1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,931
Ei, é seu garoto McEnroe de novo.

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,480
Agora, você pode estar se perguntando:
Devi mudou o quarto?

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,400
Se tornou uma superfã
do grupo de rock clássico,

5
00:00:21,479 --> 00:00:22,689
The Doobie Brothers?

6
00:00:23,857 --> 00:00:24,857
Não exatamente.

7
00:00:24,941 --> 00:00:27,901
Há uma semana, Devi e a mãe
tiveram um arranca-rabo épico

8
00:00:27,986 --> 00:00:31,196
depois que Nalini disse
que iam se mudar pra Índia.

9
00:00:31,281 --> 00:00:34,371
Vocês se lembram da briga
em que a Devi disse:

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,076
Queria que você
tivesse morrido naquela noite.

11
00:00:40,081 --> 00:00:44,091
Depois de soltar a bomba,
Devi decidiu que tinha que sair de casa

12
00:00:44,169 --> 00:00:47,339
antes que sua mãe
pudesse arrastá-la mundo afora.

13
00:00:47,797 --> 00:00:48,877
Mas pra onde ir?

14
00:00:48,965 --> 00:00:52,295
Ela não estava falando
com suas duas melhores amigas,

15
00:00:52,719 --> 00:00:55,809
e seria doida se pedisse pra um cara
que só beijou uma vez

16
00:00:55,889 --> 00:00:57,429
pra ir viver com ele.

17
00:01:01,519 --> 00:01:03,899
Então, só sobrou uma pessoa.

18
00:01:04,397 --> 00:01:05,517
Oi, Debi.

19
00:01:06,232 --> 00:01:09,862
Aconteceu algo estranho?
Fiz algo idiota na minha festa?

20
00:01:10,278 --> 00:01:11,818
Ele está falando disso:

21
00:01:13,406 --> 00:01:14,906
Estava tentando me beijar?

22
00:01:15,325 --> 00:01:17,735
E quatro segundos depois:

23
00:01:17,827 --> 00:01:19,327
Ben, que diabos?

24
00:01:20,246 --> 00:01:23,206
Enfim, se eu fiz,
foi só o efeito do álcool.

25
00:01:23,291 --> 00:01:25,841
Então espero que não se sinta estranha,
incomodada,

26
00:01:25,919 --> 00:01:27,629
-porque eu…
-Posso morar com você?

27
00:01:29,297 --> 00:01:33,047
Os pais de Ben foram muito legais
ao deixarem Devi morar lá.

28
00:01:33,134 --> 00:01:35,604
Sua única preocupação
foi que seu último hóspede,

29
00:01:35,678 --> 00:01:38,598
um estudante de intercâmbio grego
chamado Stavros,

30
00:01:38,681 --> 00:01:41,181
os roubou e tentou seduzir a mãe de Ben.

31
00:01:41,267 --> 00:01:43,307
Devi prometeu que não faria nada disso,

32
00:01:43,394 --> 00:01:47,074
e foi convidada a ficar
no quarto de hóspedes com tema de rock.

33
00:01:47,398 --> 00:01:50,738
Agora a Devi se arrumava
pra ir à escola sob o olhar comovente

34
00:01:50,819 --> 00:01:53,199
dos clientes favoritos de Howard Gross.

35
00:01:58,118 --> 00:02:01,408
…DISSE QUE SENTIA MUITO

36
00:02:03,123 --> 00:02:04,373
-Bom dia.
-Bom dia.

37
00:02:04,457 --> 00:02:06,957
Bom dia, Devi.

38
00:02:07,043 --> 00:02:10,463
Fiz seu prato preferido:
omelete com muita carne.

39
00:02:10,547 --> 00:02:11,377
Valeu, Patty.

40
00:02:12,423 --> 00:02:14,553
Esta é a milionésima primeira coisa

41
00:02:14,634 --> 00:02:18,724
que eu não teria se mudasse pra Índia…
porque ninguém come carne lá.

42
00:02:18,805 --> 00:02:20,715
Na verdade, é um equívoco comum.

43
00:02:20,807 --> 00:02:24,347
Só 20% a 30% da população da Índia
é realmente vegetariana.

44
00:02:25,019 --> 00:02:26,939
Fiz um trabalho extra
pra História do Mundo

45
00:02:27,021 --> 00:02:29,021
-sobre culinária do sul da Ásia.
-Puxa-saco.

46
00:02:29,607 --> 00:02:31,317
Sabe, teria fugido antes

47
00:02:31,401 --> 00:02:33,951
se soubesse que usaria
um banheiro com tevê.

48
00:02:34,529 --> 00:02:36,909
É. Gosto de ver Billions no banheiro.

49
00:02:39,159 --> 00:02:40,659
Tem notícias da sua mãe?

50
00:02:41,494 --> 00:02:42,504
Não.

51
00:02:42,787 --> 00:02:46,037
Me admira que ela não tenha mandado 
a polícia pra te arrastar pra casa.

52
00:02:46,708 --> 00:02:48,498
Não sei se me quer de volta.

53
00:02:48,835 --> 00:02:52,505
Quer dizer, sou a única criança indiana
que fugiu de casa

54
00:02:52,589 --> 00:02:53,629
além do Mogli.

55
00:02:53,715 --> 00:02:56,505
O Mogli não fugiu.
Se perdeu depois de um ataque de tigre.

