1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,926
Sziasztok, itt megint McEnroe.

3
00:00:15,682 --> 00:00:16,812
Kíváncsiak vagytok,

4
00:00:16,891 --> 00:00:21,401
Devi újradekorálta-e a szobáját,
és vajon a The Doobie Brothers rockbanda

5
00:00:21,479 --> 00:00:22,689
nagy rajongója lett?

6
00:00:23,356 --> 00:00:27,856
Hát nem egészen. Egy héttel ezelőtt
Devi jól összeveszett az anyjával,

7
00:00:27,944 --> 00:00:31,204
miután Nalini közölte,
hogy visszamennek Indiába.

8
00:00:31,281 --> 00:00:34,371
Emlékeztek, a vitára,
amikor Devi azt mondta:

9
00:00:34,868 --> 00:00:37,078
Bár te haltál volna meg aznap este.

10
00:00:40,081 --> 00:00:44,091
Miután bedobta ezt a bombát,
Devi úgy döntött, elköltözik,

11
00:00:44,169 --> 00:00:47,339
még mielőtt az anyja
a világ másik felére vihetné.

12
00:00:47,797 --> 00:00:48,877
De hova mehetne?

13
00:00:48,965 --> 00:00:54,385
A legjobb barátaival nem beszélt.
Őrültség lenne megkérdezni azt a fiút,

14
00:00:54,471 --> 00:00:57,391
aki egyszer megcsókolta,
hogy beköltözhet-e hozzá.

15
00:01:01,394 --> 00:01:03,734
Szóval csak egy emberhez fordulhatott.

16
00:01:04,397 --> 00:01:05,517
Szia, David!

17
00:01:06,232 --> 00:01:09,862
Történt valami furcsa?
Csináltam valami hülyeséget a bulin?

18
00:01:10,278 --> 00:01:11,818
Erre gondol:

19
00:01:12,489 --> 00:01:14,909
Megpróbáltál megcsókolni?

20
00:01:14,991 --> 00:01:17,741
Majd négy másodperccel később:

21
00:01:17,827 --> 00:01:19,327
Ben, mit csinálsz?

22
00:01:20,246 --> 00:01:23,206
Ha igen, akkor az az alkohol miatt volt.

23
00:01:23,291 --> 00:01:27,631
- Remélem, nem érzed kínosan magad, mert…
- Beköltözhetek hozzád?

24
00:01:29,297 --> 00:01:33,047
Ben szülei
meglepően jól fogadták Devi beköltözését.

25
00:01:33,134 --> 00:01:35,604
Csak azért aggódtak kicsit,
mert legutóbb

26
00:01:35,678 --> 00:01:38,518
a görög cserediák, Stravos,

27
00:01:38,598 --> 00:01:41,228
kirabolta őket, és rámászott Ben anyjára.

28
00:01:41,309 --> 00:01:43,309
Devi megígérte, ilyesmit nem tesz,

29
00:01:43,394 --> 00:01:46,614
és beköltözhetett
a rock and roll témájú vendégszobába.

30
00:01:47,398 --> 00:01:50,738
Devi most Howard Gross kedvenc ügyfelének

31
00:01:50,819 --> 00:01:53,029
kifejező tekintete előtt készülődött.

32
00:01:55,240 --> 00:01:56,410
THE DOOBIE BROTHERS

33
00:01:58,118 --> 00:02:01,408
…MONDTAM, HOGY SAJNÁLOM

34
00:02:03,123 --> 00:02:04,373
- Jó reggelt!
- Szia!

35
00:02:04,457 --> 00:02:06,957
Jó reggelt, Devi!

36
00:02:07,043 --> 00:02:08,843
A kedvencedet készítettem:

37
00:02:08,920 --> 00:02:11,380
- húsimádó omlett.
- Köszönöm, Patty.

38
00:02:12,423 --> 00:02:14,553
Íme az egymillió-egyedik dolog, amit

39
00:02:14,634 --> 00:02:16,764
nem kapnék meg, ha Indiába költözöm,

40
00:02:17,095 --> 00:02:18,715
mert ott nem esznek húst.

41
00:02:18,805 --> 00:02:24,345
Valójában ez egy gyakori tévhit.
A lakosság mintegy 20-30%-a vegetáriánus.

42
00:02:25,019 --> 00:02:27,939
Volt egy szorgalmim
Dél-Ázsia konyhaművészetéről.

43
00:02:28,022 --> 00:02:29,022
Stréber.

44
00:02:29,566 --> 00:02:31,356
Hamarabb is leléptem volna,

45
00:02:31,442 --> 00:02:33,952
ha tudom, hogy tévé van a fürdőszobában.

46
00:02:34,529 --> 00:02:36,909
A Billionst szoktam nézni fürdés közben.

47
00:02:39,159 --> 00:02:40,659
Anyukád keresett már?

48
00:02:41,494 --> 00:02:42,584
- Nem.

49
00:02:42,787 --> 00:02:46,037
Meglep, hogy nem hívta a rendőrséget,
hogy hazavitessen.

50
00:02:46,749 --> 00:02:48,669
Nem biztos, hogy akar még látni.

51
00:02:48,751 --> 00:02:52,511
Én vagyok az egyetlen indiai,
aki elszökött otthonról.

52
00:02:52,589 --> 00:02:53,629
Mauglin kívül.

53
00:02:53,715 --> 00:02:56,505
Maugli egy tigristámadás után tévedt el.

54
00:02:57,260 --> 00:02:58,800
Mi az? Szeretek olvasni.

