1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,151
Ich hasse dich!

3
00:00:24,566 --> 00:00:27,186
Was ist los? Was ist passiert?

4
00:00:30,405 --> 00:00:33,615
Aravind.
Wir haben dich erst morgen erwartet.

5
00:00:34,367 --> 00:00:37,907
Devi, warum schreist du deinen Onkel an?

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,206
Weil er mich zu Tode erschreckt hat.

7
00:00:40,957 --> 00:00:44,837
-Was tust du hier, Aravind Periyappa?
-Momentan suche ich Senf.

8
00:00:44,919 --> 00:00:47,919
Er ist der männliche Begleiter
für Prashants Besuch.

9
00:00:48,006 --> 00:00:50,626
Ich helfe dir. Komm. Setz dich.

10
00:00:50,717 --> 00:00:53,387
Du musst müde sein
nach dem langen Weg aus San Jose.

11
00:00:53,470 --> 00:00:55,680
Ich wollte dich nicht erschrecken,

12
00:00:55,764 --> 00:00:58,224
aber der Schlüssel lag unter der Matte.

13
00:00:58,308 --> 00:01:03,188
Als Besitzer der zweitgrößten
Security-Firma in San Jose

14
00:01:03,271 --> 00:01:05,771
schätze ich eurer Haus als unsicher ein.

15
00:01:05,857 --> 00:01:10,777
Ich weiß, Aravind. Du willst mir jedes Mal
eine Alarmanlage verkaufen.

16
00:01:10,862 --> 00:01:12,952
Was, wenn Prashant morgen kommt

17
00:01:13,031 --> 00:01:16,081
und uns alle
ermordet und zerhäckselt auffindet?

18
00:01:16,451 --> 00:01:18,791
Das würde keinen guten Eindruck machen.

19
00:01:18,870 --> 00:01:21,790
Wozu war der Schlüssel nötig?
Ließ dich keiner rein?

20
00:01:21,873 --> 00:01:25,423
Kamala schlief.
Ich hörte sie oben wunderbar schnarchen.

21
00:01:25,502 --> 00:01:26,542
Devi kam eben.

22
00:01:27,212 --> 00:01:28,092
Wo warst du?

23
00:01:28,171 --> 00:01:30,261
Und was hast du da an?

24
00:01:32,092 --> 00:01:33,802
Jogginganzug. Ich war joggen.

25
00:01:33,885 --> 00:01:34,795
-Nachts?
-Nachts?

26
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
Du darfst nachts nicht in LA joggen.

27
00:01:37,889 --> 00:01:40,809
Die Stadt
von Charles Manson und Harvey Weinstein!

28
00:01:40,892 --> 00:01:46,152
Schon ok. Die Kriminellste hier ist eine,
die während der Dürre den Rasen goss.

29
00:01:46,231 --> 00:01:48,981
Ich habe sie gemeldet,
und sie wurde bestraft.

30
00:01:49,275 --> 00:01:50,985
Ok. Es ist sehr spät.

31
00:01:51,069 --> 00:01:54,909
Ich will fit sein, wenn wir
Prashant treffen. Lasst uns schlafen.

32
00:01:54,989 --> 00:01:57,579
Ich weiß nicht, ob ich hier schlafen kann,

33
00:01:57,659 --> 00:02:00,869
wenn mich jederzeit
ein Einbrecher ermorden könnte,

34
00:02:01,287 --> 00:02:03,537
aber ich gebe mir Mühe.

35
00:02:03,623 --> 00:02:05,043
Gute Nacht, Periyappa.

36
00:02:07,085 --> 00:02:10,375
...MUSSTE ICH MICH SO SEHR
VON MEINER BESTEN SEITE ZEIGEN

37
00:02:11,047 --> 00:02:13,587
Dass sie den Onkel
für ihren Dad gehalten hatte,

38
00:02:13,675 --> 00:02:15,965
hat eine Erinnerung geweckt.

39
00:02:16,052 --> 00:02:17,052
Ich hasse dich!

40
00:02:18,388 --> 00:02:19,848
Sie war so verunsichert,

41
00:02:19,931 --> 00:02:22,891
sie vergaß fast
die aufregendere neue Erinnerung.

42
00:02:22,976 --> 00:02:26,226
Sie hat einfach mal
Paxton Hall-Yoshida geküsst!

43
00:02:32,986 --> 00:02:35,736
Paxton. Denk an Paxton.

44
00:02:42,370 --> 00:02:43,450
Verdammt!

45
00:02:49,377 --> 00:02:51,377
Nicht alles dreht sich um dich!

46
00:02:55,550 --> 00:02:59,140
Vielleicht profitierst du
von einem anderen Ansatz.

47
00:03:00,346 --> 00:03:03,976
Du bist fake geworden
und scheißt auf deine echten Freunde.

48
00:03:04,058 --> 00:03:05,348
Ich hasse dich!

49
00:03:09,189 --> 00:03:11,689
Das wird wohl eine lange Nacht.

50
00:03:14,986 --> 00:03:17,696
Devi, komm. Steh auf.
Prashant kommt gleich.

51
00:03:17,780 --> 00:03:18,700
Mom.

52
00:03:19,699 --> 00:03:22,619
Noch ein bisschen?
Ich habe kaum geschlafen.

53
00:03:22,702 --> 00:03:24,912
Aufstehen! Und zieh was Nettes an.

54
00:03:24,996 --> 00:03:29,206
Etwa das nette Kleid von Costco,
das ich mit dem Klopapiervorrat kaufte?