56
00:02:57,260 --> 00:02:58,800
O quê? Leio muito.

57
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
Talvez devesse se desculpar.

58
00:03:01,681 --> 00:03:03,181
Devo me desculpar?

59
00:03:03,266 --> 00:03:06,436
Ela está arruinando minha vida
me levando pra Índia.

60
00:03:06,853 --> 00:03:10,483
-Nem fui ao festival de Coachella, Ben.
-A Índia não é diferente do Coachella.

61
00:03:10,565 --> 00:03:13,565
É cheio, empoeirado
e o DJ Diplo anda por lá.

62
00:03:13,651 --> 00:03:15,401
Esquece. Não vou.

63
00:03:15,486 --> 00:03:17,986
Posso pedir pro meu pai te emancipar
como um ator mirim.

64
00:03:18,072 --> 00:03:21,532
Geralmente dá certo pra eles.
Está querendo usar cristais, né?

65
00:03:29,959 --> 00:03:33,299
-Olá, Devi.
-Meu Deus! Kamala, que diabos…

66
00:03:33,379 --> 00:03:36,879
Desculpa. Já me disseram
que meu andar é elegante demais

67
00:03:36,966 --> 00:03:39,466
-pra ser notado pelo ouvido humano.
-O que faz aqui?

68
00:03:39,552 --> 00:03:43,182
Achei que precisaria de umas coisas.
Parece que saiu apressada.

69
00:03:43,264 --> 00:03:46,394
É. Usei o desodorante do Ben
a semana toda.

70
00:03:46,476 --> 00:03:48,686
Então, vai voltar pra casa logo?

71
00:03:49,103 --> 00:03:51,063
Não é tão divertido ver
o 90 Dias para Casar

72
00:03:51,147 --> 00:03:54,397
sem seus comentários
sobre as "bagulhos delirantes".

73
00:03:54,484 --> 00:03:55,864
Não sei, Kamala.

74
00:03:56,319 --> 00:03:59,109
-Sua mãe também sente muito sua falta.
-Ela disse isso?

75
00:03:59,197 --> 00:04:03,827
Não com palavras, mas a vi hesitar
ao jogar fora seus lanches favoritos.

76
00:04:04,953 --> 00:04:06,543
Então, é legal lá no Ben?

77
00:04:06,621 --> 00:04:08,081
É um luxo só.

78
00:04:08,164 --> 00:04:12,094
Tem piscina, academia,
e usam papel higiênico supermacio.

79
00:04:12,168 --> 00:04:14,378
Não aquela lixa que a mamãe compra.

80
00:04:14,462 --> 00:04:16,302
E me deixam usar a lava-louça.

81
00:04:16,422 --> 00:04:19,842
Se voltar pra casa, convenço sua mãe
a te deixar ligar a lava-louça uma vez.

82
00:04:20,551 --> 00:04:21,391
Que casa?

83
00:04:21,469 --> 00:04:24,759
A daqui ou aquela pra onde
querem me arrastar na Índia?

84
00:04:25,056 --> 00:04:27,766
Não vai precisar de lava-louça na Índia.
Lá terá criados.

85
00:04:30,019 --> 00:04:32,689
Por favor, diz à minha mãe
que não vou voltar

86
00:04:32,772 --> 00:04:34,522
até ela jurar não se mudar.

87
00:04:34,983 --> 00:04:37,743
Olá. Você é linda. É nova aqui?

88
00:04:37,819 --> 00:04:38,949
Como?

89
00:04:39,028 --> 00:04:43,568
Sou Eric, um atleta muito popular
e bonitão. Quer ser minha namorada?

90
00:04:44,033 --> 00:04:45,543
Eric, dá o fora daqui.

91
00:04:45,618 --> 00:04:47,748
Já entendi. Tenham um bom dia.

92
00:04:50,999 --> 00:04:53,499
Alô, Arlene. Aqui é a Nalini Vishwakumar.

93
00:04:53,584 --> 00:04:54,924
ARLENE STRINGER
IMÓVEIS

94
00:04:55,003 --> 00:04:56,503
Claro. Olá!

95
00:04:57,463 --> 00:04:59,763
Como vai essa casa clássica?

96
00:05:00,300 --> 00:05:01,430
-Bem.
-Bem?

97
00:05:01,509 --> 00:05:04,139
Parece que é hora
de irem pra uma casa maior,

98
00:05:04,220 --> 00:05:09,680
e tenho novos imóveis em Moorpark
com a suíte mais linda que você já viu.

99
00:05:09,767 --> 00:05:12,437
E diga ao Mohan
que o chuveiro é uma beleza.

100
00:05:13,187 --> 00:05:17,437
Eu diria, mas, infelizmente,
ele faleceu há oito meses.

101
00:05:17,525 --> 00:05:18,815
Meu Deus!

102
00:05:18,901 --> 00:05:22,571
-Sinto muito.
-Obrigada, e é por isso que estou ligando.

103
00:05:22,655 --> 00:05:26,485
Decidi que minha filha e eu
vamos voltar pra Índia e…

104
00:05:26,576 --> 00:05:28,286
quero colocar a casa à venda.

105
00:05:28,661 --> 00:05:30,501
Certo, claro. Vou cuidar disso.

106
00:05:30,580 --> 00:05:33,250
-Obrigada.
-Mas é uma pena, sabe?

