1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,151
¡Te odio!

3
00:00:24,566 --> 00:00:27,186
¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado?

4
00:00:30,405 --> 00:00:33,615
¿Aravind? No te esperábamos
hasta mañana por la mañana.

5
00:00:34,367 --> 00:00:37,827
Devi, ¿por qué le gritas a tu tío?

6
00:00:38,038 --> 00:00:40,118
Me ha dado un susto de narices.

7
00:00:40,957 --> 00:00:42,667
¿Qué haces aquí, tío Aravind?

8
00:00:42,751 --> 00:00:44,751
Ahora estoy buscando mostaza.

9
00:00:44,961 --> 00:00:47,921
Va a ser el acompañante
en la visita de Prashant.

10
00:00:48,006 --> 00:00:50,546
Yo te ayudo. Ven. Siéntate.

11
00:00:50,675 --> 00:00:53,385
Estarás agotado,
tras conducir desde San José.

12
00:00:53,470 --> 00:00:58,220
Siento haberte asustado,
pero dejaste la llave debajo del felpudo.

13
00:00:58,308 --> 00:01:03,188
Y como dueño de la segunda empresa
de seguridad en el área de San José,

14
00:01:03,271 --> 00:01:05,771
debo decir que es muy fácil entrar aquí.

15
00:01:05,857 --> 00:01:10,777
Lo sé, Aravind. Intentas venderme
un sistema de seguridad en cada visita.

16
00:01:10,862 --> 00:01:12,952
¿Y si viniera Prashant mañana

17
00:01:13,031 --> 00:01:16,081
y os encontrara a todas
mutiladas por un asesino?

18
00:01:16,534 --> 00:01:18,794
Se llevaría muy mala impresión.

19
00:01:18,870 --> 00:01:21,790
¿Por qué has usado la llave?
¿No te han abierto?

20
00:01:21,873 --> 00:01:23,333
Kamala estaba dormida.

21
00:01:23,416 --> 00:01:26,536
Oía sus preciosos ronquidos,
y Devi acababa de llegar.

22
00:01:27,253 --> 00:01:30,303
¿Dónde estabas? ¿Y qué llevas puesto?

23
00:01:32,092 --> 00:01:33,802
Una sudadera. He ido a correr.

24
00:01:33,885 --> 00:01:34,795
¿De noche?

25
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
En Los Ángeles no puedes correr de noche.

26
00:01:37,889 --> 00:01:40,809
Es la ciudad de Charles Manson
y Harvey Weinstein.

27
00:01:40,892 --> 00:01:42,312
No pasa nada.

28
00:01:42,435 --> 00:01:46,145
La mayor criminal es la vecina
que regaba en plena sequía.

29
00:01:46,231 --> 00:01:48,901
La denuncié y se la ha castigado.

30
00:01:49,275 --> 00:01:50,935
Bien. Es muy tarde.

31
00:01:51,069 --> 00:01:54,909
Quiero descansar para recibir
al marido de Kamala. A dormir.

32
00:01:54,989 --> 00:01:57,579
No sé si podré dormirme en una casa

33
00:01:57,659 --> 00:02:00,869
donde puede entrar un ladrón
y asesinarme,

34
00:02:01,246 --> 00:02:03,536
pero haré lo que pueda.

35
00:02:03,623 --> 00:02:05,133
Buenas noches, periyappa.

36
00:02:07,085 --> 00:02:10,375
...HE TENIDO QUE IMPRESIONAR A ALGUIEN

37
00:02:11,214 --> 00:02:15,974
Al confundir a su tío con su padre,
le vino un recuerdo que había enterrado.

38
00:02:16,052 --> 00:02:17,052
¡Te odio!

39
00:02:18,388 --> 00:02:22,888
Estaba tan alterada que casi olvida
un nuevo recuerdo más emocionante.

40
00:02:22,976 --> 00:02:26,226
¡Coño, acababa de besar
a Paxton Hall-Yoshida!

41
00:02:32,986 --> 00:02:35,736
Paxton. Piensa en Paxton.

42
00:02:42,370 --> 00:02:43,450
¡Mierda!

43
00:02:49,377 --> 00:02:51,377
Solo piensas en ti y tus problemas.

44
00:02:55,550 --> 00:02:59,140
Quizá te venga bien otro enfoque.

45
00:03:00,346 --> 00:03:03,976
Te has vuelto una falsa
que pasa de sus amigas.

46
00:03:04,058 --> 00:03:05,348
¡Te odio!

47
00:03:09,189 --> 00:03:11,689
Parece que será una noche larga.

48
00:03:15,028 --> 00:03:17,698
Devi, levántate.
Prashant llegará en una hora.

49
00:03:17,780 --> 00:03:18,910
Mamá.

50
00:03:19,699 --> 00:03:22,619
¿Un ratito más? Apenas he dormido.

51
00:03:22,702 --> 00:03:24,912
Ahora mismo, y ponte algo bonito.

52
00:03:24,996 --> 00:03:29,206
¿El vestido de Costco que traje
con la compra anual de papel higiénico?

53
00:03:29,292 --> 00:03:30,342
¿Ah, ese vestido?

