1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:12,929 --> 00:00:14,929
Hey, hier ist wieder euer McEnroe.

3
00:00:15,682 --> 00:00:21,402
Ihr fragt euch wohl, ob Devi ein Riesenfan
der Classic-Rock-Powertruppe

4
00:00:21,479 --> 00:00:22,689
Doobie Brothers wurde?

5
00:00:23,356 --> 00:00:24,356
Nicht ganz.

6
00:00:24,941 --> 00:00:27,861
Vor einer Woche
fetzten sich Devi und ihre Mom,

7
00:00:27,944 --> 00:00:30,994
nachdem Nalini sagte,
sie ziehen nach Indien.

8
00:00:31,281 --> 00:00:34,371
Ihr wisst schon,
der Streit, als Devi sagte:

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,698
Wärst du doch lieber gestorben.

10
00:00:40,081 --> 00:00:44,091
Nach dieser Bombe wusste Devi,
sie müsse ausziehen,

11
00:00:44,169 --> 00:00:47,339
ehe ihre Mom mit ihr
ans andere Ende der Welt zieht.

12
00:00:47,797 --> 00:00:48,877
Aber wohin?

13
00:00:48,965 --> 00:00:52,295
Ihre besten Freundinnen
sprachen nicht mit ihr,

14
00:00:52,719 --> 00:00:55,809
und es wäre krank,
den Jungen, der sie einmal küsste,

15
00:00:55,889 --> 00:00:57,599
zu fragen, ob sie einziehen dürfe.

16
00:01:01,394 --> 00:01:03,614
Es bleibt also nur noch einer.

17
00:01:04,397 --> 00:01:05,517
Hey, David.

18
00:01:06,232 --> 00:01:09,862
Ist etwas passiert?
Hab ich auf der Party was Dummes gemacht?

19
00:01:10,278 --> 00:01:11,818
Er meint Folgendes:

20
00:01:12,489 --> 00:01:14,909
Wolltest du mich küssen?

21
00:01:14,991 --> 00:01:17,741
Und dann vier Sekunden später:

22
00:01:17,827 --> 00:01:19,327
Ben, was zum Teufel?

23
00:01:20,246 --> 00:01:23,206
Jedenfalls, falls es so war,
lag das am Alkohol.

24
00:01:23,291 --> 00:01:25,841
Ich hoffe, das ist dir nicht unangenehm...

25
00:01:25,919 --> 00:01:27,629
-Weil...
-Kann ich zu dir ziehen?

26
00:01:29,297 --> 00:01:32,877
Bens Eltern waren recht gelassen,
was Devis Einzug anging.

27
00:01:32,967 --> 00:01:35,597
Ihre einzige Sorge war,
dass der letzte Gast,

28
00:01:35,678 --> 00:01:38,518
ein griechischer Austauschschüler
namens Stavros,

29
00:01:38,598 --> 00:01:41,098
sie beklaute
und Bens Mom verführen wollte.

30
00:01:41,184 --> 00:01:43,314
Devi versprach, beides nicht zu tun,

31
00:01:43,394 --> 00:01:46,654
und durfte
das Rock'n'Roll-Gästezimmer beziehen.

32
00:01:47,398 --> 00:01:52,988
Da bereitet sich Devi auf die Schule vor,
beobachtet von Gross' Lieblingsklienten.

33
00:01:58,118 --> 00:02:01,408
...HABE ICH MICH ENTSCHULDIGT

34
00:02:03,039 --> 00:02:04,369
-Guten Morgen.
-Morgen.

35
00:02:04,457 --> 00:02:06,957
Guten Morgen, Devi.

36
00:02:07,043 --> 00:02:08,843
Hier, dein Lieblingsessen.

37
00:02:08,920 --> 00:02:11,380
-Ein Schinkenomelette.
-Danke, Patty.

38
00:02:12,423 --> 00:02:14,553
Das ist eines der Millionen Dinge,

39
00:02:14,634 --> 00:02:16,554
die ich in Indien nicht bekomme.

40
00:02:17,095 --> 00:02:18,715
Da isst keiner Fleisch.

41
00:02:18,805 --> 00:02:20,675
Das ist ein häufiger Irrglaube.

42
00:02:20,765 --> 00:02:24,345
Nur 20 - 30 % der Inder
sind wirklich Vegetarier.

43
00:02:25,019 --> 00:02:26,809
Weiß ich von meinem Aufsatz

44
00:02:26,896 --> 00:02:29,016
-über südasiastische Küche.
-Streber.

45
00:02:29,482 --> 00:02:33,952
Ich wär eher abgehauen, hätte ich gewusst,
dass euer Bad 'nen Fernseher hat.

46
00:02:34,529 --> 00:02:36,909
Ja.
Ich sehe Billions gern in der Wanne.

47
00:02:38,908 --> 00:02:40,028
Von deiner Mom gehört?

48
00:02:41,077 --> 00:02:41,907
Nein.

49
00:02:42,704 --> 00:02:46,044
Ich hätte gedacht,
sie hätte dich längst holen lassen.

50
00:02:46,749 --> 00:02:48,329
Vermutlich will sie nicht.

51
00:02:48,835 --> 00:02:52,505
Ich bin das einzige indische Kind,
das je von zu Hause weglief,

52
00:02:52,589 --> 00:02:53,629
neben Mogli.

53
00:02:53,715 --> 00:02:56,505
Nein, Mogli verschwand
nach einem Tigerangriff.

54
00:02:57,260 --> 00:02:58,800
Was? Ich lese halt gern.

55
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
Entschuldige dich einfach.