107
00:05:34,083 --> 00:05:36,423
O Mohan adorava aquela casa.

108
00:05:42,467 --> 00:05:44,337
Dá para acreditar?

109
00:05:44,427 --> 00:05:46,297
Uau. É perfeita.

110
00:05:46,679 --> 00:05:49,599
Essa casa é a cara do sul da Califórnia.

111
00:05:50,141 --> 00:05:54,231
-Estamos no coração de Beverly Hills.
-Na verdade, um pouco acima.

112
00:05:54,312 --> 00:05:56,112
Acima é melhor ainda!

113
00:05:56,189 --> 00:06:00,029
Como nos filmes sobre Hollywood
não falam que o lugar é cheio de aranhas?

114
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
Esqueça as aranhas e veja a casa.

115
00:06:03,738 --> 00:06:05,988
Podemos fazer um jardim aqui,

116
00:06:06,074 --> 00:06:08,494
plantar tomates frescos pra nossa sopa,

117
00:06:08,576 --> 00:06:11,156
e nossos filhos podem casar neste gramado.

118
00:06:11,245 --> 00:06:14,535
E quando envelhecermos,
poderemos sentar na varanda

119
00:06:14,624 --> 00:06:16,384
e ralhar com os skatistas.

120
00:06:17,210 --> 00:06:18,750
Gosto de ralhar.

121
00:06:19,003 --> 00:06:21,133
Então, acham que é esta, pessoal?

122
00:06:24,926 --> 00:06:25,756
Sim.

123
00:06:26,844 --> 00:06:29,144
Sim, esta é nossa casa.

124
00:06:29,222 --> 00:06:32,352
Maravilhoso! Vou agilizar a papelada.

125
00:06:32,433 --> 00:06:36,563
Bem-vindos ao Vale de San Fernando,
o irmão responsável de Los Angeles.

126
00:06:40,483 --> 00:06:42,743
Meu Deus, que música é essa?

127
00:06:42,819 --> 00:06:45,239
É um sinal. É um lindo dia!

128
00:06:45,696 --> 00:06:48,116
Arlene, pode aumentar a música?

129
00:06:48,199 --> 00:06:49,199
Claro.

130
00:06:49,283 --> 00:06:51,293
Essa é minha nova música favorita.

131
00:06:53,871 --> 00:06:54,711
Não!

132
00:07:00,420 --> 00:07:03,920
Devi esperava que beijar Paxton
não fosse um evento único,

133
00:07:04,507 --> 00:07:10,137
mas desde que ele apareceu na casa dela,
estava um pouco, como se diz… distante?

134
00:07:10,304 --> 00:07:12,724
Oi. Não te vi a semana toda.

135
00:07:13,099 --> 00:07:14,229
Sim, ando ocupado.

136
00:07:14,642 --> 00:07:15,692
Legal.

137
00:07:15,768 --> 00:07:19,808
Então, sinto muito
pela loucura da minha mãe no outro dia.

138
00:07:19,897 --> 00:07:22,357
Tudo bem. Não ligo pro que sua mãe pensa.

139
00:07:23,109 --> 00:07:26,859
Claro, quer dizer, eu até briguei feio
com ela depois disso.

140
00:07:26,946 --> 00:07:28,946
Olha, preciso ir pra aula.

141
00:07:29,031 --> 00:07:32,371
Claro, mas quer sair
depois da escola ou algo assim?

142
00:07:33,411 --> 00:07:36,871
Não sei se vai dar. Ando bem empenhado
na natação e tal.

143
00:07:37,373 --> 00:07:38,293
Ai, meu Deus.

144
00:07:38,374 --> 00:07:41,344
Saia daí, Devi.
Esse é um passa-fora clássico.

145
00:07:42,628 --> 00:07:45,008
Legal. Se mudar de ideia ou algo assim…

146
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
Ei, circulando.

147
00:07:46,382 --> 00:07:49,642
Não damos notas por vadiar no corredor.

148
00:07:49,719 --> 00:07:51,179
Vão aprender algo.

149
00:07:59,437 --> 00:08:01,557
Certo. Aqui está.

150
00:08:01,731 --> 00:08:03,651
Por que tem tanta cerâmica aqui?

151
00:08:04,317 --> 00:08:06,737
Só pra deixar o lugar mais aconchegante.

152
00:08:06,819 --> 00:08:08,819
Os pacientes ficam mais à vontade.

153
00:08:09,447 --> 00:08:10,407
Estranho.

154
00:08:10,490 --> 00:08:13,450
Então, fico feliz que tenha vindo hoje.

155
00:08:13,534 --> 00:08:17,004
Não achei que você acreditasse em terapia.

156
00:08:17,079 --> 00:08:19,209
Não acredito. Isso é pra brancos.

157
00:08:19,832 --> 00:08:22,462
Quer dizer, claramente,
há algumas… exceções.

158
00:08:23,419 --> 00:08:27,629
Não sei bem como entender isso,
então vou ignorar.

159
00:08:27,715 --> 00:08:31,335
O que quero falar
é sobre o progresso da Devi.

160
00:08:31,802 --> 00:08:32,802
Sei.

161
00:08:32,887 --> 00:08:34,927
-Estou preocupada.
-Eu também.

