1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,926
Γεια σας, είμαι ο ΜάκΕνρο.

3
00:00:15,682 --> 00:00:16,812
Ίσως αναρωτιέστε

4
00:00:16,891 --> 00:00:21,401
αν η Ντέβι άλλαξε διακόσμηση κι έγινε
θαυμάστρια του κλασικού ροκ συγκροτήματος,

5
00:00:21,479 --> 00:00:22,689
The Doobie Brothers.

6
00:00:23,356 --> 00:00:24,856
Όχι ακριβώς.

7
00:00:24,941 --> 00:00:27,861
Πριν μια βδομάδα, η Ντέβι και η μητέρα της
έριξαν έναν γερό καυγά

8
00:00:27,944 --> 00:00:31,204
αφού η Ναλίνι της είπε
ότι θα μετακομίσουν στην Ινδία.

9
00:00:31,281 --> 00:00:34,371
Θυμάστε, στον καυγά που η Ντέβι είπε

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,076
Μακάρι να πέθαινες εσύ
εκείνο το βράδυ.

11
00:00:40,081 --> 00:00:44,091
Αφού πέταξε αυτήν τη βόμβα,
η Ντέβι έπρεπε να φύγει από το σπίτι

12
00:00:44,169 --> 00:00:47,339
πριν προλάβει η μητέρα της
να την πάει στην άλλη άκρη του κόσμου.

13
00:00:47,797 --> 00:00:48,877
Αλλά πού να πάει;

14
00:00:48,965 --> 00:00:52,295
Δεν μιλούσε ιδιαίτερα
με τις δύο κολλητές της,

15
00:00:52,802 --> 00:00:55,812
και θα ήταν ψυχοπαθής αν ρωτούσε
κάποιον που φίλησε μια φορά

16
00:00:55,889 --> 00:00:57,309
αν μπορεί να μείνει μαζί του.

17
00:01:01,394 --> 00:01:03,614
Έχει μείνει μόνο ένα άτομο.

18
00:01:04,397 --> 00:01:05,517
Γεια σου, Ντέιβιντ.

19
00:01:06,232 --> 00:01:09,862
Έγινε τίποτα περίεργο;
Έκανα κάτι χαζό στο πάρτι μου;

20
00:01:10,278 --> 00:01:11,818
Μιλάει γι' αυτό.

21
00:01:13,406 --> 00:01:14,906
Πήγες να με φιλήσεις;

22
00:01:14,991 --> 00:01:17,741
Και τέσσερα δευτερόλεπτα μετά, αυτό.

23
00:01:17,827 --> 00:01:19,327
Μπεν, τι στο καλό;

24
00:01:20,246 --> 00:01:23,206
Τέλος πάντων, αν έκανα κάτι,
ήταν το αλκοόλ.

25
00:01:23,291 --> 00:01:25,841
Ελπίζω να μη νιώθεις παράξενα ή άβολα,

26
00:01:25,919 --> 00:01:27,629
-γιατί...
-Να μετακομίσω σπίτι σου;

27
00:01:29,297 --> 00:01:33,047
Οι γονείς του Μπεν δεν είχαν κανένα θέμα
με τη μετακόμιση της Ντέβι.

28
00:01:33,134 --> 00:01:35,604
Ανησυχούσαν μόνο επειδή
ο τελευταίος οικότροφος,

29
00:01:35,678 --> 00:01:38,518
ένας Έλληνας φοιτητής
από πρόγραμμα ανταλλαγής, ο Σταύρος,

30
00:01:38,598 --> 00:01:41,178
τους λήστεψε και πήγε
να αποπλανήσει τη μαμά του Μπεν.

31
00:01:41,267 --> 00:01:46,607
Η Ντέβι υποσχέθηκε να μην το κάνει αυτό,
και τη φιλοξένησαν στον θεματικό ξενώνα.

32
00:01:47,398 --> 00:01:50,738
Πλέον, η Ντέβι ετοιμαζόταν
για το σχολείο υπό το βλέμμα

33
00:01:50,819 --> 00:01:53,239
των αγαπημένων πελατών
του Χάουαρντ Γκρος.

34
00:01:58,118 --> 00:02:01,408
...ΔΕΝ ΕΧΩ ΖΗΤΗΣΕΙ ΣΥΓΓΝΩΜΗ

35
00:02:03,123 --> 00:02:04,373
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

36
00:02:04,457 --> 00:02:06,957
Καλημέρα, Ντέβι.

37
00:02:07,043 --> 00:02:08,843
Έφτιαξα το αγαπημένο σου,

38
00:02:08,920 --> 00:02:11,380
-κρεατοφαγική ομελέτα.
-Ευχαριστώ, Πάτι.

39
00:02:12,423 --> 00:02:16,803
Το πρώτο από τα ένα εκατομμύριο κι ένα
πράγματα που δεν θα είχα στην Ινδία.

40
00:02:17,053 --> 00:02:18,723
Κανείς δεν τρώει κρέας εκεί.

41
00:02:18,805 --> 00:02:20,675
Είναι μια συνήθης παρανόηση.

42
00:02:20,765 --> 00:02:24,345
Μόνο το 20 με 30% του ινδικού πληθυσμού
είναι χορτοφάγοι.

43
00:02:25,019 --> 00:02:26,809
Έκανα μια εργασία στην Ιστορία

44
00:02:26,896 --> 00:02:29,016
-για τις κουζίνες της Νότιας Ασίας.
-Γλείφτη.

45
00:02:29,566 --> 00:02:31,356
Θα το είχα σκάσει νωρίτερα

46
00:02:31,442 --> 00:02:33,952
αν ήξερα ότι θα είχα μπάνιο με τηλεόραση.

47
00:02:34,529 --> 00:02:36,909
Μ' αρέσει να βλέπω Billions στο μπάνιο.

48
00:02:39,159 --> 00:02:40,659
Μίλησες με τη μαμά σου;

49
00:02:41,494 --> 00:02:43,664
-Όχι.
-Ειλικρινά, εκπλήσσομαι

50
00:02:43,746 --> 00:02:46,036
που δεν έφερε την αστυνομία
να σε σύρει σπίτι.

51
00:02:46,749 --> 00:02:48,329
Δεν ξέρω αν με θέλει πίσω.

52
00:02:48,835 --> 00:02:52,505
Είμαι η μόνη Ινδή που έφυγε από το σπίτι

53
00:02:52,589 --> 00:02:53,629
μετά τον Μόγλη.

54
00:02:53,715 --> 00:02:56,505
Ο Μόγλης δεν το έσκασε,
χάθηκε μετά από επίθεση τίγρη.

