1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,933
Zdravím, tady zase John McEnroe.

3
00:00:15,682 --> 00:00:16,812
Možná si říkáte,

4
00:00:16,891 --> 00:00:21,401
jestli se z Devi stala fanynka
klasické rockové skupiny

5
00:00:21,479 --> 00:00:22,689
Doobie Brothers?

6
00:00:23,356 --> 00:00:24,356
Ne tak docela.

7
00:00:24,941 --> 00:00:27,861
Před týdnem se Devi
strašně pohádala s mámou,

8
00:00:27,944 --> 00:00:31,204
poté co Nalini řekla,
že se stěhují do Indie.

9
00:00:31,281 --> 00:00:34,371
Pamatujete si, jak Devi řekla:

10
00:00:34,909 --> 00:00:36,539
Kéž bys tu noc umřela ty.

11
00:00:40,081 --> 00:00:44,091
Poté, co to řekla, se Devi rozhodla,
že se musí odstěhovat dřív,

12
00:00:44,169 --> 00:00:47,129
než ji máma přestěhuje
na druhou stranu zeměkoule.

13
00:00:47,797 --> 00:00:48,877
Ale kam jít?

14
00:00:48,965 --> 00:00:52,295
Se svými nejlepšími kamarádkami
zrovna nemluvila

15
00:00:52,802 --> 00:00:55,812
a ptát se kluka, kterého jednou políbila,

16
00:00:55,889 --> 00:00:57,389
jestli s ním může bydlet.

17
00:01:01,394 --> 00:01:03,614
Takže zbývá jen jeden člověk.

18
00:01:04,397 --> 00:01:05,397
Ahoj, Davide.

19
00:01:06,232 --> 00:01:09,862
Stalo se něco divného?
Udělal jsem na večírku něco hloupého?

20
00:01:10,278 --> 00:01:11,648
Mluví o tomhle:

21
00:01:12,489 --> 00:01:14,909
Počkat, snažíš se mě políbit?

22
00:01:15,283 --> 00:01:17,743
A potom o čtyři sekundy později tohle:

23
00:01:17,827 --> 00:01:19,327
Bene, co to děláš?

24
00:01:20,246 --> 00:01:23,206
Pokud jo,
tak to byly účinky alkoholu.

25
00:01:23,291 --> 00:01:25,841
Snad se necítíš divně nebo trapně,

26
00:01:25,919 --> 00:01:27,629
- prot…
- Můžu s tebou bydlet?

27
00:01:29,297 --> 00:01:32,797
Benovi rodiče s nastěhováním Devi
kupodivu neměli problém.

28
00:01:33,134 --> 00:01:35,474
Báli se jen toho, že poslední host,

29
00:01:35,678 --> 00:01:38,518
řecký výměnný student Stavros,
je okradl

30
00:01:38,598 --> 00:01:43,268
a pokusil se svést Benovu matku.
Devi slíbila, že neudělá ani jedno

31
00:01:43,353 --> 00:01:46,403
a oni jí dovolili zůstat
v rock'n'rollové ložnici.

32
00:01:47,398 --> 00:01:50,738
Takže Devi se připravovala do školy
pod dohledem

33
00:01:50,819 --> 00:01:52,859
oblíbených klientů Howarda Grosse.

34
00:01:58,159 --> 00:02:01,409
…když jsem se omluvila.

35
00:02:03,123 --> 00:02:04,373
- Dobré ráno.
- Ahoj.

36
00:02:04,457 --> 00:02:06,787
Dobré ráno, Devi.

37
00:02:07,043 --> 00:02:08,843
Tady je tvá oblíbená snídaně.

38
00:02:08,920 --> 00:02:11,380
- Masová omeleta.
- Díky, Patty.

39
00:02:12,423 --> 00:02:16,683
Tohle je další věc, kterou bych neměla,
kdybych se přestěhovala do Indie…

40
00:02:17,095 --> 00:02:18,715
nikdo tam totiž nejí maso.

41
00:02:18,805 --> 00:02:20,465
To je běžná mylná představa.

42
00:02:20,765 --> 00:02:24,345
Pouze 20 až 30 % populace Indie
jsou vegetariáni.

43
00:02:25,019 --> 00:02:26,809
Dělal jsem projekt o kuchyních

44
00:02:26,896 --> 00:02:29,016
- jižní Asie.
- Šprte.

45
00:02:29,566 --> 00:02:31,356
Kdybych věděla, že budu mít

46
00:02:31,442 --> 00:02:33,952
televizi v koupelně, utekla bych dřív.

47
00:02:34,529 --> 00:02:36,909
Jo. Rád koukám ve vaně na Miliardy.

48
00:02:39,159 --> 00:02:40,659
Mluvila jsi s mámou?

49
00:02:41,494 --> 00:02:43,664
- Ne.
- Jsem překvapen,

50
00:02:43,746 --> 00:02:46,036
že pro tebe neposlala policii.

51
00:02:46,749 --> 00:02:48,459
Nevím, jestli mě chce zpátky.

52
00:02:48,835 --> 00:02:52,375
Jsem v podstatě jediné indické dítě,
co uteklo z domu.

53
00:02:52,714 --> 00:02:53,634
Kromě Mauglího.

54
00:02:53,715 --> 00:02:56,505
Mauglí neutekl.
Ztratil se po útoku tygra.

55
00:02:57,260 --> 00:02:58,800
Co je? Rád čtu.

56
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
Možná by ses měla omluvit.

57
00:03:01,681 --> 00:03:03,021
Proč bych měla?