55
00:03:29,292 --> 00:03:30,382
Oh, das Kleid?

56
00:03:30,460 --> 00:03:33,800
Das liegt triefend nass
auf Paxtons Rücksitz.

57
00:03:34,339 --> 00:03:35,969
Das kann ich nicht tragen.

58
00:03:36,549 --> 00:03:38,089
Das steht mir zu gut.

59
00:03:38,384 --> 00:03:41,514
Prashant soll sich in Kamala verlieben,
nicht in mich.

60
00:03:41,596 --> 00:03:42,926
Trag, was du willst.

61
00:03:43,014 --> 00:03:45,604
Aber denk dran, heute ist Kamalas Tag.

62
00:03:45,683 --> 00:03:48,563
Zieh nicht wieder
deinen üblichen Quatsch ab.

63
00:03:49,354 --> 00:03:51,654
Ich weiß nicht, was du damit meinst.

64
00:03:51,731 --> 00:03:54,941
Gestern Abend
hast du deinen Onkel angebrüllt.

65
00:03:55,026 --> 00:03:58,276
Stimmt auch wieder.
Ich zeige mich von der besten Seite.

66
00:03:59,489 --> 00:04:02,369
Mist! Das kann Paxton sein.
Oder Fabiolas Entschuldigung.

67
00:04:02,450 --> 00:04:04,620
Ich nehme das mit in mein Zimmer.

68
00:04:04,702 --> 00:04:06,252
Lass dich nicht ablenken.

69
00:04:06,329 --> 00:04:08,159
Und wenn mich die Uni aufnimmt?

70
00:04:08,248 --> 00:04:12,418
Kannst du bitte mal aufhören,
mir das Leben schwer zu machen?

71
00:04:13,711 --> 00:04:14,961
Ich hasse dich!

72
00:04:16,005 --> 00:04:19,005
Kanna,
sag so was nicht zu deiner Mutter.

73
00:04:20,468 --> 00:04:24,388
Sie kann sagen, was sie will.
Ich bin nicht so verantwortungslos,

74
00:04:24,472 --> 00:04:27,932
dass ich meine Noten
vor dem Konzert verloren habe!

75
00:04:28,017 --> 00:04:30,847
Trotzdem verdiene ich
keine zwei Wochen Hausarrest.

76
00:04:30,937 --> 00:04:34,107
Doch!
Vielleicht lehrt es dich Verantwortung!

77
00:04:34,190 --> 00:04:35,610
Nalini, beruhige dich.

78
00:04:35,692 --> 00:04:39,492
Ich beruhige mich nicht,
wenn sie mir solches Kopfweh beschert.

79
00:04:39,570 --> 00:04:43,070
Devi wollte die Erinnerung
über Nacht ablegen, aber sie kam wieder.

80
00:04:43,157 --> 00:04:45,537
Gerade heute sollte sie normal sein.

81
00:04:45,618 --> 00:04:49,408
Sie musste die Erinnerung also verdrängen,
dahin, wo sie herkam.

82
00:04:49,497 --> 00:04:51,827
Ja. Ok, Mom. Ich werde brav sein.

83
00:04:51,916 --> 00:04:56,166
-Ich ziehe mir schnell was an.
-Du wirst sicher was Hübsches wählen.

84
00:04:56,254 --> 00:04:58,344
Ich muss jetzt Kamala helfen.

85
00:04:58,423 --> 00:05:01,973
Ich reibe ihr Kokosöl ins Haar,
damit sie wie seine Mutter riecht.

86
00:05:03,928 --> 00:05:06,388
Steve, mach dir keine Sorgen.

87
00:05:06,472 --> 00:05:08,182
Was, wenn du dich verliebst?

88
00:05:08,266 --> 00:05:12,016
Ich las bei Wikipedia,
dass Inder auf dem Pferd hereinreiten.

89
00:05:12,103 --> 00:05:15,023
Es ist keine Hochzeit. Es ist ein Essen.

90
00:05:15,106 --> 00:05:16,226
Geh doch einfach?

91
00:05:16,733 --> 00:05:18,863
-Ich stehe an der Ecke.
-Was?

92
00:05:19,235 --> 00:05:22,735
Fahr weg. Da ist Parkverbot.
Du kriegst einen Strafzettel.

93
00:05:22,822 --> 00:05:25,242
-Du bist die 40 $ wert.
-Hör jetzt auf.

94
00:05:25,325 --> 00:05:27,575
Ich ruf an, wenn das Essen vorbei ist.

95
00:05:28,161 --> 00:05:31,831
-So unfair. Siehst du, was Kamala macht?
-Ich hab nichts getan.

96
00:05:31,914 --> 00:05:34,334
Sie telefoniert.
Wieso schreist du sie nicht an?

97
00:05:34,417 --> 00:05:37,247
Nerv deine Cousine nicht.
Sie hat genug Druck.

98
00:05:37,337 --> 00:05:40,167
Heute entscheidet sich,
ob sie ein glückliches Leben hat.

99
00:05:40,256 --> 00:05:43,586
Toll. Danke,
dass du mir den Druck nimmst, Tante.

100
00:05:43,676 --> 00:05:44,676
Komm.

101
00:05:50,683 --> 00:05:53,643
Als Frau ist es toll,
eine eigene Meinung zu haben,

102
00:05:53,728 --> 00:05:58,108
aber manchmal wird Prashant
nach der Arbeit nur Cricket sehen wollen.