56
00:03:01,681 --> 00:03:03,181
Warum sollte ich?

57
00:03:03,266 --> 00:03:06,766
Sie ruiniert mein Leben,
indem sie mit mir nach Indien geht.

58
00:03:06,895 --> 00:03:08,555
Ich war nie beim Coachella.

59
00:03:08,646 --> 00:03:10,476
Indien ist Coachella ähnlich.

60
00:03:10,565 --> 00:03:13,565
Es ist überfüllt, staubig.
Diplo gibt's auch.

61
00:03:13,651 --> 00:03:15,401
Vergiss es. Ich gehe nicht.

62
00:03:15,486 --> 00:03:17,986
Frag Dad,
ob du eigenständig werden kannst.

63
00:03:18,072 --> 00:03:21,532
Für Kinderschauspieler läuft das gut.
Stehst du auf Meth?

64
00:03:29,959 --> 00:03:33,299
-Hallo, Devi.
-Herrgott! Kamala, was soll das?

65
00:03:33,379 --> 00:03:38,049
Tut mir leid. Mein sanfter Gang
ist fürs menschliche Ohr nicht hörbar.

66
00:03:38,134 --> 00:03:39,474
Was machst du hier?

67
00:03:39,552 --> 00:03:41,682
Ich dachte, du brauchst was von zu Hause.

68
00:03:41,763 --> 00:03:43,183
Du hast in Eile gepackt.

69
00:03:43,264 --> 00:03:46,394
Ja. Ich benutze seit einer Woche Bens Deo.

70
00:03:46,476 --> 00:03:48,686
Denkst du, du kommst bald nach Hause?

71
00:03:48,770 --> 00:03:51,060
In 90 Tagen zum Altar ist langweilig

72
00:03:51,147 --> 00:03:54,397
ohne deine Kommentare
über die, ich zitiere, "Hässlons".

73
00:03:54,484 --> 00:03:55,864
Ich weiß nicht, Kamala.

74
00:03:56,236 --> 00:03:57,816
Deine Mom vermisst dich auch.

75
00:03:58,154 --> 00:03:59,114
Hat sie gesagt?

76
00:03:59,197 --> 00:04:00,487
Nicht mit Worten.

77
00:04:00,782 --> 00:04:03,832
Aber sie zögerte,
als sie deine Snacks entsorgte.

78
00:04:04,911 --> 00:04:06,541
Ist es schön bei Ben?

79
00:04:06,621 --> 00:04:09,921
Es ist luxuriös.
Mit Pool und Fitnessstudio.

80
00:04:09,999 --> 00:04:14,379
Sie haben weiches Klopapier.
Nicht den einlagigen Müll, den Mom kauft.

81
00:04:14,462 --> 00:04:16,462
Ich darf die Spülmaschine nutzen.

82
00:04:16,547 --> 00:04:19,837
Wenn du heimkommst,
überrede ich deine Mom auch dazu.

83
00:04:20,426 --> 00:04:21,386
Welches Zuhause?

84
00:04:21,469 --> 00:04:24,969
Das hier, oder das in Indien,
in das sie mich zerren will?

85
00:04:25,056 --> 00:04:27,766
In Indien spülen Diener das Geschirr.

86
00:04:30,103 --> 00:04:32,613
Sag Mom, ich komme nur dann zurück,

87
00:04:32,689 --> 00:04:34,519
wenn wir hierbleiben.

88
00:04:34,983 --> 00:04:37,743
Hallo. Du bist wunderschön.
Bist du neu hier?

89
00:04:37,819 --> 00:04:38,949
Entschuldigung?

90
00:04:39,028 --> 00:04:42,068
Ich bin Eric.
Beliebt, attraktiv, sportlich.

91
00:04:42,156 --> 00:04:43,566
Willst du meine Freundin sein?

92
00:04:43,992 --> 00:04:45,542
Eric, verschwinde.

93
00:04:45,618 --> 00:04:47,448
Alles klar. Schönen Tag noch.

94
00:04:50,957 --> 00:04:53,497
Hallo, Arlene.
Hier ist Nalini Vishwakumar.

95
00:04:53,584 --> 00:04:54,844
IMMOBILIEN

96
00:04:54,919 --> 00:04:56,499
Natürlich. Hallo!

97
00:04:57,422 --> 00:04:59,762
Wie geht's eurem klassischen Grundriss?

98
00:05:00,258 --> 00:05:01,468
-Gut.
-Gut?

99
00:05:01,551 --> 00:05:04,181
Kauft euch was
mit vier Zimmern, drei Bädern.

100
00:05:04,262 --> 00:05:05,932
Ich hab da was bei Moorpark

101
00:05:06,014 --> 00:05:09,684
mit dem schönsten angrenzenden Bad
aller Zeiten.

102
00:05:09,767 --> 00:05:12,437
Und sag Mohan,
es gibt da eine Regendusche.

103
00:05:13,187 --> 00:05:17,437
Würde ich gern,
aber der starb leider vor acht Monaten.

104
00:05:17,525 --> 00:05:18,815
Oh, mein Gott!

105
00:05:18,901 --> 00:05:20,491
Es tut mir so leid.

106
00:05:20,570 --> 00:05:22,570
Danke, und deshalb rufe ich an.

107
00:05:22,655 --> 00:05:25,525
Ich ziehe mit meiner Tochter
zurück nach Indien,

108
00:05:25,616 --> 00:05:28,286
und ich will mein Haus verkaufen.

109
00:05:28,745 --> 00:05:30,495
Gut, ich kümmere mich darum.