58
00:03:03,266 --> 00:03:06,436
To ona mi chce zničit život
přestěhováním do Indie.

59
00:03:06,895 --> 00:03:08,555
Ani jsem nezažila Coachellu.

60
00:03:08,855 --> 00:03:10,475
Indie je Coachelle podobná.

61
00:03:10,565 --> 00:03:13,565
Spousta lidí i prachu. A jezdí tam Diplo.

62
00:03:13,651 --> 00:03:15,401
Zapomeň na to. Nikam nejdu.

63
00:03:15,486 --> 00:03:17,986
Táta ti může pomoct být dětskou herečkou.

64
00:03:18,072 --> 00:03:21,532
Daří se jim.
Určitě chceš začít s perníkem, viď?

65
00:03:29,959 --> 00:03:33,299
- Ahoj, Devi.
- Ježíši, Kamalo, vyděsilas mě.

66
00:03:33,379 --> 00:03:34,379
Promiň.

67
00:03:34,714 --> 00:03:36,094
Můj lehký krok je prý

68
00:03:36,174 --> 00:03:38,054
příliš elegantní a neslyšný.

69
00:03:38,134 --> 00:03:39,474
Co tady děláš?

70
00:03:39,552 --> 00:03:41,472
Chtěla jsem ti přinést pár věcí.

71
00:03:41,804 --> 00:03:43,184
Odcházela jsi narychlo.

72
00:03:43,264 --> 00:03:46,274
Jo. Celý týden používám Benův deodorant.

73
00:03:46,476 --> 00:03:48,686
Myslíš, že se v dohledné době vrátíš?

74
00:03:49,062 --> 00:03:51,152
Sledovat 90 dní do svatby bez tvých

75
00:03:51,231 --> 00:03:54,401
barvitých komentářů není taková legrace.

76
00:03:54,484 --> 00:03:55,654
Nevím, Kamalo.

77
00:03:56,319 --> 00:03:57,819
Mámě moc chybíš.

78
00:03:58,238 --> 00:03:59,108
To říkala?

79
00:03:59,197 --> 00:04:03,827
Ne nahlas, ale váhala,
když vyhazovala tvoje oblíbené pochoutky.

80
00:04:04,911 --> 00:04:06,541
Má Ben hezký dům?

81
00:04:06,621 --> 00:04:07,961
Je to tam luxusní.

82
00:04:08,164 --> 00:04:09,754
Mají bazén a posilovnu.

83
00:04:09,958 --> 00:04:11,828
Používají vážně měkký toaleťák.

84
00:04:11,918 --> 00:04:13,998
Ne ten jednovrstvý, co kupuje máma.

85
00:04:14,379 --> 00:04:16,129
A nechají mě používat myčku.

86
00:04:16,464 --> 00:04:19,844
Přijď domů a já mámu přesvědčím,
aby tě ji nechala použít.

87
00:04:20,551 --> 00:04:21,391
Kam domů?

88
00:04:21,469 --> 00:04:24,969
Sem, nebo do Indie, kam mě chce dotáhnout?

89
00:04:25,056 --> 00:04:27,766
V Indii nepotřebuješ myčku,
máš sluhy.

90
00:04:30,103 --> 00:04:32,613
Řekni mámě, že se nevrátím,

91
00:04:32,689 --> 00:04:34,519
dokud nezruší stěhování.

92
00:04:34,983 --> 00:04:37,743
Ahoj, krásko. Jsi tu nová?

93
00:04:38,027 --> 00:04:38,947
Co prosím?

94
00:04:39,279 --> 00:04:41,859
Jsem Eric. Populární a pohledný sportovec.

95
00:04:42,323 --> 00:04:43,573
Chceš se mnou chodit?

96
00:04:44,033 --> 00:04:45,543
Ericu, vypal odsud.

97
00:04:45,910 --> 00:04:47,330
Chápu. Mějte se.

98
00:04:50,999 --> 00:04:53,499
Ahoj, Arlene. Tady Nalini Vishwakumarová.

99
00:04:53,584 --> 00:04:54,844
ARLENE STRINGEROVÁ
REALITY

100
00:04:54,919 --> 00:04:56,499
Ale! Dobrý den!

101
00:04:57,463 --> 00:04:59,763
Jak se bydlí v 6kk?

102
00:05:00,300 --> 00:05:01,510
- Dobře.
- Dobře?

103
00:05:01,592 --> 00:05:04,142
To zní, jako byste potřebovali větší.

104
00:05:04,220 --> 00:05:05,930
Něco bych měla v Moorparku.

105
00:05:06,014 --> 00:05:09,684
Nejkrásnější koupelna, co jste kdy viděla.

106
00:05:09,767 --> 00:05:12,437
Řekněte Mohanovi, že tam je déšť.

107
00:05:13,187 --> 00:05:17,437
Mohan před osmi měsíci bohužel zemřel.

108
00:05:17,525 --> 00:05:18,815
Panebože!

109
00:05:18,901 --> 00:05:20,491
To mě moc mrzí.

110
00:05:20,570 --> 00:05:22,530
Děkuju. Proto vám vlastně volám.

111
00:05:22,613 --> 00:05:25,533
Rozhodla jsem se,
že se s dcerou vrátíme do Indie,

112
00:05:25,616 --> 00:05:28,286
a ráda bych prodala dům.

113
00:05:28,745 --> 00:05:30,495
Samozřejmě, vrhnu se na to.

114
00:05:30,830 --> 00:05:33,250
- Děkuju.
- Ale je to škoda, víte?

115
00:05:34,083 --> 00:05:36,423
Mohan ten dům miloval.