103
00:05:58,191 --> 00:05:59,981
Ich will auch arbeiten.

104
00:06:00,068 --> 00:06:03,068
Natürlich, Kanna.
Ich bin ein moderner Mann.

105
00:06:03,154 --> 00:06:06,414
Ich weiß, dass du arbeiten willst,
bis du Kinder hast.

106
00:06:06,491 --> 00:06:08,661
Nur Söhne. Daumen drücken.

107
00:06:08,951 --> 00:06:11,791
Sag, Aravind Periyappa,
warst du je verheiratet?

108
00:06:11,871 --> 00:06:15,001
Devi, sei doch nicht so indiskret.

109
00:06:16,459 --> 00:06:19,169
Devi, es gab viele Frauen,

110
00:06:19,253 --> 00:06:23,843
die den alten Aravind wollten,
aber ich bin ein einsamer Wolf.

111
00:06:23,925 --> 00:06:25,255
Ich will frei sein.

112
00:06:25,343 --> 00:06:29,063
Als Sicherheitsexperte
lässt man Menschen nur...

113
00:06:29,931 --> 00:06:31,431
...schwer in sein Herz.

114
00:06:32,725 --> 00:06:35,135
Das ist Prashant. Ich öffne die Tür.

115
00:06:35,228 --> 00:06:37,728
Aravind, hinten links.
Kamala, rechts vorn.

116
00:06:37,814 --> 00:06:40,114
Devi daneben. Zeig dich von links.

117
00:06:40,191 --> 00:06:42,491
Kamala, beide Seiten sind gleich gut.

118
00:06:42,860 --> 00:06:43,690
Kommt.

119
00:06:45,947 --> 00:06:46,777
Tief einatmen.

120
00:06:50,743 --> 00:06:51,663
Prashant?

121
00:06:52,120 --> 00:06:53,080
Hallo.

122
00:06:53,162 --> 00:06:55,422
Wow, verdammt. Du bist heiß.

123
00:06:55,498 --> 00:06:57,378
Devi, sag das nicht zu Fremden.

124
00:06:57,458 --> 00:07:01,338
Sorry, dass ich dich so nannte.
Wir hatten einen Hässlon erwartet.

125
00:07:01,796 --> 00:07:02,626
Schon gut.

126
00:07:03,172 --> 00:07:05,222
Danke, dass ich kein Hässlon bin.

127
00:07:06,426 --> 00:07:07,676
Hi, ich bin Prashant.

128
00:07:10,388 --> 00:07:11,758
Kamala.

129
00:07:15,393 --> 00:07:18,943
Prashant, bitte. Komm.
Willkommen. Zieh deine Schuhe aus.

130
00:07:20,022 --> 00:07:22,902
-Willkommen in unserem Haus.
-Es ist wunderschön.

131
00:07:23,693 --> 00:07:25,653
Wow. Was für eine tolle Standuhr.

132
00:07:26,779 --> 00:07:29,029
Das alte Ding?
Ein kostbares Familienerbstück.

133
00:07:29,699 --> 00:07:31,909
Kamala, ich habe dir was mitgebracht.

134
00:07:33,161 --> 00:07:34,121
Das ist ja lieb.

135
00:07:40,126 --> 00:07:41,746
Swarovski-Kristalle.

136
00:07:42,712 --> 00:07:44,462
Er kennt sich mit Inderinnen aus.

137
00:07:44,672 --> 00:07:46,882
Ein Biber ist eine seltsame Wahl.

138
00:07:46,966 --> 00:07:50,216
Nein, das ist perfekt.
Es ist das CalTech-Maskottchen.

139
00:07:50,887 --> 00:07:51,927
Wie aufmerksam.

140
00:07:52,013 --> 00:07:54,433
Es war auch mein Maskottchen am MIT.

141
00:07:54,515 --> 00:07:56,845
-Biber, die Ingenieure der Natur.
-...der Natur.

142
00:07:56,934 --> 00:07:58,354
Ich googelte den Preis.

143
00:07:58,436 --> 00:07:59,896
Wow, das ist wertvoll.

144
00:08:00,354 --> 00:08:02,824
Nun braucht ihr wirklich ein Alarmsystem.

145
00:08:02,899 --> 00:08:04,649
Ich bringe es besser mal weg.

146
00:08:04,817 --> 00:08:07,397
-Ich bringe es in dein Zimmer.
-Danke, Devi.

147
00:08:08,070 --> 00:08:10,950
Beeil dich.
Du musst dein Handy nicht suchen.

148
00:08:11,032 --> 00:08:12,282
Es ist gut versteckt.

149
00:08:13,201 --> 00:08:15,161
Prashant, du musst hungrig sein.

150
00:08:15,244 --> 00:08:16,374
Bitte, setz dich.

151
00:08:18,998 --> 00:08:19,828
HAARE

152
00:08:19,916 --> 00:08:23,536
Steve? Oh Gott!
Du hast mich erschreckt.

153
00:08:24,045 --> 00:08:26,335
Ich ließ fast den teuren Biber fallen!

154
00:08:26,422 --> 00:08:29,472
Der Ingenieur der Natur?
Hat er ihr den geschenkt?

155
00:08:29,550 --> 00:08:34,100
-Ja, aber was machst du hier?
-Meine Liebste vor Sex-Sklaverei retten.

156
00:08:34,180 --> 00:08:36,770
Sieht aus,
als würdest du was über Frisuren lesen.

157
00:08:36,849 --> 00:08:38,559
Ich denke, du willst sie retten?