110
00:05:30,580 --> 00:05:33,250
-Danke.
-Aber es ist eine Schande, weißt du?

111
00:05:34,083 --> 00:05:36,423
Mohan liebte das Haus so sehr.

112
00:05:42,467 --> 00:05:43,927
Ist das zu fassen?

113
00:05:44,427 --> 00:05:46,297
Wow. Das ist perfekt.

114
00:05:46,763 --> 00:05:49,603
Geht es noch südkalifornischer?

115
00:05:50,224 --> 00:05:51,814
Ganz 90210, Baby.

116
00:05:51,893 --> 00:05:54,233
Eigentlich ist das hier 91403.

117
00:05:54,312 --> 00:05:56,112
Eine höhere Zahl. Noch besser!

118
00:05:56,189 --> 00:06:00,029
Wieso erwähnt kein Hollywoodfilm,
wie viele Spinnen hier leben?

119
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
Vergiss die Spinnen, sieh dir das Haus an.

120
00:06:03,738 --> 00:06:08,488
Wir könnten einen kleinen Garten pflanzen,
Tomaten für Thakkali Sambar anbauen,

121
00:06:08,576 --> 00:06:11,156
die Kinder können
auf diesem Rasen heiraten.

122
00:06:11,245 --> 00:06:14,535
Und wenn wir alt sind,
können wir auf der Veranda sitzen

123
00:06:14,624 --> 00:06:16,384
und Skater ausschimpfen.

124
00:06:17,210 --> 00:06:18,880
Ich schimpfe sehr gern.

125
00:06:18,961 --> 00:06:21,131
Ist es das Richtige für euch?

126
00:06:24,926 --> 00:06:25,756
Ja.

127
00:06:26,844 --> 00:06:29,144
Ja, das ist unser Zuhause.

128
00:06:29,222 --> 00:06:32,352
Wunderbar! Ich regle den Papierkram.

129
00:06:32,433 --> 00:06:34,393
Willkommen im Valley, Leute.

130
00:06:34,477 --> 00:06:36,557
LAs verantwortungsvolle Schwester.

131
00:06:40,483 --> 00:06:42,743
Oh Gott. Was ist das für ein Lied?

132
00:06:42,819 --> 00:06:45,239
Das ist ein Zeichen. Ein herrlicher Tag.

133
00:06:45,738 --> 00:06:48,118
Arlene, kannst du die Musik aufdrehen?

134
00:06:48,199 --> 00:06:49,199
Klar.

135
00:06:49,283 --> 00:06:50,793
Mein neuer Lieblingssong.

136
00:06:53,788 --> 00:06:54,618
Nein!

137
00:07:00,420 --> 00:07:03,920
Devi hatte gehofft,
Paxtons Kuss war keine einmalige Sache,

138
00:07:04,507 --> 00:07:06,627
aber seit er bei ihr gewesen ist,

139
00:07:06,717 --> 00:07:10,137
war er etwas... wie sagt man? Distanziert?

140
00:07:10,221 --> 00:07:14,231
-Hab dich die ganze Woche nicht gesehen.
-Ich war beschäftigt.

141
00:07:14,642 --> 00:07:15,482
Cool.

142
00:07:15,768 --> 00:07:19,768
Tut mir leid,
dass Mom neulich so mies zu dir war.

143
00:07:19,856 --> 00:07:22,356
Ist ok.
Ist mir egal, was deine Mom denkt.

144
00:07:23,109 --> 00:07:26,859
Voll. Ich habe mich danach
total mit ihr gestritten.

145
00:07:26,946 --> 00:07:28,946
Hör zu, ich muss zum Unterricht.

146
00:07:29,031 --> 00:07:32,371
Sicher, aber wollen wir
nach der Schule was machen?

147
00:07:33,411 --> 00:07:36,871
Ich weiß nicht.
Ich hab viel zu tun, mit Schwimmen und so.

148
00:07:37,373 --> 00:07:38,293
Oh Gott.

149
00:07:38,374 --> 00:07:41,344
Weg da, Devi.
Das ist eine klassische Abfuhr.

150
00:07:42,628 --> 00:07:45,008
Gut, wenn du's dir anders überlegst...

151
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
Hey, weg da.

152
00:07:46,382 --> 00:07:49,642
Es gibt keine Noten fürs Herumlungern.

153
00:07:49,719 --> 00:07:51,179
Lernt was.

154
00:07:59,437 --> 00:08:01,727
Ok. Hier, bitte.

155
00:08:01,814 --> 00:08:03,654
Was soll die ganze Deko hier?

156
00:08:04,317 --> 00:08:08,817
Die sorgt für Gemütlichkeit.
Meine Patienten sollen sich wohler fühlen.

157
00:08:09,447 --> 00:08:10,317
Seltsam.

158
00:08:10,490 --> 00:08:13,450
Schön, dass Sie heute da sind.

159
00:08:13,534 --> 00:08:17,004
Ich hätte nicht gedacht,
dass Sie an Therapie glauben.

160
00:08:17,079 --> 00:08:19,209
Richtig. Das ist was für Weiße.

161
00:08:19,832 --> 00:08:22,462
Wobei es Ausnahmen gibt.

162
00:08:23,419 --> 00:08:27,629
Ich weiß nicht, was ich davon halten soll,
also ignoriere ich es.

163
00:08:27,715 --> 00:08:31,425
Ich möchte über Devis Fortschritte reden.

164
00:08:31,802 --> 00:08:32,642
Ja.

165
00:08:32,887 --> 00:08:35,057
-Ich mache mir Sorgen.
-Ja, ich auch.