116
00:05:42,467 --> 00:05:43,717
Podívej se na to.

117
00:05:44,427 --> 00:05:46,297
Páni, je to perfektní.

118
00:05:46,763 --> 00:05:49,603
Pravá Jižní Kalifornie.

119
00:05:50,183 --> 00:05:51,813
Beverly Hills, 90210.

120
00:05:51,893 --> 00:05:54,233
Vlastně je to 91403.

121
00:05:54,312 --> 00:05:56,112
Vyšší číslo. Ještě lepší!

122
00:05:56,189 --> 00:06:00,029
Jak to, že ve filmech o Hollywoodu
nezmiňují, kolik tu je pavouků?

123
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
Zapomeň na pavouky a koukni na ten dům.

124
00:06:03,738 --> 00:06:05,988
Tady můžeme udělat malou zahrádku

125
00:06:06,074 --> 00:06:08,494
a pěstovat rajčata na thakkali sambar,

126
00:06:08,576 --> 00:06:11,156
děti budou mít svatbu na tomhle trávníku.

127
00:06:11,245 --> 00:06:14,535
A až budeme staří, můžeme sedět na verandě

128
00:06:14,624 --> 00:06:16,384
a spílat skejťákům.

129
00:06:17,210 --> 00:06:18,880
To jo, spílám ráda.

130
00:06:18,961 --> 00:06:21,131
Takže myslíte, že tohle je ono?

131
00:06:24,926 --> 00:06:25,966
Ano.

132
00:06:26,844 --> 00:06:28,604
Ano, tohle je náš domov.

133
00:06:29,222 --> 00:06:32,062
Báječně! Připravím všechny dokumenty.

134
00:06:32,433 --> 00:06:34,393
Vítejte v Údolí,

135
00:06:34,477 --> 00:06:36,557
jenž je zodpovědnou sestrou LA.

136
00:06:40,483 --> 00:06:42,443
Bože, co je to za písničku?

137
00:06:42,819 --> 00:06:45,239
Je to znamení. Tohle je vážně krásný den!

138
00:06:45,738 --> 00:06:48,118
Arlene, můžete to dát nahlas?

139
00:06:48,199 --> 00:06:49,199
Jistě.

140
00:06:49,283 --> 00:06:50,833
Má nová oblíbená písnička.

141
00:06:53,788 --> 00:06:54,618
Ne!

142
00:07:00,378 --> 00:07:03,918
Devi doufala, že Paxtonův polibek
nebyl ojedinělá záležitost,

143
00:07:04,507 --> 00:07:06,627
ale od setkání u jejího domu

144
00:07:06,717 --> 00:07:10,137
byl tak trochu, jak se to říká… odtažitý.

145
00:07:10,221 --> 00:07:12,721
Ahoj. Celý týden jsem tě neviděla.

146
00:07:13,182 --> 00:07:14,232
Neměl jsem čas.

147
00:07:14,642 --> 00:07:15,482
V pohodě.

148
00:07:15,768 --> 00:07:19,228
Hele, promiň, že byla máma taková.

149
00:07:19,772 --> 00:07:22,362
Nevadí. Je mi jedno, co si myslí.

150
00:07:23,109 --> 00:07:26,609
No jasně.
Já jsem se s ní potom strašně pohádala.

151
00:07:26,946 --> 00:07:28,946
Hele, musím na hodinu.

152
00:07:29,031 --> 00:07:32,371
Jasně. Chceš po škole něco podniknout?

153
00:07:33,411 --> 00:07:36,871
Nevím, mám toho teď hodně. Plavání a tak.

154
00:07:37,373 --> 00:07:38,293
Ach bože.

155
00:07:38,374 --> 00:07:41,344
Vypadni odtamtud, Devi.
Chce se tě zbavit.

156
00:07:42,628 --> 00:07:45,008
Dobře. Kdybys změnil názor, tak…

157
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
Koukejte se rozejít.

158
00:07:46,382 --> 00:07:49,642
Nedáváme známky za flákání se na chodbě.

159
00:07:49,969 --> 00:07:51,179
Běžte se učit.

160
00:07:59,437 --> 00:08:01,397
Tak jo, tady máte.

161
00:08:01,814 --> 00:08:03,654
Proč je tu všechna ta keramika?

162
00:08:04,317 --> 00:08:06,527
Aby to tu vypadalo útulněji

163
00:08:06,819 --> 00:08:08,819
a pacienti se tu cítili líp.

164
00:08:09,447 --> 00:08:10,277
Zvláštní.

165
00:08:10,490 --> 00:08:13,450
Jsem ráda, že jste přišla.

166
00:08:13,534 --> 00:08:17,004
Nemyslela jsem,
že jste někdo, kdo věří v terapii.

167
00:08:17,079 --> 00:08:19,209
Nevěřím. Terapie je pro bělochy.

168
00:08:19,832 --> 00:08:22,462
Samozřejmě existují výjimky.

169
00:08:23,419 --> 00:08:27,629
Nevím, co si o tom myslet,
takže to přejdu.

170
00:08:27,715 --> 00:08:31,335
Ráda bych si ale promluvila
o Deviině pokroku.

171
00:08:31,802 --> 00:08:32,642
Jo.

172
00:08:32,887 --> 00:08:34,927
- Mám obavy.
- Jo, já taky.

173
00:08:35,556 --> 00:08:39,386
Řekla jsem jí, že se stěhujeme do Indie,
a ona utekla k rodině,

174
00:08:39,477 --> 00:08:41,977
která má puštěnou myčku od rána do noci.