55
00:02:59,345 --> 00:03:01,095
Talán bocsánatot kellene kérned.

56
00:03:01,681 --> 00:03:03,061
És miért nekem kellene?

57
00:03:03,141 --> 00:03:06,561
Ő teszi tönkre az én életem azzal,
hogy Indiába költözünk.

58
00:03:06,644 --> 00:03:08,564
Még a Coachellán se voltam soha!

59
00:03:08,646 --> 00:03:10,476
India is egészen hasonló ahhoz.

60
00:03:10,565 --> 00:03:13,565
Zsúfolt, poros, szinte Diplo is ott van.

61
00:03:14,152 --> 00:03:15,402
Felejtsd el!

62
00:03:15,486 --> 00:03:17,986
Kérd meg apámat, segítsen nagykorúsodni.

63
00:03:18,072 --> 00:03:21,532
Lehetsz gyerekszínész, nekik jól megy.
A meth mehet, ugye?

64
00:03:29,959 --> 00:03:33,299
- Szia, Devi!
- Jézusom! Kamala, mit keresel itt?

65
00:03:33,379 --> 00:03:34,379
Sajnálom.

66
00:03:34,714 --> 00:03:38,054
A kecses lépteimet
az emberi fül nem érzékeli.

67
00:03:38,134 --> 00:03:39,474
Mit keresel itt?

68
00:03:39,552 --> 00:03:41,682
Hoztam pár dolgot otthonról.

69
00:03:41,763 --> 00:03:43,183
Sietősen pakoltál össze.

70
00:03:43,264 --> 00:03:46,394
Igen, egész héten
Ben dezodorát használtam.

71
00:03:46,476 --> 00:03:48,686
Szerinted hamarosan hazajössz?

72
00:03:49,103 --> 00:03:51,153
A Három hónap múlva esküvő!

73
00:03:51,231 --> 00:03:54,401
a „beképzelt randák”
megjegyzések nélkül nem olyan jó.

74
00:03:54,484 --> 00:03:55,864
Nem tudom, Kamala.

75
00:03:56,319 --> 00:03:57,819
Anyukádnak is hiányzol.

76
00:03:58,238 --> 00:03:59,108
Ezt ő mondta?

77
00:03:59,197 --> 00:04:03,827
Nem így, de láttam, hogy hezitált,
amikor kidobta a kedvenc nasijaidat.

78
00:04:04,911 --> 00:04:06,541
Jó Bennél?

79
00:04:06,621 --> 00:04:08,081
Tiszta luxus!

80
00:04:08,164 --> 00:04:09,924
Van medencéjük, edzőtermük.

81
00:04:09,999 --> 00:04:14,379
Pihe-puha vécépapírt használnak!
Nem az egyrétegű szemetet, amit anya vesz.

82
00:04:14,462 --> 00:04:16,462
És használhatom a mosogatógépet.

83
00:04:16,547 --> 00:04:19,837
Ha hazajössz, megpróbálom meggyőzni,
hogy használhasd.

84
00:04:20,551 --> 00:04:21,391
Hova haza?

85
00:04:21,469 --> 00:04:24,969
Az itteni haza,
vagy ahova Indiába rángatnak?

86
00:04:25,056 --> 00:04:27,766
Indiában nem kell gép,
ott vannak cselédek.

87
00:04:30,103 --> 00:04:32,813
Mondd meg anyának,
hogy csak akkor megyek haza,

88
00:04:32,897 --> 00:04:34,517
ha megígéri, hogy maradunk.

89
00:04:34,607 --> 00:04:35,607
ÜDVÖZLET UTAH-BÓL

90
00:04:35,692 --> 00:04:37,742
Helló! Gyönyörű vagy. Új vagy?

91
00:04:37,819 --> 00:04:38,949
Tessék?

92
00:04:39,028 --> 00:04:42,118
Eric vagyok,
nagyon népszerű és jóképű fickó.

93
00:04:42,198 --> 00:04:43,568
Leszel a barátnőm?

94
00:04:43,992 --> 00:04:45,542
Eric, tűnés!

95
00:04:45,618 --> 00:04:47,448
Totál megértem. Szép napot!

96
00:04:50,999 --> 00:04:53,499
Szia, Arlene! Nalini Vishwakumar vagyok.

97
00:04:53,584 --> 00:04:55,304
ARLENE STRINGER
INGATLANÜGYNÖK

98
00:04:55,378 --> 00:04:56,498
Persze, szia!

99
00:04:57,463 --> 00:04:59,763
Hogy van a 3 szobás házatok?

100
00:05:00,300 --> 00:05:01,470
- Megvan.
- Megvan?

101
00:05:01,551 --> 00:05:03,931
Úgy hangzik, ideje négyszobásra váltani,

102
00:05:04,012 --> 00:05:05,932
és van is egy új házam Moorparknál

103
00:05:06,014 --> 00:05:09,684
a legcsodálatosabb fürdőszobás szobával.

104
00:05:09,767 --> 00:05:12,437
Mondd meg Mohannak, hogy esőzuhany is van.

105
00:05:13,187 --> 00:05:17,437
Megmondanám,
de sajnos nyolc hónappal ezelőtt meghalt.

106
00:05:17,525 --> 00:05:18,815
Úristen!

107
00:05:18,901 --> 00:05:20,491
Együttérzek.

108
00:05:20,570 --> 00:05:22,570
Köszönöm. Ezért is hívlak.

109
00:05:22,655 --> 00:05:25,525
Úgy döntöttem, visszaköltözünk Indiába,

110
00:05:25,616 --> 00:05:28,286
szeretném meghirdetni a házunkat.

