik?

182
00:09:26,315 --> 00:09:28,185
- Mogę iść zobaczyć?
- Nie!

183
00:09:29,944 --> 00:09:32,204
Kamala powinna sama sprawdzić,

184
00:09:32,280 --> 00:09:34,530
co im obojgu przyniesie przyszłość.

185
00:09:34,991 --> 00:09:38,291
Dobrze. Chyba pójdę zobaczyć.

186
00:09:40,204 --> 00:09:42,924
Czyli, wujku,
jesteś ekspertem od ochrony...

187
00:09:42,999 --> 00:09:44,329
Co ty knujesz?

188
00:09:44,417 --> 00:09:46,997
Miałaś się powstrzymać od wygłupów.

189
00:09:49,213 --> 00:09:50,883
Nalini, uspokój się.

190
00:09:50,965 --> 00:09:54,715
Nie, dopóki to dziecko
nie przestanie być takim utrapieniem!

191
00:09:54,802 --> 00:09:55,892
O Boże. Tato!

192
00:09:55,970 --> 00:09:57,560
Devi nie jest utrapieniem.

193
00:09:58,097 --> 00:10:00,017
Koncert jest za pół godziny.

194
00:10:00,099 --> 00:10:03,849
Przestańmy na siebie krzyczeć
i poszukajmy razem nut,

195
00:10:03,936 --> 00:10:07,106
a kiedy wrócimy do domu,
naprawię tę sytuację.

196
00:10:07,940 --> 00:10:10,150
Kanna, sprawdź jeszcze raz na górze.

197
00:10:10,234 --> 00:10:11,114
Na górę!

198
00:10:12,903 --> 00:10:14,533
Tak. Nie spiesz się!

199
00:10:15,615 --> 00:10:17,575
Nie rozklejaj się, Devi.

200
00:10:17,658 --> 00:10:20,118
Nie wracaj tam. Zostań w teraźniejszości.

201
00:10:20,202 --> 00:10:23,462
Twój wujek Aravind
na pewno mówi coś ciekawego.

202
00:10:23,539 --> 00:10:24,369
Skup się.

203
00:10:24,457 --> 00:10:25,787
Ludzie nie wiedzą,

204
00:10:25,875 --> 00:10:28,665
że do większości włamań dochodzi w dzień.

205
00:10:28,753 --> 00:10:33,343
Dlatego radzę klientom,
żeby mieszkali na północy dzielnicy,

206
00:10:33,424 --> 00:10:34,804
gdzie dni są krótsze.

207
00:10:37,803 --> 00:10:40,353
- Cześć, Kamalo.
- O Boże. Steve?

208
00:10:42,933 --> 00:10:43,933
Co ty tu robisz?

209
00:10:44,018 --> 00:10:46,688
Rodzina nie powinna
sprzedawać cię jak cielę.

210
00:10:47,188 --> 00:10:50,728
Nie o to tu chodzi,
a poza tym to zabrzmiało rasistowsko.

211
00:10:50,816 --> 00:10:52,316
Chcę złożyć swoją ofertę.

212
00:10:52,777 --> 00:10:54,697
Nie mam co prawda pierścionka...

213
00:10:54,779 --> 00:10:56,279
Nie. Wstawaj.

214
00:10:56,906 --> 00:10:58,656
Nie chcę za ciebie wyjść.

215
00:10:58,741 --> 00:11:00,621
A za tego obcego chcesz?

216
00:11:00,701 --> 00:11:02,701
Za nikogo nie chcę wyjść!

217
00:11:05,581 --> 00:11:08,501
Steve, jesteś bardzo uroczy,

218
00:11:08,584 --> 00:11:11,384
przystojny
i zaskakująco dobry w minigolfa.

219
00:11:12,004 --> 00:11:14,054
Byłeś moim pierwszym chłopakiem...

220
00:11:14,131 --> 00:11:15,091
O nie.

221
00:11:16,550 --> 00:11:18,510
Przekonałem cię do zerwania?

222
00:11:19,261 --> 00:11:21,561
Przykro mi, ale chyba tak.

223
00:11:22,598 --> 00:11:24,848
Ponoć jesteś dermatolożką, ciociu.

224
00:11:24,934 --> 00:11:28,064
Tak. Mamy wielu lekarzy w rodzinie.

225
00:11:28,145 --> 00:11:32,065
Kuzynka Manju zaczęła staż na kardiologii
w wieku 18 lat.