162
00:08:35,515 --> 00:08:39,385
Disse que íamos voltar pra Índia,
e ela fugiu pra viver com uma família

163
00:08:39,477 --> 00:08:42,057
que liga a lava-louça de dia e de noite.

164
00:08:42,146 --> 00:08:45,566
-Espere. Vão voltar pra Índia?
-Sim, precisamos.

165
00:08:46,442 --> 00:08:50,112
Devi está fora de controle.
Precisa de um ambiente mais disciplinado.

166
00:08:50,571 --> 00:08:53,031
Claro, mas uma mudança geográfica

167
00:08:53,115 --> 00:08:56,535
não mudará os problemas
com que a Devi está lidando.

168
00:08:56,619 --> 00:08:59,579
Bem, certamente não vou resolvê-los
aqui sozinha.

169
00:08:59,664 --> 00:09:02,174
Sei que não sou tão boa quanto o Mohan,

170
00:09:02,250 --> 00:09:03,790
mas estou tentando.

171
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
Deve sentir muita falta dele.

172
00:09:08,673 --> 00:09:10,683
Como está lidando com sua mágoa?

173
00:09:11,175 --> 00:09:13,635
Quer saber? Eu não vou cair nessa.

174
00:09:13,719 --> 00:09:17,469
Vim falar da minha filha
que queria que eu tivesse morrido.

175
00:09:18,140 --> 00:09:20,520
-Não acho que seja verdade.
-É verdade.

176
00:09:20,601 --> 00:09:23,351
Ela disse:
"Queria que você tivesse morrido."

177
00:09:26,190 --> 00:09:28,610
E que ela acha que não gosto dela.

178
00:09:30,486 --> 00:09:32,566
Por que acha que Devi acha isso?

179
00:09:33,656 --> 00:09:35,066
Porque sou dura com ela.

180
00:09:36,117 --> 00:09:38,287
E eu sou. Sei disso.

181
00:09:39,036 --> 00:09:42,246
Mas é só porque tenho medo… o tempo todo.

182
00:09:43,499 --> 00:09:45,749
Quando ela não conseguia andar, eu...

183
00:09:51,507 --> 00:09:54,007
Você não precisa ser forte sempre.

184
00:09:54,468 --> 00:09:58,428
Quero dizer, pode ajudá-la
saber que também está difícil pra você.

185
00:09:59,098 --> 00:10:00,098
Fala sério.

186
00:10:00,766 --> 00:10:02,306
De que adiantaria?

187
00:10:03,603 --> 00:10:07,273
Já pensou que desmoronar pode ser o que…

188
00:10:07,898 --> 00:10:09,858
faça sua família se unir de novo?

189
00:10:18,492 --> 00:10:20,292
Amanhã é aniversário do Mohan.

190
00:10:21,162 --> 00:10:24,372
Ele ficaria triste se soubesse
que não estamos nos falando.

191
00:10:33,215 --> 00:10:35,255
Essa cerâmica é bem reconfortante.

192
00:10:36,177 --> 00:10:37,597
Para os brancos também.

193
00:10:39,847 --> 00:10:41,387
Trent acha que pode comer…

194
00:10:41,515 --> 00:10:44,095
-Não, eu sei.
-Não, você acha…

195
00:10:44,185 --> 00:10:46,265
Numa mordida… Tenta!

196
00:10:46,354 --> 00:10:51,574
-Prontos? Porque estou pronto.
-Tenta. Vai nessa. Enche a boca!

197
00:10:51,651 --> 00:10:53,941
VOCÊ TEM UM NOVO LEMBRETE:
ANIVERSÁRIO DO PAPAI!

198
00:10:54,528 --> 00:10:55,778
Engole. Isso!

199
00:10:58,366 --> 00:11:03,326
Parabéns pra você

200
00:11:03,412 --> 00:11:08,422
Nesta data querida

201
00:11:08,751 --> 00:11:10,091
Muitas feli…

202
00:11:19,011 --> 00:11:21,141
Devi, você tem visita.

203
00:11:21,222 --> 00:11:22,222
Paxton?

204
00:11:27,728 --> 00:11:30,898
A Sra. Vivian não permite açúcar em casa.

205
00:11:30,981 --> 00:11:33,611
-Ela está numa dieta cetogênica e…
-Só leve.

206
00:11:40,282 --> 00:11:41,662
O que faz aqui?

207
00:11:44,161 --> 00:11:46,081
Estou aqui porque…

208
00:11:47,164 --> 00:11:51,794
apesar de seu comportamento ultrajante
e incrivelmente desrespeitoso, eu...

209
00:11:56,132 --> 00:11:58,302
não quero que briguemos mais.

210
00:12:05,057 --> 00:12:07,687
Hoje é aniversário do seu pai e…

211
00:12:08,811 --> 00:12:11,481
acho que é hora de espalharmos
as cinzas dele.

212
00:12:11,939 --> 00:12:13,439
Faria isso comigo?

213
00:12:14,734 --> 00:12:16,444
Quer espalhar as cinzas dele?

214
00:12:21,699 --> 00:12:22,949
Por que hoje?

215
00:12:24,660 --> 00:12:28,910
Porque é o aniversário dele,
e deveríamos ter feito isso faz tempo.

216
00:12:29,874 --> 00:12:34,004
Ou talvez porque queira fazer uma limpeza
antes de desterrar toda a família,

217
00:12:34,086 --> 00:12:36,506
e se livrar de lixo desnecessário
como o papai.