111
00:05:28,745 --> 00:05:30,495
Rendben, intézem.

112
00:05:30,580 --> 00:05:33,250
- Köszönöm.
- Hát, kár, hogy elmész!

113
00:05:34,083 --> 00:05:36,423
Mohan imádta azt a házat.

114
00:05:42,467 --> 00:05:44,337
Hihetetlen, nem?

115
00:05:44,427 --> 00:05:46,297
Tökéletes!

116
00:05:46,763 --> 00:05:49,603
Ennél nem lehetünk dél-kaliforniaibbak.

117
00:05:50,183 --> 00:05:51,813
Ez itt Beverly Hills, bébi!

118
00:05:51,893 --> 00:05:54,233
Valójában az irányítószám 91403.

119
00:05:54,312 --> 00:05:56,112
Az még nagyobb szám. Még jobb!

120
00:05:56,189 --> 00:05:57,899
A hollywoodi filmek

121
00:05:57,982 --> 00:06:00,032
miért nem említik a sok pókot?

122
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
Ne foglalkozz a pókokkal!
Nézd meg a házat!

123
00:06:03,738 --> 00:06:05,448
Lehetne egy kis kertünk,

124
00:06:05,531 --> 00:06:08,491
friss paradicsomot termeszthetünk
a sambarhoz,

125
00:06:08,576 --> 00:06:11,156
és a gyerekeink esküvője
lehet itt a gyepen.

126
00:06:11,245 --> 00:06:16,375
Ha megöregszünk, a verandán ücsörögve
rázzuk majd az öklünket a deszkásokra.

127
00:06:17,210 --> 00:06:18,880
Szeretem rázni az öklöm.

128
00:06:18,961 --> 00:06:21,131
Ez lesz az igazi?

129
00:06:24,926 --> 00:06:25,966
Igen.

130
00:06:26,844 --> 00:06:29,144
Igen, ez az otthonunk.

131
00:06:29,222 --> 00:06:32,352
Csodás! Akkor nekilátok a papírmunkának.

132
00:06:32,433 --> 00:06:34,393
Üdv a völgyben!

133
00:06:34,477 --> 00:06:36,557
Los Angeles felelősségteljes húga.

134
00:06:40,483 --> 00:06:42,743
Te jó ég! Mi ez a dal?

135
00:06:42,819 --> 00:06:45,239
Ez egy jel! Tényleg szép napunk van.

136
00:06:45,696 --> 00:06:48,116
Arlene, felhangosítanád a zenét?

137
00:06:48,199 --> 00:06:49,199
Persze.

138
00:06:49,283 --> 00:06:50,793
Ez az új kedvenc számom.

139
00:06:53,788 --> 00:06:54,618
Ne!

140
00:07:00,420 --> 00:07:03,920
Devi remélte, hogy Paxton csókja
nem egyszeri dolog volt,

141
00:07:04,507 --> 00:07:06,627
de amióta a fiú náluk járt,

142
00:07:06,717 --> 00:07:10,217
egy kicsit, hogy is mondjam,
távolságtartó lett.

143
00:07:10,304 --> 00:07:12,724
Szia! Egész héten nem láttalak.

144
00:07:13,099 --> 00:07:14,229
Sok dolgom volt.

145
00:07:14,642 --> 00:07:15,692
Remek.

146
00:07:15,768 --> 00:07:19,648
Ne haragudj, hogy anyám olyan őrült volt.

147
00:07:19,730 --> 00:07:22,360
Nem érdekes. Nem érdekel, mit gondol.

148
00:07:23,109 --> 00:07:26,859
Hogyne.
Igazából jól összevesztem vele utána.

149
00:07:26,946 --> 00:07:28,946
Mennem kell órára.

150
00:07:29,031 --> 00:07:32,371
Persze, de suli után
lenne kedved csinálni valamit?

151
00:07:33,411 --> 00:07:36,871
Nem tudom. Elfoglalt vagyok az úszással,
meg ilyenek.

152
00:07:37,373 --> 00:07:38,293
Istenem!

153
00:07:38,374 --> 00:07:41,344
Menekülj, Devi! Próbálnak lekoptatni.

154
00:07:42,628 --> 00:07:45,008
Jó, hát ha meggondolnád magad…

155
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
Mozgás, emberek!

156
00:07:46,382 --> 00:07:49,642
A folyosón lézengésért nem jár jegy.

157
00:07:49,719 --> 00:07:51,179
Tanuljatok valamit!

158
00:07:59,437 --> 00:08:01,727
Tessék.

159
00:08:01,814 --> 00:08:03,654
Miért van itt ennyi kerámia?

160
00:08:04,317 --> 00:08:08,817
Hogy otthonosabb legyen a hely.
Jobban érezzék magukat a páciensek.

161
00:08:09,447 --> 00:08:10,407
Különös.

162
00:08:10,490 --> 00:08:13,450
Örülök, hogy ma eljött.

163
00:08:13,534 --> 00:08:17,004
Nem gondoltam, hogy ön hisz
a terápiában.

164
00:08:17,079 --> 00:08:19,209
Nem is. A fehéreknek való.

165
00:08:19,832 --> 00:08:22,462
Úgy értem, nyilvánvalóan
vannak kivételek.

166
00:08:23,419 --> 00:08:27,629
Nem is tudom, hogyan értsem ezt,
úgyhogy figyelmen kívül hagyom.

167
00:08:27,715 --> 00:08:31,335
Devi fejlődéséről
viszont szívesen beszélgetnék.

168
00:08:31,802 --> 00:08:32,802
Igen.