226
00:11:32,149 --> 00:11:34,399
Devi, masz sporo do nadrobienia.

227
00:11:34,485 --> 00:11:37,525
Kuzynka Manju jest też 28-letnią dziewicą.

228
00:11:37,613 --> 00:11:38,613
Więc podziękuję.

229
00:11:42,284 --> 00:11:43,664
Dzień się poprawiał.

230
00:11:43,744 --> 00:11:45,504
Co tam natrętne wspomnienia.

231
00:11:45,579 --> 00:11:48,579
Devi panowała nad mózgiem
i była szalenie czarująca.

232
00:11:48,666 --> 00:11:51,246
Devi, czym się interesujesz?

233
00:11:51,335 --> 00:11:54,295
Ta młoda dama ma duży talent muzyczny.

234
00:11:54,755 --> 00:11:56,915
Devi, może zagrasz nam na harfie?

235
00:12:03,681 --> 00:12:05,391
Devi. Halo!

236
00:12:05,933 --> 00:12:08,393
Nie każ czekać melomanom.

237
00:12:08,477 --> 00:12:12,107
Devi robi sobie teraz
małą przerwę od harfy.

238
00:12:12,189 --> 00:12:14,649
Kanna, pomóż mi sprzątnąć ze stołu.

239
00:12:14,734 --> 00:12:15,784
Nie wiem jak ty,

240
00:12:15,860 --> 00:12:18,610
ale ja teraz myślę tylko o dźwięku harfy.

241
00:12:22,908 --> 00:12:24,738
Co to za dziwne zachowanie?

242
00:12:24,827 --> 00:12:27,117
To nic. Chyba spadł mi poziom cukru.

243
00:12:27,204 --> 00:12:28,874
Jak? Zjadłaś pięć samos.

244
00:12:28,956 --> 00:12:31,626
Przepraszam.
Po prostu bardzo się stresuję.

245
00:12:32,126 --> 00:12:34,086
Jak twoje nogi? Czujesz to?

246
00:12:34,170 --> 00:12:36,920
- Tak. To boli! Nie szczyp mnie.
- Dobra.

247
00:12:37,006 --> 00:12:38,876
Nic mi nie jest. Wszystko gra.

248
00:12:38,966 --> 00:12:42,716
Nie chcę, żeby Prashant
powiedział rodzinie, że jesteśmy dziwni.

249
00:12:43,137 --> 00:12:45,927
Dobrze. Wróć tam i z nim porozmawiaj.

250
00:12:46,015 --> 00:12:47,845
Sprawdzę, co zatrzymało Kamalę.

251
00:12:49,351 --> 00:12:50,441
Nie, mamo, czekaj!

252
00:12:51,020 --> 00:12:53,520
To nie dlatego, że jesteś kiepski w łóżku.

253
00:12:54,940 --> 00:12:55,860
O Boże.

254
00:12:55,941 --> 00:12:59,651
Co tu robi twój chłopak,
kiedy gościmy twojego przyszłego męża?

255
00:12:59,737 --> 00:13:02,157
- Skąd o nim wiedziałaś?
- To oczywiste.

256
00:13:02,239 --> 00:13:04,869
Wykradanie się, szeptanie przez telefon.

257
00:13:04,950 --> 00:13:07,450
Parę dni temu widziałam,
jak spadł z dachu.

258
00:13:07,536 --> 00:13:09,536
Wybacz. Próbowałam ją powstrzymać,

259
00:13:09,622 --> 00:13:11,712
ale wpadła tu jak cholerna pantera.

260
00:13:11,791 --> 00:13:12,881
Zawiodłam cię.

261
00:13:12,958 --> 00:13:15,798
Przyjęłaś mnie do siebie,
a ja cię okłamałam.

262
00:13:15,878 --> 00:13:17,548
Devi współczuła kuzynce.

263
00:13:17,630 --> 00:13:20,800
Wiedziała, że na jej głowę
zaraz posypią się gromy.

264
00:13:20,883 --> 00:13:22,973
To będzie prawdziwa rzeź.

265
00:13:23,052 --> 00:13:24,972
W porządku. Rozumiem.

266
00:13:26,847 --> 00:13:28,307
Rozumiesz?

267
00:13:28,390 --> 00:13:30,520
Mnie nigdy tego nie powiedziałaś.

268
00:13:30,601 --> 00:13:31,731
Devi, proszę.