158
00:08:38,643 --> 00:08:41,943
Ich wollte, aber ich wusste nicht,
wie groß Prashant ist,

159
00:08:42,396 --> 00:08:43,976
und ich fürchte deine Mom.

160
00:08:44,482 --> 00:08:47,902
Ok...
Du wirst wohl erst mal niemanden retten.

161
00:08:47,985 --> 00:08:50,235
Du bleibst hier, ich hole Kamala.

162
00:08:54,283 --> 00:08:58,963
Ich kam wegen des Studiums in die USA,
aber am liebsten mag ich das Eis hier.

163
00:08:59,038 --> 00:09:01,288
Es gibt so viele Geschmacksrichtungen.

164
00:09:01,415 --> 00:09:02,875
Nicht nur Pistazie.

165
00:09:02,959 --> 00:09:06,379
Am meisten mag ich,
dass der Verkehr zwei Richtungen hat.

166
00:09:06,462 --> 00:09:07,512
Echt niedlich.

167
00:09:07,880 --> 00:09:09,300
Das hat lange gedauert.

168
00:09:09,382 --> 00:09:13,932
Sorry, ich suchte den besten Ort
für den Kristallbiber in Kamalas Zimmer.

169
00:09:14,011 --> 00:09:17,101
Sie sollte nachsehen,
wo ich ihn hingestellt habe.

170
00:09:17,181 --> 00:09:19,311
-Ich vertraue dir.
-Besser nicht.

171
00:09:19,392 --> 00:09:21,772
Sieh es dir mit eigenen Augen an.

172
00:09:22,103 --> 00:09:25,733
-Du wirst nie glauben, wo er steht.
-Im Regal? Auf dem Tisch?

173
00:09:26,232 --> 00:09:28,192
-Ich bin neugierig. Darf ich schauen?
-Nein!

174
00:09:29,819 --> 00:09:32,199
Kamala sollte mit dem Biber allein sein

175
00:09:32,280 --> 00:09:34,530
und sehen, was die Zukunft bereithält.

176
00:09:34,991 --> 00:09:38,291
Ok. Ich schaue mal nach.

177
00:09:40,204 --> 00:09:42,924
Also, Onkel, du bist ein Sicherheits...

178
00:09:42,999 --> 00:09:44,329
Was hast du vor?

179
00:09:44,417 --> 00:09:46,997
Wir sagten, keinen Quatsch.

180
00:09:49,213 --> 00:09:50,883
Nalini, beruhige dich.

181
00:09:50,965 --> 00:09:54,715
Ich beruhige mich nicht,
wenn sie mir solches Kopfweh beschert.

182
00:09:54,802 --> 00:09:55,892
Oh Gott. Dad!

183
00:09:55,970 --> 00:09:57,560
Das macht Devi nicht.

184
00:09:58,014 --> 00:10:00,024
Das Konzert beginnt in 30 Minuten.

185
00:10:00,099 --> 00:10:03,849
Hören wir auf zu schreien
und suchen die Noten gemeinsam.

186
00:10:03,936 --> 00:10:07,106
Wenn wir wiederkommen,
kläre ich das mit uns.

187
00:10:07,898 --> 00:10:10,148
Kanna, ab nach oben und such noch mal.

188
00:10:10,234 --> 00:10:11,154
Nach oben!

189
00:10:12,903 --> 00:10:14,613
Ja, ja. Immer schön langsam!

190
00:10:15,615 --> 00:10:17,405
Reiß dich zusammen, Devi.

191
00:10:17,491 --> 00:10:20,121
Du musst nicht zurück. Bleib im Jetzt.

192
00:10:20,202 --> 00:10:23,462
Ich bin sicher, 
Onkel Aravind erzählt was Spannendes.

193
00:10:23,539 --> 00:10:24,369
Konzentration.

194
00:10:24,457 --> 00:10:25,787
Nur wenige wissen:

195
00:10:25,875 --> 00:10:28,665
Die meisten Einbrüche geschehen tagsüber.

196
00:10:28,753 --> 00:10:33,263
Deshalb empfehle ich Kunden,
im Norden des Viertels zu wohnen,

197
00:10:33,341 --> 00:10:34,801
wo die Tage kürzer sind.

198
00:10:37,803 --> 00:10:40,473
-Hallo, Kamala.
-Oh, mein Gott. Steve?

199
00:10:42,808 --> 00:10:43,928
Warum bist du hier?

200
00:10:44,018 --> 00:10:46,688
Du sollst nicht wie Vieh verhökert werden.

201
00:10:47,188 --> 00:10:50,728
Das passiert hier nicht,
und ich finde es etwas rassistisch.

202
00:10:50,816 --> 00:10:52,526
Ich will dir auch was bieten.

203
00:10:52,777 --> 00:10:54,697
Allerdings habe ich keinen Ring.

204
00:10:54,779 --> 00:10:56,279
Nein. Steh auf.

205
00:10:56,906 --> 00:10:58,656
Ich will dich nicht heiraten.

206
00:10:58,741 --> 00:11:02,121
-Aber den Fremden unten schon?
-Ich will keinen heiraten!

207
00:11:05,581 --> 00:11:08,501
Steve, du bist so lieb,

208
00:11:08,584 --> 00:11:11,384
und attraktiv
und überraschend gut im Minigolf.

209
00:11:11,879 --> 00:11:14,049
Toll, dass du mein erster Freund warst...

210
00:11:14,131 --> 00:11:15,011
Oh nein.