175
00:08:42,063 --> 00:08:45,573
- Počkat. Stěhujete se zpátky?
- Ano, musíme.

176
00:08:46,442 --> 00:08:50,112
Devi je jako utržená ze řetězu.
Potřebuje přísnější prostředí.

177
00:08:50,571 --> 00:08:53,031
To chápu, ale změna země

178
00:08:53,115 --> 00:08:56,535
nevyřeší problémy,
se kterými se Devi potýká.

179
00:08:56,619 --> 00:08:59,329
Já je rozhodně nebudu řešit sama a tady.

180
00:08:59,956 --> 00:09:02,166
Vím, že nejsem tak dobrá jako Mohan,

181
00:09:02,542 --> 00:09:03,502
ale snažím se.

182
00:09:06,420 --> 00:09:07,840
Musí vám hodně chybět.

183
00:09:08,673 --> 00:09:10,683
Jak zvládáte svůj žal?

184
00:09:11,175 --> 00:09:13,295
Ne, tomuhle rozhodně nepodlehnu.

185
00:09:13,719 --> 00:09:17,469
Jsem tu, abych si promluvila o své dceři,
která mi přeje smrt.

186
00:09:18,140 --> 00:09:20,520
- Nemyslím, že to je pravda.
- Ale je.

187
00:09:20,601 --> 00:09:23,351
Řekla mi, cituji: „Kéž bys umřela ty.“

188
00:09:26,190 --> 00:09:28,400
A že si nemyslí, že ji mám ráda.

189
00:09:30,528 --> 00:09:32,238
Proč myslíte, že se tak cítí?

190
00:09:33,573 --> 00:09:35,073
Protože jsem na ni tvrdá.

191
00:09:36,075 --> 00:09:37,825
Jsem. Vím to.

192
00:09:39,036 --> 00:09:42,246
Ale jen proto, že se bojím… pořád.

193
00:09:43,499 --> 00:09:45,419
Když nemohla chodit…

194
00:09:51,507 --> 00:09:54,007
Nemusíte být pořád tak silná.

195
00:09:54,594 --> 00:09:58,014
Možná by jí pomohlo vědět,
že s tím taky zápasíte.

196
00:09:59,098 --> 00:09:59,928
No tak.

197
00:10:00,766 --> 00:10:02,016
V čem by to pomohlo?

198
00:10:03,603 --> 00:10:07,273
Nenapadlo vás, že to,
že se vaše rodina rozpadá, je to…

199
00:10:07,857 --> 00:10:09,357
co vás může zase sblížit?

200
00:10:18,659 --> 00:10:20,289
Zítra má Mohan narozeniny.

201
00:10:21,203 --> 00:10:23,913
Byl by smutný, kdyby věděl,
že spolu nemluvíme.

202
00:10:33,215 --> 00:10:35,255
Ta keramika je docela uklidňující.

203
00:10:36,177 --> 00:10:37,217
To i pro bělochy.

204
00:10:39,847 --> 00:10:41,347
Trent si myslí, že sní…

205
00:10:41,432 --> 00:10:44,102
- Vím to.
- Ne, myslí si to…

206
00:10:44,185 --> 00:10:46,265
Na jedno kousnutí… Dokaž to!

207
00:10:46,354 --> 00:10:48,774
- Připraveni? Já jo.
- Dokaž to.

208
00:10:48,856 --> 00:10:50,606
Do toho! Narvi to tam!

209
00:10:50,691 --> 00:10:52,031
Narvi to tam!

210
00:10:52,109 --> 00:10:53,939
NOVÁ VZPOMÍNKA
TÁTOVY NAROZKY!

211
00:10:54,528 --> 00:10:55,778
Narvi to tam! Jo!

212
00:10:58,366 --> 00:11:03,326
Hodně štěstí zdraví,

213
00:11:03,412 --> 00:11:08,422
hodně štěstí zdraví.

214
00:11:08,876 --> 00:11:10,086
Hodně štěstí…

215
00:11:19,011 --> 00:11:21,141
Devi, máš návštěvu.

216
00:11:21,222 --> 00:11:22,222
Paxton?

217
00:11:27,728 --> 00:11:30,938
Paní Vivian v domě zakázala jakýkoli cukr.

218
00:11:31,023 --> 00:11:33,613
- Je na keto dietě a…
- Vezměte si to.

219
00:11:40,282 --> 00:11:41,662
Co tady děláš?

220
00:11:44,161 --> 00:11:45,581
Jsem tu, protože…

221
00:11:47,248 --> 00:11:48,958
přestože ses chovala strašně

222
00:11:49,041 --> 00:11:51,631
a nezdvořile…

223
00:11:56,132 --> 00:11:57,802
nechci, abychom se hádaly.

224
00:12:05,057 --> 00:12:07,687
Dnes jsou narozeniny tvého otce a…

225
00:12:08,811 --> 00:12:11,231
myslím, že je čas rozptýlit jeho popel.

226
00:12:11,939 --> 00:12:13,069
Uděláme to spolu?

227
00:12:14,692 --> 00:12:16,112
Chceš ho rozprášit?

228
00:12:21,782 --> 00:12:22,952
Proč zrovna dneska?

229
00:12:24,660 --> 00:12:26,540
Protože jsou jeho narozeniny

230
00:12:27,037 --> 00:12:28,907
a měly jsme to udělat už dávno.

231
00:12:30,040 --> 00:12:32,380
Možná chceš udělat úklid předtím,

232
00:12:32,460 --> 00:12:33,920
než rozvrátíš rodinu,

233
00:12:34,003 --> 00:12:36,513
a snažíš se zbavit harampádí,
jako je táta.