269
00:13:32,937 --> 00:13:34,607
Posłuchaj mnie.

270
00:13:34,688 --> 00:13:39,488
Wiem, że na Caltech pracują niezłe byczki.
Oglądałam Teorię wielkiego podrywu.

271
00:13:39,568 --> 00:13:40,738
Nie jesteś zła?

272
00:13:40,820 --> 00:13:41,860
Jasne, że nie.

273
00:13:41,946 --> 00:13:43,276
Co tu się dzieje?

274
00:13:43,364 --> 00:13:45,704
Nikt cię do niczego nie zmusza.

275
00:13:45,783 --> 00:13:48,743
Rodzina może tylko
skierować cię w dobrym kierunku.

276
00:13:48,828 --> 00:13:51,248
- A jeśli ja nim jestem?
- Nie jesteś.

277
00:13:51,330 --> 00:13:54,420
Musimy go stąd wyprowadzić,
zanim goście go zobaczą.

278
00:13:55,042 --> 00:13:56,092
Może wyjść oknem.

279
00:13:56,168 --> 00:13:58,338
Nie może. To zbyt ryzykowne.

280
00:13:58,420 --> 00:14:00,920
Aravind może usłyszeć jego kroki na dachu.

281
00:14:01,006 --> 00:14:04,796
Zostają drzwi wejściowe,
ale ktoś musi odwrócić uwagę gości.

282
00:14:05,469 --> 00:14:06,299
Devi?

283
00:14:10,015 --> 00:14:11,675
Tak, mogę to zrobić.

284
00:14:13,143 --> 00:14:13,983
Wstawaj.

285
00:14:15,229 --> 00:14:20,989
Nosisz komórkę w przedniej kieszeni.
To dlatego, że nie chcesz mieć dzieci?

286
00:14:21,068 --> 00:14:24,818
Mielibyście ochotę
napić się herbaty w salonie?

287
00:14:24,905 --> 00:14:26,065
O Boże, tak.

288
00:14:26,156 --> 00:14:29,406
Nie, dziękuję.
Wolę podnosić filiżankę ze stołu.

289
00:14:29,493 --> 00:14:31,703
A nie wolałbyś usiąść wygodniej?

290
00:14:32,204 --> 00:14:33,044
Nie.

291
00:14:33,831 --> 00:14:34,671
Dobrze.

292
00:14:42,965 --> 00:14:44,505
To może zagram na harfie?

293
00:14:46,051 --> 00:14:48,471
Naprawdę? Cudownie!

294
00:14:53,851 --> 00:14:55,561
Wybaczcie. Dawno nie grałam.

295
00:14:56,020 --> 00:14:57,310
Muszę ją nastroić.

296
00:14:57,396 --> 00:14:59,226
W porządku. Nie spiesz się.

297
00:15:04,570 --> 00:15:05,780
Wszystko gra, Devi?

298
00:15:05,863 --> 00:15:07,623
Nie graj, jeśli nie chcesz.

299
00:15:07,698 --> 00:15:10,448
Może poczekamy na Kamalę i Nalini?

300
00:15:10,534 --> 00:15:12,164
Czemu nie wracają?

301
00:15:12,661 --> 00:15:15,501
Nie, w porządku. Jestem gotowa.

302
00:15:30,721 --> 00:15:33,811
Kanna, patrz, co dla ciebie mam. To harfa.

303
00:15:33,891 --> 00:15:36,231
Harfa? Chciałam mieć gitarę.

304
00:15:36,810 --> 00:15:38,440
Wcale nie. Chodź tu.

305
00:15:39,063 --> 00:15:43,693
Byle idiota może grać na gitarze.
Ma tylko sześć strun. A tu ile widzisz?

306
00:15:43,776 --> 00:15:45,896
- Milion.
- Właśnie.

307
00:15:46,362 --> 00:15:49,452
To instrument dla prawdziwego muzyka.

308
00:15:49,531 --> 00:15:51,911
Jesteś zbyt wyjątkowa na głupią gitarę.

309
00:15:52,743 --> 00:15:53,703
Cudowne dziecko.

310
00:15:55,204 --> 00:15:57,084
Hej, chyba nastąpił przełom.

311
00:15:57,998 --> 00:15:59,708
Devi znowu gra na harfie?

312
00:15:59,792 --> 00:16:01,252
Może już wydobrzała.

313
00:16:03,754 --> 00:16:04,924
Idziemy?