169
00:08:32,887 --> 00:08:34,927
- Aggódom.
- Igen, én is.

170
00:08:35,473 --> 00:08:39,393
Kitaláltam, hogy Indiába költözünk,
és most olyan családnál lakik,

171
00:08:39,477 --> 00:08:41,977
akik egész nap a mosogatógépet járatják.

172
00:08:42,063 --> 00:08:45,573
- Várjon. Visszaköltöznek Indiába?
- Igen, muszáj.

173
00:08:46,442 --> 00:08:50,112
Devi kezelhetetlen.
Fegyelmezett környezetre van szüksége.

174
00:08:50,571 --> 00:08:53,031
Igen, de a földrajzi változás

175
00:08:53,115 --> 00:08:56,535
nem feltétlenül oldja meg Devi problémáit.

176
00:08:56,619 --> 00:08:59,579
Én sem tudom megoldani őket itt egyedül.

177
00:08:59,664 --> 00:09:02,174
Tudom, hogy Mohan jobb volt, mint én,

178
00:09:02,250 --> 00:09:03,790
de igyekszem.

179
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
Biztos nagyon hiányzik.

180
00:09:08,673 --> 00:09:10,683
Ön hogyan kezeli a gyászt?

181
00:09:11,175 --> 00:09:13,635
Tudja mit, én ennek nem dőlök be.

182
00:09:13,719 --> 00:09:17,469
A lányom miatt vagyok itt,
aki azt kívánja, én haltam volna meg.

183
00:09:18,140 --> 00:09:20,520
- Ez biztos nem így van.
- De így van.

184
00:09:20,601 --> 00:09:23,351
Idézem:
„Bár te haltál volna meg aznap este.”

185
00:09:26,190 --> 00:09:28,400
És azt gondolja, hogy nem szeretem.

186
00:09:30,528 --> 00:09:32,568
Mit gondol, miért érez így Devi?

187
00:09:33,656 --> 00:09:35,066
Mert kemény vagyok vele.

188
00:09:36,075 --> 00:09:38,285
Az vagyok. Tudom.

189
00:09:39,036 --> 00:09:42,246
De azért, mert meg vagyok rémülve. Mindig.

190
00:09:43,499 --> 00:09:45,419
Amikor nem tudott járni, én..

191
00:09:51,507 --> 00:09:54,007
Nem kell mindig olyan erősnek lennie.

192
00:09:54,594 --> 00:09:58,184
Talán segítene neki, ha tudná,
hogy önnek is küzdelmes.

193
00:09:59,098 --> 00:10:00,098
Ugyan már!

194
00:10:00,766 --> 00:10:02,306
Mire lenne az jó?

195
00:10:03,603 --> 00:10:07,273
Gondolt már arra, hogy ha ön összetörne,

196
00:10:07,773 --> 00:10:09,863
az össze is hozhatná a családot?

197
00:10:18,451 --> 00:10:20,291
Holnap van Mohan születésnapja.

198
00:10:21,203 --> 00:10:24,373
Szomorú lenne, ha tudná,
hogy nem beszélünk egymással.

199
00:10:33,215 --> 00:10:35,255
Tényleg működnek ezek a kerámiák.

200
00:10:36,177 --> 00:10:37,597
A fehér embereknél is.

201
00:10:39,847 --> 00:10:41,347
Oké. Trent azt hiszi…

202
00:10:41,432 --> 00:10:44,062
- Nem hiszem, tudom.
- Nem, te azt hiszed…

203
00:10:44,185 --> 00:10:46,265
Egy falatban. Bizonyítsd!

204
00:10:46,354 --> 00:10:48,774
- Készen álltok? Én igen.
- Bizonyítsd!

205
00:10:48,856 --> 00:10:50,606
Csináld! Tömd be!

206
00:10:50,691 --> 00:10:52,031
Tömd be!

207
00:10:52,109 --> 00:10:53,939
ÚJ EMLÉK
APA SZÜLETÉSNAPJA

208
00:10:54,528 --> 00:10:55,778
Told be! Igen!

209
00:10:58,366 --> 00:11:03,326
Boldog szülinapot

210
00:11:03,412 --> 00:11:08,422
Boldog szülinapot

211
00:11:08,876 --> 00:11:10,086
Boldog szüli…

212
00:11:19,011 --> 00:11:21,141
Devi, látogatód van.

213
00:11:21,222 --> 00:11:22,522
Paxton?

214
00:11:27,728 --> 00:11:30,938
Miss Vivian nem enged cukrot a házba.

215
00:11:31,023 --> 00:11:33,613
- Ketogén diétán van, és…
- Csak vegye el!

216
00:11:40,282 --> 00:11:41,662
Mit keresel itt?

217
00:11:44,161 --> 00:11:46,081
Azért jöttem,

218
00:11:47,164 --> 00:11:48,964
mert bár szörnyen viselkedtél,

219
00:11:49,041 --> 00:11:51,791
és tiszteletlen voltál,

220
00:11:55,965 --> 00:11:58,295
szeretném, ha nem harcolnánk egymással.

221
00:12:05,057 --> 00:12:07,687
Ma van az apád születésnapja,

222
00:12:08,811 --> 00:12:11,231
és szerintem ideje szétszórni a hamvait.

223
00:12:11,939 --> 00:12:13,439
Eljönnél velem?

224
00:12:14,734 --> 00:12:16,444
Szét akarod szórni a hamvait?

225
00:12:21,782 --> 00:12:22,952
Miért pont ma?

226
00:12:24,660 --> 00:12:28,910
Mert születésnapja van,
és már régen meg kellett volna tennünk.

