1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,926
Ecco il vostro amico McEnroe.

3
00:00:15,598 --> 00:00:16,808
Vi starete chiedendo

4
00:00:16,891 --> 00:00:21,401
se Devi abbia riammobiliato la camera
e sia diventata fan della band rock,

5
00:00:21,479 --> 00:00:22,689
i Doobie Brothers?

6
00:00:23,857 --> 00:00:24,857
Non proprio.

7
00:00:24,941 --> 00:00:27,901
La settimana prima,
Devi aveva rotto con la madre,

8
00:00:27,986 --> 00:00:31,196
perché voleva portarla a vivere in India.

9
00:00:31,281 --> 00:00:34,371
Ricordate il litigio
in cui Devi le aveva detto:

10
00:00:34,868 --> 00:00:37,078
Vorrei che fossi morta tu.

11
00:00:40,081 --> 00:00:44,091
Dopo aver sganciato quella bomba,
Devi aveva deciso di andarsene,

12
00:00:44,169 --> 00:00:47,339
prima che sua madre potesse portarla
in capo al mondo.

13
00:00:47,797 --> 00:00:48,877
Ma dove?

14
00:00:48,965 --> 00:00:52,295
Con le sue due migliori amiche
non parlava nemmeno.

15
00:00:52,802 --> 00:00:57,312
E, proporre al ragazzo di un unico bacio
di convivere, era da squilibrati.

16
00:01:01,394 --> 00:01:03,614
Quindi era rimasta una sola persona.

17
00:01:04,397 --> 00:01:05,517
Ciao, David.

18
00:01:06,232 --> 00:01:09,862
È successo qualcosa?
Ho fatto qualche fesseria alla mia festa?

19
00:01:10,278 --> 00:01:11,818
Stava parlando di questo:

20
00:01:12,489 --> 00:01:14,909
Ehi, stavi cercando di baciarmi?

21
00:01:14,991 --> 00:01:17,741
E poi, quattro secondi dopo, di questo:

22
00:01:17,827 --> 00:01:19,327
Ben, che diavolo?

23
00:01:20,246 --> 00:01:23,206
Comunque, se l'ho fatto,
era per via dell'alcol.

24
00:01:23,291 --> 00:01:25,841
Perciò spero tu non ti senta a disagio,

25
00:01:25,919 --> 00:01:27,629
- per…
- Posso stare da te?

26
00:01:29,297 --> 00:01:33,047
I genitori di Ben l'avevano accolta
di buon grado.

27
00:01:33,134 --> 00:01:37,354
L'unico timore era che l'ultimo inquilino,
uno studente greco

28
00:01:37,430 --> 00:01:41,350
di nome Stavros, aveva rubato
e provato a sedurre la madre di Ben.

29
00:01:41,434 --> 00:01:43,274
Devi aveva giurato di non farlo

30
00:01:43,353 --> 00:01:46,613
e le era stata assegnata la camera
a tema rock-and-roll.

31
00:01:47,398 --> 00:01:52,988
Così Devi si preparava, osservata
dai clienti preferiti di Howard Gross.

32
00:01:58,118 --> 00:02:01,408
NON HO MAI DETTO MI DISPIACE

33
00:02:03,123 --> 00:02:04,373
- Buongiorno.
- Ciao.

34
00:02:04,457 --> 00:02:06,957
Buongiorno, Devi.

35
00:02:07,043 --> 00:02:08,843
Ecco il tuo piatto preferito:

36
00:02:08,920 --> 00:02:11,380
- omelette del carnivoro.
- Grazie, Patty.

37
00:02:12,423 --> 00:02:16,473
Ecco la prima di un milione di cose
che non potrei avere in India…

38
00:02:17,095 --> 00:02:18,715
Nessuno mangia carne, là.

39
00:02:18,805 --> 00:02:20,675
In realtà è un luogo comune.

40
00:02:20,765 --> 00:02:24,345
Gli indiani davvero vegetariani
sono circa il 20, 30%.

41
00:02:25,019 --> 00:02:26,809
Ho scritto un reportage

42
00:02:26,896 --> 00:02:29,016
- sulle cucine d'Asia.
- Leccapiedi.

43
00:02:29,566 --> 00:02:33,946
Sarei scappata prima, se avessi saputo
del bagno con la televisione.

44
00:02:34,529 --> 00:02:36,909
Sì. Mi piace guardare Billions in vasca.

45
00:02:39,159 --> 00:02:40,659
Hai notizie di tua madre?

46
00:02:41,494 --> 00:02:43,664
- No.
- Onestamente, mi sorprende

47
00:02:43,746 --> 00:02:46,036
che non abbia chiamato la polizia.

48
00:02:46,749 --> 00:02:48,379
Non credo mi voglia a casa.

49
00:02:48,835 --> 00:02:53,625
Insomma, sono l'unica ragazzina indiana
scappata di casa, a parte Mowgli.

50
00:02:53,715 --> 00:02:56,505
Mowgli si è perso
dopo l'attacco della tigre.

51
00:02:57,260 --> 00:02:58,800
Cosa? Sono un lettore.

52
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
Forse dovresti scusarti.

53
00:03:01,681 --> 00:03:03,181
Perché dovrei scusarmi?

