1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:13,054 --> 00:00:14,934
Hej, tu wasz kumpel McEnroe.

3
00:00:15,682 --> 00:00:16,812
Zastanawiacie się,

4
00:00:16,891 --> 00:00:21,401
czy Devi zmieniła wystrój pokoju
i została fanką klasycznej grupy rockowej

5
00:00:21,479 --> 00:00:22,689
The Doobie Brothers?

6
00:00:23,857 --> 00:00:24,857
Niezupełnie.

7
00:00:24,941 --> 00:00:27,861
Tydzień temu
Devi miała ostrą scysję z mamą,

8
00:00:27,944 --> 00:00:31,204
bo Nalini powiedziała,
że przeprowadzają się do Indii.

9
00:00:31,281 --> 00:00:34,371
Jak pamiętacie,
to wtedy Devi powiedziała:

10
00:00:34,909 --> 00:00:36,999
Szkoda, że to nie ty wtedy umarłaś.

11
00:00:40,081 --> 00:00:44,091
Po zrzuceniu tej bomby
Devi postanowiła się wyprowadzić,

12
00:00:44,169 --> 00:00:47,339
zanim mama wywiezie ją
na drugi koniec świata.

13
00:00:47,797 --> 00:00:52,297
Ale dokąd miała pójść? Nie rozmawiała
ze swoimi najlepszymi przyjaciółkami

14
00:00:52,802 --> 00:00:57,272
i byłaby szalona, chcąc zamieszkać
z chłopakiem, z którym raz się całowała.

15
00:01:01,519 --> 00:01:03,609
Została więc tylko jedna osoba.

16
00:01:04,397 --> 00:01:05,517
Cześć, David.

17
00:01:06,232 --> 00:01:09,862
Stało się coś dziwnego?
Zrobiłem coś głupiego na imprezie?

18
00:01:10,320 --> 00:01:11,700
Mówi o tym:

19
00:01:13,073 --> 00:01:14,913
Próbowałeś mnie pocałować?

20
00:01:14,991 --> 00:01:17,741
I o tym, co było cztery sekundy potem:

21
00:01:17,827 --> 00:01:19,327
Co jest, kurde?

22
00:01:20,246 --> 00:01:23,206
Jeśli tak było, to tylko przez alkohol.

23
00:01:23,291 --> 00:01:26,421
Mam nadzieję,
że nie czujesz się dziwnie, bo…

24
00:01:26,503 --> 00:01:28,213
Mogę u ciebie zamieszkać?

25
00:01:29,297 --> 00:01:32,927
Rodzice Bena o dziwo
nie mieli nic przeciwko temu.

26
00:01:33,009 --> 00:01:34,549
Martwiło ich tylko jedno.

27
00:01:34,636 --> 00:01:38,516
Ich poprzedni lokator,
grecki uczeń z wymiany imieniem Stavros,

28
00:01:38,598 --> 00:01:41,178
obrabował ich i próbował uwieść mamę Bena.

29
00:01:41,267 --> 00:01:43,267
Devi obiecała, że tego nie zrobi,

30
00:01:43,353 --> 00:01:46,653
więc udostępnili jej pokój gościnny
z rockowym wystrojem.

31
00:01:47,398 --> 00:01:49,608
Teraz Devi szykowała się do szkoły

32
00:01:49,692 --> 00:01:52,992
pod okiem ulubionych klientów
Howarda Grossa.

33
00:01:58,118 --> 00:02:01,408
...NIE POWIEDZIAŁAM PRZEPRASZAM

34
00:02:03,039 --> 00:02:04,369
- Dzień dobry.
- Dobry.

35
00:02:04,457 --> 00:02:06,957
Dzień dobry, Devi.

36
00:02:07,043 --> 00:02:08,843
Zrobiłam twój ulubiony

37
00:02:08,920 --> 00:02:11,380
- mięsny omlet.
- Dziękuję, Patty.

38
00:02:12,423 --> 00:02:14,553
Oto jedna z miliona rzeczy,

39
00:02:14,634 --> 00:02:16,644
których nie miałabym w Indiach...

40
00:02:17,178 --> 00:02:18,718
bo nikt tam nie je mięsa.

41
00:02:18,805 --> 00:02:20,555
Tak naprawdę to częsty błąd.

42
00:02:20,765 --> 00:02:24,345
Tylko od 20 do 30% Hindusów
jest prawdziwymi wegetarianami.

43
00:02:25,103 --> 00:02:26,813
Pisałem referat dla chętnych

44
00:02:26,896 --> 00:02:29,016
- o kuchni Południowej Azji.
- Lizus.

45
00:02:29,607 --> 00:02:33,947
Uciekłabym wcześniej,  gdybym wiedziała,
że macie łazienkę z telewizorem.

46
00:02:34,529 --> 00:02:36,909
Tak. Lubię oglądać Billions w wannie.

47
00:02:39,159 --> 00:02:40,659
Mama się odzywała?

48
00:02:41,494 --> 00:02:43,664
- Nie.
- Szczerze mówiąc, dziwi mnie,

49
00:02:43,746 --> 00:02:46,036
że nie wysłała tu po ciebie policji.

50
00:02:46,791 --> 00:02:48,381
Nie wiem, czy mnie chce.

51
00:02:48,835 --> 00:02:52,505
Jestem jedynym hinduskim dzieckiem,
które uciekło z domu,

52
00:02:52,589 --> 00:02:53,629
poza Mowglim.

53
00:02:53,715 --> 00:02:56,505
Mowgli nie uciekł.
Zaginął po ataku tygrysa.

54
00:02:57,260 --> 00:02:58,800
Co? Lubię czytać.

55
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
Może powinnaś przeprosić.