227
00:12:29,874 --> 00:12:34,004
Vagy mert nagytakarítást csinálsz,
mielőtt feltéped a család gyökereit,

228
00:12:34,086 --> 00:12:36,506
és megválsz a lomoktól, például apától.

229
00:12:37,006 --> 00:12:40,216
Devi, ez nem volt szép.
Veled együtt akartam csinálni.

230
00:12:40,676 --> 00:12:41,636
Rám ne számíts!

231
00:12:42,219 --> 00:12:45,889
Nem pucolom ki a családtagjaimat
a hülye indiai költözés miatt.

232
00:12:49,059 --> 00:12:50,139
Oké.

233
00:12:51,312 --> 00:12:52,652
Mint mondtam,

234
00:12:53,814 --> 00:12:55,154
nem akarok veszekedni.

235
00:12:56,192 --> 00:13:00,452
Ha meggondolod magad,
Kamalával ötkor indulunk Malibuba.

236
00:13:15,252 --> 00:13:17,712
Apa, nagyon hajlékony vagy.

237
00:13:17,797 --> 00:13:19,877
Igyál ma sok vizet, jó?

238
00:13:19,965 --> 00:13:20,965
Úgy lesz, kölyök.

239
00:13:21,050 --> 00:13:24,140
Nem szeretnék zavarni, de Mr. Gross,

240
00:13:24,220 --> 00:13:26,970
tudna nekem segíteni nagykorúsodni?

241
00:13:27,056 --> 00:13:29,676
Mi? David, én csak vicceltem.

242
00:13:29,767 --> 00:13:32,437
Tudom, de most jó lehetőségnek tűnik.

243
00:13:32,520 --> 00:13:35,230
Nem egyszerű, drágám.

244
00:13:35,648 --> 00:13:37,228
Anyagilag független vagy?

245
00:13:37,691 --> 00:13:41,571
Nem, de Rebecca tud segíteni
az Old Navynél elhelyezkedni.

246
00:13:41,654 --> 00:13:44,074
Meglátom, mit tehetek.

247
00:13:44,156 --> 00:13:45,776
Apu! Nem gondolja komolyan.

248
00:13:46,283 --> 00:13:47,123
Beszélhetnénk?

249
00:13:47,576 --> 00:13:48,616
Nagyon köszönöm.

250
00:13:50,371 --> 00:13:51,371
Devi, mi van?

251
00:13:51,831 --> 00:13:54,501
Anya idejött, és azt mondta,

252
00:13:54,583 --> 00:13:58,173
nem akar veszekedni,
szórjuk szét apa hamvait a tengerparton.

253
00:13:58,254 --> 00:13:59,884
És ez szerinted nem jó?

254
00:13:59,964 --> 00:14:03,304
Ez egy trükk, hogy hazacsalogasson,
és Indiába vigyen.

255
00:14:03,384 --> 00:14:07,104
Hihetetlen, hogy apám hamvait
erre használja fel.

256
00:14:07,179 --> 00:14:08,559
Ez igazán erkölcstelen.

257
00:14:08,639 --> 00:14:10,719
Nem szórod szét apád hamvait?

258
00:14:11,225 --> 00:14:13,265
Nem. Nem dőlök be neki.

259
00:14:13,352 --> 00:14:15,562
Szerintem inkább beszéljétek meg.

260
00:14:15,646 --> 00:14:19,606
Terroristákkal nem tárgyalok.
Elég érett vagyok az önállósághoz.

261
00:14:19,692 --> 00:14:23,322
Most megyek, rákeresek,
hogy kell hitelkártyát venni.

262
00:14:31,120 --> 00:14:33,580
Csak két Frappuccinót terveztem venni,

263
00:14:33,664 --> 00:14:35,674
mert csak kettőtöket hívtam meg.

264
00:14:36,041 --> 00:14:37,081
Ben, ne légy spúr!

265
00:14:37,167 --> 00:14:40,917
Ha ilyen sürgős, a szeretőink is
bele kell, hogy férjenek.

266
00:14:41,005 --> 00:14:43,505
Oké, de a robotnak miért kell kávé?

267
00:14:44,717 --> 00:14:47,927
Nem láttad a Westworldöt?
Nem tudja, hogy robot.

268
00:14:48,554 --> 00:14:49,854
Tessék, Gép!

269
00:14:49,930 --> 00:14:52,430
Köszönöm. Hű, de szomjas vagyok!

270
00:14:52,516 --> 00:14:56,896
Mi a helyzet? A blézered alapján
egy piramisjátékba szervezel be minket.

271
00:14:56,979 --> 00:14:58,019
Szóval, mi ez?

272
00:14:58,772 --> 00:15:00,482
Aggódom Devi miatt.

273
00:15:00,566 --> 00:15:02,396
Figyelj, sajnálom, Ben,

274
00:15:02,484 --> 00:15:04,784
de épp barátságszünetet tartunk.

275
00:15:04,862 --> 00:15:07,202
Szóval, egyedül kell megoldanod.

276
00:15:07,656 --> 00:15:10,736
Ez a szünet hülyeség.
Vagy barátok vagytok, vagy nem.

277
00:15:10,826 --> 00:15:14,536
Szüksége van rátok. Nem tudom, tudjátok-e,
de elment otthonról.

278
00:15:14,622 --> 00:15:18,672
- Nagykorúsodni akar.
- Mint a gyerekszínészek? Menő.

279
00:15:19,501 --> 00:15:23,261
Aha, és nem akar elmenni az anyjával
szétszórni az apja hamvait.