55
00:02:57,260 --> 00:02:58,800
Τι; Διαβάζω.

56
00:02:59,304 --> 00:03:01,104
Καλύτερα να ζητήσεις συγγνώμη.

57
00:03:01,681 --> 00:03:03,181
Γιατί να ζητήσω συγγνώμη;

58
00:03:03,266 --> 00:03:06,516
Εκείνη καταστρέφει τη ζωή μου
μετακομίζοντας στην Ινδία.

59
00:03:06,895 --> 00:03:10,475
-Ούτε στο Coachella δεν πρόλαβα να πάω.
-Η Ινδία δεν διαφέρει από το Coachella.

60
00:03:10,565 --> 00:03:13,565
Είναι γεμάτη κόσμο, σκόνη.
Ο Diplo είναι εκεί.

61
00:03:13,651 --> 00:03:15,401
Ξέχνα το. Δεν θα πάω.

62
00:03:15,486 --> 00:03:17,986
Μπορείς να χειραφετηθείς,
σαν τα παιδιά-ηθοποιούς.

63
00:03:18,072 --> 00:03:21,532
Μια χαρά καταλήγουν.
Φαντάζομαι θ' αρχίσεις τη μεθ.

64
00:03:29,959 --> 00:03:33,299
-Γεια σου, Ντέβι.
-Χριστέ μου! Κάμαλα, τι στο καλό;

65
00:03:33,379 --> 00:03:34,419
Συγγνώμη.

66
00:03:34,631 --> 00:03:38,051
Η ανάλαφρη δρασκελιά μου
είναι πολύ κομψή για ανθρώπινο αυτί.

67
00:03:38,134 --> 00:03:39,474
Τι κάνεις εδώ;

68
00:03:39,552 --> 00:03:43,182
Σκέφτηκα ότι ίσως χρειάζεσαι πράγματα
από το σπίτι. Τα μάζεψες βιαστικά.

69
00:03:43,264 --> 00:03:46,394
Ναι. Χρησιμοποιώ το αποσμητικό του Μπεν
τόσες μέρες.

70
00:03:46,476 --> 00:03:48,686
Λες να γυρίσεις σπίτι σύντομα;

71
00:03:49,103 --> 00:03:51,063
Ο Αρραβωνιαστικός 90 Ημερών
δεν έχει πλάκα

72
00:03:51,147 --> 00:03:54,397
χωρίς τον σχολιασμό σου
για τους "άσχημους με ψευδαισθήσεις".

73
00:03:54,484 --> 00:03:55,864
Δεν ξέρω, Κάμαλα.

74
00:03:56,319 --> 00:03:57,819
Η μαμά σου σε πεθύμησε.

75
00:03:58,238 --> 00:03:59,108
Έτσι είπε;

76
00:03:59,197 --> 00:04:03,827
Όχι με λόγια, αλλά την είδα να διστάζει
όταν πέταγε τα αγαπημένα σου σνακ.

77
00:04:04,911 --> 00:04:06,541
Είναι ωραία στου Μπεν;

78
00:04:06,621 --> 00:04:08,081
Τρελή πολυτέλεια.

79
00:04:08,164 --> 00:04:09,924
Έχουν πισίνα, γυμναστήριο.

80
00:04:09,999 --> 00:04:12,089
Χρησιμοποιούν μαλακό χαρτί υγείας.

81
00:04:12,168 --> 00:04:14,248
Όχι σαν αυτό που παίρνει η μαμά.

82
00:04:14,337 --> 00:04:16,457
Με αφήνουν να χρησιμοποιήσω
το πλυντήριο πιάτων.

83
00:04:16,547 --> 00:04:17,587
Αν γύρισες σπίτι,

84
00:04:17,674 --> 00:04:19,844
θα πείσω τη μαμά σου να σε αφήσει.

85
00:04:20,551 --> 00:04:21,391
Σε ποιο σπίτι;

86
00:04:21,469 --> 00:04:24,969
Αυτό εδώ ή αυτό
που θα με σύρουν στην Ινδία;

87
00:04:25,056 --> 00:04:27,766
Δεν χρειάζεται στην Ινδία,
θα έχεις υπηρέτες.

88
00:04:30,019 --> 00:04:34,519
Πες της ότι δεν θα γυρίσω μέχρι
να υποσχεθεί ότι δεν θα μετακομίσουμε.

89
00:04:34,983 --> 00:04:37,743
Γεια. Είσαι όμορφη. Είσαι καινούργια εδώ;

90
00:04:37,819 --> 00:04:38,949
Ορίστε;

91
00:04:39,028 --> 00:04:43,568
Είμαι ο Έρικ, πολύ δημοφιλής και όμορφος.
Θέλεις να γίνεις η κοπέλα μου;

92
00:04:44,033 --> 00:04:45,543
Έρικ, φύγε από δω.

93
00:04:45,618 --> 00:04:47,448
Καταλαβαίνω. Καλή σας μέρα.

94
00:04:50,957 --> 00:04:53,497
Γεια σου, Αρλίν.
Είμαι η Ναλίνι Βισακούμαρ.

95
00:04:53,584 --> 00:04:54,844
ΑΡΛΙΝ ΣΤΡΙΝΓΚΕΡ
ΜΕΣΙΤΡΙΑ

96
00:04:54,919 --> 00:04:56,499
Φυσικά. Γεια σου!

97
00:04:57,463 --> 00:04:59,763
Πώς είναι το τριάρι με τα δύο μπάνια;

98
00:05:00,258 --> 00:05:01,428
-Καλά.
-Καλά;

99
00:05:01,509 --> 00:05:04,139
Μάλλον ήρθε η ώρα
για τεσσάρι με τρία μπάνια,

100
00:05:04,220 --> 00:05:05,930
κι έχω ένα ακίνητο στο Μούρπαρκ

101
00:05:06,014 --> 00:05:09,684
με το πιο ωραίο ιδιωτικό μπάνιο
που έχεις δει ποτέ.

102
00:05:09,767 --> 00:05:12,437
Και πες στον Μόχαν ότι έχει ντους οροφής.

103
00:05:13,187 --> 00:05:17,437
Θα το έλεγα, αλλά δυστυχώς
πέθανε πριν από οκτώ μήνες.

104
00:05:17,525 --> 00:05:18,815
Θεέ μου!

105
00:05:18,901 --> 00:05:20,491
Λυπάμαι πολύ.

106
00:05:20,570 --> 00:05:22,570
Ευχαριστώ και γι' αυτό σε κάλεσα.