166
00:08:35,515 --> 00:08:37,555
Ich sagte, wir ziehen nach Indien.

167
00:08:37,642 --> 00:08:41,982
Seitdem wohnt sie bei einer Familie,
deren Spüler auf Dauerbetrieb läuft.

168
00:08:42,063 --> 00:08:45,573
-Sie gehen nach Indien zurück?
-Ja, das müssen wir.

169
00:08:46,317 --> 00:08:50,107
Devi ist außer Kontrolle und
braucht ein Umfeld, das Disziplin schätzt.

170
00:08:50,571 --> 00:08:53,031
Gut, aber eine geografische Veränderung

171
00:08:53,115 --> 00:08:56,535
ändert nicht unbedingt etwas
an Devis Problemen.

172
00:08:56,619 --> 00:08:59,579
Allein löse ich die hier jedenfalls nicht.

173
00:08:59,664 --> 00:09:02,174
Ich weiß, ich bin nicht so gut wie Mohan,

174
00:09:02,583 --> 00:09:03,963
aber ich gebe mir Mühe.

175
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
Er muss Ihnen sehr fehlen.

176
00:09:08,673 --> 00:09:10,683
Wie gehen Sie mit Ihrer Trauer um?

177
00:09:11,175 --> 00:09:13,635
Wissen Sie was?
Darauf falle ich nicht rein.

178
00:09:13,719 --> 00:09:17,469
Ich will über meine Tochter sprechen,
die wünscht, ich wäre tot.

179
00:09:18,015 --> 00:09:20,515
-Ich glaube nicht, dass das stimmt.
-Doch.

180
00:09:20,601 --> 00:09:23,651
Sie sagte, Zitat:
"Wärst du doch lieber gestorben."

181
00:09:26,023 --> 00:09:28,403
Und dass sie denkt, ich mag sie nicht.

182
00:09:30,528 --> 00:09:32,568
Wieso denkt Devi das wohl?

183
00:09:33,573 --> 00:09:34,823
Weil ich streng bin.

184
00:09:36,075 --> 00:09:37,825
Das bin ich. Das weiß ich.

185
00:09:38,911 --> 00:09:40,831
Aber nur, weil ich Angst habe...

186
00:09:41,414 --> 00:09:42,254
Ständig.

187
00:09:43,499 --> 00:09:45,419
Als sie nicht gehen konnte...

188
00:09:51,507 --> 00:09:54,007
Sie müssen nicht immer stark sein.

189
00:09:54,468 --> 00:09:58,388
Es könnte ihr helfen zu wissen,
dass es Ihnen auch nicht gut geht.

190
00:09:58,973 --> 00:09:59,813
Kommen Sie.

191
00:10:00,766 --> 00:10:02,306
Was würde das bringen?

192
00:10:03,603 --> 00:10:07,483
Haben Sie mal überlegt,
ob ein Zusammenbruch dabei helfen kann...

193
00:10:07,773 --> 00:10:09,863
...die Familie wieder zusammenbringen?

194
00:10:18,534 --> 00:10:20,294
Morgen ist Mohans Geburtstag.

195
00:10:21,120 --> 00:10:24,370
Er wär so traurig, wenn er wüsste,
dass wir nicht reden.

196
00:10:33,215 --> 00:10:35,255
Diese Deko ist sehr beruhigend.

197
00:10:36,177 --> 00:10:37,597
Auch für Weiße.

198
00:10:39,764 --> 00:10:41,354
Trent denkt, er schafft...

199
00:10:41,432 --> 00:10:44,102
-Ich weiß.
-Nein, du...

200
00:10:44,185 --> 00:10:46,265
Alles auf einmal! Zeig es uns!

201
00:10:46,354 --> 00:10:48,774
-Bereit? Ich bin bereit.
-Zeig es. Los.

202
00:10:48,856 --> 00:10:50,606
Los. Stopf's dir rein!

203
00:10:50,691 --> 00:10:52,031
Rein damit!

204
00:10:52,109 --> 00:10:53,939
NEUE ERINNERUNG
DADS GEBURTSTAG!

205
00:10:54,528 --> 00:10:55,778
Rein damit. Ja!

206
00:11:19,011 --> 00:11:21,141
Devi, du hast Besuch.

207
00:11:21,222 --> 00:11:22,222
Paxton?

208
00:11:27,728 --> 00:11:30,938
Miss Vivian erlaubt nichts Süßes im Haus.

209
00:11:31,023 --> 00:11:33,613
-Sie macht die Keto-Diät...
-Nehmen Sie es.

210
00:11:40,199 --> 00:11:41,079
Was willst du?

211
00:11:44,161 --> 00:11:46,081
Ich bin hier, weil...

212
00:11:47,248 --> 00:11:51,788
Obwohl dein Verhalten empörend
und unglaublich respektlos war...

213
00:11:56,132 --> 00:11:58,302
...will ich nicht mehr streiten.

214
00:12:05,057 --> 00:12:07,687
Heute ist Dads Geburtstag und...

215
00:12:08,811 --> 00:12:11,231
Es ist Zeit, seine Asche zu verstreuen.

216
00:12:11,897 --> 00:12:13,227
Machst du das mit mir?

217
00:12:14,608 --> 00:12:16,568
Du willst seine Asche verstreuen?

218
00:12:21,782 --> 00:12:22,952
Warum gerade heute?

219
00:12:24,660 --> 00:12:28,910
Es ist sein Geburtstag,
und wir hätten es längst tun sollen.