234
00:12:37,006 --> 00:12:40,216
Devi, to není fér.
Chtěla jsem to udělat s tebou.

235
00:12:40,634 --> 00:12:41,724
Se mnou nepočítej.

236
00:12:42,261 --> 00:12:45,891
Nebudu se zbavovat členů rodiny
kvůli stěhování do Indie.

237
00:12:49,059 --> 00:12:50,059
Dobře.

238
00:12:51,312 --> 00:12:52,352
Jak říkám…

239
00:12:53,814 --> 00:12:55,154
nechci se hádat.

240
00:12:56,150 --> 00:12:58,650
Kdyby sis to rozmyslela,
v 17:00 s Kamalou

241
00:12:58,736 --> 00:12:59,946
odjíždíme do Malibu.

242
00:13:15,252 --> 00:13:17,302
Bože, tati, jsi fakt ohebný.

243
00:13:17,797 --> 00:13:19,877
Jen dnes pij hodně vody, dobře?

244
00:13:19,965 --> 00:13:20,965
Jasně, synku.

245
00:13:21,300 --> 00:13:24,140
Promiňte, že ruším,
ale chtěla jsem se zeptat,

246
00:13:24,220 --> 00:13:26,970
jestli mi pomůžete
osamostatnit se od matky.

247
00:13:27,348 --> 00:13:29,678
Cože? Davide, dělal jsem si legraci.

248
00:13:29,767 --> 00:13:32,437
Já vím, ale teď se to zdá
jako dobrý nápad.

249
00:13:32,812 --> 00:13:35,232
To není úplně jednoduché.

250
00:13:35,648 --> 00:13:37,228
Jsi finančně nezávislá?

251
00:13:37,691 --> 00:13:41,571
Ne, ale moje kamarádka Rebecca
mi může sehnat práci v obchodu.

252
00:13:41,654 --> 00:13:44,324
Podívám se na to a uvidíme,
co se dá dělat.

253
00:13:44,406 --> 00:13:45,776
Ne, nemyslí to vážně.

254
00:13:46,283 --> 00:13:47,123
Promluvíme si?

255
00:13:47,535 --> 00:13:48,615
Díky, pane Grossi.

256
00:13:50,371 --> 00:13:51,371
Co se děje, Devi?

257
00:13:51,831 --> 00:13:54,291
Přišla moje máma a říkala:

258
00:13:54,583 --> 00:13:58,173
„Už se nechci hádat.
Pojď se mnou rozprášit tátu na pláž.“

259
00:13:58,254 --> 00:13:59,674
Není to dobrá věc?

260
00:13:59,964 --> 00:14:03,304
Je to lest, jak mě dostat domů
a přestěhovat do Indie.

261
00:14:03,676 --> 00:14:07,136
Nemůžu uvěřit,
že takhle využívá tátův popel.

262
00:14:07,221 --> 00:14:08,561
Je to nemorální.

263
00:14:08,639 --> 00:14:10,719
Takže tátu nepůjdeš rozptýlit?

264
00:14:11,225 --> 00:14:13,265
Ne. Neskočím jí na to.

265
00:14:13,352 --> 00:14:17,112
- Měla by sis s ní promluvit.
- S teroristy se nevyjednává.

266
00:14:17,189 --> 00:14:19,609
Navíc jsem dost stará na to být sama.

267
00:14:19,984 --> 00:14:23,114
Teď mě omluv.
Jdu si vyhledat, kde se kupuje kreditka.

268
00:14:31,120 --> 00:14:33,580
Myslel jsem, že budu kupovat dvě kávy,

269
00:14:33,664 --> 00:14:35,674
když jsem pozval jen vás dvě.

270
00:14:36,083 --> 00:14:37,083
Nebuď škrt, Bene.

271
00:14:37,167 --> 00:14:40,917
Když nás tak potřebuješ,
můžeš pozvat i naše polovičky.

272
00:14:41,005 --> 00:14:43,505
Dobře, ale proč potřebuje kafe i robot?

273
00:14:44,717 --> 00:14:46,587
Neviděl jsi snad Westworld?

274
00:14:46,677 --> 00:14:47,927
Neví, že je robot.

275
00:14:48,554 --> 00:14:49,854
Tady, Robote.

276
00:14:49,930 --> 00:14:52,430
Díky. Bože, mám žízeň.

277
00:14:52,516 --> 00:14:53,676
Tak o co jde?

278
00:14:53,767 --> 00:14:56,897
Podle saka nás chceš nalákat
do pyramidového podvodu.

279
00:14:56,979 --> 00:14:58,019
Tak co se děje?

280
00:14:58,772 --> 00:15:00,482
Bojím se o Devi.

281
00:15:00,566 --> 00:15:02,396
Hele, promiň, Bene,

282
00:15:02,484 --> 00:15:04,784
ale s Eleanor máme teď od Devi pauzu.

283
00:15:04,862 --> 00:15:07,202
Budeš si muset poradit sám.

284
00:15:07,615 --> 00:15:10,735
V přátelství pauzy nejsou.
Buď jste kamarádi, nebo ne.

285
00:15:11,118 --> 00:15:12,038
Potřebuje vás.

286
00:15:12,119 --> 00:15:14,539
Nevím, jestli to víte, ale utekla z domu.

287
00:15:14,622 --> 00:15:18,672
- Chce se osamostatnit.
- Jako dětská herečka? Super.