107
00:05:22,655 --> 00:05:25,575
Αποφάσισα να μετακομίσω
με την κόρη μου στην Ινδία

108
00:05:25,658 --> 00:05:28,288
και θέλω να πουλήσω το σπίτι.

109
00:05:28,745 --> 00:05:30,495
Εντάξει. Θα το κανονίσω.

110
00:05:30,580 --> 00:05:33,250
-Ευχαριστώ.
-Αλλά είναι κρίμα.

111
00:05:34,083 --> 00:05:36,423
Ο Μόχαν αγαπούσε πολύ αυτό το σπίτι.

112
00:05:42,467 --> 00:05:44,137
Το πιστεύεις;

113
00:05:45,303 --> 00:05:46,303
Είναι τέλειο.

114
00:05:46,763 --> 00:05:49,603
Πόσο πιο "Νότια Καλιφόρνια" να είναι;

115
00:05:50,224 --> 00:05:51,814
Είμαστε στο 90210.

116
00:05:51,893 --> 00:05:54,233
Βασικά, ο κώδικας είναι 91403.

117
00:05:54,312 --> 00:05:56,112
Μεγαλύτερος. Ακόμα καλύτερα.

118
00:05:56,189 --> 00:06:00,029
Γιατί σε ταινίες για το Χόλιγουντ, κανείς
δεν αναφέρει πόσες αράχνες ζουν εδώ;

119
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
Ξέχνα τις αράχνες και κοίτα το σπίτι.

120
00:06:03,738 --> 00:06:05,988
Μπορούμε να φυτέψουμε έναν κήπο,

121
00:06:06,074 --> 00:06:08,494
να καλλιεργούμε φρέσκες ντομάτες
για τάκαλι σάμπαρ

122
00:06:08,576 --> 00:06:11,156
και τα παιδιά μας θα παντρευτούν εδώ.

123
00:06:11,245 --> 00:06:16,375
Όταν γεράσουμε, θα καθόμαστε στην αυλή
και θα κουνάμε τη γροθιά μας σε σκεϊτάδες.

124
00:06:17,210 --> 00:06:21,130
-Μου αρέσει να κουνάω τη γροθιά μου.
-Θα διαλέξετε αυτό, τελικά;

125
00:06:24,926 --> 00:06:25,966
Ναι.

126
00:06:26,844 --> 00:06:29,144
Ναι, αυτό είναι το σπίτι μας.

127
00:06:29,222 --> 00:06:32,352
Υπέροχα! Θα ξεκινήσω τα χαρτιά.

128
00:06:32,433 --> 00:06:36,563
Καλώς ήρθατε στην Κοιλάδα.
Στην υπεύθυνη αδερφή του Λος Άντζελες.

129
00:06:40,483 --> 00:06:42,743
Θεέ μου. Τι είναι αυτό το τραγούδι;

130
00:06:42,819 --> 00:06:45,239
Είναι σημάδι. Είναι μια όμορφη μέρα!

131
00:06:45,738 --> 00:06:48,118
Αρλίν, μπορείς να δυναμώσεις τη μουσική;

132
00:06:48,199 --> 00:06:50,789
-Φυσικά.
-Το νέο αγαπημένο μου τραγούδι.

133
00:06:53,788 --> 00:06:54,618
Όχι!

134
00:07:00,420 --> 00:07:03,920
Η Ντέβι ήλπιζε ότι το φιλί του Πάξτον
θα επαναλαμβανόταν,

135
00:07:04,507 --> 00:07:06,627
αλλά από τότε που πήγε σπίτι της,

136
00:07:06,717 --> 00:07:10,137
ήταν λίγο... ας το πούμε απόμακρος.

137
00:07:10,221 --> 00:07:12,721
Γεια. Έχω μια βδομάδα να σε δω.

138
00:07:13,099 --> 00:07:14,229
Ναι, είχα δουλειά.

139
00:07:14,642 --> 00:07:15,692
Ωραία.

140
00:07:15,768 --> 00:07:19,808
Συγγνώμη που η μαμά μου
ξέσπασε πάνω σου τις προάλλες.

141
00:07:19,897 --> 00:07:22,357
Δεν με νοιάζει τι πιστεύει η μαμά σου.

142
00:07:23,109 --> 00:07:26,859
Εννοείται, τσακώθηκα μαζί της μετά.

143
00:07:26,946 --> 00:07:28,946
Πρέπει να πάω στην τάξη.

144
00:07:29,031 --> 00:07:32,371
Σίγουρα, θα ήθελες να κάνουμε παρέα
μετά το σχολείο;

145
00:07:33,411 --> 00:07:36,871
Δεν ξέρω. Έχω πολλά στο μυαλό μου
με την κολύμβηση.

146
00:07:37,373 --> 00:07:38,293
Θεέ μου!

147
00:07:38,374 --> 00:07:41,344
Φύγε από εκεί, Ντέβι. Σε σουτάρει.

148
00:07:42,628 --> 00:07:45,008
Ωραία. Αν αλλάξεις γνώμη...

149
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
Κουνηθείτε!

150
00:07:46,382 --> 00:07:49,642
Δεν δίνουμε βαθμούς
σε όσους χαζολογούν στον διάδρομο.

151
00:07:49,719 --> 00:07:51,179
Πηγαίνετε να μορφωθείτε.

152
00:07:59,437 --> 00:08:01,727
Εντάξει. Ορίστε.

153
00:08:01,814 --> 00:08:03,654
Τι νόημα έχουν όλα τα κεραμικά;

154
00:08:04,317 --> 00:08:08,817
Απλώς για να φαίνεται πιο ζεστό.
Κάνει τους ασθενείς να νιώθουν πιο άνετα.

155
00:08:09,447 --> 00:08:10,407
Παράξενο.

156
00:08:10,490 --> 00:08:13,450
Χαίρομαι που ήρθες σήμερα.

157
00:08:13,534 --> 00:08:17,004
Δεν περίμενα να πιστεύεις
στην ψυχοθεραπεία.

158
00:08:17,079 --> 00:08:19,209
Δεν πιστεύω. Είναι για τους λευκούς.

159
00:08:19,832 --> 00:08:22,462
Προφανώς, υπάρχουν εξαιρέσεις.

160
00:08:23,419 --> 00:08:27,629
Δεν ξέρω τι να συμπεράνω από αυτό,
άρα θα το αγνοήσω.

161
00:08:27,715 --> 00:08:31,335
Θέλω να μιλήσω για την πρόοδο της Ντέβι.

162
00:08:31,802 --> 00:08:32,802
Ναι.