280
00:15:23,339 --> 00:15:24,339
Tényleg?

281
00:15:24,423 --> 00:15:27,723
Mindenkinél jobban ismeritek.
Rátok biztos hallgat.

282
00:15:28,594 --> 00:15:29,604
Segítetek?

283
00:15:34,642 --> 00:15:37,352
Anyám, ez aztán tutira ízleni fog.

284
00:15:43,984 --> 00:15:47,614
Devi hívott. Velem akar dolgozni
az Old Navynél. Menő, nem?

285
00:15:48,155 --> 00:15:49,275
Igen, persze.

286
00:15:49,865 --> 00:15:51,945
Miért nem volt itt mostanában?

287
00:15:52,493 --> 00:15:53,993
Azt hittem, megcsókoltad.

288
00:15:54,620 --> 00:15:57,580
- Ahogy sok más lányt is.
- Igen, de ők bénák.

289
00:15:58,123 --> 00:15:59,713
Devit meg kedvelem.

290
00:15:59,792 --> 00:16:01,422
Attól még nem kell járnunk.

291
00:16:01,502 --> 00:16:02,462
Pedig jó lenne.

292
00:16:02,962 --> 00:16:05,052
Nem akarok beképzeltnek tűnni,

293
00:16:05,130 --> 00:16:06,510
de én menő vagyok,

294
00:16:07,174 --> 00:16:10,974
ő pedig a nemzeti betűzőversenyre jár.

295
00:16:11,804 --> 00:16:13,894
- Jaj, ne!
- Mi az?

296
00:16:14,556 --> 00:16:15,716
Seggfej vagy.

297
00:16:16,600 --> 00:16:18,850
- Nem vagyok.
- Dehogynem.

298
00:16:19,561 --> 00:16:23,111
Rebecca, nézd! Egyszer csókolóztunk.

299
00:16:23,190 --> 00:16:26,990
Nem kell feleségül vennem.
És az anyja lehülyézett.

300
00:16:27,069 --> 00:16:29,569
Nem kell ez a negatív energia az életembe.

301
00:16:30,572 --> 00:16:32,572
Félsz, hogy okosabb nálad?

302
00:16:33,117 --> 00:16:34,367
Nem.

303
00:16:34,451 --> 00:16:36,161
Elég undok vagy, Rebecca.

304
00:16:36,245 --> 00:16:41,035
Ha lerázod, akkor tényleg hülye vagy.

305
00:16:46,630 --> 00:16:49,130
GYEREKSZTÁROK, AKIK NAGYKORÚSODTAK

306
00:16:50,009 --> 00:16:51,429
Szia, vendégeid vannak.

307
00:16:51,510 --> 00:16:55,100
Hű, mi ez a szoba?

308
00:16:55,639 --> 00:16:56,889
Mit keresnek itt?

309
00:16:57,599 --> 00:16:59,349
Nem fogadok most látogatókat.

310
00:16:59,435 --> 00:17:03,145
Ez az én házam, bárkit beengedhetek
apám volt üzlettársán kívül,

311
00:17:03,230 --> 00:17:05,020
aki lenyúlta Channing Tatumot.

312
00:17:06,025 --> 00:17:07,645
A segítségüket kértem.

313
00:17:08,277 --> 00:17:09,237
Miben?

314
00:17:10,154 --> 00:17:12,364
El kell menned szétszórni a hamvakat.

315
00:17:12,448 --> 00:17:15,198
Attól, hogy nem beszélünk,
fontos vagy nekünk,

316
00:17:15,284 --> 00:17:18,004
és nem szeretnénk,
hogy megbánd a döntésedet.

317
00:17:20,539 --> 00:17:23,459
Pont te beszélsz megbánásról, Eleanor?

318
00:17:23,542 --> 00:17:24,592
Mi van rajtad?

319
00:17:25,502 --> 00:17:27,002
Barna nadrág, barna ing.

320
00:17:27,546 --> 00:17:30,046
Te nem bánod meg,
hogy kiléptél a darabból?

321
00:17:30,132 --> 00:17:32,342
Hogy életed végéig parkőrnek öltözöl?

322
00:17:32,885 --> 00:17:36,095
Ez nem rólam szól. Miattad jöttünk.

323
00:17:36,180 --> 00:17:38,810
Tudom, hogy más téma, de igaza van, El.

324
00:17:38,891 --> 00:17:41,021
Tegnap este natúr joghurtot ettél,

325
00:17:41,101 --> 00:17:43,481
és a házhozszállítási csatornát nézted.

326
00:17:43,562 --> 00:17:45,732
Eleanor, ez tök sivárnak hangzik.

327
00:17:45,814 --> 00:17:50,904
Tudom, nem akarsz olyan lenni,
mint az anyukád, de így sem vagy boldog.

328
00:17:53,530 --> 00:17:55,990
Nem. Szenvedek.

329
00:17:56,075 --> 00:18:00,285
Utálom a semleges színeket.
Hiányoznak a sálak és a kendők.

330
00:18:00,370 --> 00:18:04,330
Persze, hiszen a részeid,
ahogy a színészkedés is.

331
00:18:04,416 --> 00:18:06,126
A darabban a helyed!

332
00:18:06,960 --> 00:18:07,920
Igazad van.

333
00:18:08,879 --> 00:18:12,719
Úgy tettem, mintha más lennék,
pedig azt csak a színpadon szabad.

334
00:18:12,800 --> 00:18:16,800
Már a „színpad” szó kiejtésétől
is jobban vagyok.