56
00:03:01,681 --> 00:03:03,181
Niby za co?

57
00:03:03,266 --> 00:03:06,436
To ona rujnuje mi życie,
zabierając mnie do Indii.

58
00:03:06,853 --> 00:03:08,563
Nawet nie byłam na Coachelli.

59
00:03:08,646 --> 00:03:10,476
Jest dość podobna do Indii.

60
00:03:10,565 --> 00:03:13,565
Dużo ludzi, pełno kurzu
i też bywa tam DJ Diplo.

61
00:03:13,651 --> 00:03:15,401
Nie ma szans. Nie jadę tam.

62
00:03:15,486 --> 00:03:17,986
Możesz się legalnie usamodzielnić,
jak dziecięcy aktor.

63
00:03:18,072 --> 00:03:21,532
Zwykle dobrze im się układa.
Lubisz metamfetaminę, nie?

64
00:03:29,959 --> 00:03:33,299
- Cześć, Devi.
- Jezu! Kamala, co jest, kurde?

65
00:03:33,379 --> 00:03:34,629
Przepraszam.

66
00:03:34,714 --> 00:03:38,054
Ponoć ludzkie ucho
nie wykrywa mojego lekkiego kroku.

67
00:03:38,134 --> 00:03:39,474
Co ty tu robisz?

68
00:03:39,552 --> 00:03:43,182
Przyniosłam ci parę rzeczy z domu.
Pakowałaś się w pośpiechu.

69
00:03:43,264 --> 00:03:46,394
Tak. Od tygodnia używam dezodorantu Bena.

70
00:03:46,476 --> 00:03:48,686
Zamierzasz niedługo wrócić do domu?

71
00:03:49,103 --> 00:03:51,063
Niefajnie ogląda się reality show

72
00:03:51,147 --> 00:03:54,397
bez twoich komentarzy
o „nawiedzonych pasztetach”.

73
00:03:54,484 --> 00:03:55,864
Nie wiem, Kamalo.

74
00:03:56,319 --> 00:03:57,819
Mama też za tobą tęskni.

75
00:03:58,238 --> 00:03:59,108
Mówi tak?

76
00:03:59,197 --> 00:04:00,617
Nie słowami,

77
00:04:00,698 --> 00:04:03,828
ale zawahała się, wyrzucając
twoje ulubione przekąski.

78
00:04:04,911 --> 00:04:06,541
Fajnie jest u Bena?

79
00:04:06,621 --> 00:04:08,081
Cholernie luksusowo.

80
00:04:08,164 --> 00:04:09,924
Mają basen. Mają siłownię.

81
00:04:09,999 --> 00:04:12,089
I mięciutki papier toaletowy.

82
00:04:12,168 --> 00:04:14,378
Nie ten cienki, który kupuje mama.

83
00:04:14,462 --> 00:04:16,382
I pozwalają mi używać zmywarki.

84
00:04:16,464 --> 00:04:19,844
Wróć do domu, a namówię twoją mamę,
żeby raz ci pozwoliła.

85
00:04:20,551 --> 00:04:21,391
Którego domu?

86
00:04:21,469 --> 00:04:24,969
Tego tutaj czy tego w Indiach,
do którego chce mnie zawlec?

87
00:04:25,056 --> 00:04:27,766
Tam będziesz miała służących
zamiast zmywarki.

88
00:04:30,019 --> 00:04:34,519
Proszę, powiedz mamie, że nie wrócę,
dopóki nie obieca odwołać przeprowadzki.

89
00:04:34,983 --> 00:04:37,743
Cześć, piękna. Jesteś tu nowa?

90
00:04:37,819 --> 00:04:38,949
Słucham?

91
00:04:39,028 --> 00:04:42,158
Jestem Eric, bardzo popularny
i przystojny sportowiec.

92
00:04:42,240 --> 00:04:43,570
Chcesz ze mną chodzić?

93
00:04:44,033 --> 00:04:45,543
Eric, spadaj stąd.

94
00:04:45,910 --> 00:04:47,370
Rozumiem. Miłego dnia.

95
00:04:50,999 --> 00:04:53,499
Witaj, Arlene. Mówi Nalini Vishwakumar.

96
00:04:53,584 --> 00:04:54,924
NIERUCHOMOŚCI

97
00:04:55,003 --> 00:04:56,503
Dzień dobry!

98
00:04:57,463 --> 00:04:59,763
Jak wam się mieszka w waszym domku?

99
00:05:00,425 --> 00:05:01,505
- Dobrze.
- Dobrze?

100
00:05:01,592 --> 00:05:04,142
Chyba czas na coś większego.

101
00:05:04,220 --> 00:05:05,930
Mam nowy dom w Moorpark

102
00:05:06,014 --> 00:05:09,684
z najpiękniejszą łazienką,
jaką w życiu widzieliście.

103
00:05:09,767 --> 00:05:12,437
Powiedz Mohanowi, że ma deszczownicę.

104
00:05:13,187 --> 00:05:17,437
Powiedziałabym,
ale niestety zmarł osiem miesięcy temu.

105
00:05:17,525 --> 00:05:18,815
O Boże!

106
00:05:18,901 --> 00:05:20,491
Tak mi przykro.

107
00:05:20,570 --> 00:05:22,570
Dziękuję. Właśnie dlatego dzwonię.

108
00:05:22,655 --> 00:05:25,525
Postanowiłam wrócić z córką do Indii

109
00:05:25,616 --> 00:05:28,286
i chcę sprzedać dom.

110
00:05:28,703 --> 00:05:30,503
Dobrze. Od razu się tym zajmę.

111
00:05:30,580 --> 00:05:33,250
- Dziękuję.
- Ale to wielka szkoda.

