1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,151
Jeg hader dig!

3
00:00:24,566 --> 00:00:27,186
Hvad sker der? Hvad skete der?

4
00:00:30,405 --> 00:00:33,615
Aravind? Vi ventede dig først i morgen.

5
00:00:34,367 --> 00:00:37,907
Devi, hvorfor råber du ad din onkel?

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,116
Han gjorde mig skidebange.

7
00:00:40,957 --> 00:00:44,877
-Hvad gør du her, Aravind Periyappa?
-Jeg leder efter sennep.

8
00:00:44,961 --> 00:00:47,921
Og han er mandlig anstandsdame
ved Prashants besøg.

9
00:00:48,006 --> 00:00:50,626
Lad mig hjælpe dig. Kom her. Sæt dig.

10
00:00:50,717 --> 00:00:53,387
Du må være træt
efter turen helt fra San Jose.

11
00:00:53,470 --> 00:00:58,220
Undskyld, jeg skræmte dig,
men I har en ekstranøgle under måtten.

12
00:00:58,308 --> 00:01:03,188
Som ejer af det næstbedste
indbrudssikringsfirma i San Jose-området

13
00:01:03,271 --> 00:01:05,771
må jeg sige,
at det er meget let at bryde ind.

14
00:01:05,857 --> 00:01:10,777
Det ved jeg, Aravind. Du prøver
at sælge mig en alarm ved hvert besøg.

15
00:01:10,862 --> 00:01:12,952
Hvad, hvis Prashant kom i morgen,

16
00:01:13,031 --> 00:01:16,081
og I alle var blevet hakket
i småstykker af en morder?

17
00:01:16,493 --> 00:01:18,793
Han ville få
et dårligt indtryk af familien.

18
00:01:18,870 --> 00:01:21,790
Hvorfor skulle du bruge nøglen?
Blev du ikke lukket ind?

19
00:01:21,873 --> 00:01:25,503
Kamala sov. Jeg kunne høre
hendes smukke snorken ovenpå,

20
00:01:25,585 --> 00:01:26,535
og Devi kom nu.

21
00:01:27,212 --> 00:01:28,092
Hvor var du?

22
00:01:28,171 --> 00:01:30,261
Og hvad er det, du har på?

23
00:01:32,133 --> 00:01:33,803
Træningstøj. Jeg løb en tur.

24
00:01:33,885 --> 00:01:34,795
Om aftenen?

25
00:01:34,886 --> 00:01:37,846
Man kan ikke løbe
i Los Angeles om aftenen.

26
00:01:37,931 --> 00:01:40,811
Charles Manson og Harvey Weinstein
kommer herfra!

27
00:01:40,892 --> 00:01:42,392
Jeg synes, det er okay.

28
00:01:42,477 --> 00:01:46,147
Den værste forbryder er damen,
der vandede sin plæne under tørken.

29
00:01:46,231 --> 00:01:48,821
Jeg meldte hende,
og hun er blevet straffet.

30
00:01:49,275 --> 00:01:50,985
Okay. Det er meget sent.

31
00:01:51,069 --> 00:01:54,909
Jeg vil være frisk til mødet med Kamalas
forlovede, så lad os få sovet.

32
00:01:54,989 --> 00:01:57,579
Jeg ved ikke, om jeg kan falde i søvn her,

33
00:01:57,659 --> 00:02:00,869
når en tyv til enhver tid kan gå ind
og myrde mig,

34
00:02:01,287 --> 00:02:03,537
men jeg vil gøre mit bedste.

35
00:02:03,623 --> 00:02:04,833
Godnat, Periyappa.

36
00:02:11,172 --> 00:02:15,972
Devi troede, hendes onkel var hendes far,
og det fik et godt gemt minde frem.

37
00:02:16,052 --> 00:02:17,052
Jeg hader dig!

38
00:02:18,388 --> 00:02:22,888
Hun var så rystet, at hun næsten glemte
et langt mere spændende minde.

39
00:02:22,976 --> 00:02:26,226
Hun havde sgu kysset
selveste Paxton Hall-Yoshida!

40
00:02:32,986 --> 00:02:35,736
Paxton. Tænk på Paxton.

41
00:02:42,370 --> 00:02:43,450
Fandens!

42
00:02:49,377 --> 00:02:51,377
Ikke alt handler om dine problemer!

43
00:02:55,550 --> 00:02:59,140
Men måske har du godt af en anden tilgang.

44
00:03:00,346 --> 00:03:03,976
Du er blevet så falsk
og skider på dine venner!

45
00:03:04,058 --> 00:03:04,928
Jeg hader dig!

46
00:03:09,189 --> 00:03:11,689
Det bliver vist en lang nat.

47
00:03:14,986 --> 00:03:17,696
Devi, op med dig.
Prashant kommer om en time.

48
00:03:17,780 --> 00:03:18,910
Mor.

49
00:03:19,699 --> 00:03:22,619
Kan jeg ligge lidt længere?
Jeg sov næsten ikke i nat.

50
00:03:22,702 --> 00:03:24,912
Op med dig, og tag noget pænt på.

51
00:03:24,996 --> 00:03:29,206
Hvad med kjolen fra supermarkedet,
jeg købte sammen med wc-papir til et år?