218
00:12:37,006 --> 00:12:40,216
Devi, isso é cruel.
Queria que fizéssemos isso juntas.

219
00:12:40,676 --> 00:12:41,756
Não conte comigo.

220
00:12:42,178 --> 00:12:45,888
Não vou me livrar dos membros da família
pra facilitar sua ida pra Índia.

221
00:12:49,059 --> 00:12:50,059
Tudo bem.

222
00:12:51,312 --> 00:12:52,652
Como eu disse…

223
00:12:53,731 --> 00:12:55,151
não vim brigar com você.

224
00:12:56,150 --> 00:12:58,650
Se mudar de ideia,
eu e a Kamala vamos sair

225
00:12:58,736 --> 00:13:00,446
às 17h pra ir a Malibu.

226
00:13:15,252 --> 00:13:19,882
Nossa, pai, você é tão flexível.
Não esquece de beber muita água hoje.

227
00:13:19,965 --> 00:13:20,965
Claro, campeão.

228
00:13:21,050 --> 00:13:24,140
Com licença. Não quero interromper,
mas, Sr. Gross,

229
00:13:24,220 --> 00:13:26,970
queria saber se pode me ajudar
a me emancipar.

230
00:13:27,056 --> 00:13:29,886
Quê? Debi, estava brincando
quando disse isso.

231
00:13:30,267 --> 00:13:32,437
Eu sei, mas agora me parece uma boa opção.

232
00:13:32,520 --> 00:13:37,230
É meio difícil, querida.
Você é financeiramente independente?

233
00:13:37,691 --> 00:13:41,571
Não, mas acho que minha amiga Rebecca
pode me arrumar um emprego na Old Navy.

234
00:13:41,654 --> 00:13:44,374
Deixe-me verificar
e vou ver o que posso fazer.

235
00:13:44,448 --> 00:13:47,118
Não, pai. Ela não quis dizer isso.
Posso falar com você?

236
00:13:47,493 --> 00:13:48,623
Obrigada, Sr. Gross.

237
00:13:50,329 --> 00:13:51,369
Devi, o que foi?

238
00:13:51,831 --> 00:13:54,421
Minha mãe veio aqui e estava toda tipo:

239
00:13:54,542 --> 00:13:58,172
"Não quero mais brigar. Vem espalhar
as cinzas do seu pai na praia comigo."

240
00:13:58,254 --> 00:13:59,884
-Isso não é bom?
-Não.

241
00:13:59,964 --> 00:14:03,304
É um truque pra me levar de volta
e me obrigar a ir pra Índia com ela.

242
00:14:03,384 --> 00:14:07,144
Sinceramente, não acredito que ela
está usando as cinzas do meu pai assim.

243
00:14:07,221 --> 00:14:08,561
Isso é, tipo, imoral.

244
00:14:08,639 --> 00:14:10,719
E não vai espalhar as cinzas do seu pai?

245
00:14:11,225 --> 00:14:13,265
Não. Não vou cair nessa.

246
00:14:13,352 --> 00:14:15,562
Acho que deveria falar com ela
e esclarecer isso.

247
00:14:15,646 --> 00:14:19,606
Não negocio com terroristas, Ben.
E sou madura o bastante pra ficar sozinha.

248
00:14:19,692 --> 00:14:23,322
Se me der licença, vou ver no Google
como ter um cartão de crédito.

249
00:14:31,036 --> 00:14:33,576
Pensei que ia comprar dois Frappuccinos,

250
00:14:33,664 --> 00:14:37,084
-já que só chamei as duas pra vir.
-Não seja pão-duro, Ben.

251
00:14:37,167 --> 00:14:40,917
Se tem tanta urgência pra falar conosco,
também pode hidratar nossos amores.

252
00:14:41,005 --> 00:14:43,505
Tudo bem, mas pra que o café pro robô?

253
00:14:44,717 --> 00:14:47,927
Não assistiu Westworld?
Ele não sabe que é um robô.

254
00:14:48,596 --> 00:14:52,426
-Aqui está, Gears.
-Obrigado. Cara, estou com sede.

255
00:14:52,516 --> 00:14:53,676
E do que se trata?

256
00:14:53,767 --> 00:14:56,897
Seu blazer me faz pensar
que vai nos aliciar pra uma pirâmide.

257
00:14:56,979 --> 00:14:58,019
Então, o que é?

258
00:14:58,772 --> 00:15:00,482
Estou preocupado com a Devi.

259
00:15:00,566 --> 00:15:04,696
Ouça, sinto muito, Ben,
mas Eleanor e eu demos um tempo da Devi.

260
00:15:04,778 --> 00:15:07,198
Acho que vai ter que resolver sozinho.

261
00:15:07,615 --> 00:15:10,735
Amigos não dão um tempo.
Ou são amigos, ou não.

262
00:15:10,826 --> 00:15:12,036
Ela precisa de vocês.

263
00:15:12,119 --> 00:15:14,619
Não sei quanto sabem,
mas ela fugiu de casa

264
00:15:14,705 --> 00:15:18,665
-e está tentando se emancipar.
-Como os atores mirins? Que chique.

265
00:15:19,501 --> 00:15:23,261
É. E se recusou a ir com a mãe
espalhar as cinzas do pai hoje.