335
00:18:17,471 --> 00:18:21,641
Lányok, nagyon sajnálom, hogy
nem álltam mellettetek, amikor kellett.

336
00:18:22,226 --> 00:18:24,186
Tudom, nem érdemlek még egy esélyt,

337
00:18:25,020 --> 00:18:27,310
de tényleg állatira hiányoztok.

338
00:18:29,858 --> 00:18:31,398
Te is nekünk, Devi.

339
00:18:32,111 --> 00:18:33,781
Csinálunk együtt valamit?

340
00:18:36,281 --> 00:18:38,031
Igen, lehet.

341
00:18:38,826 --> 00:18:40,616
Holnap felhívunk.

342
00:18:43,247 --> 00:18:45,327
Lányok, és amiért jöttetek?

343
00:18:47,167 --> 00:18:48,497
A hamvak szétszórása?

344
00:18:48,919 --> 00:18:50,499
Teljesen elfelejtettem.

345
00:18:50,587 --> 00:18:53,257
Jedi-trükköt alkalmaztál rajtunk.

346
00:18:53,340 --> 00:18:57,220
Tudom, de komolyan gondoltam,
amit mondtam. Hiányoztok.

347
00:18:57,302 --> 00:18:59,812
Igen, értem.
De el kell menned Malibuba .

348
00:18:59,888 --> 00:19:01,718
Hogy Indiába küldjön anyám?

349
00:19:01,807 --> 00:19:03,477
Nem ezért nem akarsz menni.

350
00:19:04,226 --> 00:19:07,346
Azért, mert nem akarsz elbúcsúzni.

351
00:19:08,230 --> 00:19:09,900
De muszáj.

352
00:19:11,859 --> 00:19:12,729
Képtelen vagyok.

353
00:19:15,696 --> 00:19:18,366
De, igen. Menni fog.

354
00:19:19,074 --> 00:19:20,244
Muszáj elmenned.

355
00:19:20,909 --> 00:19:21,869
Siess, Devi!

356
00:19:22,703 --> 00:19:26,043
Öt perc múlva négy óra van!

357
00:19:26,456 --> 00:19:28,496
Úristen! Nem fogok odaérni időben!

358
00:19:31,211 --> 00:19:32,211
Elviszlek.

359
00:19:35,299 --> 00:19:38,139
Ben, amikor azt mondtad,
hogy elviszel,

360
00:19:38,218 --> 00:19:41,138
úgy tűnt, érted, hogy sürgős
dologról van szó.

361
00:19:41,221 --> 00:19:43,521
- Értem is.
- Akkor vezess gyorsabban!

362
00:19:43,599 --> 00:19:46,019
Ez apám kocsija,
csak most lett jogsim.

363
00:19:46,101 --> 00:19:48,021
Nem kockáztatom érted az életem.

364
00:19:48,103 --> 00:19:49,613
Legalább a sebességhatárig!

365
00:20:02,910 --> 00:20:04,290
Nagyi, haladj már!

366
00:20:05,537 --> 00:20:06,617
Ne nyomd a lábam!

367
00:20:06,705 --> 00:20:08,825
Nem így vezetsz egy Porschét.

368
00:20:10,334 --> 00:20:12,344
Várjunk még egy kicsit?

369
00:20:13,670 --> 00:20:14,800
Nem jön, Kamala.

370
00:20:15,339 --> 00:20:17,259
Nem muszáj ma csinálni.

371
00:20:17,341 --> 00:20:20,341
A születésnapján
szeretném a kedvenc helyére vinni.

372
00:20:22,888 --> 00:20:24,768
Anyu kocsija nincs itt.

373
00:20:29,061 --> 00:20:31,901
- Andy, láttad anyámat elmenni?
- Igen, nemrég.

374
00:20:32,356 --> 00:20:33,566
Komolynak tűnt.

375
00:20:33,649 --> 00:20:35,899
Basszus, már elindultak Malibuba.

376
00:20:35,984 --> 00:20:37,324
Fel kell hívnom őket.

377
00:20:39,738 --> 00:20:40,738
Hangposta.

378
00:20:41,281 --> 00:20:42,491
Elviszlek Malibuba.

379
00:20:43,033 --> 00:20:44,913
Azt hiszem, Lyfttel gyorsabb.

380
00:20:44,993 --> 00:20:46,333
Gyorsabb leszek.

381
00:20:46,411 --> 00:20:49,501
Bár autópályán még nem vezettem,
de nem lehet nehéz.

382
00:20:50,415 --> 00:20:51,955
Basszus, meg fogunk halni!

383
00:20:52,584 --> 00:20:55,634
Miért szabad 110 km/h-val vezetni
1000 autó között?

384
00:20:56,088 --> 00:20:58,048
- Oké, nyugi!
- Nyugodt vagyok.

385
00:21:03,470 --> 00:21:05,930
Légyszi, várjatok! Úton vagyok.

386
00:21:07,891 --> 00:21:10,271
Miért jön ilyen közel? Nem lát?

387
00:21:10,352 --> 00:21:11,522
Itt vagyok melletted!

388
00:21:11,603 --> 00:21:14,363
Basszus! Használd már a kurva indexedet!

389
00:21:28,912 --> 00:21:30,792
Anya! Várj!

390
00:21:31,540 --> 00:21:34,330
Anya! Kamala! Várjatok!

391
00:21:34,876 --> 00:21:36,296
Várjatok!

392
00:21:39,006 --> 00:21:40,466
Jól vagy?

393
00:21:41,091 --> 00:21:43,341
Baszki! Maga John McEnroe.