52
00:03:29,292 --> 00:03:33,802
Nå, den kjole? Den ligger bag
i Paxtons bil gennemblødt af poolvand.

53
00:03:34,339 --> 00:03:35,969
Den kan jeg ikke tage på.

54
00:03:36,549 --> 00:03:38,469
Jeg ville se for godt ud.

55
00:03:38,551 --> 00:03:41,511
Prashant skal forelske sig i Kamala
og ikke mig, vel?

56
00:03:41,596 --> 00:03:42,926
Tag bare det på, du vil.

57
00:03:43,014 --> 00:03:45,604
Men husk, det er Kamalas dag i dag,

58
00:03:45,683 --> 00:03:48,563
så ikke noget
af det sædvanlige Devi-fjolleri.

59
00:03:49,354 --> 00:03:51,654
Hvad mener du med "Devi-fjolleri"?

60
00:03:51,731 --> 00:03:54,941
Da jeg kom hjem i går,
skreg du ad din onkel.

61
00:03:55,026 --> 00:03:56,026
Fair nok.

62
00:03:56,569 --> 00:03:58,449
Jeg lover at opføre mig pænt.

63
00:03:59,489 --> 00:04:02,369
Pis! Måske vil Paxton
eller Fabiola undskylde.

64
00:04:02,450 --> 00:04:06,250
Og den her ryger ind på mit værelse.
Du skal ikke afledes i dag.

65
00:04:06,329 --> 00:04:08,159
College vil måske optage mig?

66
00:04:08,248 --> 00:04:12,418
Devi, gør nu for en gangs skyld
ikke mit liv sværere.

67
00:04:13,711 --> 00:04:14,961
Jeg hader dig!

68
00:04:16,005 --> 00:04:19,005
Kanna, sådan taler man ikke til sin mor.

69
00:04:20,593 --> 00:04:24,393
Hun kan sige, hvad hun vil,
for jeg er ikke den uansvarlige pige,

70
00:04:24,472 --> 00:04:27,932
der har smidt sine noder væk,
lige før koncerten begynder!

71
00:04:28,017 --> 00:04:30,847
Derfor fortjener jeg da ikke
to ugers stuearrest.

72
00:04:30,937 --> 00:04:32,107
Jo, du gør!

73
00:04:32,188 --> 00:04:34,108
Måske kan du lære at tænke dig om!

74
00:04:34,190 --> 00:04:35,610
Fald nu ned, Nalini.

75
00:04:35,692 --> 00:04:39,492
Ikke så længe det barn insisterer på
at give så mange problemer!

76
00:04:39,570 --> 00:04:43,030
Devi havde håbet, mindet var sovet væk,
men der var det igen.

77
00:04:43,116 --> 00:04:45,536
Af alle dage måtte hun være normal i dag,

78
00:04:45,618 --> 00:04:49,408
så hun måtte skubbe mindet tilbage,
hvor det kom fra.

79
00:04:49,497 --> 00:04:53,747
Ja. Okay, mor. Jeg opfører mig pænt.
Lad mig lige få tøj på.

80
00:04:53,835 --> 00:04:56,165
Okay. Du finder sikkert noget pænt.

81
00:04:56,254 --> 00:04:58,594
Nu må jeg hjælpe Kamala med at blive klar.

82
00:04:58,673 --> 00:05:01,973
Jeg gnider kokosolie i hendes hår,
så hun lugter som hans mor.

83
00:05:03,928 --> 00:05:08,178
-Steve, tag det bare roligt.
-Hvad, hvis han tager dig med storm?

84
00:05:08,266 --> 00:05:12,016
Wikipedia siger, at indiske fyre
af og til rider ind i kirken!

85
00:05:12,103 --> 00:05:15,023
Det er ikke min bryllupsdag,
det er bare frokost.

86
00:05:15,106 --> 00:05:16,226
Kan du ikke bare gå?

87
00:05:16,733 --> 00:05:18,863
-Jeg holder om hjørnet.
-Hvad gør du?

88
00:05:19,360 --> 00:05:22,740
Kør. Det kræver tilladelse at holde der!
Du får en bøde!

89
00:05:22,822 --> 00:05:25,242
-Du er de 40 dollars værd.
-Ring ikke mere.

90
00:05:25,325 --> 00:05:27,615
Jeg lover at ringe efter frokosten.

91
00:05:28,244 --> 00:05:31,794
-Det er unfair. Se, hvad Kamala laver.
-Jeg laver ikke noget.

92
00:05:31,873 --> 00:05:34,333
Hun taler i telefon,
men du råber ikke ad hende.

93
00:05:34,417 --> 00:05:37,247
Lad din kusine være.
Hun behøver ikke mere pres.

94
00:05:37,337 --> 00:05:40,167
Dagens frokost afgør,
om hun får et lykkeligt liv.

95
00:05:40,256 --> 00:05:43,586
Skønt. Tak,
fordi du tog presset af, tante.

96
00:05:43,676 --> 00:05:45,006
Kom nu.

97
00:05:50,683 --> 00:05:53,643
Som hustru er det fint
at have sine egne meninger,

98
00:05:53,728 --> 00:05:56,608
men af og til
kommer Prashant hjem fra arbejde

99
00:05:56,689 --> 00:05:58,109
og vil bare se cricket.