112
00:05:34,083 --> 00:05:36,423
Mohan bardzo kochał ten dom.

113
00:05:42,467 --> 00:05:43,837
Dasz wiarę?

114
00:05:44,469 --> 00:05:46,299
Rany. Jest idealny.

115
00:05:46,763 --> 00:05:49,523
Sama esencja południowej Kalifornii.

116
00:05:50,224 --> 00:05:51,814
Kod pocztowy 90210.

117
00:05:51,893 --> 00:05:54,233
Właściwie to 91403.

118
00:05:54,312 --> 00:05:56,112
Wyższy numer. Jeszcze lepiej!

119
00:05:56,189 --> 00:06:00,029
Dlaczego w filmach o Hollywood
nikt nie wspomina, ile tu pająków?

120
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
Zapomnij o pająkach i spójrz na dom.

121
00:06:03,738 --> 00:06:05,988
Możemy założyć tu mały ogródek,

122
00:06:06,074 --> 00:06:08,494
hodować pomidory na thakkali sambar,

123
00:06:08,576 --> 00:06:11,156
a nasze dzieci
mogą wziąć ślub na trawniku.

124
00:06:11,245 --> 00:06:14,535
A kiedy się zestarzejemy,
możemy usiąść na ganku

125
00:06:14,624 --> 00:06:16,384
i wygrażać pięścią skejterom.

126
00:06:17,210 --> 00:06:18,880
Lubię wygrażać pięścią.

127
00:06:18,961 --> 00:06:21,131
To jak, decydujecie się?

128
00:06:24,926 --> 00:06:25,756
Tak.

129
00:06:26,969 --> 00:06:29,139
Tak, to nasz dom.

130
00:06:29,222 --> 00:06:32,352
Cudownie! Załatwię papierkową robotę.

131
00:06:32,433 --> 00:06:34,393
Witajcie w dolinie,

132
00:06:34,477 --> 00:06:36,557
odpowiedzialnej siostrze LA.

133
00:06:40,483 --> 00:06:42,743
O rany. Co to za piosenka?

134
00:06:42,819 --> 00:06:45,239
To znak. To naprawdę piękny dzień!

135
00:06:45,696 --> 00:06:48,116
Arlene, możesz proszę dać głośniej?

136
00:06:48,199 --> 00:06:49,199
Jasne.

137
00:06:49,283 --> 00:06:51,293
To moja nowa ulubiona piosenka.

138
00:06:53,788 --> 00:06:54,618
Nie!

139
00:07:00,420 --> 00:07:03,970
Devi miała nadzieję,
że na jednym pocałunku się nie skoczy,

140
00:07:04,507 --> 00:07:06,627
ale odkąd Paxton ją odwiedził,

141
00:07:06,717 --> 00:07:10,137
był trochę,
jakby to powiedzieć... chłodny?

142
00:07:10,221 --> 00:07:12,721
Hej. Nie widziałam cię cały tydzień.

143
00:07:13,182 --> 00:07:14,232
Byłem zajęty.

144
00:07:14,684 --> 00:07:15,644
Spoko.

145
00:07:15,726 --> 00:07:19,226
Przepraszam, że moja mama
tak na ciebie wtedy naskoczyła.

146
00:07:19,772 --> 00:07:22,362
W porządku.
Nie obchodzi mnie, co ona myśli.

147
00:07:23,109 --> 00:07:26,859
No jasne. Szczerze mówiąc,
okropnie się z nią potem pokłóciłam.

148
00:07:26,946 --> 00:07:28,946
Słuchaj, muszę iść na lekcję.

149
00:07:29,031 --> 00:07:32,371
Jasne, ale może się spotkamy po szkole?

150
00:07:33,411 --> 00:07:36,871
Nie wiem. Jestem dość zajęty
pływaniem i tak dalej.

151
00:07:37,373 --> 00:07:38,293
O Boże.

152
00:07:38,374 --> 00:07:41,344
Uciekaj stąd, Devi.
Widać, że chce cię spławić.

153
00:07:42,628 --> 00:07:45,008
Spoko. Jeśli zmienisz zdanie...

154
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
Hej, jazda stąd.

155
00:07:46,382 --> 00:07:49,642
Nie dajemy ocen
za sterczenie na korytarzu.

156
00:07:49,719 --> 00:07:51,179
Biegiem na lekcje.

157
00:07:59,437 --> 00:08:01,727
Dobrze. Proszę bardzo.

158
00:08:01,814 --> 00:08:03,654
Po co tu tyle ceramiki?

159
00:08:04,317 --> 00:08:06,737
Żeby było bardziej przytulnie.

160
00:08:06,819 --> 00:08:08,819
Pacjenci lepiej się wtedy czują.

161
00:08:09,447 --> 00:08:10,407
Dziwne.

162
00:08:10,490 --> 00:08:13,450
Cieszę się, że pani przyszła.

163
00:08:13,534 --> 00:08:17,004
Nie sądziłam, że wierzy pani w terapię.

164
00:08:17,079 --> 00:08:19,209
Nie wierzę. Jest dla białych.

165
00:08:19,832 --> 00:08:22,462
To znaczy oczywiście są wyjątki.

166
00:08:23,419 --> 00:08:27,629
Nie wiem, jak to potraktować,
więc to zignoruję.

167
00:08:27,715 --> 00:08:31,335
Ale chcę porozmawiać o postępach Devi.

168
00:08:31,802 --> 00:08:32,802
Tak.

169
00:08:32,887 --> 00:08:34,927
- Martwię się.
- Ja też.