54
00:03:30,418 --> 00:03:33,798
Está en el Jeep de Paxton
empapado con agua de la piscina.

55
00:03:34,214 --> 00:03:35,974
Sí. Ese no puedo.

56
00:03:36,549 --> 00:03:38,009
Estaría demasiado guapa.

57
00:03:38,551 --> 00:03:41,511
Mejor que Prashant se enamore de Kamala
y no de mí.

58
00:03:41,596 --> 00:03:42,926
Ponte lo que quieras.

59
00:03:43,014 --> 00:03:45,604
Pero, recuerda, hoy es el día de Kamala,

60
00:03:45,683 --> 00:03:48,563
así que no quiero tus típicas tonterías.

61
00:03:49,354 --> 00:03:51,654
No sé qué quieres decir con eso.

62
00:03:51,731 --> 00:03:54,941
Anoche, cuando volví,
le estabas gritando a tu tío.

63
00:03:55,026 --> 00:03:56,026
Pues vale.

64
00:03:56,569 --> 00:03:58,449
Te prometo que me portaré bien.

65
00:03:59,489 --> 00:04:02,369
Coño, igual es Paxton
o Fabiola para disculparse.

66
00:04:02,450 --> 00:04:04,580
Y esto me lo llevo a mi habitación.

67
00:04:04,661 --> 00:04:06,331
No quiero que te distraigas.

68
00:04:06,412 --> 00:04:08,162
¿Y si es una universidad?

69
00:04:08,248 --> 00:04:12,418
Devi, por una vez,
no me compliques más la vida.

70
00:04:13,711 --> 00:04:14,961
¡Te odio!

71
00:04:16,005 --> 00:04:19,005
Kanna, eso no se le dice a una madre.

72
00:04:20,593 --> 00:04:24,393
Puede decirme lo que quiera
porque no soy la chica irresponsable

73
00:04:24,472 --> 00:04:27,932
que ha perdido su partitura
justo antes del concierto.

74
00:04:28,017 --> 00:04:30,767
¡No por eso debo estar
dos semanas castigada!

75
00:04:30,853 --> 00:04:34,113
¡Claro que sí!
¡Quizá así tengas más consideración!

76
00:04:34,190 --> 00:04:35,610
Nalini, cálmate.

77
00:04:35,692 --> 00:04:39,492
¡No me calmaré
si esta niña sigue siendo tan pelma!

78
00:04:39,570 --> 00:04:43,030
Devi esperaba haber borrado ese recuerdo,
pero ahí estaba.

79
00:04:43,116 --> 00:04:45,536
Hoy que necesitaba ser normal.

80
00:04:45,618 --> 00:04:49,408
No tenía más remedio
que devolver el recuerdo adonde estaba.

81
00:04:49,497 --> 00:04:51,827
Sí. Vale, mamá. Me portaré bien.

82
00:04:51,916 --> 00:04:53,746
Pero deja que me vista.

83
00:04:53,835 --> 00:04:56,165
Vale. Seguro que será algo bonito.

84
00:04:56,254 --> 00:04:58,384
Voy a ayudar a Kamala a prepararse.

85
00:04:58,464 --> 00:05:01,974
Le pondré aceite de coco
para que huela como su futura suegra.

86
00:05:03,886 --> 00:05:06,386
Steve, no tienes de qué preocuparte.

87
00:05:06,472 --> 00:05:08,182
¿Y si te enamoras de ese tío?

88
00:05:08,266 --> 00:05:12,016
He leído en la Wikipedia
que los indios van al altar en caballo.

89
00:05:12,103 --> 00:05:15,023
No es mi boda. Viene a comer.

90
00:05:15,106 --> 00:05:16,226
¿Por qué no te vas?

91
00:05:16,774 --> 00:05:18,864
- Estoy aparcado aquí fuera.
- ¿Qué?

92
00:05:19,319 --> 00:05:22,739
Por favor, vete.
Hace falta permiso. Te van a multar.

93
00:05:22,822 --> 00:05:25,242
- Tú lo mereces.
- No me llames.

94
00:05:25,325 --> 00:05:27,695
Luego te llamo, te lo prometo.

95
00:05:28,244 --> 00:05:30,664
Esto es injusto. ¿Ves lo que hace Kamala?

96
00:05:30,788 --> 00:05:31,788
No he hecho nada.

97
00:05:31,873 --> 00:05:34,293
Está con el móvil. ¿Por qué no le gritas?

98
00:05:34,375 --> 00:05:37,245
No molestes a tu prima, cielo.
No la agobies más.

99
00:05:37,337 --> 00:05:40,167
Esta comida determinará
si tiene una vida feliz.

100
00:05:40,256 --> 00:05:43,586
Genial. Gracias por quitarme presión, tía.

101
00:05:43,676 --> 00:05:44,676
Vamos.

102
00:05:50,683 --> 00:05:53,643
Como esposa, 
es genial tener opiniones propias,

103
00:05:53,728 --> 00:05:56,608
pero, recuerda,
Prashant llegará del trabajo

104
00:05:56,689 --> 00:05:58,109
y querrá ver el cricket.