163
00:08:32,887 --> 00:08:34,927
-Ανησυχώ.
-Ναι, κι εγώ.

164
00:08:35,598 --> 00:08:37,558
Της είπα ότι θα μετακομίσουμε στην Ινδία

165
00:08:37,642 --> 00:08:42,022
και πήγε να μείνει με μια οικογένεια
που βάζει πλυντήριο πιάτων μέρα νύχτα.

166
00:08:42,104 --> 00:08:45,574
-Κάτσε. Θα γυρίσετε στην Ινδία;
-Ναι, πρέπει.

167
00:08:46,442 --> 00:08:50,112
Η Ντέβι είναι εκτός ελέγχου.
Πρέπει να είναι σε ένα μέρος με πειθαρχία.

168
00:08:50,571 --> 00:08:53,031
Ναι, αλλά η αλλαγή της τοποθεσίας σας

169
00:08:53,115 --> 00:08:56,535
δεν θα αλλάξει τα προβλήματα
που αντιμετωπίζει η Ντέβι.

170
00:08:56,619 --> 00:08:59,579
Σίγουρα δεν τα φτιάχνω εδώ μόνη μου.

171
00:08:59,664 --> 00:09:02,174
Ξέρω ότι δεν είμαι τόσο καλή όσο ο Μόχαν,

172
00:09:02,625 --> 00:09:03,785
αλλά προσπαθώ.

173
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
Πρέπει να σου λείπει πολύ.

174
00:09:08,673 --> 00:09:10,683
Πώς χειρίζεσαι τη θλίψη σου;

175
00:09:11,175 --> 00:09:13,635
Ξέρεις κάτι; Δεν θα πέσω στην παγίδα.

176
00:09:13,719 --> 00:09:17,469
Ήρθα να μιλήσω για την κόρη μου
που εύχεται να ήμουν νεκρή.

177
00:09:18,140 --> 00:09:20,520
-Δεν είναι αλήθεια.
-Είναι αλήθεια.

178
00:09:20,601 --> 00:09:23,351
Είπε "Μακάρι να είχες πεθάνει εσύ".

179
00:09:26,190 --> 00:09:28,400
Και ότι δεν πίστευε ότι τη συμπαθώ.

180
00:09:30,528 --> 00:09:32,568
Γιατί πιστεύεις ότι νιώθει έτσι;

181
00:09:33,614 --> 00:09:35,074
Επειδή είμαι σκληρή μαζί της.

182
00:09:36,075 --> 00:09:37,905
Είμαι. Το ξέρω.

183
00:09:39,036 --> 00:09:42,246
Αλλά είμαι σκληρή επειδή φοβάμαι συνέχεια.

184
00:09:43,499 --> 00:09:45,499
Όταν δεν μπορούσε να περπατήσει...

185
00:09:51,507 --> 00:09:54,007
Δεν χρειάζεται να είσαι πάντα τόσο δυνατή.

186
00:09:54,594 --> 00:09:58,184
Μπορεί να τη βοηθήσει
αν μάθει ότι δυσκολεύεσαι κι εσύ.

187
00:09:59,098 --> 00:10:00,098
Έλα.

188
00:10:00,766 --> 00:10:02,436
Τι καλό θα έβγαινε από αυτό;

189
00:10:03,603 --> 00:10:07,273
Σκέφτηκες ποτέ
ότι καταρρέοντας θα βοηθήσεις...

190
00:10:07,773 --> 00:10:09,443
να ενωθεί η οικογένειά σου;

191
00:10:18,534 --> 00:10:20,294
Αύριο είναι τα γενέθλια του Μόχαν.

192
00:10:21,203 --> 00:10:23,873
Θα στενοχωριόταν αν ήξερε ότι δεν μιλάμε.

193
00:10:33,132 --> 00:10:35,262
Τα κεραμικά όντως φέρνουν παρηγοριά.

194
00:10:36,177 --> 00:10:37,597
Και για τους λευκούς.

195
00:10:39,847 --> 00:10:41,347
Ο Τρεντ νομίζει ότι μπορεί...

196
00:10:41,432 --> 00:10:44,102
-Όχι, το ξέρω...
-Όχι, νομίζεις...

197
00:10:44,185 --> 00:10:46,265
Με μια μπουκιά. Απόδειξέ το!

198
00:10:46,354 --> 00:10:48,774
-Είστε έτοιμοι; Εγώ είμαι.
-Απόδειξέ το.

199
00:10:48,856 --> 00:10:50,606
Κάν' το. Όλο μέσα!

200
00:10:50,691 --> 00:10:52,031
Όλο μέσα!

201
00:10:52,109 --> 00:10:53,939
ΝΕΑ ΑΝΑΜΝΗΣΗ
ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΠΑΜΠΑ

202
00:10:54,528 --> 00:10:55,778
Βάλ' το μέσα. Ναι!

203
00:10:58,366 --> 00:11:03,326
Να ζήσεις Μόχαν και χρόνια πολλά

204
00:11:03,412 --> 00:11:08,422
Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά

205
00:11:08,668 --> 00:11:10,088
Παντού να...

206
00:11:19,011 --> 00:11:21,141
Ντέβι, έχεις επισκέπτη.

207
00:11:21,222 --> 00:11:22,182
Ο Πάξτον;

208
00:11:27,728 --> 00:11:30,938
Η δις Βίβιαν δεν επιτρέπει
ζάχαρη στο σπίτι.

209
00:11:31,023 --> 00:11:33,613
-Κάνει δίαιτα κέτο.
-Πάρ' το.

210
00:11:40,282 --> 00:11:41,662
Τι κάνεις εδώ;

211
00:11:44,161 --> 00:11:46,081
Είμαι εδώ επειδή...

212
00:11:47,248 --> 00:11:51,788
παρόλο που η συμπεριφορά σου
ήταν εξωφρενική και ασεβής...

213
00:11:56,132 --> 00:11:58,302
δεν θέλω να τσακωνόμαστε πια.

214
00:12:05,057 --> 00:12:07,687
Σήμερα είναι τα γενέθλια του πατέρα σου...

215
00:12:08,811 --> 00:12:11,481
και νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να σκορπίσουμε τις στάχτες.

216
00:12:11,856 --> 00:12:13,436
Θέλεις να το κάνουμε μαζί;

217
00:12:14,734 --> 00:12:16,444
Θες να σκορπίσεις τις στάχτες του;

218
00:12:21,615 --> 00:12:22,945
Γιατί να γίνει σήμερα;

219
00:12:24,660 --> 00:12:28,910
Επειδή είναι τα γενέθλιά του
κι έπρεπε να το κάνουμε εδώ και καιρό.