170
00:08:35,515 --> 00:08:39,385
Powiedziałam jej, że wracamy do Indii,
a ona uciekła do rodziny,

171
00:08:39,477 --> 00:08:41,977
która na okrągło ma włączoną zmywarkę.

172
00:08:42,063 --> 00:08:45,573
- Chwila. Wracacie do Indii?
- Tak. Musimy.

173
00:08:46,400 --> 00:08:50,110
Nie panuję nad nią. Potrzebuje otoczenia,
które ceni dyscyplinę.

174
00:08:50,571 --> 00:08:53,031
Tak, ale zmiana miejsca zamieszkania

175
00:08:53,115 --> 00:08:56,535
niekoniecznie rozwiąże problemy Devi.

176
00:08:56,619 --> 00:08:59,579
Na pewno nie rozwiążę ich tu sama.

177
00:08:59,997 --> 00:09:02,167
Nie jestem może tak dobra jak Mohan,

178
00:09:02,583 --> 00:09:03,673
ale staram się.

179
00:09:06,462 --> 00:09:08,132
Musi pani za nim tęsknić.

180
00:09:08,714 --> 00:09:10,684
Jak sobie pani radzi ze smutkiem?

181
00:09:11,175 --> 00:09:13,635
Wie pani co? Nie dam się nabrać.

182
00:09:13,719 --> 00:09:17,469
Przyszłam porozmawiać o córce,
która życzy mi śmierci.

183
00:09:18,140 --> 00:09:20,520
- To chyba nieprawda.
- Prawda.

184
00:09:20,601 --> 00:09:23,311
Powiedziała:
„Szkoda, że to nie ty umarłaś”.

185
00:09:26,190 --> 00:09:28,400
I że według niej jej nie lubię.

186
00:09:30,528 --> 00:09:32,568
Jak pani sądzi, czemu tak uważa?

187
00:09:33,614 --> 00:09:34,744
Bo jestem surowa.

188
00:09:36,075 --> 00:09:37,865
Jestem. Wiem o tym.

189
00:09:39,036 --> 00:09:42,246
Ale tylko dlatego, że się boję...
przez cały czas.

190
00:09:43,499 --> 00:09:45,379
Kiedy nie mogła chodzić...

191
00:09:51,507 --> 00:09:54,007
Nie zawsze musi być pani silna.

192
00:09:54,594 --> 00:09:58,184
Świadomość, że pani też jest ciężko,
może jej pomóc.

193
00:09:59,015 --> 00:10:00,095
Proszę dać spokój.

194
00:10:00,766 --> 00:10:02,306
Co by to dało?

195
00:10:03,603 --> 00:10:07,323
Nie przyszło pani do głowy,
że może musi się pani rozkleić,

196
00:10:07,898 --> 00:10:09,438
żeby znów scalić rodzinę?

197
00:10:18,618 --> 00:10:20,288
Jutro są urodziny Mohana.

198
00:10:21,203 --> 00:10:24,373
Byłby smutny, gdyby wiedział,
że nie rozmawiamy.

199
00:10:33,215 --> 00:10:35,255
Ta ceramika faktycznie krzepi.

200
00:10:36,177 --> 00:10:37,597
Białych też.

201
00:10:39,847 --> 00:10:41,347
Trent myśli, że zje...

202
00:10:41,432 --> 00:10:44,102
- Wiem, że zjem.
- Tylko tak myślisz.

203
00:10:44,185 --> 00:10:46,265
Jednym gryzem... Udowodnij!

204
00:10:46,354 --> 00:10:48,774
- Gotowi? Bo ja tak.
- Udowodnij. No już.

205
00:10:48,856 --> 00:10:50,606
Dalej. Szamaj!

206
00:10:50,691 --> 00:10:52,031
Szamaj!

207
00:10:52,109 --> 00:10:53,939
NOWE WSPOMNIENIE
URODZINY TATY!

208
00:10:54,528 --> 00:10:55,778
Do końca. Tak!

209
00:10:58,366 --> 00:11:03,326
Sto lat, sto lat

210
00:11:03,412 --> 00:11:08,422
Niech żyje, żyje nam

211
00:11:08,751 --> 00:11:10,091
Sto lat...

212
00:11:19,011 --> 00:11:21,141
Devi, masz gościa.

213
00:11:21,222 --> 00:11:22,222
Paxtona?

214
00:11:27,728 --> 00:11:30,938
Pani Vivian nie toleruje w domu
żadnego cukru.

215
00:11:31,023 --> 00:11:33,613
- Jest na diecie keto...
- Proszę to wziąć.

216
00:11:40,282 --> 00:11:41,702
Co ty tu robisz?

217
00:11:44,161 --> 00:11:46,081
Przyszłam tutaj, bo...

218
00:11:47,164 --> 00:11:48,964
choć zachowałaś się oburzająco

219
00:11:49,041 --> 00:11:51,791
i bez krzty szacunku...

220
00:11:56,132 --> 00:11:58,302
Nie chcę się już z tobą kłócić.

221
00:12:05,057 --> 00:12:07,687
Dziś są urodziny twojego ojca i...

222
00:12:08,811 --> 00:12:11,441
myślę, że to pora,
żeby rozsypać jego prochy.

223
00:12:11,939 --> 00:12:13,439
Zrobisz to ze mną?

224
00:12:14,734 --> 00:12:16,444
Chcesz rozsypać jego prochy?

225
00:12:21,782 --> 00:12:22,952
Dlaczego dzisiaj?

226
00:12:24,660 --> 00:12:28,910
Bo są jego urodziny
i powinnyśmy były zrobić to już dawno.