314
00:16:16,141 --> 00:16:17,181
Żegnaj, Steve.

315
00:16:17,726 --> 00:16:19,136
Wybacz, jeśli cię zraniłam.

316
00:16:19,478 --> 00:16:20,308
Zraniłaś.

317
00:16:26,527 --> 00:16:27,647
Zastałem Devi?

318
00:16:42,751 --> 00:16:44,961
Cudownie! Masz wielki talent, Devi.

319
00:16:45,045 --> 00:16:47,715
Prashant, umówmy ją
z twoim młodszym bratem.

320
00:16:47,798 --> 00:16:50,758
Z Arunem, a nie z tym,
który jest masażystą.

321
00:16:50,843 --> 00:16:52,303
Witajcie.

322
00:16:53,345 --> 00:16:54,885
Oto Kamala.

323
00:16:55,514 --> 00:16:57,274
Porwę tylko na chwilę Devi.

324
00:16:58,976 --> 00:17:01,396
Pozbyłyście się Steve’a? Bardzo płakał?

325
00:17:04,815 --> 00:17:05,645
Paxton?

326
00:17:05,733 --> 00:17:09,243
Przychodzi tu więcej chłopaków
niż do sklepu z grami.

327
00:17:09,319 --> 00:17:11,609
Mogę sobie iść. To chyba zła pora.

328
00:17:12,031 --> 00:17:14,991
- Nie odpowiadałaś na wiadomości.
- Nie idź.

329
00:17:15,075 --> 00:17:18,575
Nie oddałeś Devi sukienki,
którą zdjęła w twoim aucie.

330
00:17:19,621 --> 00:17:23,831
Tak, zdjęłam tam sukienkę,
ale nie w takiej sytuacji jak myślisz.

331
00:17:23,917 --> 00:17:25,537
Nawet nie próbuj.

332
00:17:25,627 --> 00:17:28,507
Nie mogę ci wierzyć,
bo ciągle mnie okłamujesz.

333
00:17:28,589 --> 00:17:32,969
Mówi prawdę. Wpadła do basenu na imprezie,
więc dałem jej dres na zmianę.

334
00:17:33,052 --> 00:17:34,722
- Na imprezie?
- Cholera.

335
00:17:34,803 --> 00:17:37,433
Bardzo dziękuję, Paxtonie,
że to wyjaśniłeś.

336
00:17:38,640 --> 00:17:43,060
Więc nie tylko poszłaś na imprezę
wbrew mojemu zakazowi,

337
00:17:43,145 --> 00:17:45,685
ale byłaś tak trzeźwa,
że wpadłaś do basenu,

338
00:17:45,773 --> 00:17:47,863
a potem robiłaś z nim Bóg wie co.

339
00:17:48,233 --> 00:17:49,573
Tylko się całowaliśmy.

340
00:17:49,651 --> 00:17:50,861
Co takiego?

341
00:17:50,944 --> 00:17:53,954
Paxtonie, to są bardzo niewymuszone błędy.

342
00:17:54,031 --> 00:17:56,741
Wprost fantastycznie, Devi.

343
00:17:56,825 --> 00:18:00,405
Bardzo mądrze. Może niech ten idiota
zmajstruje ci dziecko?

344
00:18:00,871 --> 00:18:04,501
A nuż Princeton pozwoli ci
wychować dzidziusia w akademiku.

345
00:18:04,583 --> 00:18:05,793
Nie jest idiotą.

346
00:18:05,876 --> 00:18:09,546
Czyli to wzorowy uczeń?
Nie wiedziałam. Wybacz, Paxtonie.

347
00:18:09,630 --> 00:18:13,260
Choć przez Nalini przemawiała
głównie frustracja,

348
00:18:13,342 --> 00:18:16,142
Paxtona ubodły
te przytyki do jego inteligencji.

349
00:18:16,220 --> 00:18:17,640
Pójdę już.

350
00:18:17,721 --> 00:18:20,931
Pewnie musisz oddać sukienki
innym mądrym dziewczynom,

351
00:18:21,016 --> 00:18:22,846
których przyszłość niszczysz.

352
00:18:22,935 --> 00:18:23,885
Mamo, przestań.

353
00:18:23,977 --> 00:18:25,437
Co to było?

354
00:18:25,521 --> 00:18:27,111
Prawie nic nie zrobiłam.

355
00:18:27,189 --> 00:18:29,319
Raz pocałowałem jednego chłopca.