220
00:12:30,040 --> 00:12:33,790
Oder du willst ausmisten,
ehe du die Familie entwurzelst,

221
00:12:34,044 --> 00:12:36,514
und unnötigen Müll loswerden, wie Dad.

222
00:12:36,881 --> 00:12:40,221
Das ist fies.
Ich wollte es mit dir zusammen machen.

223
00:12:40,676 --> 00:12:41,886
Kannst du vergessen.

224
00:12:42,094 --> 00:12:45,894
Ich entsorge keine Familienmitglieder
für deinen Umzug nach Indien.

225
00:12:49,059 --> 00:12:50,059
Ok.

226
00:12:51,312 --> 00:12:52,652
Wie gesagt...

227
00:12:53,689 --> 00:12:55,149
Ich will nicht streiten.

228
00:12:56,192 --> 00:13:00,452
Wenn du es dir anders überlegst:
Wir fahren 17 Uhr los nach Malibu.

229
00:13:15,252 --> 00:13:17,712
Dad, du bist ja gelenkig.

230
00:13:17,797 --> 00:13:20,967
-Trink heute viel Wasser, ok?
-Alles klar, Champ.

231
00:13:21,050 --> 00:13:24,140
Verzeihung.
Ich will nicht stören, Mr. Gross, Sir.

232
00:13:24,220 --> 00:13:26,970
Helfen Sie mir, unabhängig zu werden?

233
00:13:27,056 --> 00:13:29,676
Was? David, das war ein Witz.

234
00:13:29,767 --> 00:13:32,437
Ich weiß, aber es ist eine gute Option.

235
00:13:32,520 --> 00:13:37,230
Das ist nicht leicht, Kleines.
Bist du finanziell unabhängig?

236
00:13:37,483 --> 00:13:41,573
Nein, aber meine Freundin Rebecca
besorgt mir einen Job bei Old Navy.

237
00:13:41,654 --> 00:13:45,784
-Ich sehe mal, was ich tun kann.
-Nein, Dad. Sie meint es nicht so.

238
00:13:46,158 --> 00:13:47,118
Können wir reden?

239
00:13:47,576 --> 00:13:48,616
Danke, Mr. Gross.

240
00:13:50,287 --> 00:13:51,367
Devi, was ist los?

241
00:13:51,831 --> 00:13:54,501
Mom kam her und sagte:

242
00:13:54,583 --> 00:13:58,173
"Ich will nicht mehr streiten.
Verstreuen wir Dads Asche."

243
00:13:58,254 --> 00:13:59,884
Aber das ist doch gut?

244
00:13:59,964 --> 00:14:03,304
Es ist ein Trick,
damit ich mit ihr nach Indien ziehe.

245
00:14:03,384 --> 00:14:07,144
Ich fasse nicht,
dass sie Dads Asche als Vorwand nutzt.

246
00:14:07,221 --> 00:14:08,561
Das ist unmoralisch.

247
00:14:08,639 --> 00:14:10,719
Du verteilst nicht seine Asche?

248
00:14:11,225 --> 00:14:13,265
Nein. Darauf falle ich nicht rein.

249
00:14:13,352 --> 00:14:15,562
Rede mit ihr und kläre das.

250
00:14:15,646 --> 00:14:19,606
Ich verhandle nicht mit Terroristen.
Ich bin reif genug, um allein zu sein.

251
00:14:19,692 --> 00:14:23,322
So, und jetzt google ich,
wo man Kreditkarten kaufen kann.

252
00:14:30,995 --> 00:14:35,665
Ich wollte nur zwei Frappuccino kaufen.
Immerhin bat ich nur zwei von euch her.

253
00:14:35,749 --> 00:14:37,079
Nicht so geizig, Ben.

254
00:14:37,167 --> 00:14:40,917
Wenn du dringend mit uns reden musst,
versorge unseren Anhang.

255
00:14:41,005 --> 00:14:43,505
Gut. Warum braucht der Roboter Kaffee?

256
00:14:44,717 --> 00:14:47,927
Kennst du Westworld nicht?
Er weiß nicht, dass er einer ist.

257
00:14:48,554 --> 00:14:49,854
Hier, Gears.

258
00:14:49,930 --> 00:14:52,430
Danke. Mensch, habe ich Durst.

259
00:14:52,516 --> 00:14:53,676
Worum geht es?

260
00:14:53,767 --> 00:14:56,897
Du siehst aus, als wolltest du uns
ein Schneeballsystem andrehen.

261
00:14:56,979 --> 00:14:58,019
Also, was ist?

262
00:14:58,772 --> 00:15:00,482
Ich mache mir Sorgen um Devi.

263
00:15:00,566 --> 00:15:02,396
Hör zu, es tut mir leid,

264
00:15:02,484 --> 00:15:04,784
wir machen eine Freundschaftspause.

265
00:15:04,862 --> 00:15:07,202
Du musst das allein klären.

266
00:15:07,656 --> 00:15:10,736
So was gibt's nicht.
Man ist befreundet oder nicht.

267
00:15:10,826 --> 00:15:12,036
Devi braucht euch.

268
00:15:12,119 --> 00:15:14,619
Ihr wisst es womöglich nicht.
Sie lief weg.

269
00:15:14,705 --> 00:15:18,665
-Sie will unabhängig werden.
-Wie Kinderdarsteller? Schick.

270
00:15:19,501 --> 00:15:23,261
Sie lehnt ab, mit ihrer Mom
die Asche ihres Dads zu verstreuen.

271
00:15:23,339 --> 00:15:24,339
Wirklich?

272
00:15:24,423 --> 00:15:27,723
Ihr kennt sie am besten.
Sie hört nur auf euch.