227
00:12:30,040 --> 00:12:32,380
A może chcesz zrobić wiosenne porządki,

228
00:12:32,460 --> 00:12:33,960
zanim wysiedlisz rodzinę,

229
00:12:34,044 --> 00:12:36,514
i wyrzucić zbędne graty, takie jak tata.

230
00:12:37,006 --> 00:12:40,216
Devi, to niemiłe.
Chciałam, żebyśmy zrobiły to razem.

231
00:12:40,676 --> 00:12:44,426
Ja odpadam. Nie zastosuję metod
Marie Kondo do członków rodziny,

232
00:12:44,513 --> 00:12:45,893
bo wymyśliłaś Indie.

233
00:12:49,059 --> 00:12:50,139
Dobrze.

234
00:12:51,312 --> 00:12:52,562
Jak mówiłam...

235
00:12:53,814 --> 00:12:55,154
nie chcę się kłócić.

236
00:12:56,192 --> 00:13:00,452
Jeśli zmienisz zdanie,
wyjeżdżam z Kamalą do Malibu o 17.00.

237
00:13:15,252 --> 00:13:17,712
Jesteś świetnie rozciągnięty, tato.

238
00:13:17,797 --> 00:13:19,877
Pamiętaj, żeby pić dziś dużo wody.

239
00:13:19,965 --> 00:13:20,965
Jasne, mistrzu.

240
00:13:21,050 --> 00:13:24,140
Nie chcę przeszkadzać,
ale zastanawiałam się,

241
00:13:24,220 --> 00:13:26,970
czy mógłby pan pomóc mi się usamodzielnić.

242
00:13:27,056 --> 00:13:29,676
Co? David, ja tylko żartowałem.

243
00:13:29,767 --> 00:13:32,437
Wiem, ale teraz myślę, że to dobry pomysł.

244
00:13:32,853 --> 00:13:35,233
To trochę trudne, skarbie.

245
00:13:35,648 --> 00:13:37,228
Jesteś niezależna finansowo?

246
00:13:37,691 --> 00:13:41,571
Nie, ale moja koleżanka Rebecca
może mi załatwić pracę w Old Navy.

247
00:13:41,654 --> 00:13:44,324
Sprawdzę to i zobaczę, co da się zrobić.

248
00:13:44,406 --> 00:13:45,776
Nie mówiła poważnie.

249
00:13:46,200 --> 00:13:47,120
Możemy pogadać?

250
00:13:47,576 --> 00:13:48,616
Dziękuję panu.

251
00:13:50,371 --> 00:13:51,371
Co się dzieje?

252
00:13:51,831 --> 00:13:54,461
Moja mama przed chwilą tu była
i powiedziała:

253
00:13:54,542 --> 00:13:58,172
„Nie chcę się już kłócić.
Rozsyp ze mną prochy taty na plaży”.

254
00:13:58,254 --> 00:13:59,884
To chyba dobrze?

255
00:13:59,964 --> 00:14:03,304
Nie. Wymyśliła fortel,
żeby mnie zmusić do przeprowadzki.

256
00:14:03,676 --> 00:14:07,216
Szczerze mówiąc, nie wierzę,
że tak wykorzystuje prochy taty.

257
00:14:07,304 --> 00:14:08,564
To niemoralne.

258
00:14:08,639 --> 00:14:10,719
Czyli nie rozsypiesz prochów taty?

259
00:14:11,225 --> 00:14:13,265
Nie. Nie dam się na to nabrać.

260
00:14:13,352 --> 00:14:15,562
Powinnaś z nią pogadać i to wyjaśnić.

261
00:14:15,646 --> 00:14:17,106
Nie negocjuję z terrorystami.

262
00:14:17,189 --> 00:14:19,609
Jestem na tyle dojrzała, że mogę żyć sama.

263
00:14:20,025 --> 00:14:23,315
A teraz wybacz, wygugluję,
jak kupić kartę kredytową.

264
00:14:31,120 --> 00:14:33,580
Myślałem, że kupię tylko dwa frappuccino,

265
00:14:33,664 --> 00:14:35,674
skoro zaprosiłem tylko was dwie.

266
00:14:36,083 --> 00:14:37,083
Nie bądź sknerą.

267
00:14:37,167 --> 00:14:40,917
Skoro to takie pilne,
to możesz nawodnić też naszych kochanków.

268
00:14:41,005 --> 00:14:43,505
Dobra. Ale po co robotowi kawa?

269
00:14:44,717 --> 00:14:47,927
Nie oglądałeś Westworld?
Nie wie, że jest robotem.

270
00:14:48,554 --> 00:14:49,854
Proszę, Piecu.

271
00:14:49,930 --> 00:14:52,430
Dziękuję. Ale chce mi się pić.

272
00:14:52,516 --> 00:14:53,676
Więc o co chodzi?

273
00:14:53,767 --> 00:14:56,897
Ta marynarka aż krzyczy
„piramida finansowa”.

274
00:14:56,979 --> 00:14:58,019
O co chodzi?

275
00:14:58,814 --> 00:15:00,484
Bardzo się martwię o Devi.

276
00:15:00,566 --> 00:15:04,776
Przykro mi, ale Eleanor i ja
mamy teraz przerwę od przyjaźni z nią.

277
00:15:04,862 --> 00:15:07,202
Musisz chyba sam sobie z tym poradzić.

278
00:15:07,656 --> 00:15:10,736
Od przyjaźni nie można
sobie robić przerwy.

279
00:15:10,826 --> 00:15:12,036
Devi was potrzebuje.

280
00:15:12,119 --> 00:15:15,959
Nie wiem, ile wiecie, ale uciekła z domu.
Chce się usamodzielnić.

281
00:15:16,040 --> 00:15:18,670
Jak dziecięca aktorka? Elegancko.