394
00:21:43,760 --> 00:21:44,590
Bizony.

395
00:21:44,678 --> 00:21:46,928
Nahát, ez én vagyok. Kicsi a világ.

396
00:21:47,597 --> 00:21:49,137
Apám nagy rajongója önnek.

397
00:21:49,224 --> 00:21:51,644
Ez remek, de miért sírsz és sikítozol?

398
00:21:51,727 --> 00:21:54,307
Anyám épp az óceánba akarja dobni apámat,

399
00:21:54,396 --> 00:21:56,436
és nem érek oda időben.

400
00:21:57,065 --> 00:22:00,105
Mármint a hamvait. Mert halott.

401
00:22:00,193 --> 00:22:02,653
Mint oly' sok régi rajongóm.

402
00:22:02,738 --> 00:22:05,318
Szar gyerek voltam,
azt mondtam, nem jövök.

403
00:22:05,407 --> 00:22:06,657
És most lemaradok.

404
00:22:07,117 --> 00:22:08,867
Nem hallják, hogy kiabálok.

405
00:22:08,952 --> 00:22:10,872
Engem hallani fognak.

406
00:22:17,044 --> 00:22:18,884
Devi nélkül nem tudom megtenni.

407
00:22:20,464 --> 00:22:22,764
Várjanak! Hé!

408
00:22:24,634 --> 00:22:27,554
Ne dobja a férje hamvait a vízbe.

409
00:22:30,307 --> 00:22:31,807
Az ott John McEnroe?

410
00:22:34,019 --> 00:22:36,729
- Nagyon köszönöm, Mr. McEnroe.
- Nincs mit.

411
00:22:36,813 --> 00:22:39,733
Most pedig rendesen búcsúzz el apádtól!

412
00:22:44,029 --> 00:22:45,109
Anya!

413
00:22:45,655 --> 00:22:48,025
Lemaradtam? Elkéstem?

414
00:22:49,493 --> 00:22:51,953
Nagyon sajnálom. Mindenért
bocsánatot kérek.

415
00:22:52,037 --> 00:22:55,207
Azt mondtam, bár te haltál
volna meg. Ez hülyeség volt.

416
00:22:55,290 --> 00:22:57,580
Ne kérj bocsánatot!

417
00:22:58,335 --> 00:23:00,835
Néha én is azt gondolom, bár én mentem
volna el.

418
00:23:00,921 --> 00:23:01,961
Ne!

419
00:23:02,047 --> 00:23:05,677
Tudom, hogy szerinted csak apád
törődött veled,

420
00:23:05,759 --> 00:23:06,799
de ez nem igaz.

421
00:23:07,427 --> 00:23:08,257
Szeretlek.

422
00:23:09,096 --> 00:23:13,016
Egyetlen gyermekem vagy.
Te vagy az egész családom.

423
00:23:17,687 --> 00:23:20,147
Én is szeretlek, anya.

424
00:23:21,108 --> 00:23:24,608
Ünnepeljük meg apát, mit szólsz?

425
00:23:24,694 --> 00:23:25,574
Jó.

426
00:23:25,654 --> 00:23:26,914
Oké.

427
00:23:55,851 --> 00:23:58,271
Kamala, kérlek.

428
00:24:23,879 --> 00:24:25,339
Ég veled, szerelmem!

429
00:24:35,265 --> 00:24:37,765
„A csillagokat is lehoznám érted”
– mondta.

430
00:24:37,851 --> 00:24:40,231
Felfelé tartsd az ütőt, és üss!

431
00:25:05,462 --> 00:25:07,962
Szerintem apádnak tetszett volna.

432
00:25:08,048 --> 00:25:09,548
Gyönyörű volt,

433
00:25:09,841 --> 00:25:11,841
kivéve, mikor az a partihajó jött.

434
00:25:11,927 --> 00:25:13,467
Mennyi félmeztelen nő!

435
00:25:14,304 --> 00:25:16,854
Szerintem Mohannak az is tetszett volna.

436
00:25:17,516 --> 00:25:19,936
Anya, lehet apaféle palacsinta a vacsora?

437
00:25:21,603 --> 00:25:22,603
Persze,

438
00:25:23,188 --> 00:25:24,858
de haza kell jönnöd megenni.

439
00:25:26,024 --> 00:25:26,864
Oké.

440
00:25:35,825 --> 00:25:37,615
Mindjárt jövök.

441
00:25:46,795 --> 00:25:49,125
Szia! Kifolyt a nyálam?

442
00:25:51,299 --> 00:25:52,259
Sajnálom.

443
00:25:53,009 --> 00:25:55,219
Hogy ment? Időben odaértél?

444
00:25:56,263 --> 00:25:57,263
Aha.

445
00:25:59,599 --> 00:26:00,559
Megvártál.

446
00:26:01,810 --> 00:26:06,650
Igen, szerettem volna tudni,
hogy minden rendben volt-e.

447
00:26:26,001 --> 00:26:28,501
PAXTON

448
00:26:28,587 --> 00:26:30,587
Devi vagyok. Hagyj üzenetet!

449
00:26:32,173 --> 00:26:35,093
Szia! Itt vagyok a környékeden.

450
00:26:35,176 --> 00:26:38,966
Gondoltam, összefuthatnánk,
de úgy látom, dolgod van…

451
00:26:40,890 --> 00:26:44,560
Mindegy, hívj vissza, vagy írj,
vagy ahogy gondolod.

452
00:26:45,854 --> 00:26:46,944
Oké.

453
00:28:09,604 --> 00:28:11,734
A feliratot fordította: Sleisz Judit