288
00:15:19,501 --> 00:15:23,261
Jo a teď nechce jít s mámou
rozprášit tátův popel.

289
00:15:23,339 --> 00:15:24,339
Vážně?

290
00:15:24,423 --> 00:15:27,513
Znáte ji líp než kdokoli jiný.
Poslechne vás.

291
00:15:28,594 --> 00:15:29,604
Pomůžete jí?

292
00:15:34,642 --> 00:15:37,352
Páni. To byla ale mňamka.

293
00:15:43,984 --> 00:15:46,454
Volala Devi.
Chce se mnou dělat v obchodě.

294
00:15:46,779 --> 00:15:47,609
Není to super?

295
00:15:48,155 --> 00:15:49,275
Jo, jasně.

296
00:15:49,865 --> 00:15:51,575
Proč už tady dlouho nebyla?

297
00:15:52,493 --> 00:15:53,993
Nepolíbil jsi ji?

298
00:15:54,620 --> 00:15:57,410
- Jo, jako spoustu holek.
- Ale to bývají blbky.

299
00:15:58,123 --> 00:15:59,713
Devi mám ráda.

300
00:15:59,792 --> 00:16:01,422
Ale nemusí být moje holka.

301
00:16:01,502 --> 00:16:02,462
Měla by.

302
00:16:02,962 --> 00:16:04,672
Hele, nechci znít domýšlivě,

303
00:16:05,130 --> 00:16:06,510
ale já jsem cool

304
00:16:07,174 --> 00:16:10,974
a ona soutěží
ve státních hláskovacích soutěžích.

305
00:16:11,804 --> 00:16:13,894
- Ale ne.
- Co?

306
00:16:14,556 --> 00:16:15,716
Jsi blbec.

307
00:16:16,600 --> 00:16:18,850
- Nejsem.
- Jo, jsi.

308
00:16:19,561 --> 00:16:23,111
Rebecco, podívej. Políbili jsme se jednou.

309
00:16:23,190 --> 00:16:24,320
Nemusím si ji vzít.

310
00:16:24,775 --> 00:16:29,565
Navíc mi její máma řekla, že jsem hlupák.
Tuhle negativitu v životě nepotřebuju.

311
00:16:30,823 --> 00:16:32,573
Bojíš se její inteligence?

312
00:16:33,117 --> 00:16:33,947
Ne.

313
00:16:34,660 --> 00:16:36,160
To nebylo hezké, Rebecco.

314
00:16:36,537 --> 00:16:40,667
No, pokud s ní nebudeš,
tak opravdu jsi hloupý.

315
00:16:46,630 --> 00:16:49,130
DĚTSKÉ HVĚZDY, KTERÉ SE OSAMOSTATNILY

316
00:16:50,300 --> 00:16:51,430
Ahoj, máš návštěvu.

317
00:16:51,844 --> 00:16:54,934
Páni. Co je to za pokoj?

318
00:16:55,639 --> 00:16:56,599
Co tady dělají?

319
00:16:57,599 --> 00:16:59,349
Radši bych neměla návštěvy.

320
00:16:59,435 --> 00:17:01,725
Tohle je můj dům, přivedu, koho chci…

321
00:17:02,187 --> 00:17:05,017
kromě chlapa,
co tátovi ukradl Channinga Tatuma.

322
00:17:06,316 --> 00:17:07,646
Pozval jsem je.

323
00:17:08,277 --> 00:17:09,237
Proč?

324
00:17:10,154 --> 00:17:12,364
Musíš s mámou rozprášit tátu.

325
00:17:12,448 --> 00:17:15,198
I když spolu nemluvíme,
záleží nám na tobě.

326
00:17:15,284 --> 00:17:18,004
Když nepůjdeš, budeš si to navždy vyčítat.

327
00:17:20,539 --> 00:17:23,079
Že zrovna ty mluvíš
o vyčítání si, Eleanor.

328
00:17:23,500 --> 00:17:24,590
Co to máš na sobě?

329
00:17:25,502 --> 00:17:27,002
Béžové oblečení.

330
00:17:27,546 --> 00:17:32,336
Nebudeš si vyčítat, žes odešla z divadla
nebo že se oblékáš jako správce parku?

331
00:17:32,885 --> 00:17:36,095
Nejde tu o mě. Teď mluvíme o tobě.

332
00:17:36,180 --> 00:17:38,810
Vím, že Devi odvádí řeč, ale má pravdu.

333
00:17:39,183 --> 00:17:41,023
Včera jsi jedla bílý jogurt

334
00:17:41,101 --> 00:17:43,481
a sledovala kanál o domácích potřebách.

335
00:17:43,562 --> 00:17:45,732
To zní strašně nudně, Eleanor.

336
00:17:45,814 --> 00:17:48,074
Vím, že nechceš být jako máma,

337
00:17:48,150 --> 00:17:50,900
ale takhle nemůžeš být šťastná.

338
00:17:53,530 --> 00:17:55,990
Nejsem. Jsem nešťastná.

339
00:17:56,075 --> 00:18:00,285
Nesnáším fádní barvy.
Chybí mi pestrobarevné oblečení.

340
00:18:00,370 --> 00:18:02,870
Samozřejmě, protože to jsi ty.

341
00:18:02,956 --> 00:18:04,326
Stejně jako herectví.

342
00:18:04,416 --> 00:18:06,126
Měla bys být v té hře.

343
00:18:06,960 --> 00:18:07,920
Máš pravdu.

344
00:18:08,962 --> 00:18:12,722
Vydávám se za někoho jiného,
což bych měla dělat na jevišti.