282
00:15:19,501 --> 00:15:23,261
A teraz nie chce iść z mamą
rozsypać prochów taty.

283
00:15:23,339 --> 00:15:24,339
Naprawdę?

284
00:15:24,423 --> 00:15:27,723
Znacie ją lepiej niż ktokolwiek inny.
Tylko was wysłucha.

285
00:15:28,594 --> 00:15:29,604
Pomożecie?

286
00:15:34,642 --> 00:15:37,352
O mamo. Kawusia palce lizać.

287
00:15:43,984 --> 00:15:46,454
Dzwoniła Devi. Chce pracować w Old Navy.

288
00:15:46,528 --> 00:15:47,608
Spoko, nie?

289
00:15:48,155 --> 00:15:49,275
Jasne.

290
00:15:49,907 --> 00:15:51,657
Czemu dawno jej tu nie było?

291
00:15:52,451 --> 00:15:53,991
Przecież się całowaliście.

292
00:15:54,578 --> 00:15:57,708
- Całuję dużo dziewczyn.
- Ale większość jest do kitu.

293
00:15:58,123 --> 00:15:59,713
A ja lubię Devi.

294
00:15:59,792 --> 00:16:02,882
- To nie znaczy, że mamy być parą.
- Powinniście.

295
00:16:02,962 --> 00:16:05,052
Słuchaj, nie chcę być zarozumiały,

296
00:16:05,130 --> 00:16:06,510
ale ja jestem spoko,

297
00:16:07,174 --> 00:16:10,974
a ona startuje
w konkursach ortograficznych.

298
00:16:11,845 --> 00:16:13,885
- No nie.
- Co?

299
00:16:14,598 --> 00:16:15,718
Jesteś dupkiem.

300
00:16:16,600 --> 00:16:18,850
- Nie jestem.
- Jesteś.

301
00:16:19,561 --> 00:16:23,111
Rebecca, słuchaj.
Pocałowaliśmy się tylko raz.

302
00:16:23,190 --> 00:16:24,690
Nie muszę jej poślubiać.

303
00:16:24,775 --> 00:16:27,235
Poza tym jej mama nazwała mnie głupkiem.

304
00:16:27,319 --> 00:16:29,569
Po co mi w życiu taka zła energia?

305
00:16:30,739 --> 00:16:32,569
Boisz się, że jest mądrzejsza?

306
00:16:33,117 --> 00:16:33,947
Nie.

307
00:16:34,493 --> 00:16:36,163
To niegrzeczne, Rebecca.

308
00:16:36,620 --> 00:16:40,670
Jeśli ją olejesz,
to faktycznie jesteś głupkiem.

309
00:16:46,630 --> 00:16:49,130
DZIECIĘCE GWIAZDY,
KTÓRE SIĘ USAMODZIELNIŁY

310
00:16:50,300 --> 00:16:51,430
Hej, masz gości.

311
00:16:51,510 --> 00:16:52,430
Rany.

312
00:16:53,012 --> 00:16:55,102
Co to za pokój?

313
00:16:55,639 --> 00:16:56,849
Co one tu robią?

314
00:16:57,599 --> 00:16:59,309
Nie mam ochoty na gości.

315
00:16:59,393 --> 00:17:01,733
To mój dom i mogę wpuszczać, kogo chcę.

316
00:17:02,187 --> 00:17:05,647
Poza byłym wspólnikiem taty,
bo ukradł mu Channinga Tatuma.

317
00:17:06,316 --> 00:17:07,646
Poprosiłem je o pomoc.

318
00:17:08,277 --> 00:17:09,237
W czym?

319
00:17:10,154 --> 00:17:12,364
Musisz rozsypać z mamą prochy taty.

320
00:17:12,448 --> 00:17:15,238
Choć ze sobą nie gadamy,
wciąż nas obchodzisz

321
00:17:15,325 --> 00:17:17,995
i nie chcemy,
żebyś przez całe życie żałowała.

322
00:17:20,539 --> 00:17:24,589
Ty chcesz mnie o tym pouczać, Eleanor?
Co ty w ogóle masz na sobie?

323
00:17:25,461 --> 00:17:27,001
Brązowe spodnie i koszulę.

324
00:17:27,504 --> 00:17:32,344
Nie będziesz żałować, że rzuciłaś sztukę
i do końca życia będziesz się tak ubierać?

325
00:17:32,885 --> 00:17:36,095
Tu nie chodzi o mnie.
Mówimy teraz o tobie.

326
00:17:36,180 --> 00:17:38,810
Wiem, że Devi odwraca uwagę, ale ma rację.

327
00:17:39,183 --> 00:17:41,023
Wczoraj jadłaś jogurt naturalny

328
00:17:41,101 --> 00:17:43,481
i oglądałaś telezakupy dla rozrywki.

329
00:17:43,562 --> 00:17:45,732
To brzmi bardzo smętnie, Eleanor.

330
00:17:45,814 --> 00:17:48,074
Wiem, że nie chcesz być jak mama,

331
00:17:48,150 --> 00:17:50,900
ale to nowe wcielenie cię nie uszczęśliwi.

332
00:17:53,530 --> 00:17:55,990
To prawda. Jestem nieszczęśliwa.

333
00:17:56,075 --> 00:18:00,285
Nie znoszę stonowanych barw.
Tęsknię za apaszkami i narzutkami.

334
00:18:00,370 --> 00:18:02,870
Oczywiście, że tak, bo to cała ty,

335
00:18:02,956 --> 00:18:04,326
podobnie jak aktorstwo.

336
00:18:04,416 --> 00:18:06,126
Powinnaś grać w tej sztuce.

337
00:18:06,960 --> 00:18:07,920
Masz rację.