100
00:05:58,191 --> 00:05:59,981
Jeg har også tænkt mig at arbejde.

101
00:06:00,068 --> 00:06:03,068
Naturligvis, kanna.
Jeg er en moderne mand.

102
00:06:03,154 --> 00:06:06,414
Jeg ved, du gerne vil arbejde,
indtil I får børn.

103
00:06:06,491 --> 00:06:08,451
Kun sønner. Jeg krydser fingre.

104
00:06:08,951 --> 00:06:11,791
Sig mig, Aravind Periyappa,
har du været gift?

105
00:06:11,871 --> 00:06:14,251
Devi, snag ikke i din onkels privatliv.

106
00:06:16,459 --> 00:06:19,169
Der har været mange kvinder,

107
00:06:19,253 --> 00:06:21,923
der gerne ville slå sig ned
med gamle Aravind,

108
00:06:22,131 --> 00:06:23,841
men jeg er en enspænder.

109
00:06:23,925 --> 00:06:25,255
Svær at fastholde.

110
00:06:25,343 --> 00:06:31,433
Som sikkerhedsekspert er det svært
at lade nogen ... bryde ind i ens hjerte.

111
00:06:32,725 --> 00:06:35,185
Det er Prashant. Jeg åbner døren.

112
00:06:35,269 --> 00:06:37,729
Aravind, bag mig til venstre,
Kamala til højre.

113
00:06:37,814 --> 00:06:40,114
Devi ved siden af. Vis din venstre side.

114
00:06:40,191 --> 00:06:42,361
Kamala, du kan vise begge sider.

115
00:06:42,860 --> 00:06:44,030
Kom nu.

116
00:06:45,947 --> 00:06:46,947
Dyb indånding.

117
00:06:50,743 --> 00:06:51,663
Prashant?

118
00:06:52,120 --> 00:06:53,080
Goddag.

119
00:06:53,162 --> 00:06:55,422
Det var pokkers. Du er lækker.

120
00:06:55,498 --> 00:06:57,378
Sig ikke sådan til en fremmed.

121
00:06:57,458 --> 00:07:00,918
Det må du undskylde.
Vi forventede bare en grimrian.

122
00:07:01,796 --> 00:07:05,216
Det er okay. Tak, fordi du ikke synes,
jeg er en grimrian.

123
00:07:06,426 --> 00:07:07,716
Hej, jeg er Prashant.

124
00:07:10,388 --> 00:07:11,758
Kamala.

125
00:07:15,560 --> 00:07:17,350
Kom endelig ind, Prashant.

126
00:07:17,437 --> 00:07:18,937
Velkommen. Tag skoene af.

127
00:07:20,022 --> 00:07:22,822
-Velkommen til vores hus.
-Det er smukt.

128
00:07:23,818 --> 00:07:25,648
Sikke et fantastisk bornholmerur.

129
00:07:26,779 --> 00:07:29,029
Den gamle sag? Uvurderligt arvestykke.

130
00:07:29,782 --> 00:07:32,032
Kamala, jeg har en lille gave til dig.

131
00:07:33,202 --> 00:07:34,122
Det er så sødt.

132
00:07:40,126 --> 00:07:41,746
Swarovski-krystaller.

133
00:07:42,670 --> 00:07:44,550
Han kender sine indiske kvinder.

134
00:07:44,672 --> 00:07:46,882
En bæver er et sært valg, Prashant.

135
00:07:46,966 --> 00:07:48,546
Nej, det er perfekt.

136
00:07:48,634 --> 00:07:50,224
Det er Caltechs maskot.

137
00:07:50,887 --> 00:07:51,927
Hvor betænksomt.

138
00:07:52,013 --> 00:07:54,433
Det var også min collegemaskot på MIT.

139
00:07:54,515 --> 00:07:56,845
Bæveren er jo naturens ingeniør.

140
00:07:56,934 --> 00:07:58,354
Jeg googlede prisen.

141
00:07:58,436 --> 00:07:59,896
Hold op, den er værdifuld.

142
00:08:00,396 --> 00:08:02,816
Nu har du virkelig brug for en alarm.

143
00:08:02,899 --> 00:08:04,819
Skal jeg lægge den et sikkert sted?

144
00:08:04,901 --> 00:08:07,401
-Jeg lægger den på dit værelse.
-Tak, Devi.

145
00:08:08,070 --> 00:08:10,990
Skynd dig, og lad være med
at lede efter din mobil.

146
00:08:11,073 --> 00:08:12,283
Den er godt gemt.

147
00:08:13,201 --> 00:08:16,371
Du må være sulten, Prashant.
Kom ind og sid ned.

148
00:08:18,998 --> 00:08:19,828
HÅR

149
00:08:19,916 --> 00:08:23,536
Steve? Du godeste!
Du gjorde mig pisseforskrækket.

150
00:08:24,045 --> 00:08:26,335
Jeg tabte næsten den skidedyre bæver!

151
00:08:26,422 --> 00:08:29,472
Naturens ingeniør? Gav han den til hende?

152
00:08:29,550 --> 00:08:31,970
Ja, men hvad laver du her?

153
00:08:32,053 --> 00:08:34,103
Jeg redder min elskede fra sexslaveri.