266
00:15:23,339 --> 00:15:24,339
Sério?

267
00:15:24,423 --> 00:15:27,723
Vocês a conhecem melhor que ninguém.
Ela só escuta vocês.

268
00:15:28,552 --> 00:15:29,602
Vão ajudar?

269
00:15:34,642 --> 00:15:37,352
Ah, mamãe, essa acertou em cheio.

270
00:15:43,901 --> 00:15:47,611
Devi ligou. Quer trabalhar comigo
na Old Navy. Não é legal?

271
00:15:48,155 --> 00:15:49,275
É, claro.

272
00:15:49,823 --> 00:15:53,993
Por que faz tempo que ela não vem aqui?
Achei que tinha dito que se beijaram.

273
00:15:54,620 --> 00:15:57,580
-Beijo muitas garotas.
-Mas a maioria não presta.

274
00:15:58,123 --> 00:16:01,423
-E gosto da Devi.
-Não significa que temos que namorar.

275
00:16:01,502 --> 00:16:02,462
Mas deveria.

276
00:16:02,962 --> 00:16:05,052
Não quero parecer convencido,

277
00:16:05,130 --> 00:16:06,510
mas sou legal,

278
00:16:07,132 --> 00:16:10,972
e ela é conhecida por competir
no concurso nacional de soletração.

279
00:16:11,804 --> 00:16:13,894
-Ah, não.
-Que foi?

280
00:16:14,556 --> 00:16:15,716
Você é um babaca.

281
00:16:16,600 --> 00:16:18,850
-Não sou.
-Sim, você é.

282
00:16:19,561 --> 00:16:24,361
Rebecca, olha, nos beijamos uma vez.
Não preciso me casar com ela.

283
00:16:24,733 --> 00:16:27,283
Além disso, a mãe dela
me chamou de idiota.

284
00:16:27,361 --> 00:16:29,571
Não preciso dessa energia negativa
na minha vida.

285
00:16:29,655 --> 00:16:32,565
Tem medo que ela seja
mais inteligente que você?

286
00:16:33,075 --> 00:16:33,985
Não.

287
00:16:34,451 --> 00:16:36,161
Isso é bem tosco, Rebecca.

288
00:16:36,578 --> 00:16:40,788
Bom, se você a rejeitar,
aí você é realmente um idiota.

289
00:16:46,630 --> 00:16:49,130
ATORES MIRINS QUE SE EMANCIPARAM

290
00:16:50,342 --> 00:16:51,432
Você tem visitas.

291
00:16:51,510 --> 00:16:55,100
Uau. Que quarto é esse?

292
00:16:55,556 --> 00:16:56,966
Por que elas estão aqui?

293
00:16:57,599 --> 00:16:59,349
Prefiro não receber visitas.

294
00:16:59,435 --> 00:17:01,725
Primeiro, a casa é minha,
e trago quem quiser…

295
00:17:02,104 --> 00:17:05,024
menos o ex-sócio do meu pai
que roubou dele o Channing Tatum.

296
00:17:06,358 --> 00:17:09,238
-Pedi que viessem te ajudar.
-Ajudar como?

297
00:17:10,112 --> 00:17:12,362
Tem que espalhar as cinzas do seu pai
com sua mãe.

298
00:17:12,448 --> 00:17:15,198
Apesar de não nos falarmos,
ainda nos importamos com você.

299
00:17:15,284 --> 00:17:18,004
Não pode tomar uma decisão
que vai se arrepender pra sempre.

300
00:17:20,539 --> 00:17:23,459
Sabe, é pra falar
de arrependimentos, Eleanor?

301
00:17:23,542 --> 00:17:24,592
Que roupa é essa?

302
00:17:25,502 --> 00:17:27,002
Calça e camisa bege.

303
00:17:27,463 --> 00:17:29,803
E não vai se arrepender de sair da peça

304
00:17:29,882 --> 00:17:32,342
ou de se vestir de guarda florestal
pelo resto da vida?

305
00:17:32,885 --> 00:17:36,095
Não se trata de mim.
Estamos falando de você agora.

306
00:17:36,180 --> 00:17:38,810
Sei que Devi está se esquivando,
mas ela tem razão, El.

307
00:17:38,891 --> 00:17:43,481
Ontem, te vi comendo um iogurte natural
e assistindo o canal Polishop.

308
00:17:43,562 --> 00:17:45,732
Isso é desolador, Eleanor.

309
00:17:45,814 --> 00:17:48,074
Sei que não quer ser como sua mãe,

310
00:17:48,150 --> 00:17:50,900
mas essa nova você
não está te fazendo feliz.

311
00:17:53,530 --> 00:17:55,990
Não está. Estou infeliz.

312
00:17:56,075 --> 00:18:00,285
Odeio tons neutros.
Sinto falta dos cachecóis e capas.

313
00:18:00,370 --> 00:18:04,330
Claro que sim, porque essas coisas
são você, assim como atuar.

314
00:18:04,416 --> 00:18:06,126
Você deveria estar na peça.

315
00:18:06,960 --> 00:18:07,920
Tem razão.

316
00:18:08,879 --> 00:18:12,719
Fingia ser alguém que não sou,
o que eu deveria fazer no palco.

317
00:18:12,800 --> 00:18:16,800
Nossa. Até dizer a palavra "palco"
me faz sentir melhor.