338
00:18:09,004 --> 00:18:12,724
Udawałam kogoś, kim nie jestem.
Należy to robić tylko na scenie.

339
00:18:13,175 --> 00:18:16,795
Rany. Nawet mówienie na głos słowa „scena”
poprawia mi humor.

340
00:18:17,471 --> 00:18:21,641
Dziewczyny, bardzo was przepraszam,
że zostawiłam was w potrzebie.

341
00:18:22,267 --> 00:18:27,307
Wiem, że nie zasługuję na kolejną szansę,
ale bardzo za wami tęsknię.

342
00:18:29,858 --> 00:18:31,398
My za tobą też, Devi.

343
00:18:32,194 --> 00:18:33,784
Może kiedyś się spotkamy?

344
00:18:36,281 --> 00:18:38,031
Chyba tak.

345
00:18:38,826 --> 00:18:40,446
Zadzwonimy do ciebie jutro.

346
00:18:43,372 --> 00:18:45,332
Nie zrobiłyście tego, co trzeba.

347
00:18:47,167 --> 00:18:48,497
Miała rozsypać prochy.

348
00:18:48,919 --> 00:18:50,499
Kompletnie zapomniałam.

349
00:18:50,587 --> 00:18:53,257
Omamiłaś nas sztuczkami umysłowymi Jedi.

350
00:18:53,340 --> 00:18:57,220
Wiem, ale mówiłam poważnie.
Naprawdę za wami tęsknię.

351
00:18:57,302 --> 00:18:59,812
Jasne. I tak musisz jechać do Malibu.

352
00:18:59,888 --> 00:19:01,718
Żeby mama nadała mnie do Indii?

353
00:19:01,807 --> 00:19:03,477
Nie dlatego nie chcesz iść.

354
00:19:04,226 --> 00:19:07,346
Nie chcesz iść,
bo nie chcesz się z nim pożegnać.

355
00:19:08,230 --> 00:19:09,900
Ale musisz.

356
00:19:11,942 --> 00:19:13,322
Nie jestem gotowa.

357
00:19:15,696 --> 00:19:18,366
Jesteś. Dasz radę.

358
00:19:19,074 --> 00:19:20,244
Musisz iść.

359
00:19:20,909 --> 00:19:21,869
Idź, Devi.

360
00:19:22,703 --> 00:19:26,043
Jest teraz godzina 16.55.

361
00:19:26,498 --> 00:19:28,498
O Boże. Nie mam szans zdążyć!

362
00:19:31,211 --> 00:19:32,211
Zawiozę cię tam.

363
00:19:35,299 --> 00:19:38,139
Kiedy powiedziałeś: „Zawiozę cię tam”,

364
00:19:38,218 --> 00:19:41,138
to brzmiało, jakbyś rozumiał, że to pilne.

365
00:19:41,221 --> 00:19:43,521
- Bo rozumiem.
- To jedź szybciej!

366
00:19:43,599 --> 00:19:46,099
To auto taty, a prawko mam od niedawna.

367
00:19:46,185 --> 00:19:48,015
Nie narażę dla ciebie życia.

368
00:19:48,103 --> 00:19:49,613
Jedź choć tyle, ile wolno.

369
00:20:02,910 --> 00:20:04,290
O Boże. Babciu, jedź!

370
00:20:05,412 --> 00:20:06,622
Zostaw moją nogę.

371
00:20:06,705 --> 00:20:08,825
Nie tak się traktuje porsche.

372
00:20:10,334 --> 00:20:12,344
Poczekamy jeszcze trochę?

373
00:20:13,670 --> 00:20:14,800
Nie przyjdzie.

374
00:20:15,339 --> 00:20:17,259
Nie musimy tego robić dzisiaj.

375
00:20:17,341 --> 00:20:20,591
To jego urodziny.
Chcę go zabrać w miejsce, które kocha.

376
00:20:22,888 --> 00:20:24,768
Cholera! Nie ma auta mamy.

377
00:20:29,102 --> 00:20:30,652
Andy, widziałeś moją mamę?

378
00:20:30,729 --> 00:20:31,899
Niedawno odjechała.

379
00:20:32,356 --> 00:20:33,566
Targały nią emocje.

380
00:20:33,649 --> 00:20:35,899
Cholera. Już pojechały do Malibu.

381
00:20:35,984 --> 00:20:37,324
Zadzwonię do nich.

382
00:20:39,738 --> 00:20:40,738
Poczta głosowa.

383
00:20:41,281 --> 00:20:42,491
Zawiozę cię tam.

384
00:20:43,158 --> 00:20:44,908
Lyft będzie chyba szybszy.

385
00:20:44,993 --> 00:20:46,333
Nie. Dam więcej gazu.

386
00:20:46,411 --> 00:20:49,501
Nie jechałem jeszcze autostradą,
ale to chyba łatwe?

387
00:20:50,415 --> 00:20:51,955
Jasna cholera. Zginiemy!

388
00:20:52,584 --> 00:20:55,634
Jak 110 km/h
może być dozwolone w takim ścisku?

389
00:20:56,088 --> 00:20:58,048
- Spokojnie.
- Jestem spokojny.

390
00:21:03,470 --> 00:21:05,930
Proszę, poczekajcie. Jadę do was.

391
00:21:07,891 --> 00:21:10,271
Czemu on się tak zbliża? Nie widzi mnie?

392
00:21:10,352 --> 00:21:11,522
Jestem tuż obok.

393
00:21:11,603 --> 00:21:14,363
O Boże! Włącz cholerny kierunkowskaz!

394
00:21:28,912 --> 00:21:30,792
Mamo! Czekaj!

395
00:21:31,540 --> 00:21:34,330
Mamo! Kamalo! Przestańcie!