211
00:11:16,467 --> 00:11:17,887
Habe ich's vermasselt?

212
00:11:19,261 --> 00:11:21,561
Tut mir leid, aber ich glaube schon.

213
00:11:22,473 --> 00:11:24,853
Onkel sagt, du seist Dermatologin.

214
00:11:24,934 --> 00:11:28,064
Ja. Wir haben viele Ärzte in der Familie.

215
00:11:28,145 --> 00:11:32,065
Cousine Manju
begann ihr Kardiologiepraktikum mit 18.

216
00:11:32,149 --> 00:11:34,399
Devi, du hast Nachholbedarf.

217
00:11:34,485 --> 00:11:37,525
Cousine Manju ist außerdem
eine 28-jährige Jungfrau.

218
00:11:37,613 --> 00:11:38,613
Also kein Ding.

219
00:11:42,243 --> 00:11:45,543
Der Tag wandelte sich.
Vergesst die lästigen Rückblicke.

220
00:11:45,621 --> 00:11:48,581
Devi hatte ihr Hirn unter Kontrolle
und war charmant.

221
00:11:48,666 --> 00:11:51,246
Also, Devi, was magst du so?

222
00:11:51,335 --> 00:11:54,295
Diese junge Dame
ist eine talentierte Musikerin.

223
00:11:54,672 --> 00:11:56,922
Devi, spiel doch was auf deiner Harfe?

224
00:12:03,681 --> 00:12:05,521
Devi. Hallo?

225
00:12:05,933 --> 00:12:08,393
Lass uns Musikliebhaber nicht warten.

226
00:12:08,477 --> 00:12:12,107
Devi legt gerade
eine kleine Harfenpause ein.

227
00:12:12,189 --> 00:12:14,439
Kanna, räum doch mit mir den Tisch ab?

228
00:12:14,734 --> 00:12:18,364
Keine Ahnung, wie es dir geht,
aber ich will die Harfe hören.

229
00:12:22,825 --> 00:12:24,735
Was ist los? Du bist so komisch.

230
00:12:24,827 --> 00:12:27,117
Alles gut.
Sicher nur niedriger Blutzucker.

231
00:12:27,204 --> 00:12:28,874
Wohl kaum, nach fünf Samosas.

232
00:12:28,956 --> 00:12:31,626
Es tut mir leid.
Ich habe gerade viel Stress.

233
00:12:32,126 --> 00:12:34,086
Und deine Beine? Spürst du das?

234
00:12:34,170 --> 00:12:36,840
-Ja, und es tut weh! Hör auf zu kneifen.
-Ok.

235
00:12:36,922 --> 00:12:38,882
Den Beinen geht's gut. Alles ok.

236
00:12:38,966 --> 00:12:40,216
Ok. Gut.

237
00:12:40,301 --> 00:12:42,721
Prashant soll nicht sagen,
wir wären komisch.

238
00:12:42,803 --> 00:12:45,853
Ok. Geh wieder rein. Rede mit ihm.

239
00:12:45,931 --> 00:12:47,851
Ich sehe mal nach Kamala.

240
00:12:49,351 --> 00:12:50,441
Nein, Mom, warte!

241
00:12:50,936 --> 00:12:53,436
Nein, nicht,
weil du schlecht im Bett bist.

242
00:12:54,940 --> 00:12:55,860
Oh Gott.

243
00:12:55,941 --> 00:12:59,651
Was sucht dein Freund hier,
wenn dein zukünftiger Mann hier ist?

244
00:12:59,737 --> 00:13:02,157
-Woher weiß du es?
-Es ist offensichtlich.

245
00:13:02,239 --> 00:13:04,739
Die Heimlichtuerei,
die flüsternden Anrufe.

246
00:13:04,825 --> 00:13:07,445
Außerdem sah ich ihn neulich
vom Dach fallen.

247
00:13:07,536 --> 00:13:11,536
Sorry. Ich wollte sie stoppen,
aber sie schoss rauf wie ein Panther.

248
00:13:11,624 --> 00:13:12,884
Ich hab dich enttäuscht.

249
00:13:12,958 --> 00:13:15,798
Du lässt mich hier wohnen,
und ich lüge dich an.

250
00:13:15,878 --> 00:13:17,548
Devi tat ihre Cousine leid.

251
00:13:17,630 --> 00:13:20,510
Sie wusste,
was das für ein Theater geben würde.

252
00:13:20,883 --> 00:13:22,973
Es wird ein großes Blutbad geben.

253
00:13:23,052 --> 00:13:24,972
Schon gut. Ich verstehe das.

254
00:13:26,847 --> 00:13:28,307
Du verstehst das?

255
00:13:28,390 --> 00:13:30,520
Das hast du zu mir noch nie gesagt.

256
00:13:30,601 --> 00:13:31,731
Devi, bitte.

257
00:13:32,937 --> 00:13:37,527
Ich weiß, es gibt ein paar heiße Typen
auf dem CalTech-Campus.

258
00:13:37,942 --> 00:13:39,492
Ich kenne Big Bang Theory.

259
00:13:39,568 --> 00:13:40,738
Du bist nicht böse?

260
00:13:40,820 --> 00:13:41,860
Natürlich nicht.

261
00:13:41,946 --> 00:13:43,276
Was ist hier los?

262
00:13:43,364 --> 00:13:45,704
Niemand zwingt dich zu irgendetwas.

263
00:13:45,783 --> 00:13:48,833
Die Familie kann dich nur
in die richtige Richtung lenken.