356
00:18:29,399 --> 00:18:31,689
A gość, z którym sypia Kamala,

357
00:18:31,777 --> 00:18:33,857
włamał się do nas i masz to gdzieś.

358
00:18:34,279 --> 00:18:38,159
Powtórzę. Nie dziwię się,
że ktoś włamał się do tego domu.

359
00:18:38,659 --> 00:18:40,869
To wygląda na prywatną rozmowę.

360
00:18:43,330 --> 00:18:44,460
Prashant...

361
00:18:46,333 --> 00:18:48,753
Bardzo cię przepraszam.

362
00:18:52,047 --> 00:18:53,877
Spotykałam się z kimś

363
00:18:53,966 --> 00:18:55,966
i faktycznie się tu włamał.

364
00:18:56,051 --> 00:19:00,721
Ten gość, który wspinał się na drzewo?
Wziąłem go za projektanta ogrodów.

365
00:19:00,806 --> 00:19:02,346
Tak, to był Steve.

366
00:19:02,432 --> 00:19:04,182
Więc tylko traciłem tu czas?

367
00:19:04,726 --> 00:19:06,436
Czuję się jak ofiara kawału.

368
00:19:06,520 --> 00:19:09,060
Nigdy nie zrobiłabym ci kawału.

369
00:19:09,148 --> 00:19:10,188
Nie znoszę ich.

370
00:19:10,274 --> 00:19:13,494
Nie rozumiem,
dlaczego w Ameryce mają swoje święto.

371
00:19:13,569 --> 00:19:16,819
Właśnie. Prima aprilis
jest straszniejsze niż Halloween.

372
00:19:18,365 --> 00:19:22,235
Prashant, bardzo mi przykro
z powodu tego, co się stało,

373
00:19:23,287 --> 00:19:25,787
ale uwierz, że nie jestem już ze Steve’em.

374
00:19:26,915 --> 00:19:28,125
Ale też...

375
00:19:29,126 --> 00:19:30,956
nie jestem gotowa na zaręczyny.

376
00:19:31,587 --> 00:19:33,167
To jasne jak słońce.

377
00:19:34,006 --> 00:19:35,376
Ale może kiedyś będę.

378
00:19:36,258 --> 00:19:39,088
Po prostu wszystko to
wydaje mi się teraz dziwne.

379
00:19:39,178 --> 00:19:41,008
Wiem. Ja też się tak czuję.

380
00:19:41,638 --> 00:19:43,718
Szczerze mówiąc, ulżyło mi,

381
00:19:43,807 --> 00:19:46,267
że nie jesteś jakąś potulną świętoszką.

382
00:19:47,060 --> 00:19:48,440
To czyni cię ciekawszą.

383
00:19:49,479 --> 00:19:51,479
- Tak myślisz?
- Zdecydowanie.

384
00:19:51,815 --> 00:19:54,895
Pozostałe Hinduski
próbowały udawać moją matkę.

385
00:19:54,985 --> 00:19:56,855
No właśnie. O co z tym chodzi?

386
00:19:56,945 --> 00:20:00,405
Nie wiem, ale na pewno nie chcę
chodzić do łóżka z mamą.

387
00:20:03,118 --> 00:20:06,078
Wiem, że inny facet
wspinał się na twój dach,

388
00:20:06,163 --> 00:20:09,373
więc może jestem idiotą,
ale nic na to nie poradzę.

389
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Polubiłem cię.

390
00:20:12,628 --> 00:20:14,128
Ja ciebie też.

391
00:20:14,213 --> 00:20:16,013
A twoja rodzina jest bardzo...

392
00:20:17,216 --> 00:20:18,046
interesująca.

393
00:20:19,551 --> 00:20:21,141
Może spotkamy się sami?

394
00:20:21,220 --> 00:20:23,720
Żeby lepiej się poznać. Bez pośpiechu.

395
00:20:24,973 --> 00:20:28,193
Nie chcesz, żeby za każdym razem
towarzyszył nam wujek?

396
00:20:28,268 --> 00:20:29,848
Wolałbym tego uniknąć.

397
00:20:29,937 --> 00:20:31,187
Ja też.

398
00:20:32,731 --> 00:20:37,951
Dwóch sekretnych chłopaków podczas obiadu,
który decyduje o przyszłości tej rodziny.

399
00:20:38,028 --> 00:20:40,448
A kiedy mnie tu nie ma? Jest ich trzech?

400
00:20:40,530 --> 00:20:42,570
Ten dom wymknął się spod kontroli!

401
00:20:42,658 --> 00:20:43,658
Wcale nie.

402
00:20:44,076 --> 00:20:46,496
Raczej za dużo w nim kontroli.

403
00:20:46,578 --> 00:20:48,458
Devi, nie pyskuj wujkowi.

404
00:20:48,538 --> 00:20:52,208
Zdumiewa mnie
ten brak dyscypliny i szacunku.

405
00:20:52,709 --> 00:20:55,669
Po powrocie do Indii
takie zachowanie się skończy!

406
00:20:55,754 --> 00:20:59,724
Do Indii? Nie możemy
spędzić wakacji w Aspen, jak rodzina Bena?

407
00:20:59,800 --> 00:21:01,840
To plac zabaw dla bogatych sław.

408
00:21:02,261 --> 00:21:04,971
Nie jedziecie do Indii na wakacje,
młoda damo.

409
00:21:05,430 --> 00:21:07,890
Mamo, o czym on mówi?

410
00:21:08,809 --> 00:21:12,399
Kochanie, od miesiąca rozmawiam
z twoim wujkiem o tym,

411
00:21:12,479 --> 00:21:15,979
jak nam tu ciężko,
zwłaszcza bez rodziny blisko...

412
00:21:16,066 --> 00:21:18,776
O Boże. Chcesz się przenieść do Indii?

413
00:21:19,236 --> 00:21:20,146
Myślę, że...

414
00:21:24,950 --> 00:21:26,330
tak będzie lepiej.

415
00:21:28,328 --> 00:21:30,408
- Muszę iść do pokoju.
- Devi...

416
00:21:31,581 --> 00:21:32,461
Aravindzie.

417
00:21:34,418 --> 00:21:36,338
- Posłuchaj mnie.
- Nie chcę.

418
00:21:36,420 --> 00:21:39,130
Wiem, że to duża zmiana,
ale tego potrzebujemy.

419
00:21:39,214 --> 00:21:41,934
Czuję się tu obca,
nie mam systemu wsparcia

420
00:21:42,009 --> 00:21:44,429
i szczerze mówiąc, bez twojego ojca...

421
00:21:45,053 --> 00:21:47,353
bardzo ciężko mi cię wychować.

422
00:21:56,231 --> 00:21:57,981
NUTY DO HARFY

423
00:21:59,818 --> 00:22:01,358
Jesteś zbyt łagodny.

424
00:22:01,445 --> 00:22:02,985
Nie. Mam inne podejście.

425
00:22:03,071 --> 00:22:05,121
Świetnie. To może ją wychowasz?

426
00:22:05,198 --> 00:22:08,328
Bo ja się poddaję. Mam dość.
Jest uparta i nie słucha.

427
00:22:08,410 --> 00:22:10,370
Daję sobie z nią spokój!

428
00:22:10,454 --> 00:22:12,664
- Nalini...
- Nie, to twoje dziecko.

429
00:22:13,165 --> 00:22:14,745
Nie jest moją córką.

430
00:22:19,796 --> 00:22:22,006
Rozumiem, że ciężko ci mnie wychować.

431
00:22:22,090 --> 00:22:24,430
To dlatego, że mnie nie lubisz.

432
00:22:25,385 --> 00:22:28,215
Słucham? Nie lubię cię? To nieprawda.

433
00:22:28,889 --> 00:22:31,389
Wiem, co powiedziałaś w dniu śmierci taty.

434
00:22:31,475 --> 00:22:33,135
Że nie jestem twoją córką.

435
00:22:35,604 --> 00:22:39,154
Jestem dla ciebie ciężarem,
więc możesz jechać do Indii sama.

436
00:22:39,232 --> 00:22:41,322
Albo weź ze sobą Kamalę.

437
00:22:41,943 --> 00:22:43,493
To takiej córki chciałaś.

438
00:22:43,987 --> 00:22:46,317
Devi, to nie fair.

439
00:22:46,907 --> 00:22:47,947
Nie fair jest to,

440
00:22:48,033 --> 00:22:50,993
że straciłam jedynego rodzica,
którego obchodziłam.

441
00:22:54,790 --> 00:22:56,880
Szkoda, że to nie ty wtedy umarłaś.

442
00:23:52,639 --> 00:23:54,639
Napisy: Marzena Falkowska