318
00:18:17,471 --> 00:18:21,641
Pessoal, sinto muito por não estar lá
quando precisavam de mim.

319
00:18:22,267 --> 00:18:24,187
Sei que não mereço outra chance,

320
00:18:24,937 --> 00:18:27,307
mas sinto sua falta de verdade.

321
00:18:29,858 --> 00:18:31,398
Nós também, Devi.

322
00:18:32,111 --> 00:18:33,781
Talvez possamos sair um dia.

323
00:18:36,281 --> 00:18:38,031
Sim, acho que sim.

324
00:18:38,826 --> 00:18:40,616
Vamos te ligar amanhã.

325
00:18:43,372 --> 00:18:45,332
Ei, pessoal. Não fizeram a coisa.

326
00:18:47,167 --> 00:18:50,497
-Ela tem que espalhar as cinzas do pai.
-Esqueci por que viemos aqui.

327
00:18:50,587 --> 00:18:53,257
Você usou truques mentais Jedi em nós.

328
00:18:53,340 --> 00:18:57,220
Eu sei, mas quis dizer o que disse.
Sinto muita falta de vocês.

329
00:18:57,302 --> 00:18:59,812
Sim, mas você ainda tem que ir pra Malibu.

330
00:18:59,888 --> 00:19:01,718
Pra minha mãe me mandar pra Índia?

331
00:19:01,807 --> 00:19:03,477
Não é por isso que não quer ir.

332
00:19:04,226 --> 00:19:07,346
Não quer ir
porque não quer se despedir dele.

333
00:19:08,230 --> 00:19:09,900
Mas você precisa fazer isso.

334
00:19:11,859 --> 00:19:12,729
Não estou pronta.

335
00:19:15,696 --> 00:19:18,366
Está, sim. Você consegue.

336
00:19:19,074 --> 00:19:20,244
Você precisa ir.

337
00:19:20,909 --> 00:19:21,869
Vai, Devi.

338
00:19:22,703 --> 00:19:26,043
Agora são 16h55.

339
00:19:26,456 --> 00:19:28,496
Meu Deus. Não vou chegar a tempo!

340
00:19:31,211 --> 00:19:32,211
Te levo até lá.

341
00:19:35,299 --> 00:19:38,139
Ei, Ben, quando disse: "Te levo até lá",

342
00:19:38,218 --> 00:19:41,138
pareceu que tinha entendido
que era urgente.

343
00:19:41,221 --> 00:19:43,521
-Entendi.
-Então vai mais rápido, mano!

344
00:19:43,599 --> 00:19:45,929
O carro é do meu pai,
e minha carta é provisória.

345
00:19:46,018 --> 00:19:49,608
-Não vou jogar minha vida fora por você.
-Pelo menos vá no limite de velocidade.

346
00:20:02,910 --> 00:20:04,290
Meu Deus. Vai, vovó!

347
00:20:05,537 --> 00:20:08,827
Para de empurrar minha perna.
Não é assim que se trata um Porsche.

348
00:20:10,334 --> 00:20:12,344
Devemos esperar um pouco mais?

349
00:20:13,670 --> 00:20:17,090
-Ela não vem, Kamala.
-Não temos que fazer isso hoje.

350
00:20:17,257 --> 00:20:20,547
É aniversário dele.
Quero levá-lo a um lugar que ele ama.

351
00:20:22,888 --> 00:20:24,768
Merda! O carro dela não está.

352
00:20:29,061 --> 00:20:30,651
Andy, viu minha mãe sair?

353
00:20:30,729 --> 00:20:33,569
Ela acabou de sair. E a vibe estava forte.

354
00:20:33,649 --> 00:20:37,319
Droga. Elas já foram pra Malibu.
Preciso ligar pra elas.

355
00:20:39,738 --> 00:20:42,488
-Direto pra caixa postal.
-Te levo pra Malibu.

356
00:20:43,075 --> 00:20:44,905
Iria mais rápido de BlaBlaCar.

357
00:20:44,993 --> 00:20:46,333
Não. Vou mais rápido.

358
00:20:46,411 --> 00:20:49,501
Nunca peguei uma estrada,
mas não pode ser tão difícil.

359
00:20:50,415 --> 00:20:51,955
Puta merda! Vamos morrer!

360
00:20:52,042 --> 00:20:55,632
Como é permitido dirigir a 100 km/h
no meio de mil carros?

361
00:20:56,088 --> 00:20:58,048
-Só relaxa.
-Estou relaxado.

362
00:21:03,470 --> 00:21:05,930
Me espera, por favor. Estou a caminho.

363
00:21:07,891 --> 00:21:10,271
Por que esse cara está tão perto?
Ele não me vê?

364
00:21:10,352 --> 00:21:14,362
Estou bem aqui, amigo.
Ai, meu Deus! Usa o pisca-pisca!

365
00:21:28,912 --> 00:21:30,792
Mãe! Espera!

366
00:21:31,540 --> 00:21:34,330
Mãe! Kamala! Parem!

367
00:21:34,876 --> 00:21:36,296
Esperem, por favor!

368
00:21:39,006 --> 00:21:40,466
Tudo bem, garota?

369
00:21:41,091 --> 00:21:43,341
Cacete, você é o John McEnroe.

370
00:21:43,760 --> 00:21:44,590
Sou.