264
00:13:48,911 --> 00:13:51,251
-Und wenn ich das bin?
-Bist du nicht.

265
00:13:51,330 --> 00:13:54,420
Er muss weg,
ehe Prashant oder Aravind ihn sehen.

266
00:13:54,917 --> 00:13:56,087
Aus dem Fenster.

267
00:13:56,168 --> 00:13:58,298
Nein. Das ist zu riskant.

268
00:13:58,379 --> 00:14:00,919
Aravind hört ihn sonst
auf dem Dach poltern.

269
00:14:01,006 --> 00:14:04,886
Dann muss er vorn raus,
aber wir brauchen eine Ablenkung.

270
00:14:05,469 --> 00:14:06,299
Devi?

271
00:14:09,974 --> 00:14:11,734
Ja, das kann ich machen.

272
00:14:13,143 --> 00:14:13,983
Steh auf.

273
00:14:15,271 --> 00:14:18,771
Prashant, ich sah,
du trägst dein Handy in der Vordertasche.

274
00:14:18,858 --> 00:14:20,988
Willst du später keine Kinder haben?

275
00:14:21,068 --> 00:14:24,818
Hi. Wäre es in Ordnung,
wenn ihr den Chai im Wohnzimmer trinkt?

276
00:14:24,905 --> 00:14:26,065
Oh Gott, ja.

277
00:14:26,156 --> 00:14:29,406
Nein, danke.
Ich trinke meinen Tee lieber am Esstisch.

278
00:14:29,493 --> 00:14:31,703
Möchtest du nicht bequemer sitzen?

279
00:14:32,204 --> 00:14:33,044
Nein.

280
00:14:33,789 --> 00:14:34,669
Ok.

281
00:14:42,965 --> 00:14:44,505
Und wenn ich Harfe spiele?

282
00:14:46,051 --> 00:14:48,471
Wirklich? Wunderbar!

283
00:14:53,851 --> 00:14:55,561
Tut mir leid. Ist länger her.

284
00:14:56,020 --> 00:14:57,310
Ich muss sie stimmen.

285
00:14:57,396 --> 00:14:59,226
Schon gut. Lass dir Zeit.

286
00:15:04,570 --> 00:15:07,620
Alles ok, Devi?
Spiel nicht, wenn du nicht willst.

287
00:15:07,698 --> 00:15:10,448
Vielleicht warten wir
auf Kamala und Nalini.

288
00:15:10,534 --> 00:15:12,164
Was dauert da so lange?

289
00:15:12,661 --> 00:15:15,501
Nein, schon gut. Ich bin bereit.

290
00:15:30,721 --> 00:15:33,811
Kanna, schau, was ich für dich habe.
Eine Harfe.

291
00:15:33,891 --> 00:15:36,231
Harfe? Ich wollte eine Gitarre.

292
00:15:36,810 --> 00:15:38,230
Nein. Komm her.

293
00:15:38,938 --> 00:15:42,018
Jeder Idiot spielt Gitarre.
Die hat nur sechs Saiten.

294
00:15:42,107 --> 00:15:43,687
Wie viele Saiten hat sie?

295
00:15:43,776 --> 00:15:45,896
-Eine Million.
-Genau.

296
00:15:46,362 --> 00:15:49,452
Das ist ein Instrument für echte Musiker.

297
00:15:49,531 --> 00:15:51,911
Du bist zu besonders
für eine doofe Gitarre.

298
00:15:52,785 --> 00:15:53,695
Wunderkind.

299
00:15:55,120 --> 00:15:57,080
Hey, das ist ein Durchbruch.

300
00:15:57,998 --> 00:16:01,288
Devi spielt wieder Harfe?
Vielleicht geht es ihr besser.

301
00:16:03,754 --> 00:16:04,924
Sollen wir?

302
00:16:16,141 --> 00:16:19,141
Wiedersehen, Steve.
Verzeih, falls ich dir wehtat.

303
00:16:19,228 --> 00:16:20,308
Das hast du.

304
00:16:26,527 --> 00:16:27,607
Ist Devi zu Hause?

305
00:16:42,251 --> 00:16:44,961
Wie wunderbar!
Du bist sehr talentiert, Devi.

306
00:16:45,045 --> 00:16:47,665
Verkuppeln wir sie
mit deinem kleinen Bruder.

307
00:16:47,756 --> 00:16:50,756
Mit Arun, nicht dem,
der bei Massage Envy arbeitet.

308
00:16:50,843 --> 00:16:52,303
Hallo, Leute.

309
00:16:53,345 --> 00:16:54,885
Hier ist Kamala.

310
00:16:55,514 --> 00:16:57,314
Ich nehme Devi kurz beiseite.

311
00:16:58,851 --> 00:17:01,401
Wurdest du Steve los?
Hat er sehr geweint?

312
00:17:04,815 --> 00:17:05,645
Paxton?

313
00:17:05,733 --> 00:17:09,243
Hier gehen mehr Jungs ein und aus
als bei GameStop.

314
00:17:09,319 --> 00:17:11,949
Ich kann gehen.
Es passt wohl gerade nicht.

315
00:17:12,031 --> 00:17:14,991
-Du reagierst nicht auf Nachrichten.
-Geh nicht.

316
00:17:15,075 --> 00:17:18,575
Gib ihr erst das Kleid wieder,
das sie im Auto auszog.