54
00:03:03,266 --> 00:03:08,556
Vuole rovinarmi portandomi in India.
Non sono mai stata neanche a Coachella.

55
00:03:08,646 --> 00:03:10,476
L'India è simile a Coachella.

56
00:03:10,565 --> 00:03:13,565
Affollata, polverosa.
Con tizi come Diplo in giro.

57
00:03:13,651 --> 00:03:15,401
Lascia perdere. Non ci vado.

58
00:03:15,486 --> 00:03:19,366
Chiedi a papà come emanciparti.
Funziona per gli attori bambini.

59
00:03:19,449 --> 00:03:21,529
Vuoi farti di metanfetamina, no?

60
00:03:29,959 --> 00:03:33,299
- Ciao, Devi.
- Cristo! Kamala, che diavolo fai?

61
00:03:33,379 --> 00:03:34,629
Chiedo scusa.

62
00:03:34,714 --> 00:03:38,054
Ho il passo leggero
e l'orecchio umano non lo rileva.

63
00:03:38,134 --> 00:03:39,474
Cosa ci fai qui?

64
00:03:39,552 --> 00:03:43,182
Ti ho portato alcune cose.
Hai fatto le valigie in fretta.

65
00:03:43,264 --> 00:03:46,394
Sì. Uso il deodorante di Ben 
da una settimana.

66
00:03:46,476 --> 00:03:48,686
Pensi di tornare a casa presto?

67
00:03:49,062 --> 00:03:51,062
90 giorni per innamorarsi è noioso

68
00:03:51,147 --> 00:03:54,397
senza i tuoi commenti
sui "bruttoni deliranti".

69
00:03:54,484 --> 00:03:55,864
Non lo so, Kamala.

70
00:03:56,319 --> 00:03:57,819
Anche a tua madre manchi.

71
00:03:58,238 --> 00:03:59,108
L'ha detto?

72
00:03:59,197 --> 00:04:00,697
Non a parole,

73
00:04:00,782 --> 00:04:03,832
ma ha esitato buttando via 
i tuoi snack preferiti.

74
00:04:04,911 --> 00:04:06,541
Allora, è bello da Ben?

75
00:04:06,621 --> 00:04:09,921
Lusso puro.
Hanno la piscina. Hanno la palestra.

76
00:04:09,999 --> 00:04:14,379
Usano carta igienica super soffice.
Non quella a un velo che compra mamma.

77
00:04:14,462 --> 00:04:16,462
E mi fanno usare la lavastoviglie.

78
00:04:16,547 --> 00:04:19,837
Se torni a casa, 
convincerò tua madre a fartela usare.

79
00:04:20,551 --> 00:04:21,391
Quale casa?

80
00:04:21,469 --> 00:04:24,969
Quella qui o quella 
in cui mi vuole trascinare in India?

81
00:04:25,056 --> 00:04:27,766
In India non ti servirà,
avrai i domestici.

82
00:04:30,103 --> 00:04:34,523
Di' alla mamma che non torno
finché non promette che restiamo qua.

83
00:04:34,983 --> 00:04:37,743
Salve. Sei bellissima. Sei nuova?

84
00:04:37,819 --> 00:04:38,949
Scusa?

85
00:04:39,028 --> 00:04:43,568
Sono Eric, un popolare e attraente DJ.
Vuoi essere la mia ragazza?

86
00:04:44,033 --> 00:04:45,543
Eric, sparisci.

87
00:04:45,618 --> 00:04:47,448
Capisco. Buona giornata.

88
00:04:50,999 --> 00:04:53,499
Ciao, Arlene. Sono Nalini Vishwakumar.

89
00:04:53,584 --> 00:04:54,844
ARLENE STRINGER
IMMOBILIARE

90
00:04:54,919 --> 00:04:56,499
Certo. Ciao!

91
00:04:57,463 --> 00:04:59,763
Come va la classica 3 camere, 2 bagni?

92
00:05:00,300 --> 00:05:01,510
- Va bene.
- Bene?

93
00:05:01,592 --> 00:05:04,142
Sembra ora di passare a una quattro e tre,

94
00:05:04,220 --> 00:05:05,930
e ne ho una nuova a Moorpark,

95
00:05:06,014 --> 00:05:09,684
con il più bel bagno in camera
che tu abbia mai visto.

96
00:05:09,767 --> 00:05:12,437
Di' a Mohan che ha la doccia a pioggia.

97
00:05:13,187 --> 00:05:17,437
Lo farei, ma purtroppo è venuto a mancare
otto mesi fa.

98
00:05:17,525 --> 00:05:18,815
Oh, mio Dio!

99
00:05:18,901 --> 00:05:20,491
Mi dispiace tanto.

100
00:05:20,570 --> 00:05:22,570
Grazie, è per questo che chiamo.

101
00:05:22,655 --> 00:05:25,525
Ho deciso di tornare in India
con mia figlia

102
00:05:25,616 --> 00:05:28,286
e vorrei mettere la mia casa sul mercato.

103
00:05:28,745 --> 00:05:30,495
Certo. Me ne occupo subito.

104
00:05:30,580 --> 00:05:33,250
- Grazie.
- Ma è un vero peccato, sai?

105
00:05:34,083 --> 00:05:36,423
Mohan adorava quella casa.

106
00:05:42,467 --> 00:05:44,337
Non è incredibile?