220
00:12:30,040 --> 00:12:33,960
Ίσως θέλεις να κάνεις ξεσκαρτάρισμα
πριν ξεριζώσεις την οικογένεια

221
00:12:34,044 --> 00:12:36,514
και θες να ξεφορτωθείς σαβούρες,
σαν τον μπαμπά.

222
00:12:37,006 --> 00:12:40,216
Ντέβι, αυτό είναι σκληρό.
Ήθελα να το κάνουμε μαζί.

223
00:12:40,676 --> 00:12:42,176
Μη με υπολογίζεις.

224
00:12:42,261 --> 00:12:45,891
Δεν θα κάνω Μαρί Κοντό μέλη
της οικογένειάς μου για τη μετακόμιση.

225
00:12:49,059 --> 00:12:50,139
Εντάξει.

226
00:12:51,312 --> 00:12:52,652
Όπως είπα...

227
00:12:53,773 --> 00:12:55,153
δεν θέλω να τσακωθούμε.

228
00:12:56,108 --> 00:12:58,608
Αν αλλάξεις γνώμη,
θα φύγουμε με την Κάμαλα

229
00:12:58,694 --> 00:13:00,454
για το Μαλιμπού στις πέντε.

230
00:13:15,252 --> 00:13:17,712
Μπαμπά, είσαι πολύ ευλύγιστος.

231
00:13:17,797 --> 00:13:19,877
Φρόντισε να πιεις πολύ νερό σήμερα.

232
00:13:19,965 --> 00:13:20,965
Φυσικά, μεγάλε.

233
00:13:21,342 --> 00:13:24,142
Συγγνώμη για την ενόχληση, κε Γκρος,

234
00:13:24,220 --> 00:13:26,970
θέλω να χειραφετηθώ από τη μητέρα μου.

235
00:13:27,389 --> 00:13:29,729
Τι; Ντέιβι, αστειευόμουν όταν το έλεγα.

236
00:13:29,809 --> 00:13:32,439
Το ξέρω, αλλά τώρα
μου φαίνεται καλή επιλογή.

237
00:13:32,812 --> 00:13:35,232
Είναι δύσκολο, γλυκιά μου.

238
00:13:35,564 --> 00:13:37,234
Είσαι οικονομικά ανεξάρτητη;

239
00:13:37,691 --> 00:13:41,571
Όχι, αλλά η φίλη μου η Ρεμπέκα
μπορεί να μου βρει δουλειά.

240
00:13:41,654 --> 00:13:44,324
Θα το κοιτάξω και θα δω τι μπορώ να κάνω.

241
00:13:44,406 --> 00:13:45,776
Όχι. Δεν το εννοούσε.

242
00:13:46,283 --> 00:13:48,623
-Να σου μιλήσω;
-Ευχαριστώ, κε Γκρος.

243
00:13:50,371 --> 00:13:51,371
Ντέβι, τι συμβαίνει;

244
00:13:51,831 --> 00:13:54,501
Ήρθε η μάνα μου κι άρχισε να λέει

245
00:13:54,583 --> 00:13:58,173
"Δεν θέλω να τσακωνόμαστε. Έλα
να σκορπίσουμε τις στάχτες του μπαμπά".

246
00:13:58,254 --> 00:13:59,884
Καλό δεν είναι αυτό;

247
00:13:59,964 --> 00:14:03,304
Είναι κόλπο για να γυρίσω
και να μετακομίσω στην Ινδία.

248
00:14:03,384 --> 00:14:07,144
Ειλικρινά, δεν το πιστεύω ότι χρησιμοποιεί
τις στάχτες του μπαμπά μου έτσι.

249
00:14:07,221 --> 00:14:08,561
Είναι ανήθικο.

250
00:14:08,639 --> 00:14:10,719
Άρα δεν θα τις σκορπίσεις;

251
00:14:11,225 --> 00:14:13,265
Όχι, δεν πέφτω στην παγίδα της.

252
00:14:13,352 --> 00:14:15,562
Πρέπει να της μιλήσεις
και να το ξεκαθαρίσεις.

253
00:14:15,646 --> 00:14:19,606
Δεν διαπραγματεύομαι με τρομοκράτες.
Είμαι αρκετά ώριμη για να είμαι μόνη μου.

254
00:14:20,025 --> 00:14:23,315
Με συγχωρείς, πάω να γκουγκλάρω
πώς να αγοράσω πιστωτική.

255
00:14:31,120 --> 00:14:33,580
Νόμιζα ότι θα αγόραζα δύο φραπουτσίνο,

256
00:14:33,664 --> 00:14:35,674
αφού ζήτησα μόνο εσάς τις δύο.

257
00:14:36,083 --> 00:14:37,083
Άσε τις τσιγκουνιές.

258
00:14:37,167 --> 00:14:40,917
Αν θέλεις να μας μιλήσεις επειγόντως,
μπορείς να ενυδατώσεις τους εραστές μας.

259
00:14:41,005 --> 00:14:43,505
Καλά. Γιατί το ρομπότ θέλει καφέ;

260
00:14:44,717 --> 00:14:47,927
Δεν έχεις δει το Westworld;
Δεν ξέρει ότι είναι ρομπότ.

261
00:14:48,554 --> 00:14:49,854
Ορίστε, κε Γρανάζη.

262
00:14:49,930 --> 00:14:52,430
Ευχαριστώ. Διψάω πολύ.

263
00:14:52,516 --> 00:14:53,676
Τι γίνεται;

264
00:14:53,767 --> 00:14:56,897
Το σακάκι σου με κάνει να πιστεύω
ότι θες να μας εξαπατήσεις.

265
00:14:56,979 --> 00:14:58,019
Λοιπόν, τι είναι;

266
00:14:58,772 --> 00:15:00,482
Ανησυχώ πολύ για την Ντέβι.

267
00:15:00,566 --> 00:15:02,396
Μπεν, συγγνώμη,

268
00:15:02,484 --> 00:15:04,784
αλλά κάνουμε διάλειμμα από την Ντέβι.

269
00:15:04,862 --> 00:15:07,202
Μάλλον πρέπει να το κανονίσεις μόνος.

270
00:15:07,656 --> 00:15:10,736
Δεν υπάρχουν διαλείμματα,
ή είστε φίλες ή όχι.

271
00:15:10,826 --> 00:15:12,036
Και σας χρειάζεται.

272
00:15:12,119 --> 00:15:14,539
Δεν ξέρω πόσα ξέρετε,
αλλά έφυγε από το σπίτι.