317
00:17:19,621 --> 00:17:22,581
Ich zog mein Kleid aus
und ließ es in seinem Auto,

318
00:17:22,666 --> 00:17:25,536
-aber nicht, wie du denkst.
-Lass es einfach.

319
00:17:25,627 --> 00:17:28,507
Ich kann dir nicht glauben,
weil du nur lügst.

320
00:17:28,589 --> 00:17:32,969
Es stimmt. Sie fiel bei der Party
in den Pool, ich gab ihr Wechselsachen.

321
00:17:33,052 --> 00:17:34,722
-Eine Party?
-Scheiße.

322
00:17:34,803 --> 00:17:37,433
Danke, Paxton,
dass du das aufgeklärt hast.

323
00:17:38,640 --> 00:17:43,060
Du hast dich mir nicht nur
wegen der Party widersetzt,

324
00:17:43,145 --> 00:17:47,855
du fielst auch nüchtern in den Pool,
und ihr habt sonst was im Auto gemacht.

325
00:17:47,941 --> 00:17:48,901
Wir küssten uns nur.

326
00:17:49,651 --> 00:17:50,861
Bitte was?

327
00:17:50,944 --> 00:17:53,954
Paxton, das sind nicht erzwungene Fehler.

328
00:17:54,031 --> 00:17:56,701
Devi, das ist fantastisch.

329
00:17:56,784 --> 00:18:00,414
Clever gemacht.
Lass dich doch von dem Idioten schwängern?

330
00:18:00,746 --> 00:18:04,496
Vielleicht erlaubt dir Princeton,
dort ein Baby aufzuziehen.

331
00:18:04,583 --> 00:18:05,793
Er ist kein Idiot.

332
00:18:05,876 --> 00:18:09,546
Ist er ein Einserschüler?
Wusste ich nicht. Verzeihung, Paxton.

333
00:18:09,630 --> 00:18:13,260
Aus Nalini sprach zwar lediglich die Wut,

334
00:18:13,342 --> 00:18:15,932
aber die Kritik
an seiner Intelligenz ärgerte Paxton.

335
00:18:16,011 --> 00:18:16,851
Ich hau ab.

336
00:18:17,721 --> 00:18:22,851
Es gibt sicher noch andere kluge Mädchen,
deren Zukunft du ruinieren willst.

337
00:18:22,935 --> 00:18:23,885
Mom, hör auf.

338
00:18:23,977 --> 00:18:25,437
Was sollte das?

339
00:18:25,521 --> 00:18:29,271
Ich habe kaum etwas getan.
Ich habe einmal einen Jungen geküsst.

340
00:18:29,358 --> 00:18:33,858
Aber der Typ, mit dem Kamala schläft,
brach bei uns ein, und es ist dir egal.

341
00:18:34,279 --> 00:18:38,159
Ich sage es noch mal.
Es war klar, dass hier jemand einbricht.

342
00:18:38,534 --> 00:18:41,084
Das scheint ein privates Gespräch zu sein.

343
00:18:43,038 --> 00:18:43,868
Prashant.

344
00:18:46,333 --> 00:18:48,753
Es tut mir so leid.

345
00:18:52,047 --> 00:18:53,877
Ich hatte einen Freund.

346
00:18:53,966 --> 00:18:55,966
Er ist vorhin hier eingebrochen.

347
00:18:56,051 --> 00:19:00,721
Der Typ, der auf den Baum kletterte?
Ich hielt ihn für den Gärtner.

348
00:19:00,806 --> 00:19:02,346
Ja, das war Steve.

349
00:19:02,432 --> 00:19:04,272
Das war also Zeitverschwendung?

350
00:19:04,643 --> 00:19:06,443
Wow. Das ist wie ein Streich.

351
00:19:06,520 --> 00:19:10,190
Nein, das würde ich nie tun.
Ich hasse Streiche.

352
00:19:10,274 --> 00:19:13,494
Ich verstehe nicht,
warum es hier einen 1. April gibt.

353
00:19:13,569 --> 00:19:16,819
Stimmt.
Der 1. April ist gruseliger als Halloween.

354
00:19:18,365 --> 00:19:22,325
Hör zu, Prashant, es tut mir so leid,
dass das passiert ist,

355
00:19:23,162 --> 00:19:25,792
aber ich bin nicht mehr
mit ihm zusammen.

356
00:19:26,832 --> 00:19:30,962
Aber ich bin auch nicht bereit,
mich heute zu verloben.

357
00:19:31,587 --> 00:19:33,167
So viel war klar.

358
00:19:34,006 --> 00:19:35,666
Aber vielleicht eines Tages.

359
00:19:36,383 --> 00:19:39,093
Das fühlt sich im Moment
alles so komisch an.

360
00:19:39,178 --> 00:19:41,138
Ja. Für mich ist es auch komisch.

361
00:19:41,638 --> 00:19:46,268
Um ehrlich zu sein, ich bin erleichtert,
dass du nicht allem blindlings folgst.

362
00:19:46,935 --> 00:19:48,435
Macht dich interessanter.

363
00:19:49,479 --> 00:19:51,479
-Meinst du?
-Definitiv.

364
00:19:51,565 --> 00:19:54,895
Jede andere Anwärterin
benahm sich wie meine Mutter.

365
00:19:54,985 --> 00:19:56,855
Oh ja. Was ist da los?

366
00:19:56,945 --> 00:19:59,775
Ich will doch nicht
mit meiner Mutter ins Bett.

367
00:20:03,118 --> 00:20:06,078
Ich weiß,
dass ein anderer auf dein Dach kletterte.