273
00:15:28,594 --> 00:15:29,604
Helft ihr?

274
00:15:34,642 --> 00:15:37,352
Oh, Mama. Das hat gut getan.

275
00:15:43,817 --> 00:15:46,447
Devi rief an.
Sie will bei Old Navy arbeiten.

276
00:15:46,528 --> 00:15:47,778
Ist das nicht cool?

277
00:15:48,155 --> 00:15:49,275
Ja, klar.

278
00:15:49,865 --> 00:15:51,695
Wieso war sie lange nicht hier?

279
00:15:52,368 --> 00:15:53,988
Ihr habt euch doch geküsst.

280
00:15:54,536 --> 00:15:57,826
-Ich küsse viele Mädchen.
-Aber die meisten sind scheiße.

281
00:15:57,998 --> 00:16:01,418
-Und ich mag Devi.
-Das macht sie nicht zu meiner Freundin.

282
00:16:01,502 --> 00:16:05,052
-Wäre aber besser.
-Hör zu. Ich will nicht arrogant klingen,

283
00:16:05,130 --> 00:16:06,510
aber ich bin cool.

284
00:16:07,174 --> 00:16:10,974
Und sie ist bekannt als Teilnehmerin
des Buchstabierwettbewerbs.

285
00:16:11,804 --> 00:16:13,894
-Oh nein.
-Was?

286
00:16:14,556 --> 00:16:15,716
Du bist ein Idiot.

287
00:16:16,600 --> 00:16:18,850
-Bin ich nicht.
-Doch.

288
00:16:19,561 --> 00:16:24,401
Rebecca. Wir haben uns einmal geküsst.
Ich muss sie nicht gleich heiraten.

289
00:16:24,775 --> 00:16:29,565
Außerdem nannte mich ihre Mom dumm.
Ich brauche diese negative Energie nicht.

290
00:16:29,655 --> 00:16:32,565
Ach. Du hast Angst, weil sie klüger ist.

291
00:16:33,033 --> 00:16:33,873
Nein.

292
00:16:34,451 --> 00:16:36,161
Das ist echt fies, Rebecca.

293
00:16:36,245 --> 00:16:40,705
Wenn du sie abblitzen lässt,
bist du wirklich dumm.

294
00:16:46,630 --> 00:16:49,130
KINDERSTARS,
DIE UNABHÄNGIG VON DEN ELTERN WURDEN

295
00:16:50,009 --> 00:16:51,429
Hey, du hast Gäste.

296
00:16:51,510 --> 00:16:55,100
Wow. Was ist das für ein Zimmer?

297
00:16:55,556 --> 00:16:56,806
Warum sind die hier?

298
00:16:57,599 --> 00:16:59,309
Ich möchte keinen Besuch.

299
00:16:59,393 --> 00:17:01,733
Das mein Haus, ich kann jeden einladen.

300
00:17:02,062 --> 00:17:05,022
Außer Dads Ex-Anwaltspartner,
der Channing Tatum abwarb.

301
00:17:06,025 --> 00:17:07,645
Ich bat sie um Hilfe.

302
00:17:08,277 --> 00:17:09,237
Wobei denn?

303
00:17:10,029 --> 00:17:12,359
Verteile mit deiner Mom
die Asche deines Dads.

304
00:17:12,448 --> 00:17:15,198
Wir reden zwar nicht mit dir,
aber wir haben dich lieb.

305
00:17:15,284 --> 00:17:18,004
Du sollst das nicht auf ewig bereuen.

306
00:17:20,539 --> 00:17:23,079
Ausgerechnet du redest von Reue, Eleanor.

307
00:17:23,542 --> 00:17:24,592
Was trägst du da?

308
00:17:25,502 --> 00:17:27,002
Hellbraune Hose und Hemd.

309
00:17:27,379 --> 00:17:29,919
Du bereust nicht,
das Theater aufgegeben zu haben

310
00:17:30,007 --> 00:17:32,337
und auf ewig
wie ein Park Ranger rumzulaufen?

311
00:17:32,885 --> 00:17:36,095
Es geht nicht um mich.
Wir reden gerade über dich.

312
00:17:36,180 --> 00:17:38,810
Ich weiß, Devi lenkt ab,
aber sie hat recht.

313
00:17:38,891 --> 00:17:43,481
Gestern sah ich dich Naturjoghurt essen,
während Home Shopping Network lief.

314
00:17:43,562 --> 00:17:45,732
Das klingt wirklich düster, Eleanor.

315
00:17:45,814 --> 00:17:50,904
Ja, du willst nicht wie deine Mom sein,
aber so wie jetzt bist du unglücklich.

316
00:17:53,530 --> 00:17:55,990
Das stimmt. Ich fühle mich schrecklich.

317
00:17:56,075 --> 00:18:00,285
Ich hasse neutrale Töne.
Ich vermisse Schals und Umhänge.

318
00:18:00,370 --> 00:18:02,870
Natürlich. Das ist auch typisch für dich.

319
00:18:02,956 --> 00:18:04,326
Die Schauspielerei auch.

320
00:18:04,416 --> 00:18:06,126
Spiel mit beim Stück.

321
00:18:06,960 --> 00:18:07,920
Du hast recht.

322
00:18:08,879 --> 00:18:12,719
Ich gab vor, jemand zu sein.
Das sollte ich nur auf der Bühne tun.

323
00:18:12,800 --> 00:18:16,800
Allein das Wort "Bühne" auszusprechen,
macht alles besser.

324
00:18:17,471 --> 00:18:21,641
Tut mir leid, dass ich nicht da war,
als ihr mich gebraucht habt.