273
00:15:14,622 --> 00:15:18,672
-Θέλει να χειραφετηθεί.
-Σαν παιδί-ηθοποιός; Σικάτο.

274
00:15:19,501 --> 00:15:23,261
Και αρνείται να πάει με τη μαμά της
να σκορπίσουν τις στάχτες του μπαμπά της.

275
00:15:23,339 --> 00:15:24,339
Αλήθεια;

276
00:15:24,423 --> 00:15:27,723
Την ξέρετε καλύτερα απ' τον καθένα.
Μόνο εσάς θα ακούσει.

277
00:15:28,594 --> 00:15:29,604
Θα βοηθήσετε;

278
00:15:34,642 --> 00:15:37,352
Αμάν, χτύπησε το ευαίσθητο σημείο μου.

279
00:15:43,901 --> 00:15:46,451
Πήρε η Ντέβι.
Θέλει να δουλέψει στο Old Navy.

280
00:15:46,820 --> 00:15:47,910
Δεν είναι τέλειο;

281
00:15:48,155 --> 00:15:49,275
Ναι, βέβαια.

282
00:15:49,865 --> 00:15:53,985
Γιατί έχει καιρό να έρθει;
Νόμιζα ότι μου είπες ότι φιληθήκατε.

283
00:15:54,620 --> 00:15:57,580
-Φιλάω πολλά κορίτσια.
-Ναι, αλλά οι περισσότερες είναι χάλια.

284
00:15:58,123 --> 00:15:59,713
Και μ' αρέσει η Ντέβι.

285
00:15:59,792 --> 00:16:01,422
Δεν σημαίνει
ότι πρέπει να την κάνω κοπέλα μου.

286
00:16:01,502 --> 00:16:02,462
Θα έπρεπε.

287
00:16:02,962 --> 00:16:05,052
Δεν θέλω να ακουστώ ψωνισμένος,

288
00:16:05,130 --> 00:16:06,510
αλλά είμαι κουλ,

289
00:16:07,174 --> 00:16:10,974
κι εκείνη είναι γνωστή
για τον Εθνικό Διαγωνισμό Ορθογραφίας.

290
00:16:11,804 --> 00:16:13,894
-Όχι.
-Τι;

291
00:16:14,556 --> 00:16:15,716
Είσαι κόπανος.

292
00:16:16,600 --> 00:16:18,850
-Δεν είμαι.
-Ναι, είσαι.

293
00:16:19,561 --> 00:16:24,691
Ρεμπέκα, φιληθήκαμε μία φορά.
Δεν χρειάζεται να την παντρευτώ.

294
00:16:24,775 --> 00:16:27,145
Επίσης, η μαμά της με είπε χαζό

295
00:16:27,236 --> 00:16:29,566
και δεν χρειάζομαι τέτοια αρνητικότητα.

296
00:16:30,823 --> 00:16:33,993
-Φοβάσαι ότι είναι πιο έξυπνη από σένα;
-Όχι.

297
00:16:34,451 --> 00:16:36,161
Αυτό ήταν αγενές, Ρεμπέκα.

298
00:16:36,620 --> 00:16:41,040
Αν τη σουτάρεις, είσαι όντως χαζός.

299
00:16:46,630 --> 00:16:49,130
ΧΕΙΡΑΦΕΤΗΜΕΝΑ ΔΙΑΣΗΜΑ ΠΑΙΔΙΑ

300
00:16:50,009 --> 00:16:51,429
Έχεις επισκέψεις.

301
00:16:53,012 --> 00:16:55,102
Τι δωμάτιο είναι αυτό;

302
00:16:55,639 --> 00:16:56,889
Γιατί ήρθαν;

303
00:16:57,558 --> 00:16:59,348
Προτιμώ να μην έχω επισκέπτες.

304
00:16:59,435 --> 00:17:01,725
Αυτό είναι το σπίτι μου,
φέρνω όποιον θέλω,

305
00:17:02,187 --> 00:17:05,017
εκτός από τον πρώην συνεργάτη του μπαμπά
που έκλεψε τον Τσάνινγκ Τέιτουμ.

306
00:17:06,025 --> 00:17:09,235
-Τους ζήτησα να σε βοηθήσουν.
-Με τι θα με βοηθήσουν;

307
00:17:10,070 --> 00:17:12,360
Πρέπει να σκορπίσετε τις στάχτες
με τη μαμά σου.

308
00:17:12,448 --> 00:17:15,198
Δεν έχουμε μιλήσει,
αλλά ακόμα νοιαζόμαστε για σένα,

309
00:17:15,284 --> 00:17:18,004
δεν θέλουμε να πάρεις
μια απόφαση που θα μετανιώσεις.

310
00:17:20,539 --> 00:17:23,459
Μιλάς εσύ για πράγματα που θα μετανιώσω;

311
00:17:23,542 --> 00:17:24,592
Τι φοράς;

312
00:17:25,502 --> 00:17:27,002
Μπεζ παντελόνι και πουκάμισο.

313
00:17:27,588 --> 00:17:29,918
Δεν θα το μετανιώσεις
που έφυγες από την παράσταση

314
00:17:30,007 --> 00:17:32,337
ή που έχεις ντυθεί δασοφύλακας;

315
00:17:32,885 --> 00:17:36,095
Δεν μιλάμε για μένα.
Τώρα μιλάμε για σένα.

316
00:17:36,180 --> 00:17:38,810
Ξέρω ότι η Ντέβι αλλάζει το θέμα,
αλλά έχει δίκιο.

317
00:17:38,891 --> 00:17:40,931
Χθες βράδυ, έφαγες σκέτο γιαούρτι

318
00:17:41,018 --> 00:17:43,478
κι έβλεπες τελεμάρκετινγκ για διασκέδαση.

319
00:17:43,562 --> 00:17:45,732
Ακούγεται πολύ θλιβερό, Έλενορ.

320
00:17:45,814 --> 00:17:48,074
Ξέρω ότι δεν θες να είσαι
σαν τη μαμά σου,

321
00:17:48,150 --> 00:17:50,900
αλλά δεν είσαι χαρούμενη
με τον νέο σου εαυτό.

322
00:17:53,530 --> 00:17:55,990
Δεν είμαι. Είμαι δυστυχισμένη.

323
00:17:56,075 --> 00:18:00,285
Μισώ τους ουδέτερους τόνους.
Μου λείπουν τα φουλάρια μου.