105
00:05:58,191 --> 00:05:59,981
Yo también pienso trabajar.

106
00:06:00,068 --> 00:06:03,068
Claro, kanna. Soy un hombre moderno.

107
00:06:03,154 --> 00:06:06,414
Me imagino que querrás trabajar
hasta que tengas hijos.

108
00:06:06,491 --> 00:06:08,581
Todos varones. Crucemos los dedos.

109
00:06:08,951 --> 00:06:11,751
Recuérdamelo, tío Aravind,
¿tú estuviste casado?

110
00:06:11,829 --> 00:06:14,249
No te entrometas en la vida de tu tío.

111
00:06:16,459 --> 00:06:21,799
Devi, muchas mujeres han querido
sentar la cabeza con el viejo Aravind,

112
00:06:22,131 --> 00:06:23,841
pero soy un lobo solitario.

113
00:06:23,925 --> 00:06:25,255
No es fácil cazarme.

114
00:06:25,343 --> 00:06:29,183
El problema de ser experto en seguridad
es permitir que alguien...

115
00:06:29,931 --> 00:06:31,431
...irrumpa en tu corazón.

116
00:06:32,725 --> 00:06:35,055
Es Prashant. Yo iré a abrir.

117
00:06:35,144 --> 00:06:37,774
Aravind, a mi izquierda.
Kamala, a mi derecha.

118
00:06:37,855 --> 00:06:42,525
Devi, a su lado. Enseña el lado izquierdo.
Kamala, tus dos lados son buenos.

119
00:06:42,860 --> 00:06:44,030
Venga.

120
00:06:45,947 --> 00:06:46,947
Respirad hondo.

121
00:06:50,743 --> 00:06:51,663
¿Prashant?

122
00:06:52,120 --> 00:06:53,080
Hola.

123
00:06:53,162 --> 00:06:55,422
¡Ostras! Qué bueno estás.

124
00:06:55,498 --> 00:06:57,378
No digas eso a un desconocido.

125
00:06:57,458 --> 00:07:00,918
Ya puedes perdonar.
Nos esperábamos un ogro.

126
00:07:01,796 --> 00:07:02,626
No pasa nada.

127
00:07:03,172 --> 00:07:05,222
Gracias por no verme como un ogro.

128
00:07:06,384 --> 00:07:07,724
Hola, soy Prashant.

129
00:07:10,388 --> 00:07:11,758
Kamala.

130
00:07:15,560 --> 00:07:18,940
Prashant, por favor, pasa.
Bienvenido. Descálzate.

131
00:07:20,106 --> 00:07:22,816
- Bienvenido a nuestra casa.
- Es preciosa.

132
00:07:23,818 --> 00:07:25,648
¡Hala! Qué maravilla de reloj.

133
00:07:26,696 --> 00:07:29,026
¿Esta antigualla? Una valiosa herencia.

134
00:07:29,782 --> 00:07:31,952
Kamala, te he traído un regalito.

135
00:07:33,244 --> 00:07:34,124
Qué detalle.

136
00:07:40,126 --> 00:07:41,746
Cristales de Swarovski.

137
00:07:42,670 --> 00:07:44,260
Conoce bien a las indias.

138
00:07:44,839 --> 00:07:46,839
Lo del castor es raro, Prashant.

139
00:07:46,924 --> 00:07:48,554
No, es perfecto.

140
00:07:48,634 --> 00:07:50,224
Es la mascota de Caltech.

141
00:07:50,928 --> 00:07:51,928
Qué atento.

142
00:07:52,013 --> 00:07:54,433
También era mi mascota de la uni.

143
00:07:54,515 --> 00:07:56,845
Es el ingeniero de la naturaleza.

144
00:07:56,934 --> 00:07:59,904
He buscado el precio en Google.
Vaya, qué valioso.

145
00:08:00,396 --> 00:08:02,816
Vas a necesitar un sistema de seguridad.

146
00:08:02,899 --> 00:08:04,779
¿Lo pongo en un lugar seguro?

147
00:08:04,859 --> 00:08:07,399
- Lo llevo a tu habitación.
- Gracias, Devi.

148
00:08:07,945 --> 00:08:10,985
No tardes, y no pierdas el tiempo
buscando el móvil.

149
00:08:11,073 --> 00:08:12,283
Está escondido.

150
00:08:13,159 --> 00:08:15,159
Prashant, tendrás hambre.

151
00:08:15,244 --> 00:08:16,374
Anda, siéntate.

152
00:08:19,790 --> 00:08:23,540
¿Steve? ¡Dios! Qué susto me has dado.

153
00:08:24,045 --> 00:08:26,335
¡Casi se me cae este carísimo castor!

154
00:08:26,422 --> 00:08:29,472
¿El ingeniero de la naturaleza?
¿Se lo ha regalado?

155
00:08:29,550 --> 00:08:34,100
- Sí, pero ¿qué haces aquí?
- Rescatarla de la esclavitud sexual.

156
00:08:34,180 --> 00:08:36,680
Más bien leyendo una revista india.

157
00:08:36,766 --> 00:08:38,556
¿No deberías ir a por ella?