325
00:18:22,184 --> 00:18:24,194
Ich verdiene keine zweite Chance,

326
00:18:24,895 --> 00:18:27,305
aber ich vermisse euch wirklich.

327
00:18:29,858 --> 00:18:31,398
Wir dich auch, Devi.

328
00:18:32,111 --> 00:18:33,781
Machen wir mal wieder was?

329
00:18:36,281 --> 00:18:38,031
Ja, ich denke schon.

330
00:18:38,826 --> 00:18:40,366
Wir rufen morgen an.

331
00:18:43,247 --> 00:18:45,327
Hey, Leute. Ihr habt was vergessen.

332
00:18:47,084 --> 00:18:50,504
-Sie soll die Asche verstreuen.
-Ich vergaß, warum wir kamen.

333
00:18:50,587 --> 00:18:53,257
Das war eine Jedi-reife Manipulation.

334
00:18:53,340 --> 00:18:57,220
Ich weiß, aber ich meinte es so.
Ich vermisse euch wirklich.

335
00:18:57,302 --> 00:19:01,722
-Ja, ja. Aber du musst nach Malibu.
-Dass mich Mom nach Indien schicken kann?

336
00:19:01,807 --> 00:19:03,477
Das ist nicht der Grund.

337
00:19:04,226 --> 00:19:07,346
Du willst dich nicht
von ihm verabschieden.

338
00:19:08,230 --> 00:19:09,480
Das musst du aber.

339
00:19:11,775 --> 00:19:12,725
Es ist zu früh.

340
00:19:15,696 --> 00:19:18,366
Nein. Du schaffst das.

341
00:19:19,074 --> 00:19:20,244
Du musst gehen.

342
00:19:20,909 --> 00:19:21,869
Los, Devi.

343
00:19:22,703 --> 00:19:26,043
Es ist jetzt 16:55 Uhr.

344
00:19:26,373 --> 00:19:28,503
Oh, mein Gott. Ich schaffe es nicht!

345
00:19:31,211 --> 00:19:32,211
Ich fahre dich.

346
00:19:35,299 --> 00:19:38,139
Ben, als du sagtest: "Ich fahre dich",

347
00:19:38,218 --> 00:19:41,138
schien es,
als hättest du die Dringlichkeit kapiert.

348
00:19:41,221 --> 00:19:43,521
-Tue ich.
-Dann fahr schneller, Alter!

349
00:19:43,599 --> 00:19:46,099
Das ist das Dads Auto.
Ich bin in der Probezeit.

350
00:19:46,185 --> 00:19:49,605
-Ich opfere mich nicht für dich.
-Halte dich ans Limit.

351
00:20:02,910 --> 00:20:04,290
Mein Gott. Oma, los!

352
00:20:05,537 --> 00:20:06,617
Hör auf damit.

353
00:20:06,705 --> 00:20:08,825
So behandelt man keinen Porsche.

354
00:20:10,334 --> 00:20:12,344
Sollen wir noch etwas warten?

355
00:20:13,670 --> 00:20:14,800
Sie kommt nicht.

356
00:20:15,339 --> 00:20:17,259
Wir müssen das heute nicht tun.

357
00:20:17,341 --> 00:20:20,591
Er hat Geburtstag.
Ich will mit ihm an seinen Lieblingsort.

358
00:20:22,888 --> 00:20:24,768
Scheiße! Moms Auto ist weg.

359
00:20:29,061 --> 00:20:30,651
Andy, hast du Mom gesehen?

360
00:20:30,729 --> 00:20:31,899
Ja, eben erst.

361
00:20:32,231 --> 00:20:33,571
Sie wirkte aufgewühlt.

362
00:20:33,649 --> 00:20:35,899
Verdammt. Sie sind losgefahren.

363
00:20:35,984 --> 00:20:37,324
Ich muss sie anrufen.

364
00:20:39,738 --> 00:20:40,738
Nur die Mailbox.

365
00:20:41,114 --> 00:20:42,494
Ich fahre dich nach Malibu.

366
00:20:43,033 --> 00:20:46,333
-Ein Taxi ist schneller.
-Diesmal fahre ich schneller.

367
00:20:46,411 --> 00:20:49,501
Ich fuhr noch nie auf dem Highway,
aber wie schwer kann's sein?

368
00:20:50,415 --> 00:20:51,955
Scheiße. Wir sterben!

369
00:20:52,584 --> 00:20:55,634
Wie kann es legal sein,
hier 110 km/h zu fahren?

370
00:20:56,004 --> 00:20:58,054
-Entspann dich.
-Ich bin entspannt.

371
00:21:03,428 --> 00:21:05,928
Bitte wartet. Ich bin auf dem Weg zu euch.

372
00:21:06,932 --> 00:21:07,812
NICHT ZUGESTELLT

373
00:21:07,891 --> 00:21:10,271
Warum fährt er auf? Sieht er mich nicht?

374
00:21:10,352 --> 00:21:11,522
Ich bin neben dir.

375
00:21:11,603 --> 00:21:14,363
Oh, mein Gott! Benutze deinen Blinker!

376
00:21:28,912 --> 00:21:30,792
Mom! Warte!

377
00:21:31,540 --> 00:21:34,330
Mom! Kamala! Halt!

378
00:21:34,876 --> 00:21:36,296
Wartet, bitte!

379
00:21:39,006 --> 00:21:40,466
Geht es dir gut, Kleine?

380
00:21:41,091 --> 00:21:43,341
Oh, verdammt. Sie sind John McEnroe.