324
00:18:00,370 --> 00:18:02,870
Φυσικά, επειδή σε χαρακτηρίζουν,

325
00:18:02,956 --> 00:18:04,326
όπως η υποκριτική.

326
00:18:04,416 --> 00:18:07,916
-Πρέπει να συμμετέχεις στην παράσταση.
-Έχεις δίκιο.

327
00:18:08,879 --> 00:18:12,719
Προσποιούμουν ότι είμαι κάποια άλλη,
κάτι που πρέπει να κάνω στη σκηνή.

328
00:18:13,592 --> 00:18:16,802
Ακόμα και λέγοντας τη λέξη "σκηνή"
νιώθω καλύτερα.

329
00:18:17,471 --> 00:18:21,641
Παιδιά, συγγνώμη που δεν ήμουν
δίπλα σας όταν με χρειαζόσασταν.

330
00:18:22,226 --> 00:18:24,186
Ξέρω ότι δεν αξίζω άλλη ευκαιρία,

331
00:18:25,020 --> 00:18:27,310
αλλά μου λείπετε πολύ.

332
00:18:29,775 --> 00:18:31,395
Κι εμάς μας λείπεις, Ντέβι.

333
00:18:32,111 --> 00:18:33,781
Να βγούμε μαζί καμιά μέρα;

334
00:18:36,281 --> 00:18:38,031
Ναι, έτσι νομίζω.

335
00:18:38,826 --> 00:18:40,616
Θα σε πάρουμε αύριο.

336
00:18:43,247 --> 00:18:45,327
Παιδιά, κάτι ξεχνάτε.

337
00:18:47,167 --> 00:18:50,497
-Πείτε της για τις στάχτες.
-Ξέχασα γιατί ήρθαμε.

338
00:18:50,587 --> 00:18:53,257
Χρησιμοποίησες τα κόλπα των Τζεντάι.

339
00:18:53,340 --> 00:18:57,220
Ναι, αλλά εννοούσα αυτά που είπα.
Μου λείπετε πολύ.

340
00:18:57,302 --> 00:19:01,722
-Ναι. Πρέπει να πας στο Μαλιμπού.
-Για να με στείλει η μαμά μου στην Ινδία;

341
00:19:01,807 --> 00:19:03,477
Δεν είναι αυτός ο λόγος που δεν πας.

342
00:19:04,226 --> 00:19:07,346
Δεν θες να πας,
γιατί δεν θες να τον αποχαιρετήσεις.

343
00:19:08,230 --> 00:19:09,610
Αλλά πρέπει.

344
00:19:11,859 --> 00:19:12,729
Δεν είμαι έτοιμη.

345
00:19:15,696 --> 00:19:18,366
Ναι, είσαι. Μπορείς να το κάνεις.

346
00:19:19,074 --> 00:19:20,244
Πρέπει να πας.

347
00:19:20,909 --> 00:19:21,869
Πήγαινε, Ντέβι.

348
00:19:22,703 --> 00:19:26,043
Η ώρα είναι 4:55.

349
00:19:26,456 --> 00:19:28,496
Θεέ μου. Δεν θα προλάβω.

350
00:19:31,211 --> 00:19:32,211
Θα σε πάω εγώ.

351
00:19:35,299 --> 00:19:38,139
Μπεν, όταν είπες "Θα σε πάω εγώ",

352
00:19:38,218 --> 00:19:41,138
φάνηκε ότι κατάλαβες πόσο επείγει.

353
00:19:41,221 --> 00:19:43,521
-Ναι.
-Τότε, οδήγα πιο γρήγορα.

354
00:19:43,599 --> 00:19:46,099
Αυτό είναι το αμάξι του μπαμπά μου
κι έχω μόνο άδεια.

355
00:19:46,185 --> 00:19:49,605
-Δεν θα θυσιαστώ για σένα.
-Τουλάχιστον πήγαινε με το όριο ταχύτητας.

356
00:20:02,910 --> 00:20:04,290
Θεέ μου! Πήγαινε, γιαγιά!

357
00:20:05,704 --> 00:20:08,834
Μη μου σπρώχνεις το πόδι.
Δεν φέρονται έτσι σε μια Porsche.

358
00:20:10,334 --> 00:20:12,344
Να περιμένουμε λίγο ακόμα;

359
00:20:13,545 --> 00:20:14,795
Δεν θα έρθει, Κάμαλα.

360
00:20:15,339 --> 00:20:17,259
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε σήμερα.

361
00:20:17,341 --> 00:20:20,551
Είναι τα γενέθλιά του.
Θέλω να τον πάω κάπου που του αρέσει.

362
00:20:22,888 --> 00:20:24,768
Δεν είναι εδώ το αμάξι της.

363
00:20:29,061 --> 00:20:31,901
-Άντι, είδες τη μαμά μου να φεύγει;
-Πριν λίγο.

364
00:20:32,356 --> 00:20:33,566
Ήταν στην τσίτα.

365
00:20:33,649 --> 00:20:35,899
Γαμώτο. Έφυγαν ήδη για το Μαλιμπού.

366
00:20:35,984 --> 00:20:37,324
Θα τους πάρω τηλέφωνο.

367
00:20:39,738 --> 00:20:40,738
Τηλεφωνητής.

368
00:20:41,281 --> 00:20:44,911
-Θα σε πάω στο Μαλιμπού.
-Θα πάω πιο γρήγορα με Lyft.

369
00:20:44,993 --> 00:20:46,333
Θα κάνω πιο γρήγορα.

370
00:20:46,411 --> 00:20:49,501
Δεν έχω ξαναπάει στον αυτοκινητόδρομο,
αλλά πόσο δύσκολο να είναι;

371
00:20:50,415 --> 00:20:51,955
Γαμώτο. Θα πεθάνουμε!

372
00:20:52,584 --> 00:20:55,634
Πώς είναι νόμιμο να οδηγείς με 100 χλμ
μαζί με χίλια άλλα αμάξια;

373
00:20:56,046 --> 00:20:58,046
-Εντάξει. Χαλάρωσε.
-Είμαι χαλαρός.

374
00:21:03,470 --> 00:21:05,930
Περιμένετε. Έρχομαι.

375
00:21:07,891 --> 00:21:11,521
Γιατί είναι τόσο κοντά; Δεν με βλέπει;
Είμαι δίπλα σου, φίλε.

376
00:21:11,603 --> 00:21:14,363
Θεέ μου! Χρησιμοποίησε το φλας σου!

377
00:21:28,912 --> 00:21:30,792
Μαμά! Περίμενε!

378
00:21:31,540 --> 00:21:34,330
Μαμά! Κάμαλα! Σταματήστε!