158
00:08:38,643 --> 00:08:41,943
Iba a hacerlo,
pero no sabía si Prashant sería grande,

159
00:08:42,355 --> 00:08:43,975
y me da miedo tu madre.

160
00:08:44,440 --> 00:08:47,900
Ya. No parece que vayas a ninguna parte.

161
00:08:47,985 --> 00:08:50,235
Quédate aquí, yo iré a por Kamala.

162
00:08:54,283 --> 00:08:56,373
Vine aquí por la calidad educativa,

163
00:08:56,452 --> 00:08:58,962
pero mi parte preferida
va a ser el helado.

164
00:08:59,038 --> 00:09:02,878
Aquí hay tantos sabores.
Muchos más que solo de pistacho.

165
00:09:02,959 --> 00:09:06,419
La mía es que el tráfico
está separado en dos direcciones.

166
00:09:06,504 --> 00:09:07,514
Lo adoro.

167
00:09:07,964 --> 00:09:09,304
Sí que has tardado.

168
00:09:09,382 --> 00:09:13,932
Lo siento. Buscaba el sitio perfecto
para el castor de cristal.

169
00:09:14,011 --> 00:09:17,101
De hecho, debería comprobar
dónde lo he puesto.

170
00:09:17,181 --> 00:09:19,311
- Da igual. Me fío.
- No deberías.

171
00:09:19,392 --> 00:09:21,772
Deberías ver el castor con tus ojos.

172
00:09:22,186 --> 00:09:24,016
No creerás dónde ha acabado.

173
00:09:24,105 --> 00:09:25,765
¿Un estante? ¿Una mesa?

174
00:09:26,232 --> 00:09:28,192
- Qué curiosidad. ¿Puedo ir?
- No.

175
00:09:29,860 --> 00:09:34,530
Debería estar a solas con el castor
y ver qué les deparará el futuro.

176
00:09:34,991 --> 00:09:37,991
Vale. Creo que iré a ver.

177
00:09:40,204 --> 00:09:42,924
Tío, eres experto en sistemas...

178
00:09:42,999 --> 00:09:46,999
¿Qué estás tramando?
Dijimos que nada de tus típicas tonterías.

179
00:09:49,213 --> 00:09:50,883
Nalini, cálmate.

180
00:09:50,965 --> 00:09:54,715
¡No me calmaré
si esta niña sigue siendo tan pelma!

181
00:09:54,802 --> 00:09:55,892
Madre mía. ¡Papá!

182
00:09:55,970 --> 00:09:57,560
Devi no es una pelma.

183
00:09:58,139 --> 00:10:00,019
El concierto es en media hora.

184
00:10:00,099 --> 00:10:03,849
Así que dejemos de gritarnos
y busquemos la partitura juntos,

185
00:10:03,936 --> 00:10:06,856
y cuando volvamos a casa, lo arreglaré.

186
00:10:07,940 --> 00:10:10,150
Kanna, sube y vuelve a comprobarlo.

187
00:10:10,234 --> 00:10:11,244
¡Sube!

188
00:10:12,903 --> 00:10:14,453
Eso. No tengas prisa.

189
00:10:15,615 --> 00:10:17,445
Vale, no te alteres, Devi.

190
00:10:17,533 --> 00:10:20,163
No tienes que volver atrás.
Vive este momento.

191
00:10:20,244 --> 00:10:23,334
Lo que dice tu tío Aravind
seguro que es interesante.

192
00:10:23,539 --> 00:10:24,369
Céntrate.

193
00:10:24,457 --> 00:10:28,667
La gente no sabe que la mayoría
de los robos ocurren de día.

194
00:10:28,753 --> 00:10:33,263
Por eso recomiendo
vivir lo más al norte posible,

195
00:10:33,382 --> 00:10:34,802
los días son más cortos.

196
00:10:37,762 --> 00:10:40,392
- Hola, Kamala.
- Madre mía. ¿Steve?

197
00:10:42,892 --> 00:10:43,932
¿Por qué vienes?

198
00:10:44,018 --> 00:10:46,688
Porque no deberían venderte como una vaca.

199
00:10:47,146 --> 00:10:50,726
Nadie está vendiendo a nadie,
y ha sonado un poco racista.

200
00:10:50,816 --> 00:10:52,226
Quiero hacer mi oferta.

201
00:10:52,777 --> 00:10:54,697
Ya te digo que no tengo anillo.

202
00:10:54,779 --> 00:10:56,279
No. Levántate.

203
00:10:56,906 --> 00:10:58,656
No quiero casarme contigo.

204
00:10:58,741 --> 00:11:00,621
¿Y sí con ese desconocido?

205
00:11:00,701 --> 00:11:02,121
No, con nadie.

206
00:11:05,581 --> 00:11:08,501
Steve, eres un encanto,

207
00:11:08,584 --> 00:11:11,384
y guapo, y buenísimo al minigolf,

208
00:11:11,879 --> 00:11:14,049
y eres mi primer novio, pero...

209
00:11:14,131 --> 00:11:15,091
No.

210
00:11:16,509 --> 00:11:18,469
¿Acabo de hacer que quieras romper?

211
00:11:19,220 --> 00:11:21,560
Lo siento, pero creo que sí.

212
00:11:22,515 --> 00:11:24,845
El tío me dice que eres dermatóloga.

213
00:11:24,934 --> 00:11:28,064
Sí. Tenemos muchos médicos en la familia.

214
00:11:28,145 --> 00:11:32,065
El primo Manju empezó
la residencia de cardiología con 18 años.

215
00:11:32,149 --> 00:11:34,399
Devi, tendrás que ponerte al día.

216
00:11:34,485 --> 00:11:37,525
Bueno, el primo Manju
también es virgen con 28 años.

217
00:11:37,613 --> 00:11:38,613
Así que mira.

218
00:11:42,201 --> 00:11:45,501
El día iba mejorando.
Olvidemos los molestos flashbacks.

219
00:11:45,579 --> 00:11:48,579
Devi podía controlarse
y estaba siendo encantadora.

220
00:11:48,666 --> 00:11:51,246
A ti, Devi, ¿qué te gusta?

221
00:11:51,335 --> 00:11:54,295
Esta jovencita
tiene un gran talento musical.

222
00:11:54,755 --> 00:11:56,915
Devi, toca algo con el arpa.

223
00:12:03,681 --> 00:12:05,521
Devi. ¿Hola?

224
00:12:05,933 --> 00:12:08,393
No dejes esperando a estos melómanos.

225
00:12:08,477 --> 00:12:12,107
Devi se ha tomado un descanso con el arpa.

226
00:12:12,189 --> 00:12:14,279
Kanna, ayúdame a limpiar la mesa.

227
00:12:14,734 --> 00:12:15,784
No sé vosotros,

228
00:12:15,860 --> 00:12:18,400
pero ahora solo pienso
en escuchar el arpa.

229
00:12:22,867 --> 00:12:24,737
¿Qué te pasa? Estás muy rara.

230
00:12:24,827 --> 00:12:28,867
- Nada. Será un bajón de azúcar.
- Si te has comido cinco samosas.

231
00:12:28,956 --> 00:12:31,626
Lo siento. Estoy muy estresada.

232
00:12:32,084 --> 00:12:34,094
¿Y las piernas? ¿Sientes esto?

233
00:12:34,170 --> 00:12:36,920
- ¡Sí, y duele! No me pellizques.
- Vale.

234
00:12:37,006 --> 00:12:38,876
Están bien. No me pasa nada.

235
00:12:38,966 --> 00:12:40,336
Vale. Muy bien.

236
00:12:40,509 --> 00:12:42,719
No quiero que diga que somos raros.

237
00:12:42,803 --> 00:12:47,853
Mira, vuelve ahí y habla con él.
Iré a ver por qué tarda tanto Kamala.

238
00:12:49,351 --> 00:12:50,441
¡No, mamá, espera!

239
00:12:51,020 --> 00:12:53,270
No es porque seas malo en la cama.

240
00:12:54,940 --> 00:12:55,860
Ay, Dios.

241
00:12:55,941 --> 00:12:59,651
Kamala, ¿qué hace aquí tu novio
si ha venido tu futuro marido?

242
00:12:59,737 --> 00:13:02,157
- ¿Cómo sabes que tengo novio?
- Es obvio.

243
00:13:02,239 --> 00:13:04,779
Las visitas a escondidas,
las llamaditas...

244
00:13:04,950 --> 00:13:07,450
Y lo vi caerse del tejado hace dos días.

245
00:13:07,536 --> 00:13:11,666
Lo siento. He intentado pararla,
pero salió disparada como una pantera.

246
00:13:11,749 --> 00:13:15,799
Te he decepcionado.
Me acogiste en tu casa y te he mentido.

247
00:13:15,878 --> 00:13:20,468
Le sabía mal por su prima.
Sabía que se iba a desatar una tormenta.

248
00:13:20,883 --> 00:13:22,843
Sería una masacre.

249
00:13:23,052 --> 00:13:24,972
Tranquila. Lo entiendo.

250
00:13:26,847 --> 00:13:28,177
¿Lo entiendes?

251
00:13:28,349 --> 00:13:30,519
Nunca me has dicho eso.

252
00:13:30,601 --> 00:13:31,731
Devi, por favor.

253
00:13:32,937 --> 00:13:34,607
Lo único que digo es

254
00:13:34,688 --> 00:13:37,688
que hay muchos tíos buenos
en el campus del Caltech.

255
00:13:38,025 --> 00:13:39,485
He visto Big Bang Theory.

256
00:13:39,568 --> 00:13:40,738
¿No estás enfadada?

257
00:13:40,820 --> 00:13:41,860
Claro que no.

258
00:13:41,946 --> 00:13:43,276
¿Qué pasa aquí?

259
00:13:43,489 --> 00:13:45,699
Oye, nadie te obliga a nada.

260
00:13:45,783 --> 00:13:48,793
La familia solo puede apuntar
en la buena dirección.

261
00:13:48,869 --> 00:13:51,249
- ¿Y si fuera yo?
- No lo eres.

262
00:13:51,330 --> 00:13:54,420
Hay que sacarlo antes de que lo vean.

263
00:13:54,917 --> 00:13:56,087
Por la ventana.

264
00:13:56,168 --> 00:13:58,378
No. Es muy arriesgado.

265
00:13:58,462 --> 00:14:00,922
Aravind lo oirá pisando el tejado.

266
00:14:01,006 --> 00:14:04,756
Entonces, por la puerta,
pero habrá que distraerlos.

267
00:14:05,469 --> 00:14:06,299
¿Devi?

268
00:14:09,974 --> 00:14:11,774
Sí, ya lo hago yo.

269
00:14:13,060 --> 00:14:14,060
En pie.

270
00:14:15,271 --> 00:14:18,771
Prashant, llevas el móvil
en el bolsillo de delante.

271
00:14:18,858 --> 00:14:20,988
¿Es porque no quieres tener hijos?

272
00:14:21,068 --> 00:14:24,818
Hola. ¿Y si os tomáis el chai en el salón?

273
00:14:24,905 --> 00:14:26,025
Venga, sí.

274
00:14:26,115 --> 00:14:29,405
No, gracias. Prefiero levantar el té
desde una mesa alta.

275
00:14:29,493 --> 00:14:31,703
¿No estarías más cómodo allí?

276
00:14:32,204 --> 00:14:33,044
No.

277
00:14:33,873 --> 00:14:34,793
Vale.

278
00:14:42,965 --> 00:14:44,505
¿Y si te toco el arpa?

279
00:14:46,051 --> 00:14:48,471
¿En serio? ¡Qué maravilla!

280
00:14:53,851 --> 00:14:55,561
Lo siento. Hace mucho.

281
00:14:56,020 --> 00:14:57,310
Tengo que afinarla.

282
00:14:57,396 --> 00:14:59,226
Tranquila. Tómate tu tiempo.

283
00:15:04,570 --> 00:15:05,780
¿Estás bien, Devi?

284
00:15:05,863 --> 00:15:07,623
No toques si no quieres.

285
00:15:07,698 --> 00:15:10,448
Habría que esperar a Kamala y Nalini.

286
00:15:10,534 --> 00:15:12,124
¿Por qué tardan tanto?

287
00:15:12,661 --> 00:15:15,501
No, ya está. Estoy lista.

288
00:15:30,721 --> 00:15:33,811
Kanna, mira qué te traigo. Un arpa.

289
00:15:33,891 --> 00:15:36,231
¿Un arpa? Yo quería una guitarra.

290
00:15:36,810 --> 00:15:38,440
Que no. Ven aquí.

291
00:15:38,979 --> 00:15:42,109
Cualquier idiota toca la guitarra.
Tiene seis cuerdas.

292
00:15:42,191 --> 00:15:43,691
¿Cuántas ves aquí?

293
00:15:43,776 --> 00:15:45,896
- Un millón.
- Exacto.

294
00:15:46,362 --> 00:15:49,452
Es un instrumento
para los músicos de verdad.

295
00:15:49,531 --> 00:15:51,911
Eres demasiado especial
para una guitarra.

296
00:15:52,785 --> 00:15:53,695
Prodigio.

297
00:15:55,162 --> 00:15:57,082
Esto es un gran avance.

298
00:15:57,998 --> 00:15:59,708
¿Devi vuelve a tocar el arpa?

299
00:15:59,792 --> 00:16:01,592
Quizá ya se encuentre mejor.

300
00:16:03,754 --> 00:16:04,924
¿Nos vamos?

301
00:16:16,141 --> 00:16:19,141
Adiós, Steve. Perdona si te he herido.

302
00:16:19,228 --> 00:16:20,308
Pues sí.

303
00:16:26,527 --> 00:16:27,647
¿Está Devi en casa?

304
00:16:42,251 --> 00:16:44,961
¡Qué maravilla! Cuánto talento, Devi.

305
00:16:45,045 --> 00:16:47,715
Habría que presentarle a tu hermanito.

306
00:16:47,798 --> 00:16:50,758
A Arun, no al que trabaja de masajista.

307
00:16:50,843 --> 00:16:52,303
Hola a todos.

308
00:16:53,345 --> 00:16:54,885
Aquí está Kamala.

309
00:16:55,514 --> 00:16:57,314
Me llevo a Devi un momento.

310
00:16:58,892 --> 00:17:01,402
¿Te has librado de Steve?
¿Ha llorado mucho?

311
00:17:04,815 --> 00:17:05,645
¿Paxton?

312
00:17:05,733 --> 00:17:09,243
Entran y salen más chicos
que en la tienda de videojuegos.

313
00:17:09,319 --> 00:17:11,609
Ya me voy. Parece mal momento.

314
00:17:12,031 --> 00:17:14,991
- No me respondías.
- No te vayas, Paxton.

315
00:17:15,075 --> 00:17:18,575
No has devuelto a Devi
el vestido que se quitó en tu coche.

316
00:17:19,621 --> 00:17:23,831
Me quité el vestido y lo dejé en su coche,
pero no como tú crees.

317
00:17:23,917 --> 00:17:25,247
Ni te molestes.

318
00:17:25,627 --> 00:17:28,507
No puedo creerte
porque sigues mintiéndome.

319
00:17:28,589 --> 00:17:31,549
Dice la verdad.
Se cayó en la piscina en la fiesta,

320
00:17:31,633 --> 00:17:32,973
y le dejé ropa mía.

321
00:17:33,052 --> 00:17:34,722
- ¿Una fiesta?
- Mierda.

322
00:17:34,803 --> 00:17:37,433
Muchas gracias, Paxton, por aclararlo.

323
00:17:38,640 --> 00:17:43,060
Además de desobedecerme
yendo a la fiesta anoche,

324
00:17:43,145 --> 00:17:47,855
ibas tan sobria que te caíste a la piscina
y a saber qué hiciste en su coche.

325
00:17:48,275 --> 00:17:49,565
Solo nos besamos.

326
00:17:49,651 --> 00:17:50,861
¿Que qué?

327
00:17:50,944 --> 00:17:53,864
Paxton, esos errores no se escapan.

328
00:17:54,031 --> 00:17:56,701
Devi, esto es estupendo.

329
00:17:56,784 --> 00:18:00,414
Qué capacidad de decisión.
Quédate embarazada de este idiota.

330
00:18:00,871 --> 00:18:04,501
Quizá en Princeton te dejan criar
a un bebé en tu habitación.

331
00:18:04,583 --> 00:18:05,793
No es un idiota.

332
00:18:05,876 --> 00:18:09,546
Perdona. ¿Saca matrículas?
No lo sabía. Disculpa, Paxton.

333
00:18:09,630 --> 00:18:13,260
Aunque Nalini se desahogaba
más que nada por frustración,

334
00:18:13,342 --> 00:18:16,102
a Paxton le molestaron sus comentarios.

335
00:18:16,178 --> 00:18:17,388
Me voy.

336
00:18:17,721 --> 00:18:20,931
Estarás ocupado
devolviendo vestidos a otras chicas

337
00:18:21,016 --> 00:18:22,846
cuyo futuro intentas arruinar.

338
00:18:22,935 --> 00:18:23,885
Mamá, para.

339
00:18:23,977 --> 00:18:25,437
¿A qué venía eso?

340
00:18:25,521 --> 00:18:27,111
Si no hice nada.

341
00:18:27,189 --> 00:18:29,229
Besé a un chico una sola vez.

342
00:18:29,316 --> 00:18:33,856
Mientras, el tío que se acuesta con Kamala
ha entrado en casa, y te da igual.

343
00:18:34,279 --> 00:18:38,159
Insistiré. No me extraña
que alguien haya entrado.

344
00:18:38,617 --> 00:18:40,867
Me da que esto es privado.

345
00:18:43,038 --> 00:18:43,868
Prashant...

346
00:18:46,333 --> 00:18:48,753
...lo siento mucho.

347
00:18:52,047 --> 00:18:53,877
Estaba saliendo con alguien,

348
00:18:53,966 --> 00:18:55,966
y ha entrado en casa.

349
00:18:56,051 --> 00:18:59,301
¿Era el tío que subía
por el árbol cuando he llegado?

350
00:18:59,388 --> 00:19:02,348
- Creía que era el jardinero.
- Sí, ese era Steve.

351
00:19:02,432 --> 00:19:06,442
¿Ha sido una pérdida de tiempo?
Me siento víctima de una broma.

352
00:19:06,520 --> 00:19:09,060
No. Yo nunca te haría una broma.

353
00:19:09,148 --> 00:19:10,188
Las detesto.

354
00:19:10,274 --> 00:19:13,494
No entiendo que aquí
haya una fiesta para celebrarlas.

355
00:19:13,569 --> 00:19:16,819
Ya. El Día de los Inocentes
da más miedo que Halloween.

356
00:19:18,365 --> 00:19:22,235
Prashant, siento mucho lo que ha pasado,

357
00:19:23,287 --> 00:19:25,787
pero te prometo
que ya no estoy con Steve.

358
00:19:26,832 --> 00:19:30,962
Pero tampoco estoy preparada
para prometerme hoy.

359
00:19:31,587 --> 00:19:33,167
Eso ha quedado claro.

360
00:19:34,006 --> 00:19:35,466
Quizá algún día lo esté.

361
00:19:36,383 --> 00:19:39,093
Todo esto se me hace muy raro.

362
00:19:39,178 --> 00:19:41,008
Lo sé. Para mí también es raro.

363
00:19:41,638 --> 00:19:46,268
Me alivia que no seas una mojigata
que hace lo que le dicen.

364
00:19:47,060 --> 00:19:48,440
Te hace más interesante.

365
00:19:49,479 --> 00:19:51,229
- ¿Tú crees?
- Sin duda.

366
00:19:51,732 --> 00:19:54,902
Todas las demás candidatas
parecían mi madre.

367
00:19:54,985 --> 00:19:56,855
Sí. ¿De qué va eso?

368
00:19:56,945 --> 00:20:00,365
No lo sé, pero no quiero acostarme
con mi madre cada noche.

369
00:20:03,118 --> 00:20:06,078
Sé que otro hombre subía por tu tejado,

370
00:20:06,163 --> 00:20:09,373
y quizá quede como un idiota,
pero no puedo evitarlo:

371
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
me gustas un poco.

372
00:20:12,628 --> 00:20:14,128
Tú a mí también.

373
00:20:14,213 --> 00:20:16,133
Y tu familia es muy...

374
00:20:17,132 --> 00:20:18,052
...entretenida.

375
00:20:19,509 --> 00:20:21,139
¿Y si queda entre nosotros?

376
00:20:21,220 --> 00:20:23,720
Vamos poco a poco.
Nos vamos conociendo.

377
00:20:25,015 --> 00:20:28,185
¿No quieres que esté mi tío
cada vez que hablemos?

378
00:20:28,268 --> 00:20:29,848
Preferiría que no.

379
00:20:29,937 --> 00:20:31,187
Yo también.

380
00:20:32,731 --> 00:20:34,781
Han entrado dos novios secretos

381
00:20:34,858 --> 00:20:37,948
mientras decidíamos
el futuro de la familia.

382
00:20:38,028 --> 00:20:42,568
¿Y cuando yo no esté qué? ¿Tres novios?
¡Esta casa es un descontrol!

383
00:20:42,658 --> 00:20:43,658
No lo es.

384
00:20:44,076 --> 00:20:46,496
Yo diría que está demasiado bajo control.

385
00:20:46,578 --> 00:20:48,458
Devi, no contestes a tu tío.

386
00:20:48,538 --> 00:20:52,208
Me asombra
la falta de disciplina y respeto.

387
00:20:52,751 --> 00:20:55,671
Cuando vuelvas a la India,
no te comportarás así.

388
00:20:55,754 --> 00:20:57,134
¿Nos vamos a la India?

389
00:20:57,214 --> 00:20:59,724
¿Por qué no a Aspen
como la familia de Ben?

390
00:20:59,800 --> 00:21:01,840
Allí van los ricos y los famosos.

391
00:21:02,261 --> 00:21:04,811
A la India no irás de vacaciones, joven.

392
00:21:05,430 --> 00:21:07,600
Mamá, ¿de qué está hablando?

393
00:21:08,809 --> 00:21:12,229
Cariño, tu tío y yo
llevamos un mes hablando

394
00:21:12,312 --> 00:21:15,982
de lo mal que lo hemos pasado,
con la familia tan lejos...

395
00:21:16,066 --> 00:21:18,776
Ay, Dios. ¿Quieres mudarte a la India?

396
00:21:19,152 --> 00:21:20,152
Yo...

397
00:21:24,950 --> 00:21:26,330
Creo que sería mejor.

398
00:21:28,328 --> 00:21:30,208
- Me voy a mi cuarto.
- Devi...

399
00:21:31,581 --> 00:21:32,461
Aravind.

400
00:21:34,418 --> 00:21:36,338
- Devi, escúchame.
- No quiero.

401
00:21:36,420 --> 00:21:39,130
Será un gran cambio, pero lo necesitamos.

402
00:21:39,214 --> 00:21:41,934
Me siento como una extraña,
no tengo un apoyo

403
00:21:42,009 --> 00:21:44,429
y, sinceramente, sin tu padre, yo...

404
00:21:45,053 --> 00:21:47,353
Se me hace muy difícil educarte.

405
00:21:56,231 --> 00:21:57,981
PARTITURAS PARA ARPA

406
00:21:59,818 --> 00:22:01,358
Eres muy blando con ella.

407
00:22:01,445 --> 00:22:02,985
No. Es solo otro enfoque.

408
00:22:03,071 --> 00:22:05,121
Genial. ¿Por qué no la educas tú?

409
00:22:05,198 --> 00:22:08,328
Me rindo. No puedo más.
Es muy testaruda y no escucha.

410
00:22:08,410 --> 00:22:10,370
Sea quien sea, estoy harta.

411
00:22:10,537 --> 00:22:12,657
- Nalini...
- No, la niña es tuya.

412
00:22:13,165 --> 00:22:14,745
No es mi hija.

413
00:22:19,838 --> 00:22:21,758
Entiendo que te cueste educarme.

414
00:22:22,090 --> 00:22:24,430
Te cuesta educarme porque no te gusto.

415
00:22:25,385 --> 00:22:28,215
¿Qué? ¿Que no te gusto? Eso no es cierto.

416
00:22:28,847 --> 00:22:31,347
Oí lo que dijiste la noche que murió papá.

417
00:22:31,516 --> 00:22:33,136
Dijiste que no era tu hija.

418
00:22:35,604 --> 00:22:37,114
Ya sé que soy una carga.

419
00:22:37,564 --> 00:22:39,154
Vete tú sola a la India.

420
00:22:39,232 --> 00:22:41,322
O llévate a Kamala contigo.

421
00:22:41,818 --> 00:22:43,488
Ella es la hija que querías.

422
00:22:43,987 --> 00:22:46,317
Devi, eso no es justo.

423
00:22:46,907 --> 00:22:50,987
Lo que no es justo
es que perdí al único al que le importaba.

424
00:22:54,748 --> 00:22:56,498
Ojalá te hubieras muerto tú.

425
00:23:52,639 --> 00:23:54,389
Subtítulos: Carlos Ibero