107
00:05:44,427 --> 00:05:46,297
Wow! È perfetta.

108
00:05:46,763 --> 00:05:49,603
Si può essere più 
in California del Sud di così?

109
00:05:50,224 --> 00:05:51,814
Codice 90210, tesoro.

110
00:05:51,893 --> 00:05:54,233
A dire il vero, qui è il 91403.

111
00:05:54,312 --> 00:05:56,112
È più alto. Ancora meglio!

112
00:05:56,189 --> 00:06:00,029
Perché nei film di Hollywood
non si vedono mai tutti questi ragni?

113
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
Dimentica i ragni e guarda la casa.

114
00:06:03,738 --> 00:06:08,488
Potremmo coltivare un piccolo orto
con i pomodori per il thakkali sambar

115
00:06:08,576 --> 00:06:11,156
e far sposare i nostri figli
su questo prato.

116
00:06:11,245 --> 00:06:14,535
E, invecchiando, 
potremmo sederci sotto il portico 

117
00:06:14,624 --> 00:06:16,384
a inveire contro gli skater.

118
00:06:17,210 --> 00:06:18,880
Mi piace inveire.

119
00:06:18,961 --> 00:06:21,131
Quindi potrebbe essere questa?

120
00:06:24,926 --> 00:06:25,966
Sì.

121
00:06:26,844 --> 00:06:29,144
Sì, questa è la nostra casa.

122
00:06:29,222 --> 00:06:32,352
Meraviglioso! Inizio a preparare
i documenti.

123
00:06:32,433 --> 00:06:34,393
Benvenuti nella Valle, 

124
00:06:34,477 --> 00:06:36,557
la sorella fidata di Los Angeles.

125
00:06:40,483 --> 00:06:42,743
Oddio. Che canzone è?

126
00:06:42,819 --> 00:06:45,239
È un segno. È una bella giornata!

127
00:06:45,738 --> 00:06:48,118
Arlene, potresti alzare la musica?

128
00:06:48,199 --> 00:06:50,789
- Certo.
- La mia nuova canzone preferita.

129
00:06:53,788 --> 00:06:54,618
No!

130
00:07:00,420 --> 00:07:03,920
Devi aveva sperato che il bacio di Paxton
avesse un seguito,

131
00:07:04,507 --> 00:07:06,627
ma da quando era stato a casa sua,

132
00:07:06,717 --> 00:07:10,137
era stato un po', come dire… distante?

133
00:07:10,221 --> 00:07:12,721
Ciao. Non ci vediamo da una settimana.

134
00:07:13,099 --> 00:07:14,229
Ho avuto da fare.

135
00:07:14,642 --> 00:07:15,692
Va bene.

136
00:07:15,768 --> 00:07:19,808
Senti, scusa per il comportamento
di mia madre l'altro giorno.

137
00:07:19,897 --> 00:07:22,357
Ok. Non m'importa cosa pensa tua madre.

138
00:07:23,109 --> 00:07:26,859
Assolutamente. Ho litigato di brutto
con lei dopo.

139
00:07:26,946 --> 00:07:28,946
Senti, devo andare in classe.

140
00:07:29,031 --> 00:07:32,371
Certo, ma vuoi fare qualcosa
dopo la scuola?

141
00:07:33,411 --> 00:07:36,871
Non lo so. 
Sono molto occupato con il nuoto.

142
00:07:37,373 --> 00:07:38,293
Oh, Dio.

143
00:07:38,374 --> 00:07:41,344
Vattene, Devi.
Ti sta dando il classico benservito.

144
00:07:42,628 --> 00:07:45,008
Bene. Beh, se cambi idea o...

145
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
Ehi, muovetevi.

146
00:07:46,382 --> 00:07:49,642
Non diamo voti
per bighellonare nel corridoio.

147
00:07:49,719 --> 00:07:51,179
Andate a studiare.

148
00:07:59,437 --> 00:08:01,727
Ecco. Tenga.

149
00:08:01,814 --> 00:08:03,654
A cosa servono le ceramiche?

150
00:08:04,317 --> 00:08:08,817
A rendere il posto più accogliente.
A far sentire i clienti più a loro agio.

151
00:08:09,447 --> 00:08:10,407
Strano.

152
00:08:10,490 --> 00:08:13,450
Mi fa piacere che sia venuta.

153
00:08:13,534 --> 00:08:17,004
Non pensavo fosse una persona
che crede nella terapia.

154
00:08:17,079 --> 00:08:19,209
Non ci credo. È per i bianchi.

155
00:08:19,832 --> 00:08:22,462
Voglio dire, ovviamente,
ci sono eccezioni.

156
00:08:23,419 --> 00:08:27,629
Non so bene come interpretarla,
quindi farò finta di niente.

157
00:08:27,715 --> 00:08:31,335
Quello di cui voglio parlare è 
l'elaborazione di Devi.

158
00:08:31,802 --> 00:08:32,802
Sì.

159
00:08:32,887 --> 00:08:34,927
- Sono preoccupata.
- Sì, anch'io.

160
00:08:35,598 --> 00:08:39,388
Le ho detto che tornavamo in India
ed è scappata da una famiglia

161
00:08:39,477 --> 00:08:41,977
che usa la lavastoviglie, giorno e notte.

162
00:08:42,063 --> 00:08:45,573
- Aspetti. Vi trasferite in India?
- Sì, dobbiamo.

163
00:08:46,442 --> 00:08:50,112
Devi è fuori controllo. 
Le serve un contesto più disciplinato.

164
00:08:50,571 --> 00:08:53,031
Certo, ma cambiare paese

165
00:08:53,115 --> 00:08:56,535
non cambierà necessariamente
i problemi di Devi.

166
00:08:56,619 --> 00:08:59,579
Beh, di certo non li risolverò qui, 
da sola.

167
00:08:59,664 --> 00:09:02,174
So di non essere brava come Mohan, ma…

168
00:09:02,583 --> 00:09:03,713
ci sto provando.

169
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
Le deve mancare molto.

170
00:09:08,673 --> 00:09:10,683
Come gestisce il suo dolore?

171
00:09:11,175 --> 00:09:13,635
Sa una cosa? Non ci casco.

172
00:09:13,719 --> 00:09:17,469
Sono qui per parlare di mia figlia
che vorrebbe fossi morta.

173
00:09:18,140 --> 00:09:20,520
- Non credo sia vero.
- È vero.

174
00:09:20,601 --> 00:09:23,401
Ha detto, testualmente:
"Vorrei fossi morta tu".

175
00:09:26,190 --> 00:09:28,400
E che pensa che non mi piaccia.

176
00:09:30,486 --> 00:09:32,566
Perché crede che Devi pensi questo?

177
00:09:33,614 --> 00:09:35,124
Perché sono dura con lei.

178
00:09:36,075 --> 00:09:38,285
Lo sono. Lo so.

179
00:09:39,036 --> 00:09:42,246
Ma solo perché ho paura… continuamente.

180
00:09:43,499 --> 00:09:45,419
Quando non camminava, io…

181
00:09:51,507 --> 00:09:54,007
Non deve sempre essere così forte.

182
00:09:54,594 --> 00:09:58,184
Potrebbe aiutarla sapere
che anche lei è vulnerabile.

183
00:09:59,098 --> 00:10:00,098
Avanti.

184
00:10:00,766 --> 00:10:02,306
A che servirebbe?

185
00:10:03,603 --> 00:10:07,273
Ha mai pensato che crollare
potrebbe essere ciò…

186
00:10:07,773 --> 00:10:09,443
che riunisce la famiglia?

187
00:10:18,492 --> 00:10:20,292
Domani Mohan compiva gli anni.

188
00:10:21,203 --> 00:10:24,003
Sarebbe così triste se sapesse
che non parliamo.

189
00:10:33,215 --> 00:10:35,255
Le ceramiche sono rassicuranti.

190
00:10:36,177 --> 00:10:37,597
Anche per i bianchi.

191
00:10:39,847 --> 00:10:44,097
- Ok. Trent pensa di poterlo mangiare…
- Lo so.

192
00:10:44,185 --> 00:10:46,265
con un morso… Provalo!

193
00:10:46,354 --> 00:10:48,774
- Pronti? Io sì.
- Provalo. Vai.

194
00:10:48,856 --> 00:10:50,606
Fallo. Ingozzati!

195
00:10:50,691 --> 00:10:51,941
Ingozzati!

196
00:10:52,026 --> 00:10:53,936
HAI UN RICORDO
COMPLEANNO DI PAPÀ

197
00:10:54,528 --> 00:10:55,778
Vai. Sì!

198
00:10:58,366 --> 00:11:03,326
Tanti auguri a te!

199
00:11:03,412 --> 00:11:08,422
Tanti auguri a te!

200
00:11:08,876 --> 00:11:10,086
Tanti aug…

201
00:11:19,011 --> 00:11:21,141
Devi, hai visite.

202
00:11:21,222 --> 00:11:22,522
Paxton?

203
00:11:27,728 --> 00:11:30,938
La sig.na Vivian non ammette zucchero 
in casa.

204
00:11:31,023 --> 00:11:33,613
- Fa la dieta Cheto.
- Lo prenda.

205
00:11:40,282 --> 00:11:41,662
Cosa ci fai qui?

206
00:11:44,161 --> 00:11:46,081
Sono qui perché… 

207
00:11:47,164 --> 00:11:48,964
anche se sei stata oltraggiosa

208
00:11:49,041 --> 00:11:51,791
e incredibilmente irrispettosa, io...

209
00:11:56,132 --> 00:11:58,302
Non voglio più litigare.

210
00:12:05,057 --> 00:12:07,687
Oggi è il compleanno di tuo padre e…

211
00:12:08,811 --> 00:12:11,311
credo sia ora di spargere le sue ceneri.

212
00:12:11,939 --> 00:12:13,439
Lo faresti con me?

213
00:12:14,734 --> 00:12:16,444
Vuoi spargere le sue ceneri?

214
00:12:21,782 --> 00:12:22,952
Perché oggi?

215
00:12:24,660 --> 00:12:28,910
Perché è il suo compleanno
e forse avremmo dovuto farlo da tempo.

216
00:12:29,999 --> 00:12:33,959
O forse è perché vuoi fare le pulizie
prima di sradicare la famiglia

217
00:12:34,044 --> 00:12:36,514
e liberarti di cose inutili come papà.

218
00:12:37,006 --> 00:12:40,216
Devi, non è giusto.
Volevo farlo insieme a te.

219
00:12:40,676 --> 00:12:42,176
Non contare su di me.

220
00:12:42,261 --> 00:12:45,891
Non sono parte della famiglia
dopo la mossa idiota dell'India.

221
00:12:49,059 --> 00:12:50,099
Ok.

222
00:12:51,312 --> 00:12:52,652
Come ho detto…

223
00:12:53,814 --> 00:12:55,154
non voglio litigare.

224
00:12:56,192 --> 00:13:00,452
Se ci ripensi, io e Kamala usciamo di casa
alle 17 per andare a Malibù.

225
00:13:15,252 --> 00:13:17,712
Dio, papà, hai un'ottima elasticità.

226
00:13:17,797 --> 00:13:19,877
Bevi molta acqua oggi, ok?

227
00:13:19,965 --> 00:13:20,965
Certo, campione.

228
00:13:21,050 --> 00:13:24,140
Scusate. Non voglio disturbare,
ma, sig. Gross,

229
00:13:24,220 --> 00:13:26,970
potrebbe aiutarmi
a emanciparmi da mia madre?

230
00:13:27,056 --> 00:13:29,676
Cosa? David, stavo scherzando.

231
00:13:29,767 --> 00:13:32,437
Lo so, ma ora mi sembra
una buona opzione.

232
00:13:32,520 --> 00:13:35,230
È un po' difficile, tesoro.

233
00:13:35,648 --> 00:13:37,228
Hai finanze tue?

234
00:13:37,650 --> 00:13:41,570
No, ma la mia amica Rebecca
potrebbe farmi assumere alla Old Navy.

235
00:13:41,654 --> 00:13:45,784
- Vedrò cosa posso fare.
- No, papà. Non fa sul serio.

236
00:13:46,200 --> 00:13:47,120
Posso parlarti?

237
00:13:47,493 --> 00:13:48,623
Grazie, sig. Gross.

238
00:13:50,371 --> 00:13:51,371
Che succede?

239
00:13:51,831 --> 00:13:54,461
Mia madre è venuta qui dicendo:

240
00:13:54,542 --> 00:13:58,172
"Non litighiamo. Spargiamo
le ceneri di papà sulla spiaggia".

241
00:13:58,254 --> 00:13:59,884
Non è una buona cosa?

242
00:13:59,964 --> 00:14:03,304
No, è una farsa per farmi tornare
e portarmi in India.

243
00:14:03,384 --> 00:14:07,144
E non posso credere
che stia usando le ceneri di mio padre.

244
00:14:07,221 --> 00:14:08,561
È immorale.

245
00:14:08,639 --> 00:14:10,719
Quindi non spargerai le sue ceneri?

246
00:14:11,225 --> 00:14:13,265
No. Non mi faccio abbindolare.

247
00:14:13,352 --> 00:14:15,562
Dovresti parlarci e chiarire.

248
00:14:15,646 --> 00:14:19,606
Non negozio con i terroristi.
E ho la maturità per vivere da sola.

249
00:14:19,692 --> 00:14:23,322
Vado a cercare su Google
come comprare una carta di credito.

250
00:14:31,120 --> 00:14:35,670
Avevo calcolato solo due frappuccino,
dato che ho invitato due di voi.

251
00:14:36,083 --> 00:14:37,083
Non fare l'avaro.

252
00:14:37,167 --> 00:14:40,917
Se hai urgenza di parlarci,
puoi anche idratare i nostri amanti.

253
00:14:41,005 --> 00:14:43,505
Va bene. Perché al robot serve un caffè?

254
00:14:44,717 --> 00:14:47,927
Non hai visto Westworld?
Non sa di essere un robot.

255
00:14:48,554 --> 00:14:49,854
Ecco qua, PC.

256
00:14:49,930 --> 00:14:52,430
Grazie. Cavolo, ho sete.

257
00:14:52,516 --> 00:14:53,676
Di che si tratta?

258
00:14:53,767 --> 00:14:56,897
La tua giacca dice
che vuoi trascinarci in qualcosa.

259
00:14:56,979 --> 00:14:58,019
Allora, che c'è?

260
00:14:58,772 --> 00:15:00,482
Sono preoccupato per Devi.

261
00:15:00,566 --> 00:15:02,396
Senti, mi dispiace, Ben,

262
00:15:02,484 --> 00:15:07,204
ma ci siamo prese una pausa da Devi.
Dovrai arrangiarti da solo.

263
00:15:07,656 --> 00:15:09,326
Sciocchezze.

264
00:15:09,408 --> 00:15:12,038
Siete amiche oppure no.
Ha bisogno di voi.

265
00:15:12,119 --> 00:15:14,539
Non so cosa sapete,
ma è scappata di casa.

266
00:15:14,622 --> 00:15:18,672
- Sta cercando di emanciparsi.
- Come un attore bambino? Fico.

267
00:15:19,501 --> 00:15:23,261
E oggi non andrà con sua madre
a spargere le ceneri del padre.

268
00:15:23,339 --> 00:15:24,339
Davvero?

269
00:15:24,423 --> 00:15:27,723
Voi la conoscete meglio di chiunque.
Vi ascolterebbe.

270
00:15:28,594 --> 00:15:29,604
Mi aiuterete?

271
00:15:34,642 --> 00:15:37,352
Mamma mia. Proprio quello che ci voleva.

272
00:15:43,984 --> 00:15:46,454
Devi vuole lavorare con me alla Old Navy.

273
00:15:46,528 --> 00:15:47,608
Non è fico?

274
00:15:48,155 --> 00:15:49,275
Sì, certo.

275
00:15:49,865 --> 00:15:51,945
Come mai non viene qui da un po'?

276
00:15:52,493 --> 00:15:53,993
Vi siete baciati.

277
00:15:54,620 --> 00:15:57,580
- Bacio molte ragazze.
- Sì, ma fanno pena.

278
00:15:58,123 --> 00:15:59,713
A me piace Devi.

279
00:15:59,792 --> 00:16:02,632
- Non per questo sarà la mia ragazza.
- Dovrebbe.

280
00:16:02,962 --> 00:16:06,512
Senti, non voglio sembrare presuntuoso,
ma io sono popolare

281
00:16:07,174 --> 00:16:10,974
e lei è nota per partecipare
alle gare nazionali di ortografia.

282
00:16:11,804 --> 00:16:13,894
- Oh, no.
- Cosa?

283
00:16:14,556 --> 00:16:15,716
Sei uno stronzo.

284
00:16:16,600 --> 00:16:18,850
- Non è vero.
- Sì, invece.

285
00:16:19,561 --> 00:16:23,111
Rebecca, ascolta.
Ci siamo baciati una volta.

286
00:16:23,190 --> 00:16:24,690
Non devo sposarla.

287
00:16:24,775 --> 00:16:29,565
Inoltre, sua madre mi ha insultato
e non voglio negatività nella mia vita.

288
00:16:30,572 --> 00:16:32,572
Temi sia più intelligente di te?

289
00:16:33,117 --> 00:16:34,367
No.

290
00:16:34,451 --> 00:16:36,161
Sei offensiva, Rebecca.

291
00:16:36,245 --> 00:16:41,035
Beh, se te la fai scappare,
allora sei davvero stupido.

292
00:16:46,630 --> 00:16:49,130
BAMBINI PRODIGIO EMANCIPATI
DAI GENITORI

293
00:16:50,009 --> 00:16:51,429
Ciao, hai visite.

294
00:16:51,844 --> 00:16:55,104
Wow, guarda questa stanza!

295
00:16:55,639 --> 00:16:56,889
Perché sono qui?

296
00:16:57,599 --> 00:16:59,349
Non voglio visite adesso.

297
00:16:59,435 --> 00:17:01,725
È casa mia
e posso portare chi voglio…

298
00:17:02,187 --> 00:17:05,017
salvo l'uomo che ha rubato
Channing Tatum a papà.

299
00:17:06,442 --> 00:17:07,652
Ho chiesto aiuto.

300
00:17:08,277 --> 00:17:09,237
Aiuto per cosa?

301
00:17:10,154 --> 00:17:12,364
Devi andare a spargere le ceneri.

302
00:17:12,448 --> 00:17:15,198
Anche se non parliamo,
teniamo ancora a te.

303
00:17:15,284 --> 00:17:18,004
Non vogliamo
che tu rimpianga le tue decisioni.

304
00:17:20,539 --> 00:17:24,589
Senti chi parla di rimpianti, Eleanor.
Cosa ti sei messa?

305
00:17:25,461 --> 00:17:27,001
Pantaloni e camicia beige.

306
00:17:27,588 --> 00:17:32,338
Non rimpiangerai il teatro o di vestirti 
come una guardia forestale per sempre?

307
00:17:32,885 --> 00:17:36,095
Non si tratta di me.
Stavamo parlando di te.

308
00:17:36,180 --> 00:17:38,810
Sta cambiando discorso,
ma ha ragione, El.

309
00:17:38,891 --> 00:17:43,481
Ieri sera hai mangiato uno yogurt bianco
e hai guardato le televendite.

310
00:17:43,562 --> 00:17:45,732
Che tristezza, Eleanor.

311
00:17:45,814 --> 00:17:48,074
So che non vuoi essere come tua madre,

312
00:17:48,150 --> 00:17:50,900
ma questa nuova te
non può renderti felice.

313
00:17:53,530 --> 00:17:55,990
È vero. Sono triste.

314
00:17:56,075 --> 00:18:00,285
Odio i toni neutri. Mi mancano
le mie sciarpe e i miei mantelli.

315
00:18:00,370 --> 00:18:02,870
Certo, perché quelli sono te,

316
00:18:02,956 --> 00:18:04,326
e anche il teatro.

317
00:18:04,416 --> 00:18:06,126
Dovresti fare quella recita.

318
00:18:06,960 --> 00:18:07,920
Hai ragione.

319
00:18:08,879 --> 00:18:12,719
Mi fingo una persona diversa,
cosa che dovrei fare solo sul palco.

320
00:18:12,800 --> 00:18:16,800
Wow. Anche dire la parola "palco"
mi fa stare meglio.

321
00:18:17,471 --> 00:18:21,641
Ragazze, mi dispiace
di non esserci stata per voi.

322
00:18:22,267 --> 00:18:24,187
Non merito un'altra occasione,

323
00:18:25,020 --> 00:18:27,310
ma mi mancate davvero tanto.

324
00:18:29,858 --> 00:18:31,398
Anche tu ci manchi, Devi.

325
00:18:32,111 --> 00:18:33,781
Stiamo un po' insieme?

326
00:18:36,281 --> 00:18:38,031
Sì, credo di sì.

327
00:18:38,826 --> 00:18:40,616
Ti chiamiamo domani.

328
00:18:43,413 --> 00:18:45,333
Ehi, ragazze. Non l'avete fatto.

329
00:18:47,167 --> 00:18:48,497
Le ceneri del padre.

330
00:18:48,919 --> 00:18:50,499
L'avevo dimenticato.

331
00:18:50,587 --> 00:18:53,257
Hai usato
i trucchi mentali Jedi su di noi.

332
00:18:53,340 --> 00:18:57,220
Lo so, ma intendevo quello che ho detto.
Mi mancate davvero.

333
00:18:57,302 --> 00:18:59,812
Sì. Devi comunque andare a Malibù.

334
00:18:59,888 --> 00:19:01,718
Per farmi spedire in India?

335
00:19:01,807 --> 00:19:03,477
Non è il vero motivo.

336
00:19:04,226 --> 00:19:07,346
Non vuoi andare,
perché non vuoi dirgli addio.

337
00:19:08,230 --> 00:19:09,900
Ma devi farlo.

338
00:19:11,775 --> 00:19:12,725
Non sono pronta.

339
00:19:15,696 --> 00:19:18,366
Sì, invece. Puoi farcela.

340
00:19:19,074 --> 00:19:20,244
Devi andare.

341
00:19:20,909 --> 00:19:21,869
Vai, Devi.

342
00:19:22,703 --> 00:19:26,043
Sono le 16:55.

343
00:19:26,456 --> 00:19:28,496
Oh, mio Dio. Non farò in tempo!

344
00:19:31,211 --> 00:19:32,211
Ci penso io.

345
00:19:35,299 --> 00:19:38,139
Ehi, Ben, quando hai detto: "Ci penso io",

346
00:19:38,218 --> 00:19:41,138
pensavo avessi capito 
l'urgenza della situazione.

347
00:19:41,221 --> 00:19:43,521
- È così.
- Allora vai più veloce!

348
00:19:43,599 --> 00:19:46,099
È l'auto di papà e ho solo il foglio rosa.

349
00:19:46,185 --> 00:19:48,015
Non rischierò la vita per te.

350
00:19:48,103 --> 00:19:49,613
Almeno rispetta i limiti!

351
00:20:02,910 --> 00:20:04,290
Oddio. Nonna, vai!

352
00:20:05,537 --> 00:20:06,617
Non spingermi.

353
00:20:07,331 --> 00:20:08,831
Rispetta la Porsche.

354
00:20:10,334 --> 00:20:12,344
Aspettiamo ancora un po'?

355
00:20:13,670 --> 00:20:14,800
Non verrà, Kamala.

356
00:20:15,339 --> 00:20:17,259
Non dobbiamo farlo oggi, sai.

357
00:20:17,341 --> 00:20:20,641
È il suo compleanno.
Voglio portarlo in un posto che ama.

358
00:20:22,888 --> 00:20:24,768
Merda! La sua auto non c'è.

359
00:20:29,061 --> 00:20:30,651
Andy, hai visto mia madre?

360
00:20:30,729 --> 00:20:33,569
Sì, è partita poco fa. Sembrava tesa.

361
00:20:33,649 --> 00:20:35,899
Accidenti. Sono già andate a Malibù.

362
00:20:35,984 --> 00:20:37,324
Devo chiamarle.

363
00:20:39,655 --> 00:20:40,735
C'è la segreteria.

364
00:20:41,281 --> 00:20:42,491
Ti porto a Malibù.

365
00:20:43,033 --> 00:20:44,913
Faccio prima con un taxi.

366
00:20:44,993 --> 00:20:46,333
No. Andrò più veloce.

367
00:20:46,411 --> 00:20:49,501
Non ho mai preso l'autostrada,
ma non sarà difficile.

368
00:20:50,415 --> 00:20:51,955
Porca puttana. Moriremo!

369
00:20:52,584 --> 00:20:55,634
Ma è legale fare 110 all'ora
in mezzo a tante auto?

370
00:20:56,088 --> 00:20:58,048
- Ok. Rilassati.
- Sono rilassato.

371
00:21:03,470 --> 00:21:05,930
Vi prego, aspettate. Sto arrivando.

372
00:21:07,891 --> 00:21:10,271
Perché mi sta così vicino? Non mi vede?

373
00:21:10,352 --> 00:21:11,522
Sono accanto a te.

374
00:21:11,603 --> 00:21:14,363
Oh, mio Dio! 
Metti la freccia, maledizione!

375
00:21:28,912 --> 00:21:30,792
Mamma! Aspetta!

376
00:21:31,540 --> 00:21:34,330
Mamma! Kamala! Fermatevi!

377
00:21:34,876 --> 00:21:36,296
Aspettate, vi prego!

378
00:21:39,006 --> 00:21:40,466
Stai bene, ragazzina?

379
00:21:41,091 --> 00:21:43,341
Oh, cazzo. Lei è John McEnroe.

380
00:21:43,760 --> 00:21:44,590
Sì.

381
00:21:44,678 --> 00:21:46,928
Ehi, sono io. Il mondo è piccolo.

382
00:21:47,639 --> 00:21:49,139
Papà è un suo grande fan.

383
00:21:49,224 --> 00:21:51,644
È fantastico, ma perché piangi e urli?

384
00:21:51,727 --> 00:21:55,687
Mia madre sta per gettare mio padre
nell'oceano e non farò in tempo.

385
00:21:57,065 --> 00:22:00,105
Le sue ceneri. Scusi. È morto.

386
00:22:00,193 --> 00:22:02,653
Sì, molti dei miei fan lo sono.

387
00:22:02,738 --> 00:22:06,658
Faccio schifo, ho detto che non venivo.
E ora lo fanno senza di me.

388
00:22:07,117 --> 00:22:08,867
Grido, ma non mi sentono.

389
00:22:08,952 --> 00:22:10,872
Di certo sentiranno me.

390
00:22:17,044 --> 00:22:18,884
Non possiamo farlo senza Devi.

391
00:22:20,464 --> 00:22:22,764
Aspettate! Ehi!

392
00:22:24,634 --> 00:22:27,554
Non butti in acqua 
le ceneri di suo marito!

393
00:22:30,307 --> 00:22:31,807
È John McEnroe?

394
00:22:34,019 --> 00:22:36,729
- Grazie mille, sig. McEnroe.
- Figurati.

395
00:22:36,813 --> 00:22:39,733
Dai un bell'addio a tuo padre, ok? Vai.

396
00:22:44,029 --> 00:22:45,029
Mamma!

397
00:22:45,655 --> 00:22:48,025
Me lo sono perso? È troppo tardi?

398
00:22:49,493 --> 00:22:51,953
Mi dispiace tanto. Mi dispiace per tutto.

399
00:22:52,037 --> 00:22:55,207
Non è vero che vorrei tu fossi morta.

400
00:22:55,290 --> 00:22:57,580
No. Non scusarti.

401
00:22:58,543 --> 00:23:00,843
A volte vorrei essere morta anch'io.

402
00:23:00,921 --> 00:23:01,961
No.

403
00:23:02,047 --> 00:23:05,677
So che pensi che tuo padre
era l'unico a volerti bene,

404
00:23:05,759 --> 00:23:06,799
ma non è vero.

405
00:23:07,344 --> 00:23:08,264
Ti voglio bene.

406
00:23:09,096 --> 00:23:10,256
Sei mia figlia.

407
00:23:10,972 --> 00:23:13,022
Sei la mia sola famiglia.

408
00:23:17,687 --> 00:23:20,357
Anch'io ti voglio bene, mamma.
Ti voglio bene.

409
00:23:21,108 --> 00:23:24,608
Che ne dici di commemorare tuo padre?

410
00:23:24,694 --> 00:23:25,574
Sì.

411
00:23:25,654 --> 00:23:26,914
Ok.

412
00:23:55,851 --> 00:23:58,271
Ok, Kamala, per favore.

413
00:24:23,879 --> 00:24:25,339
Addio, amore mio.

414
00:24:35,265 --> 00:24:37,765
"Ti voglio bene fino alla luna", disse.

415
00:24:37,851 --> 00:24:40,231
La testa della racchetta su e colpisci.

416
00:25:05,462 --> 00:25:07,962
Tuo padre avrebbe gradito
la cerimonia.

417
00:25:08,048 --> 00:25:09,548
È stato bello…

418
00:25:09,966 --> 00:25:11,836
eccetto quel party in crociera.

419
00:25:11,927 --> 00:25:13,467
Tante donne in topless.

420
00:25:14,304 --> 00:25:16,854
Mohan avrebbe gradito anche quello.

421
00:25:17,557 --> 00:25:19,937
Ceniamo con i pancake come una volta?

422
00:25:21,603 --> 00:25:24,863
Certo, ma devi tornare a casa
per mangiarli.

423
00:25:26,024 --> 00:25:26,864
Ok.

424
00:25:35,825 --> 00:25:37,615
Andate avanti. Arrivo subito.

425
00:25:46,795 --> 00:25:49,125
Ciao. Ho sbavato?

426
00:25:51,299 --> 00:25:52,259
Scusa.

427
00:25:53,009 --> 00:25:55,219
Com'è andata? Sei arrivata in tempo?

428
00:25:55,845 --> 00:25:56,675
Sì.

429
00:25:59,599 --> 00:26:00,559
Sei rimasto.

430
00:26:01,810 --> 00:26:06,650
Sì. Volevo assicurarmi che stessi bene.

431
00:26:28,587 --> 00:26:30,587
Sono Devi. Lasciate un messaggio.

432
00:26:32,173 --> 00:26:35,093
Ciao. Sono nel tuo quartiere.

433
00:26:35,176 --> 00:26:38,966
Pensavo di stare un po' insieme, 
ma avrai da fare, così…

434
00:26:40,890 --> 00:26:44,560
Comunque, puoi chiamarmi
o mandarmi un messaggio.

435
00:26:45,854 --> 00:26:46,944
Ok.

436
00:28:09,604 --> 00:28:11,614
Sottotitoli: Laura Cini