381
00:21:43,760 --> 00:21:44,590
Der bin ich.

382
00:21:44,678 --> 00:21:46,928
Wow, das bin ich. Die Welt ist klein.

383
00:21:47,639 --> 00:21:49,139
Dad ist Ihr größter Fan.

384
00:21:49,224 --> 00:21:51,644
Super,
aber warum weinst und schreist du?

385
00:21:51,727 --> 00:21:55,687
Mom wirft Dad ins Meer,
und ich schaffe es nicht rechtzeitig.

386
00:21:57,065 --> 00:22:00,105
Seine Asche, meine ich.
Tut mir leid. Er ist tot.

387
00:22:00,193 --> 00:22:02,653
Ja, das sind heute viele meiner Fans.

388
00:22:02,738 --> 00:22:05,318
Ich war eine miese Tochter.
Ich wollte nicht kommen.

389
00:22:05,407 --> 00:22:08,867
Nun tun sie's ohne mich.
Ich schreie, und sie hören es nicht.

390
00:22:08,952 --> 00:22:10,872
Mich werden sie sicher hören.

391
00:22:17,044 --> 00:22:18,884
Ohne Devi geht das nicht.

392
00:22:20,464 --> 00:22:22,764
Warte! Hey!

393
00:22:24,634 --> 00:22:27,554
Wirf nicht die Asche deines Mannes
ins Wasser!

394
00:22:30,307 --> 00:22:31,807
Ist das John McEnroe?

395
00:22:34,019 --> 00:22:36,729
-Vielen Dank, Mr. McEnroe.
-Kein Problem.

396
00:22:36,813 --> 00:22:39,823
Und jetzt verabschiede dich
von deinem Dad, ok? Los.

397
00:22:44,029 --> 00:22:45,029
Mom!

398
00:22:45,655 --> 00:22:48,025
Habe ich es verpasst? Bin ich zu spät?

399
00:22:49,493 --> 00:22:51,833
Tut mir so leid. Alles tut mir so leid.

400
00:22:51,912 --> 00:22:55,212
Ich wünsche mir deinen Tod nicht.
Ich meinte es nicht so.

401
00:22:55,290 --> 00:22:57,580
Nein. Entschuldige dich nicht.

402
00:22:58,335 --> 00:23:00,835
Ich wünsche mir zuweilen auch,
ich wäre gestorben.

403
00:23:00,921 --> 00:23:01,961
Nein.

404
00:23:02,047 --> 00:23:05,717
Ich weiß, du denkst, Dad war der Einzige,
der dich lieb hatte,

405
00:23:05,801 --> 00:23:08,261
aber das stimmt nicht. Ich hab dich lieb.

406
00:23:09,096 --> 00:23:10,256
Mein einziges Kind.

407
00:23:10,972 --> 00:23:13,022
Du bist meine ganze Familie.

408
00:23:17,562 --> 00:23:20,152
Ich hab dich auch lieb, Mom.
Ich hab dich lieb.

409
00:23:21,108 --> 00:23:24,608
Jetzt lass uns deines Vaters gedenken.

410
00:23:24,694 --> 00:23:25,574
Ja.

411
00:23:25,654 --> 00:23:26,494
Ok.

412
00:23:55,851 --> 00:23:58,271
Ok, Kamala, bitte.

413
00:24:23,879 --> 00:24:25,339
Lebewohl, mein Liebster.

414
00:24:35,265 --> 00:24:37,765
"Ich liebe dich bis zum Mond", sagte er.

415
00:24:37,851 --> 00:24:40,231
Hoch. Den Schläger hoch und schlagen.

416
00:25:05,462 --> 00:25:07,962
Deinem Vater hätte das gefallen.

417
00:25:08,048 --> 00:25:09,548
Es war wunderschön.

418
00:25:09,966 --> 00:25:11,836
Bis auf den Partydampfer.

419
00:25:11,927 --> 00:25:13,547
So viele halbnackte Frauen.

420
00:25:14,304 --> 00:25:16,854
Ich denke, Mohan hätte das auch gefallen.

421
00:25:17,516 --> 00:25:19,936
Machen wir Pfannkuchen, wie er früher?

422
00:25:21,603 --> 00:25:24,863
Natürlich...
Aber komm nach Hause, um sie zu essen.

423
00:25:26,024 --> 00:25:26,864
Ok.

424
00:25:35,825 --> 00:25:37,485
Geht vor. Ich komme nach.

425
00:25:46,795 --> 00:25:49,125
Hi. Habe ich gesabbert?

426
00:25:51,299 --> 00:25:52,259
Tut mir leid.

427
00:25:53,009 --> 00:25:55,219
Wie war's? Hast du es noch geschafft?

428
00:25:55,845 --> 00:25:56,675
Ja.

429
00:25:59,516 --> 00:26:00,556
Du hast gewartet.

430
00:26:01,810 --> 00:26:06,650
Ja. Ich wollte nur sichergehen,
dass es dir auch gut geht.

431
00:26:28,587 --> 00:26:30,757
Devi hier. Hinterlass 'ne Nachricht.

432
00:26:32,173 --> 00:26:35,093
Hey. Ich bin in deiner Gegend.

433
00:26:35,176 --> 00:26:38,966
Ich dachte, wir könnten abhängen,
aber du hast wohl keine Zeit.

434
00:26:40,890 --> 00:26:44,560
Ruf mich an oder schreib mir. Egal.

435
00:26:45,854 --> 00:26:46,694
Ok.

436
00:28:09,604 --> 00:28:11,614
Untertitel von: Karoline Doil