396
00:21:34,876 --> 00:21:36,296
Czekajcie, proszę!

397
00:21:39,006 --> 00:21:40,466
Wszystko gra, mała?

398
00:21:41,091 --> 00:21:43,341
O kurwa. Pan John McEnroe.

399
00:21:43,760 --> 00:21:44,590
Zgadza się.

400
00:21:44,678 --> 00:21:46,928
O rety, to ja. Świat jest mały.

401
00:21:47,723 --> 00:21:49,143
Mój tata pana uwielbia.

402
00:21:49,224 --> 00:21:51,644
To super, ale czemu płaczesz i krzyczysz?

403
00:21:51,727 --> 00:21:55,687
Bo mama zaraz wrzuci tatę do oceanu,
a ja nie zdążę tam na czas.

404
00:21:57,065 --> 00:22:00,105
To znaczy jego prochy.
Przepraszam. Nie żyje.

405
00:22:00,193 --> 00:22:02,653
Jak wielu innych moich fanów.

406
00:22:02,738 --> 00:22:06,658
Zawaliłam jako córka.
Nie chciałam przyjść i robią to beze mnie.

407
00:22:07,117 --> 00:22:08,867
Krzyczę, ale mnie nie słyszą.

408
00:22:08,952 --> 00:22:10,872
Na pewno usłyszą mnie.

409
00:22:16,960 --> 00:22:18,880
Nie możemy tego zrobić bez Devi.

410
00:22:20,464 --> 00:22:22,764
Czekajcie! Hej!

411
00:22:24,634 --> 00:22:27,554
Proszę nie wrzucać prochów męża do wody!

412
00:22:30,307 --> 00:22:31,807
Czy to John McEnroe?

413
00:22:34,019 --> 00:22:36,729
- Bardzo panu dziękuję.
- Nie ma sprawy.

414
00:22:36,813 --> 00:22:39,733
A teraz właściwie
pożegnaj się z tatą. Zmykaj.

415
00:22:44,029 --> 00:22:45,109
Mamo!

416
00:22:45,655 --> 00:22:48,025
Spóźniłam się?

417
00:22:49,493 --> 00:22:51,873
Przepraszam za wszystko.

418
00:22:51,953 --> 00:22:55,213
Nie wierzę, że życzyłam ci śmierci.
Wcale tego nie chcę.

419
00:22:55,290 --> 00:22:57,580
Nie przepraszaj.

420
00:22:58,460 --> 00:23:00,840
Czasem też żałuję, że to nie ja umarłam.

421
00:23:00,921 --> 00:23:01,961
Nie.

422
00:23:02,047 --> 00:23:05,677
Wiem, że myślisz,
że tylko tacie na tobie zależało,

423
00:23:05,759 --> 00:23:06,799
ale to nieprawda.

424
00:23:07,427 --> 00:23:08,257
Kocham cię.

425
00:23:09,096 --> 00:23:13,016
Jesteś moim jedynym dzieckiem.
Moją całą rodziną.

426
00:23:17,687 --> 00:23:20,147
Ja też cię kocham, mamo.

427
00:23:22,776 --> 00:23:24,606
Oddamy teraz hołd twojemu ojcu?

428
00:23:24,694 --> 00:23:25,574
Tak.

429
00:23:25,654 --> 00:23:26,914
Dobrze.

430
00:23:55,851 --> 00:23:58,271
Dobrze Kamalo, bądź tak łaskawa.

431
00:24:23,879 --> 00:24:25,339
Żegnaj, ukochany.

432
00:24:35,265 --> 00:24:37,765
„Kocham cię jak stąd do księżyca”.

433
00:24:37,851 --> 00:24:40,231
Rakieta do góry i uderzasz.

434
00:25:05,420 --> 00:25:07,960
Tacie spodobałaby się ta mała ceremonia.

435
00:25:08,048 --> 00:25:09,548
Było pięknie...

436
00:25:09,966 --> 00:25:13,466
poza chwilą, kiedy przepływał statek
pełen kobiet topless.

437
00:25:14,304 --> 00:25:16,854
To też by się spodobało Mohanowi.

438
00:25:17,599 --> 00:25:19,939
Zjemy naleśniki na kolację, tak jak on?

439
00:25:21,686 --> 00:25:24,856
Oczywiście,
ale musisz wrócić na nie do domu.

440
00:25:26,024 --> 00:25:26,864
Dobrze.

441
00:25:35,825 --> 00:25:37,615
Idźcie. Zaraz przyjdę.

442
00:25:46,795 --> 00:25:49,125
Cześć. Obśliniłem się?

443
00:25:51,299 --> 00:25:52,259
Przepraszam.

444
00:25:53,009 --> 00:25:55,219
Jak poszło? Zdążyłaś na czas?

445
00:25:56,263 --> 00:25:57,263
Tak.

446
00:25:59,599 --> 00:26:00,559
Zostałeś.

447
00:26:01,810 --> 00:26:06,650
Tak. Chciałem się upewnić,
że wszystko gra.

448
00:26:28,878 --> 00:26:30,588
Mówi Devi. Zostaw wiadomość.

449
00:26:32,424 --> 00:26:35,094
Hej. Jestem w twojej okolicy.

450
00:26:35,176 --> 00:26:38,966
Myślałem, że możemy się spotkać,
ale chyba jesteś zajęta, więc...

451
00:26:40,890 --> 00:26:44,560
Tak czy siak, możesz zadzwonić
albo napisać. Jak wolisz.

452
00:26:45,854 --> 00:26:46,944
Dobra.

453
00:28:09,604 --> 00:28:11,614
Napisy: Marzena Falkowska