345
00:18:13,175 --> 00:18:16,795
Páni. Jen vyslovení slova „jeviště“
mi zvedlo náladu.

346
00:18:17,471 --> 00:18:21,641
Je mi líto, že jsem tam pro vás nebyla,
když jste mě potřebovali.

347
00:18:22,267 --> 00:18:24,187
Nezasloužím si další šanci,

348
00:18:24,937 --> 00:18:27,307
ale vážně mi moc chybíte.

349
00:18:29,858 --> 00:18:31,398
Taky nám chybíš, Devi.

350
00:18:32,194 --> 00:18:33,784
Můžeme se někdy vidět?

351
00:18:36,281 --> 00:18:38,031
Jo, myslím si, že jo.

352
00:18:38,826 --> 00:18:40,406
Zavoláme ti zítra.

353
00:18:43,247 --> 00:18:45,327
Holky, na něco jste zapomněly.

354
00:18:47,292 --> 00:18:48,502
Tátův popel.

355
00:18:48,919 --> 00:18:50,499
Úplně jsme zapomněly.

356
00:18:50,587 --> 00:18:53,257
Použila jsi na nás triky Jediů.

357
00:18:53,340 --> 00:18:57,220
Já vím, ale myslela jsem vážně,
že mi chybíte.

358
00:18:57,302 --> 00:18:59,812
Jo. Stejně musíš jet do Malibu.

359
00:18:59,888 --> 00:19:01,718
Aby mě máma poslala do Indie?

360
00:19:01,807 --> 00:19:03,477
To není, proč nechceš jet.

361
00:19:04,226 --> 00:19:07,346
Nechceš jet,
protože se s ním nechceš rozloučit.

362
00:19:08,230 --> 00:19:09,480
Ale musíš.

363
00:19:11,859 --> 00:19:12,729
Nejsem připravená.

364
00:19:15,696 --> 00:19:18,196
Jsi. Zvládneš to.

365
00:19:19,074 --> 00:19:19,954
Musíš jet.

366
00:19:20,909 --> 00:19:21,869
Jeď, Devi.

367
00:19:22,703 --> 00:19:26,043
Právě je 16:55.

368
00:19:26,456 --> 00:19:28,496
Bože, nestihnu to včas!

369
00:19:31,211 --> 00:19:32,211
Dostanu tě tam.

370
00:19:35,299 --> 00:19:38,139
Hele, Bene, když jsi řekl,
že mě tam dostaneš,

371
00:19:38,218 --> 00:19:41,138
myslela jsem,
že chápeš naléhavost situace.

372
00:19:41,221 --> 00:19:43,521
- Chápu.
- Tak na to šlápni, kámo!

373
00:19:43,599 --> 00:19:46,019
To je táty auto
a mám jen dočasný řidičák.

374
00:19:46,226 --> 00:19:49,606
- Nenechám se zavřít.
- Jeď aspoň povolenou rychlostí.

375
00:20:02,910 --> 00:20:04,290
Panebože. Jeď, babičko!

376
00:20:05,746 --> 00:20:06,616
Nech mě!

377
00:20:07,456 --> 00:20:08,826
Opatrně, je to Porsche.

378
00:20:10,334 --> 00:20:12,344
Počkáme ještě chvíli?

379
00:20:13,670 --> 00:20:14,800
Nepřijede, Kamalo.

380
00:20:15,339 --> 00:20:17,009
Nemusíme jet dnes, víš?

381
00:20:17,341 --> 00:20:20,221
Má narozeniny.
Chci ho vzít někam, kde to miluje.

382
00:20:22,888 --> 00:20:24,768
Do prdele! Máma tu nemá auto.

383
00:20:29,061 --> 00:20:30,651
Viděl jste mámu odjet?

384
00:20:30,729 --> 00:20:31,899
Jo, před chvílí.

385
00:20:32,356 --> 00:20:33,566
Byla hodně napjatá.

386
00:20:33,649 --> 00:20:35,899
Sakra. Odjeli do Malibu.

387
00:20:36,235 --> 00:20:37,065
Zavolám jim.

388
00:20:39,738 --> 00:20:40,738
Hlasovka.

389
00:20:41,281 --> 00:20:42,491
Odvezu tě do Malibu.

390
00:20:43,033 --> 00:20:44,913
Taxi bude rychlejší.

391
00:20:44,993 --> 00:20:46,333
Ne, pojedu rychleji.

392
00:20:46,411 --> 00:20:49,501
Nikdy jsem nebyl na dálnici,
ale nemůže to být těžké.

393
00:20:50,415 --> 00:20:51,955
Do prdele! Umřeme!

394
00:20:52,584 --> 00:20:55,634
Jak může být legální jet stovkou
mezi tolika auty?

395
00:20:56,088 --> 00:20:58,048
- Uvolni se.
- Jsem uvolněný.

396
00:21:03,470 --> 00:21:05,930
Počkej, prosím. Jedu za vámi.

397
00:21:07,891 --> 00:21:10,271
Proč je tak blízko? Nevidí mě snad?

398
00:21:10,352 --> 00:21:11,522
Jsem vedle tebe.

399
00:21:11,853 --> 00:21:14,363
Panebože! Používej blinkry!

400
00:21:28,912 --> 00:21:30,792
Mami! Počkej!

401
00:21:31,540 --> 00:21:34,040
Mami! Kamalo! Přestaňte!

402
00:21:34,835 --> 00:21:36,085
Počkejte prosím!

403
00:21:39,006 --> 00:21:40,126
Jsi v pohodě?

404
00:21:41,091 --> 00:21:43,341
Do prdele. Jste John McEnroe.

405
00:21:43,760 --> 00:21:44,590
To jsem.

406
00:21:44,678 --> 00:21:46,928
Páni, to jsem já. Svět je malý.

407
00:21:47,723 --> 00:21:49,143
Můj táta vás zbožňuje.

408
00:21:49,224 --> 00:21:51,644
To je super,
ale proč tady takhle křičíš?

409
00:21:51,727 --> 00:21:53,597
Máma chce hodit tátu do oceánu

410
00:21:53,687 --> 00:21:55,687
a já se k ní nestihnu dostat.

411
00:21:57,065 --> 00:21:59,855
Jeho popel. Promiňte. Je mrtvý.

412
00:22:00,193 --> 00:22:02,653
Jo, to spousta mých fanoušků.

413
00:22:02,738 --> 00:22:06,658
Jsem strašná dcera, řekla jsem,
že nepojedu, tak to dělají beze mě.

414
00:22:07,117 --> 00:22:08,867
Křičím, ale neslyší mě.

415
00:22:08,952 --> 00:22:10,872
Mě rozhodně uslyší.

416
00:22:17,044 --> 00:22:18,884
Nemůžeme to udělat bez Devi.

417
00:22:20,714 --> 00:22:22,764
Počkejte! Hej!

418
00:22:24,634 --> 00:22:27,304
Neházejte manželův popel do vody!

419
00:22:30,307 --> 00:22:31,807
Není to John McEnroe?

420
00:22:34,019 --> 00:22:36,729
- Moc díky, pane McEnroe.
- Za málo.

421
00:22:36,813 --> 00:22:39,523
Koukej se s tátou
pořádně rozloučit, dobře?

422
00:22:44,029 --> 00:22:45,029
Mami!

423
00:22:45,655 --> 00:22:48,025
Zmeškala jsem to? Jdu pozdě?

424
00:22:49,493 --> 00:22:51,623
Moc mě to mrzí. Všechno mě to mrzí.

425
00:22:51,995 --> 00:22:55,205
Neměla jsem říct, žes měla umřít ty.
Není to pravda.

426
00:22:55,290 --> 00:22:57,580
Neomlouvej se.

427
00:22:58,543 --> 00:23:00,843
Někdy si přeju, abych umřela radši já.

428
00:23:00,921 --> 00:23:01,761
Ne.

429
00:23:02,047 --> 00:23:05,507
Já vím, že si myslíš,
že na tobě záleželo jen tvému otci,

430
00:23:05,759 --> 00:23:06,889
ale není to pravda.

431
00:23:07,427 --> 00:23:08,257
Mám tě ráda.

432
00:23:09,096 --> 00:23:10,256
Jsi mé jediné dítě.

433
00:23:10,972 --> 00:23:12,522
Jsi moje jediná rodina.

434
00:23:17,687 --> 00:23:19,937
Taky tě mám ráda, mami. Strašně moc.

435
00:23:21,400 --> 00:23:24,360
Co kdybychom se rozloučily s tátou?

436
00:23:24,694 --> 00:23:25,574
Jo.

437
00:23:25,654 --> 00:23:26,494
Dobře.

438
00:23:55,851 --> 00:23:58,271
Tak jo, Kamalo, můžeš.

439
00:24:23,879 --> 00:24:24,919
Sbohem, má lásko.

440
00:24:35,265 --> 00:24:37,765
„‚Mám tě rád až na Měsíc,‘ řekl.“

441
00:24:37,851 --> 00:24:40,231
Nahoru. Raketu nahoru a dopředu.

442
00:25:05,462 --> 00:25:07,962
Myslím, že by se to tátovi líbilo.

443
00:25:08,048 --> 00:25:09,378
Bylo to krásné…

444
00:25:09,966 --> 00:25:11,836
až na tu loď s opilými lidmi.

445
00:25:11,927 --> 00:25:13,467
Tolik žen nahoře bez.

446
00:25:14,304 --> 00:25:16,854
To by se Mohanovi určitě líbilo taky.

447
00:25:17,641 --> 00:25:19,941
Uděláme si palačinky, jako dělával?

448
00:25:21,603 --> 00:25:22,443
Samozřejmě,

449
00:25:23,188 --> 00:25:24,858
ale to se musíš vrátit domů.

450
00:25:26,024 --> 00:25:26,864
Dobře.

451
00:25:35,825 --> 00:25:37,365
Jděte napřed. Hned přijdu.

452
00:25:46,795 --> 00:25:49,125
Ahoj, slintal jsem?

453
00:25:51,299 --> 00:25:52,129
Promiň.

454
00:25:53,009 --> 00:25:55,219
Jak to šlo? Stihla jsi to?

455
00:25:56,263 --> 00:25:57,263
Jo.

456
00:25:59,599 --> 00:26:00,559
Zůstal jsi tu.

457
00:26:01,810 --> 00:26:06,310
Chtěl jsem se ujistit, že jsi v pohodě.

458
00:26:29,045 --> 00:26:30,705
Tady Devi. Nechte mi zprávu.

459
00:26:32,173 --> 00:26:34,933
Ahoj. Jsem poblíž.

460
00:26:35,176 --> 00:26:38,846
Myslel jsem, že bychom něco podnikli,
ale asi nemáš čas, takže…

461
00:26:40,890 --> 00:26:44,390
No nic, zavolej mi nebo napiš. 

462
00:26:45,854 --> 00:26:46,694
Tak jo.

463
00:28:09,604 --> 00:28:11,614
Překlad titulků: Sebastian Jágr