371
00:21:44,678 --> 00:21:46,928
Nossa, sou eu. Mundo pequeno.

372
00:21:47,723 --> 00:21:49,143
Meu pai é seu maior fã.

373
00:21:49,224 --> 00:21:51,644
Maravilha,
mas por que está chorando e gritando?

374
00:21:51,727 --> 00:21:54,307
Porque minha mãe vai jogar meu pai no mar

375
00:21:54,396 --> 00:21:56,436
e não dá pra chegar lá a tempo.

376
00:21:57,065 --> 00:22:00,105
As cinzas dele. Desculpe. Ele está morto.

377
00:22:00,193 --> 00:22:02,653
Sim, muitos dos meus fãs estão agora.

378
00:22:02,738 --> 00:22:05,368
Fui uma filha de merda
e disse que não viria.

379
00:22:05,449 --> 00:22:08,869
Agora estão fazendo sem mim.
Estou gritando, mas elas não me ouvem.

380
00:22:08,952 --> 00:22:10,872
Bom, certamente vão me ouvir.

381
00:22:17,169 --> 00:22:18,879
Não podemos fazer isso sem a Devi.

382
00:22:20,464 --> 00:22:22,764
Esperem! Ei!

383
00:22:24,593 --> 00:22:27,553
Não jogue as cinzas do seu marido na água!

384
00:22:30,307 --> 00:22:31,807
É o John McEnroe?

385
00:22:33,935 --> 00:22:36,555
-Muito obrigada, Sr. McEnroe.
-Sem problema, garota.

386
00:22:36,646 --> 00:22:39,896
Agora, se despeça adequadamente
do seu pai. Vai nessa.

387
00:22:44,029 --> 00:22:45,029
Mãe!

388
00:22:45,655 --> 00:22:48,025
Eu perdi? Estou muito atrasada?

389
00:22:49,493 --> 00:22:51,663
Sinto muito. Desculpa por tudo.

390
00:22:51,745 --> 00:22:54,365
Não acredito que disse que queria
que estivesse morta.

391
00:22:54,456 --> 00:22:57,576
-Não quis dizer isso.
-Não. Não se desculpe.

392
00:22:58,543 --> 00:23:00,843
Às vezes, também queria ter morrido.

393
00:23:00,921 --> 00:23:01,801
Não.

394
00:23:02,005 --> 00:23:05,675
Sei que acha que seu pai
era o único que se importava com você,

395
00:23:05,759 --> 00:23:06,839
mas não é verdade.

396
00:23:07,427 --> 00:23:08,257
Eu te amo.

397
00:23:09,096 --> 00:23:13,016
Você é minha única filha.
É toda família que tenho.

398
00:23:17,687 --> 00:23:20,147
Também te amo, mamãe. Eu te amo.

399
00:23:21,108 --> 00:23:24,608
E agora, que tal celebrarmos seu pai?

400
00:23:24,694 --> 00:23:25,574
Vamos.

401
00:23:25,654 --> 00:23:26,494
Certo.

402
00:23:55,851 --> 00:23:58,271
Certo, Kamala, você poderia…

403
00:24:23,879 --> 00:24:25,339
Adeus, meu amor.

404
00:24:35,223 --> 00:24:37,733
"'Te amo mais que a imensidão',
ele disse."

405
00:24:37,809 --> 00:24:40,229
Mais alto. A raquete pra cima, e saca.

406
00:25:05,337 --> 00:25:07,957
Seu pai teria gostado dessa cerimônia.

407
00:25:08,048 --> 00:25:09,548
Foi lindo…

408
00:25:09,883 --> 00:25:13,853
até aquele cruzeiro de bebuns aparecer.
Tantas mulheres de topless.

409
00:25:14,304 --> 00:25:16,854
Acho que o Mohan
teria gostado disso também.

410
00:25:17,516 --> 00:25:20,516
Mãe, podemos fazer panquecas
pro jantar como ele fazia?

411
00:25:21,686 --> 00:25:24,856
Claro… mas tem que voltar pra casa
pra comê-las.

412
00:25:26,024 --> 00:25:26,864
Tudo bem.

413
00:25:35,825 --> 00:25:37,615
Vão na frente. Eu já vou.

414
00:25:46,795 --> 00:25:49,125
Oi. Eu estava babando?

415
00:25:51,299 --> 00:25:52,179
Desculpa.

416
00:25:53,009 --> 00:25:55,219
Como foi? Você chegou a tempo?

417
00:25:56,263 --> 00:25:57,263
Cheguei.

418
00:25:59,599 --> 00:26:00,559
Você ficou aqui.

419
00:26:01,810 --> 00:26:06,650
Fiquei. Só queria ter certeza
de que você estava bem.

420
00:26:28,587 --> 00:26:30,587
É a Devi. Deixe seu recado.

421
00:26:32,257 --> 00:26:35,007
Oi. Estou perto da sua casa.

422
00:26:35,093 --> 00:26:39,183
Pensei que talvez pudéssemos sair,
mas parece que está ocupada, então…

423
00:26:40,890 --> 00:26:44,560
Bom, pode me ligar
ou mandar uma mensagem, sei lá.

424
00:26:45,854 --> 00:26:46,944
Certo.

425
00:28:09,604 --> 00:28:11,614
Legendas: Márcia Maciel