154
00:08:34,180 --> 00:08:36,680
Læser du ikke bare
et indisk hår-magasin?

155
00:08:36,766 --> 00:08:38,556
Skal du ikke styrte ned til hende?

156
00:08:38,643 --> 00:08:41,943
Jo, men jeg ved ikke,
hvor stor Prashant er,

157
00:08:42,438 --> 00:08:43,978
og jeg er bange for din mor.

158
00:08:44,482 --> 00:08:47,902
Okay, du styrter vist ingen steder.

159
00:08:47,985 --> 00:08:50,235
Bliv her, så henter jeg Kamala.

160
00:08:54,283 --> 00:08:56,373
Jeg kom til USA for uddannelsen,

161
00:08:56,452 --> 00:09:00,962
men det bedste her er vist isene.
Der er så mange smagsvarianter.

162
00:09:01,415 --> 00:09:02,875
Ikke kun pistacie.

163
00:09:02,959 --> 00:09:06,379
Jeg er vild med, at der er
to modsatrettede spor på vejene.

164
00:09:06,462 --> 00:09:07,512
Det er bedårende.

165
00:09:07,964 --> 00:09:09,304
Det tog lang tid.

166
00:09:09,382 --> 00:09:13,932
Undskyld. Jeg ville finde det perfekte
sted til krystalbæveren på værelset.

167
00:09:14,011 --> 00:09:17,101
Hun må vist hellere se,
hvor jeg stillede den.

168
00:09:17,181 --> 00:09:19,311
-Jeg stoler på dig.
-Det burde du ikke.

169
00:09:19,392 --> 00:09:21,772
Du bør virkelig se bæveren selv.

170
00:09:22,103 --> 00:09:24,023
Du gætter aldrig, hvor den endte.

171
00:09:24,105 --> 00:09:25,895
På en hylde? På et bord?

172
00:09:26,190 --> 00:09:28,190
-Jeg er nysgerrig. Må jeg gå?
-Nej!

173
00:09:29,860 --> 00:09:32,200
Kamala bør være alene
med krystalbæveren

174
00:09:32,280 --> 00:09:34,530
og finde ud af, hvordan fremtiden ser ud.

175
00:09:34,991 --> 00:09:38,291
Okay. Jeg går op og kigger.

176
00:09:40,204 --> 00:09:42,924
Onkel, du er altså sikkerheds...

177
00:09:42,999 --> 00:09:44,329
Hvad har du gang i?

178
00:09:44,417 --> 00:09:46,997
Vi aftalte intet Devi-fjolleri.

179
00:09:49,213 --> 00:09:50,883
Fald nu ned, Nalini.

180
00:09:50,965 --> 00:09:54,715
Ikke så længe, det barn insisterer på
at give så mange problemer!

181
00:09:54,802 --> 00:09:55,892
Du godeste. Far!

182
00:09:55,970 --> 00:09:57,560
Devi giver ikke problemer.

183
00:09:58,014 --> 00:10:00,024
Koncerten begynder om 30 minutter.

184
00:10:00,099 --> 00:10:03,849
Lad os stoppe råberiet
og lede efter noderne sammen,

185
00:10:03,936 --> 00:10:07,106
så ordner jeg det,
når vi kommer hjem igen.

186
00:10:07,940 --> 00:10:10,150
Kanna, gå op og kig igen.

187
00:10:10,234 --> 00:10:11,444
Ovenpå!

188
00:10:12,903 --> 00:10:14,913
Ja. Bare giv dig god tid!

189
00:10:15,615 --> 00:10:20,115
Okay, slap af, Devi. Du behøver ikke
at tænke på det. Bliv i nuet.

190
00:10:20,202 --> 00:10:23,462
Jeg er sikker på,
onkel Aravind siger noget spændende.

191
00:10:23,539 --> 00:10:24,369
Fokusér.

192
00:10:24,457 --> 00:10:25,787
Folk ved ikke,

193
00:10:25,875 --> 00:10:28,665
at de fleste indbrud sker om dagen.

194
00:10:28,753 --> 00:10:33,343
Derfor anbefaler jeg, at mine kunder
bor længst muligt mod nord i boligblokken,

195
00:10:33,424 --> 00:10:34,804
hvor dagene er kortere.

196
00:10:37,803 --> 00:10:40,473
-Goddag, Kamala.
-Du godeste. Steve?

197
00:10:42,850 --> 00:10:43,930
Hvorfor er du her?

198
00:10:44,018 --> 00:10:46,688
Fordi du ikke bør behandles
som en præmieko.

199
00:10:47,188 --> 00:10:50,728
Det er ikke det, der sker,
og det føles lidt racistisk.

200
00:10:50,816 --> 00:10:54,696
Jeg vil gerne komme med mit tilbud.
Jeg har dog ingen ring.

201
00:10:54,779 --> 00:10:56,279
Nej. Op med dig.

202
00:10:56,906 --> 00:10:58,656
Jeg vil ikke giftes med dig.

203
00:10:58,741 --> 00:11:02,121
-Men du vil giftes med den fremmede?
-Jeg vil slet ikke giftes!

204
00:11:05,581 --> 00:11:08,501
Steve, du er så sød

205
00:11:08,584 --> 00:11:11,384
og flot og overraskende god til minigolf,

206
00:11:11,879 --> 00:11:14,049
og du er min første kæreste, men...

207
00:11:14,131 --> 00:11:15,091
Åh nej.

208
00:11:16,550 --> 00:11:18,470
Fik jeg dig lige til at slå op?

209
00:11:19,261 --> 00:11:21,561
Det gjorde du vist.

210
00:11:22,598 --> 00:11:24,848
Onkel fortæller, du er hudlæge, tante.

211
00:11:24,934 --> 00:11:28,064
Det er hun. Vi har mange læger i familien.

212
00:11:28,145 --> 00:11:32,065
Kusine Manju begyndte
på kardiologi som 18-årig.

213
00:11:32,149 --> 00:11:34,399
Devi, du har noget at indhente.

214
00:11:34,485 --> 00:11:38,605
Kusine Manju er også en 28-årig jomfru,
så ellers tak.

215
00:11:42,284 --> 00:11:45,584
Dagen vendte til det bedre.
Glem de utålelige tilbageblik.

216
00:11:45,663 --> 00:11:48,583
Devi fik styr på tankerne
og var vildt charmerende.

217
00:11:48,666 --> 00:11:51,246
Hvad interesserer du dig for, Devi?

218
00:11:51,335 --> 00:11:54,295
Denne unge dame
er en meget talentfuld musiker.

219
00:11:54,755 --> 00:11:56,915
Devi, spil noget for os på harpen.

220
00:12:03,681 --> 00:12:05,521
Devi. Hallo?

221
00:12:05,933 --> 00:12:08,393
Lad ikke os musikelskere vente.

222
00:12:08,477 --> 00:12:12,107
Devi holder en pause
fra harpespillet lige nu.

223
00:12:12,189 --> 00:12:14,649
Kanna, hjælper du med at rydde af bordet?

224
00:12:14,734 --> 00:12:18,614
Jeg ved ikke med dig, men nu tænker jeg
kun på at høre harpespil.

225
00:12:22,867 --> 00:12:24,737
Hvad sker der? Du opfører dig sært.

226
00:12:24,827 --> 00:12:27,117
Ikke noget.
Det er nok lavt blodsukker.

227
00:12:27,204 --> 00:12:28,874
Du spiste fem samosaer!

228
00:12:28,956 --> 00:12:31,626
Undskyld. Jeg er meget presset for tiden.

229
00:12:32,042 --> 00:12:34,092
Hvad med dine ben? Kan du mærke det?

230
00:12:34,170 --> 00:12:36,920
-Ja, og det gør ondt! Niv mig ikke.
-Okay.

231
00:12:37,006 --> 00:12:38,876
Benene har det fint. Alt er fint.

232
00:12:38,966 --> 00:12:42,716
Okay. Godt. Prashant skal bare ikke sige,
at vi er sære.

233
00:12:42,803 --> 00:12:47,853
Okay, gå derind igen, og tal med ham.
Jeg vil se, hvad Kamala laver.

234
00:12:49,351 --> 00:12:50,441
Nej, mor. Vent!

235
00:12:50,895 --> 00:12:53,265
Det er ikke, fordi du er dårlig til sex.

236
00:12:54,940 --> 00:12:55,860
Åh, gud.

237
00:12:55,941 --> 00:12:59,651
Kamala, hvad laver din kæreste her,
når din forlovede er her?

238
00:12:59,737 --> 00:13:02,157
-Ved du, jeg har en kæreste?
-Det er tydeligt.

239
00:13:02,239 --> 00:13:04,869
Hemmelighedskræmmeriet
og lavmælte mobilsamtaler.

240
00:13:04,950 --> 00:13:07,450
Og jeg så ham falde
ned fra taget forleden.

241
00:13:07,536 --> 00:13:11,666
Undskyld. Jeg prøvede at stoppe hende,
men hun for herop som en panter.

242
00:13:11,749 --> 00:13:12,879
Jeg har svigtet dig.

243
00:13:12,958 --> 00:13:15,798
Du bød mig velkommen her,
og jeg har løjet for dig.

244
00:13:15,878 --> 00:13:17,548
Devi havde ondt af sin kusine.

245
00:13:17,630 --> 00:13:22,840
Hun vidste, hvad der nu ville ramme hende.
Det ville blive et blodbad.

246
00:13:23,052 --> 00:13:24,972
Det er okay. Jeg forstår.

247
00:13:26,847 --> 00:13:30,517
Forstår du?
Det har du aldrig sagt til mig før.

248
00:13:30,601 --> 00:13:31,731
Stop, Devi.

249
00:13:32,937 --> 00:13:34,607
Jeg siger bare,

250
00:13:34,688 --> 00:13:37,528
at jeg ved, der er lækre fyre på Caltech.

251
00:13:38,025 --> 00:13:39,485
Jeg har set Big Bang Theory.

252
00:13:39,568 --> 00:13:40,738
Så du er ikke vred?

253
00:13:40,820 --> 00:13:41,860
Nej da.

254
00:13:41,946 --> 00:13:43,276
Hvad fanden sker der?

255
00:13:43,364 --> 00:13:45,704
Ingen tvinger dig til noget.

256
00:13:45,783 --> 00:13:48,833
En familie kan kun vise dig
den rigtige retning.

257
00:13:48,911 --> 00:13:51,251
-Måske er jeg den rigtige retning?
-Nej.

258
00:13:51,330 --> 00:13:54,420
Han skal ud herfra,
før Prashant eller Aravind ser ham.

259
00:13:54,917 --> 00:13:56,087
Han kan tage vinduet.

260
00:13:56,168 --> 00:13:58,418
Nej, det er for risikabelt.

261
00:13:58,504 --> 00:14:00,924
Aravind hører ham måske trampe på taget.

262
00:14:01,006 --> 00:14:04,886
Så han skal ud ad hoveddøren,
men vi må have en afledning.

263
00:14:05,469 --> 00:14:06,299
Devi?

264
00:14:09,974 --> 00:14:12,024
Ja, det kan jeg sørge for.

265
00:14:13,143 --> 00:14:13,983
Op med dig.

266
00:14:15,271 --> 00:14:18,771
Prashant, jeg så,
at du har din mobiltelefon i forlommen.

267
00:14:18,858 --> 00:14:20,988
Ønsker du ikke at få børn?

268
00:14:21,068 --> 00:14:24,818
Hej. Vil I drikke jeres chai i stuen?

269
00:14:24,905 --> 00:14:26,065
Åh, ja tak.

270
00:14:26,156 --> 00:14:29,406
Nej, tak. Jeg vil hellere løfte min te
fra spisebordshøjde.

271
00:14:29,493 --> 00:14:31,703
Men vil du ikke sidde mere behageligt?

272
00:14:32,204 --> 00:14:33,044
Nej.

273
00:14:33,873 --> 00:14:35,003
Okay.

274
00:14:42,965 --> 00:14:44,505
Hvis jeg nu spiller harpe?

275
00:14:46,051 --> 00:14:48,471
Virkelig? Hvor vidunderligt!

276
00:14:53,851 --> 00:14:55,561
Undskyld. Det er længe siden.

277
00:14:56,020 --> 00:14:57,310
Den skal lige stemmes.

278
00:14:57,396 --> 00:14:59,226
Det er fint. Tag dig god tid.

279
00:15:04,570 --> 00:15:05,780
Er du okay, Devi?

280
00:15:05,863 --> 00:15:07,623
Du behøver ikke at spille.

281
00:15:07,698 --> 00:15:10,448
Måske bør vi vente på Kamala og Nalini.

282
00:15:10,534 --> 00:15:12,164
Hvor bliver de af?

283
00:15:12,661 --> 00:15:15,501
Nej, det er fint. Jeg er klar.

284
00:15:30,721 --> 00:15:33,811
Kanna, se, hvad jeg har. Det er en harpe.

285
00:15:33,891 --> 00:15:36,231
Harpe? Jeg ville have en guitar.

286
00:15:36,810 --> 00:15:38,440
Nej, du ville ej. Kom her.

287
00:15:38,938 --> 00:15:42,018
Enhver idiot kan spille guitar.
Den har kun seks strenge.

288
00:15:42,107 --> 00:15:43,687
Hvor mange strenge kan du se?

289
00:15:43,776 --> 00:15:45,896
-En million.
-Præcis.

290
00:15:46,362 --> 00:15:49,452
Det er et instrument for en sand musiker.

291
00:15:49,531 --> 00:15:51,911
Du er alt for speciel til en dum guitar.

292
00:15:52,785 --> 00:15:53,695
Et geni.

293
00:15:55,204 --> 00:15:57,084
Hør, det er et gennembrud.

294
00:15:57,998 --> 00:16:01,588
Spiller Devi harpe igen?
Måske har hun det bedre nu.

295
00:16:03,754 --> 00:16:04,924
Skal vi gå?

296
00:16:16,141 --> 00:16:19,141
Farvel, Steve. Undskyld, jeg sårede dig.

297
00:16:19,228 --> 00:16:20,308
Det gjorde du.

298
00:16:26,527 --> 00:16:27,647
Er Devi hjemme?

299
00:16:42,251 --> 00:16:44,961
Hvor vidunderligt! Du har talent, Devi.

300
00:16:45,045 --> 00:16:47,715
Prashant, hun bør møde din lillebror.

301
00:16:47,798 --> 00:16:50,758
Din bror, Arun, ikke ham,
der arbejder hos Massage Envy.

302
00:16:50,843 --> 00:16:52,303
Goddag, allesammen.

303
00:16:53,345 --> 00:16:54,885
Her er Kamala.

304
00:16:55,514 --> 00:16:57,814
Jeg stjæler lige Devi et øjeblik.

305
00:16:58,934 --> 00:17:01,404
Fik du Steve ud? Græd han meget?

306
00:17:04,815 --> 00:17:05,645
Paxton?

307
00:17:05,733 --> 00:17:09,243
Der render flere drenge igennem her
end i GameStop i centeret.

308
00:17:09,319 --> 00:17:11,699
Jeg kan gå. Tidspunktet er vist dårligt.

309
00:17:12,031 --> 00:17:14,991
-Du svarede ikke på mine sms'er.
-Bliv, Paxton.

310
00:17:15,075 --> 00:17:18,575
Du har ikke givet Devi den kjole,
hun tog af i din bil.

311
00:17:19,621 --> 00:17:22,581
Okay, jeg tog den af
og glemte den i hans bil,

312
00:17:22,666 --> 00:17:25,536
-men ikke på den måde.
-Du skal slet ikke prøve.

313
00:17:25,627 --> 00:17:28,507
Jeg tror dig ikke,
for du lyver hele tiden.

314
00:17:28,589 --> 00:17:32,969
Det er sandt. Hun faldt i poolen
til festen, så hun lånte tøj af mig.

315
00:17:33,052 --> 00:17:34,722
-En fest?
-Pis også.

316
00:17:34,803 --> 00:17:37,433
Mange tak, fordi du opklarede det, Paxton.

317
00:17:38,640 --> 00:17:43,060
Ikke alene trodsede du mig
og tog til festen i går aftes,

318
00:17:43,145 --> 00:17:47,855
du var også så ædru, at du faldt i poolen
og gjorde guderne må vide hvad med ham.

319
00:17:48,275 --> 00:17:49,565
Vi kyssede kun.

320
00:17:49,651 --> 00:17:50,861
Hvad?

321
00:17:50,944 --> 00:17:53,954
Paxton, det her er meget utvungne fejl.

322
00:17:54,031 --> 00:17:56,741
Devi, det er fantastisk.

323
00:17:56,825 --> 00:18:00,405
Gode beslutninger.
Lad bare den idiot bolle dig tyk.

324
00:18:00,871 --> 00:18:04,501
Princeton lader dig nok
have en baby på kollegieværelset.

325
00:18:04,583 --> 00:18:05,793
Han er ingen idiot.

326
00:18:05,876 --> 00:18:09,546
Undskyld. Er han elite-elev?
Det anede jeg ikke. Beklager, Paxton.

327
00:18:09,630 --> 00:18:13,260
Selv om Nalinis ord
mest faldt i frustration,

328
00:18:13,342 --> 00:18:16,052
blev Paxton ramt
af anslagene imod hans intelligens.

329
00:18:16,136 --> 00:18:17,636
Jeg går.

330
00:18:17,721 --> 00:18:20,931
Du har nok travlt med
at returnere kjoler til andre piger,

331
00:18:21,016 --> 00:18:23,886
-hvis fremtid du vil ødelægge.
-Mor, stop.

332
00:18:23,977 --> 00:18:25,437
Hvad var det?

333
00:18:25,521 --> 00:18:29,321
Jeg gjorde næsten intet.
Jeg kyssede én dreng én gang.

334
00:18:29,399 --> 00:18:33,859
Men den fyr, Kamala går i seng med,
brød ind i vores hus, og du er ligeglad.

335
00:18:34,279 --> 00:18:38,159
Jeg gentager, at det ikke overrasker mig,
at nogen er brudt ind.

336
00:18:38,617 --> 00:18:40,867
Det her er vist en meget privat snak.

337
00:18:43,038 --> 00:18:43,868
Prashant…

338
00:18:46,333 --> 00:18:48,753
Undskyld.

339
00:18:52,047 --> 00:18:55,967
Jeg så en,
og han brød sådan set ind i huset.

340
00:18:56,051 --> 00:19:00,721
Ham, der kravlede i træet, da jeg ankom?
Jeg troede, han var gartner.

341
00:19:00,806 --> 00:19:02,346
Ja, det var Steve.

342
00:19:02,432 --> 00:19:04,272
Det her var altså spild af tid?

343
00:19:04,726 --> 00:19:06,436
Jeg føler mig snøret.

344
00:19:06,520 --> 00:19:10,190
Nej, jeg ville aldrig snøre dig.
Jeg hader den slags.

345
00:19:10,274 --> 00:19:13,494
Jeg forstår ikke,
hvorfor USA har en dag til det.

346
00:19:13,569 --> 00:19:16,819
Ja. 1. april er mere skræmmende
end halloween.

347
00:19:18,365 --> 00:19:22,235
Hør, Prashant,
jeg er ked af, at det skete,

348
00:19:23,287 --> 00:19:25,787
men jeg er ikke sammen med Steve mere.

349
00:19:26,832 --> 00:19:30,962
Men ... jeg er vist ikke klar
til at blive forlovet i dag.

350
00:19:31,587 --> 00:19:33,167
Nej, det er ret tydeligt.

351
00:19:34,006 --> 00:19:35,836
Det kan jo ændre sig med tiden.

352
00:19:36,383 --> 00:19:39,093
Det her virker bare sært lige nu.

353
00:19:39,178 --> 00:19:41,008
Ja. Det er også sært for mig.

354
00:19:41,638 --> 00:19:43,718
Jeg er helt ærligt lettet over,

355
00:19:43,807 --> 00:19:46,267
at du ikke er et lydigt dydsmønster.

356
00:19:47,102 --> 00:19:48,442
Det gør dig spændende.

357
00:19:49,479 --> 00:19:51,479
-Synes du?
-Helt sikkert.

358
00:19:51,565 --> 00:19:54,895
Alle de andre piger, jeg har set,
har prøvet at være som min mor.

359
00:19:54,985 --> 00:19:56,855
Ja, hvad handler det om?

360
00:19:56,945 --> 00:20:00,405
Ingen anelse, men jeg vil ikke
gå i seng med min mor hver aften.

361
00:20:03,118 --> 00:20:06,078
Jeg ved, at en anden mand
lige kravlede på dit tag,

362
00:20:06,163 --> 00:20:09,503
så måske er jeg en tåbe,
men jeg kan ikke lade være.

363
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Jeg kan godt lide dig.

364
00:20:12,628 --> 00:20:14,128
I lige måde.

365
00:20:14,213 --> 00:20:18,053
Og din familie er meget ... underholdende.

366
00:20:19,426 --> 00:20:21,136
Kan vi holde det for os selv?

367
00:20:21,220 --> 00:20:23,720
Tage det langsomt.
Lære hinanden at kende.

368
00:20:25,015 --> 00:20:28,185
Siger du, at du ikke vil have
min onkel med hver gang?

369
00:20:28,268 --> 00:20:29,848
Jeg undværer ham helst.

370
00:20:29,937 --> 00:20:31,187
Det samme her.

371
00:20:32,731 --> 00:20:34,781
To hemmelige kærester kom her

372
00:20:34,858 --> 00:20:37,948
under frokosten,
der skulle afgøre familiens fremtid.

373
00:20:38,028 --> 00:20:40,448
Hvad så, når jeg ikke er her?
Tre kærester?

374
00:20:40,530 --> 00:20:42,570
Dette hus er kaotisk!

375
00:20:42,658 --> 00:20:43,658
Det er det ikke.

376
00:20:44,076 --> 00:20:46,496
Det er alt for stramt styret.

377
00:20:46,578 --> 00:20:48,458
Svar ikke din onkel igen, Devi.

378
00:20:48,538 --> 00:20:52,208
Der er en forbløffende mangel
på disciplin og respekt.

379
00:20:52,751 --> 00:20:55,671
Når I kommer til Indien,
hører den adfærd op!

380
00:20:55,754 --> 00:20:59,724
Skal vi til Indien?
Hvad med ferie i Aspen som Bens familie?

381
00:20:59,800 --> 00:21:01,840
Det er de rige og berømtes legeplads.

382
00:21:02,261 --> 00:21:04,811
Du skal ikke på ferie i Indien, unge dame.

383
00:21:05,430 --> 00:21:07,890
Hvad snakker han om, mor?

384
00:21:08,809 --> 00:21:12,399
Skat, din onkel og jeg
har den sidste måneds tid talt om,

385
00:21:12,479 --> 00:21:15,979
hvor hårdt vi har haft det her,
især så langt fra familien...

386
00:21:16,066 --> 00:21:18,776
Åh, gud. Skal vi flytte til Indien?

387
00:21:19,236 --> 00:21:20,146
Jeg...

388
00:21:24,950 --> 00:21:26,330
Jeg tror, det er bedst.

389
00:21:28,328 --> 00:21:30,408
-Jeg skal op på værelset.
-Devi...

390
00:21:31,581 --> 00:21:32,461
Aravind.

391
00:21:34,418 --> 00:21:36,338
-Devi, hør nu.
-Nej, jeg vil ej.

392
00:21:36,420 --> 00:21:39,130
Det er en stor forandring,
men den er nødvendig.

393
00:21:39,214 --> 00:21:41,934
Jeg føler mig fremmed her,
og jeg har intet netværk.

394
00:21:42,009 --> 00:21:44,429
Og uden din far her har jeg...

395
00:21:45,053 --> 00:21:47,353
Jeg har virkelig svært ved at opdrage dig.

396
00:21:56,231 --> 00:21:57,981
NODER TIL HARPE

397
00:21:59,818 --> 00:22:01,358
Du er for blød over for hende.

398
00:22:01,445 --> 00:22:05,115
-Nej, jeg har en anden tilgang.
-Okay, skønt. Så opdrag du hende!

399
00:22:05,198 --> 00:22:08,328
Jeg opgiver. Slut.
Hun er for stædig og lytter ikke.

400
00:22:08,410 --> 00:22:10,370
Jeg er færdig med det barn!

401
00:22:10,454 --> 00:22:12,664
-Nalini...
-Nej, hun er dit barn.

402
00:22:13,165 --> 00:22:14,745
Hun er ikke min datter.

403
00:22:19,838 --> 00:22:24,428
Jeg ved, du har svært ved at opdrage mig,
fordi du ikke kan lide mig.

404
00:22:25,385 --> 00:22:28,215
Hvad? Kan jeg ikke lide dig?
Det er ikke sandt.

405
00:22:28,847 --> 00:22:33,137
Jeg hørte det, du sagde til far den aften.
At jeg ikke var din datter.

406
00:22:35,604 --> 00:22:39,154
Jeg ved, jeg bare er en belastning,
så tag du til Indien selv.

407
00:22:39,232 --> 00:22:41,322
Eller tag Kamala med dig.

408
00:22:41,818 --> 00:22:43,488
Hun er den datter, du ønsker.

409
00:22:43,987 --> 00:22:46,317
Det er ikke fair, Devi.

410
00:22:46,907 --> 00:22:50,987
Det er ikke fair, at jeg mistede
den forælder, der holdt af mig

411
00:22:54,664 --> 00:22:56,884
Gid det var dig, der døde den aften.

412
00:23:52,639 --> 00:23:54,639
Tekster af: Pia C. Hvid