368
00:20:06,163 --> 00:20:09,583
Und ich mag dumm sein,
dass ich das sage, aber ich muss es tun.

369
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Ich mag dich irgendwie.

370
00:20:12,628 --> 00:20:14,128
Ich dich auch.

371
00:20:14,213 --> 00:20:16,093
Und deine Familie ist sehr...

372
00:20:17,090 --> 00:20:18,050
...unterhaltsam.

373
00:20:19,509 --> 00:20:21,139
Kann das unter uns bleiben?

374
00:20:21,220 --> 00:20:23,720
Ganz langsam. Lass uns kennenlernen.

375
00:20:25,015 --> 00:20:28,185
Also soll mein Onkel
nicht jedes Mal dabei sein?

376
00:20:28,268 --> 00:20:29,848
Das wäre mir lieber.

377
00:20:29,937 --> 00:20:31,187
Mir auch.

378
00:20:32,731 --> 00:20:34,781
Zwei heimliche Freunde betraten das Haus,

379
00:20:34,858 --> 00:20:37,948
um über die Zukunft
dieser Familie zu entscheiden.

380
00:20:38,028 --> 00:20:42,568
Was ist sonst los? Drei heimliche Freunde?
Dieses Haus ist außer Kontrolle!

381
00:20:42,658 --> 00:20:43,658
Ist es nicht.

382
00:20:43,992 --> 00:20:46,502
Es ist vielmehr zu sehr unter Kontrolle.

383
00:20:46,578 --> 00:20:48,458
Sei nicht frech zum Onkel.

384
00:20:48,538 --> 00:20:52,208
Der Mangel an Disziplin und Respekt
erschüttert mich.

385
00:20:52,751 --> 00:20:55,671
Bei deiner Rückkehr nach Indien
hat das ein Ende!

386
00:20:55,754 --> 00:20:57,214
Wir gehen nach Indien?

387
00:20:57,297 --> 00:20:59,717
Können wir nicht wie Ben
in Aspen Urlaub machen?

388
00:20:59,800 --> 00:21:01,840
Dem Spielplatz der Reichen und Berühmten.

389
00:21:02,261 --> 00:21:04,811
Du machst nicht nur Urlaub dort,
junge Dame.

390
00:21:05,430 --> 00:21:07,890
Mom, wovon redet er?

391
00:21:08,809 --> 00:21:12,309
Dein Onkel und ich reden
seit etwa einem Monat darüber,

392
00:21:12,396 --> 00:21:15,976
wie hart es für uns ist,
zumal die Familie so weit weg ist...

393
00:21:16,066 --> 00:21:18,776
Oh, mein Gott.
Wir sollen nach Indien ziehen?

394
00:21:19,111 --> 00:21:20,031
Es...

395
00:21:24,950 --> 00:21:26,330
Es wäre besser für uns.

396
00:21:28,328 --> 00:21:30,288
-Ich muss in mein Zimmer.
-Devi...

397
00:21:31,581 --> 00:21:32,461
Aravind.

398
00:21:34,418 --> 00:21:36,338
-Devi, hör zu.
-Ich will nicht.

399
00:21:36,420 --> 00:21:39,130
Es wird eine große Veränderung,
aber wir brauchen sie.

400
00:21:39,214 --> 00:21:41,934
Ich bin hier fremd,
habe keine Unterstützung,

401
00:21:42,009 --> 00:21:44,429
und ohne deinen Vater habe ich...

402
00:21:45,053 --> 00:21:47,353
Ich habe Probleme, dich zu erziehen.

403
00:21:56,231 --> 00:21:57,981
NOTEN FÜR DIE HARFE

404
00:21:59,818 --> 00:22:01,358
Du bist zu weich zu ihr.

405
00:22:01,445 --> 00:22:05,115
-Nein. Mein Ansatz ist anders.
-Toll. Dann zieh du sie groß.

406
00:22:05,198 --> 00:22:08,328
Ich gebe auf.
Sie ist zu eigensinnig und hört nicht.

407
00:22:08,410 --> 00:22:10,370
Ich habe genug von diesem Kind!

408
00:22:10,454 --> 00:22:12,664
-Nalini...
-Nein, das ist dein Kind.

409
00:22:13,040 --> 00:22:14,750
Das ist nicht meine Tochter.

410
00:22:19,838 --> 00:22:22,008
Du hast Probleme, mich zu erziehen.

411
00:22:22,090 --> 00:22:24,430
Weil du mich nicht magst.

412
00:22:25,385 --> 00:22:28,215
Was? Dich nicht mögen? Das stimmt nicht.

413
00:22:28,847 --> 00:22:33,137
Ich hörte dich am Abend, als Dad starb.
Dass ich nicht deine Tochter sei.

414
00:22:35,604 --> 00:22:37,154
Ich bin dir nur eine Last.

415
00:22:37,564 --> 00:22:39,154
Geh allein nach Indien.

416
00:22:39,232 --> 00:22:43,492
Oder nimm Kamala mit.
Sie ist die Tochter, die du wolltest.

417
00:22:43,987 --> 00:22:46,317
Devi, das ist nicht fair.

418
00:22:46,907 --> 00:22:47,947
Unfair ist,

419
00:22:48,033 --> 00:22:50,993
dass ich den Elternteil verloren habe,
der mich liebte.

420
00:22:54,664 --> 00:22:56,754
Wärst du doch damals gestorben.

421
00:23:52,639 --> 00:23:54,639
Untertitel von: Karoline Doil