379
00:21:34,793 --> 00:21:36,303
Περιμένετε, σας παρακαλώ!

380
00:21:39,006 --> 00:21:40,466
Είσαι καλά, μικρή;

381
00:21:41,091 --> 00:21:43,341
Αμάν. Είσαι ο Τζον ΜάκΕνρο.

382
00:21:43,760 --> 00:21:44,590
Ναι.

383
00:21:44,678 --> 00:21:46,928
Εγώ είμαι. Τι μικρός κόσμος.

384
00:21:47,723 --> 00:21:49,143
Ο μπαμπάς μου σε λατρεύει.

385
00:21:49,224 --> 00:21:51,644
Φοβερό, αλλά γιατί κλαις και ουρλιάζεις;

386
00:21:51,727 --> 00:21:56,437
Γιατί η μαμά μου θα πετάξει τον μπαμπά μου
στον ωκεανό και δεν θα προλάβω να πάω.

387
00:21:57,065 --> 00:22:00,105
Δηλαδή, τις στάχτες του.
Συγγνώμη. Είναι νεκρός.

388
00:22:00,193 --> 00:22:02,653
Όπως και πολλοί θαυμαστές μου.

389
00:22:02,738 --> 00:22:05,318
Ήμουν σκατένια κόρη
και είπα ότι δεν θα έρθω.

390
00:22:05,407 --> 00:22:06,657
Το κάνουν χωρίς εμένα.

391
00:22:07,075 --> 00:22:10,865
-Προσπαθώ να ουρλιάξω, αλλά δεν με ακούνε.
-Εμένα θα με ακούσουν.

392
00:22:17,044 --> 00:22:18,884
Δεν γίνεται χωρίς την Ντέβι.

393
00:22:20,464 --> 00:22:22,764
Περιμένετε!

394
00:22:24,634 --> 00:22:27,554
Μην πετάξεις τις στάχτες
του άντρα σου στο νερό.

395
00:22:30,182 --> 00:22:31,812
Ο Τζον ΜάκΕνρο είναι αυτός;

396
00:22:34,019 --> 00:22:36,729
-Ευχαριστώ πολύ, κε ΜάκΕνρο.
-Κανένα πρόβλημα.

397
00:22:36,813 --> 00:22:39,733
Δώσε στον μπαμπά σου
έναν σωστό αποχαιρετισμό.

398
00:22:44,029 --> 00:22:45,109
Μαμά!

399
00:22:45,655 --> 00:22:48,025
Δεν πρόλαβα; Άργησα;

400
00:22:49,493 --> 00:22:51,833
Συγγνώμη για όλα.

401
00:22:51,912 --> 00:22:55,212
Δεν το πιστεύω ότι ευχήθηκα να πεθάνεις.
Δεν το εννοούσα.

402
00:22:55,290 --> 00:22:57,580
Όχι. Μη ζητάς συγγνώμη.

403
00:22:58,543 --> 00:23:00,843
Μερικές φορές κι εγώ εύχομαι
να είχα πεθάνει.

404
00:23:00,921 --> 00:23:01,961
Όχι.

405
00:23:02,047 --> 00:23:06,797
Νομίζεις ότι μόνο ο πατέρας σου νοιαζόταν
για σένα, αλλά δεν είναι αλήθεια.

406
00:23:07,427 --> 00:23:08,257
Σ' αγαπώ.

407
00:23:09,096 --> 00:23:10,256
Είσαι το παιδί μου.

408
00:23:10,972 --> 00:23:13,022
Είσαι όλη μου η οικογένεια.

409
00:23:17,687 --> 00:23:20,147
Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.

410
00:23:21,483 --> 00:23:24,613
Τι λες να τιμήσουμε τον πατέρα σου;

411
00:23:24,694 --> 00:23:25,574
Ναι.

412
00:23:25,654 --> 00:23:26,914
Εντάξει.

413
00:23:55,851 --> 00:23:58,271
Κάμαλα, μπορείς;

414
00:24:23,879 --> 00:24:25,339
Αντίο, αγάπη μου.

415
00:24:35,265 --> 00:24:37,765
"Σ΄αγαπώ μέχρι το φεγγάρι, είπε".

416
00:24:37,851 --> 00:24:40,231
Πάνω η ρακέτα, και μπροστά.

417
00:25:05,462 --> 00:25:07,962
Θα άρεσε στον πατέρα σου η τελετή.

418
00:25:08,048 --> 00:25:09,548
Ήταν πανέμορφη...

419
00:25:09,966 --> 00:25:11,966
μέχρι που ήρθε το κρουαζιερόπλοιο.

420
00:25:12,052 --> 00:25:13,472
Τόσες τόπλες γυναίκες.

421
00:25:14,304 --> 00:25:16,854
Θα άρεσε κι αυτό στον Μόχαν.

422
00:25:17,641 --> 00:25:19,941
Μπορούμε να φτιάξουμε τηγανίτες το βράδυ;

423
00:25:21,603 --> 00:25:24,863
Φυσικά, αλλά πρέπει
να έρθεις σπίτι να τις φας.

424
00:25:26,024 --> 00:25:26,864
Εντάξει.

425
00:25:35,825 --> 00:25:37,615
Πηγαίνετε. Έρχομαι αμέσως.

426
00:25:46,795 --> 00:25:49,125
Γεια. Μου έτρεχαν τα σάλια;

427
00:25:51,299 --> 00:25:52,259
Συγγνώμη.

428
00:25:53,009 --> 00:25:55,219
Πώς πήγε; Πρόλαβες να πας;

429
00:25:56,263 --> 00:25:57,263
  Ναι.

430
00:25:59,599 --> 00:26:00,559
Έμεινες.

431
00:26:01,810 --> 00:26:06,650
Ναι. Ήθελα να βεβαιωθώ πως είσαι καλά.

432
00:26:26,001 --> 00:26:28,501
ΠΑΞΤΟΝ

433
00:26:28,587 --> 00:26:30,587
Είμαι η Ντέβι. Αφήστε μήνυμα.

434
00:26:32,173 --> 00:26:35,093
Γεια. Είμαι στη γειτονιά σου.

435
00:26:35,176 --> 00:26:38,966
Είπα να αράζαμε,
αλλά μάλλον έχεις δουλειά, άρα...

436
00:26:40,890 --> 00:26:44,560
Τέλος πάντων, πάρε με τηλέφωνο
ή στείλε μήνυμα.

437
00:26:45,854 --> 00:26:46,734
Εντάξει.

438
00:28:09,604 --> 00:28:11,614
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου