1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,933
Hola, soy McEnroe otra vez.

3
00:00:15,682 --> 00:00:16,812
Os preguntaréis:

4
00:00:16,891 --> 00:00:19,311
"¿Ha redecorado Devi su cuarto

5
00:00:19,394 --> 00:00:22,694
y se ha vuelto superfán
del clásico grupo de rock?".

6
00:00:23,356 --> 00:00:24,516
No exactamente.

7
00:00:24,941 --> 00:00:27,861
Hace una semana,
Devi y su madre discutieron

8
00:00:27,944 --> 00:00:30,864
cuando Nalini dijo
que se mudarían a la India.

9
00:00:31,281 --> 00:00:34,371
Os acordaréis, cuando Devi dijo esto...

10
00:00:34,868 --> 00:00:36,658
Ojalá te hubieras muerto tú.

11
00:00:40,081 --> 00:00:44,091
Tras soltar la bomba,
Devi decidió irse de casa

12
00:00:44,169 --> 00:00:47,339
antes de que su madre
se la llevara a la otra punta.

13
00:00:47,797 --> 00:00:48,877
Pero ¿adónde ir?

14
00:00:48,965 --> 00:00:52,255
No se hablaba con sus dos mejores amigas

15
00:00:52,719 --> 00:00:55,809
y era de locos pedir al tío
que había besado una vez

16
00:00:55,889 --> 00:00:57,269
si podía vivir con él.

17
00:01:01,436 --> 00:01:03,726
Solo le quedaba una persona.

18
00:01:04,397 --> 00:01:05,517
Hola, David.

19
00:01:06,232 --> 00:01:09,862
¿Ha pasado algo raro?
¿Hice alguna tontería en mi fiesta?

20
00:01:10,278 --> 00:01:11,818
Se refería a esto...

21
00:01:12,489 --> 00:01:14,909
¡Eh! ¿Intentabas besarme?

22
00:01:14,991 --> 00:01:17,741
Y cuatro segundos más tarde, esto...

23
00:01:17,827 --> 00:01:19,327
Ben, ¿de qué vas?

24
00:01:20,205 --> 00:01:23,205
En fin, que si hice algo,
fue por culpa del alcohol.

25
00:01:23,291 --> 00:01:26,421
Espero que no te sientas rara
o incómoda porque...

26
00:01:26,503 --> 00:01:28,213
¿Puedo vivir contigo?

27
00:01:29,297 --> 00:01:32,927
Para su sorpresa, los padres de Ben
no vieron mayor problema.

28
00:01:33,134 --> 00:01:35,604
Lo único, que su último huésped,

29
00:01:35,678 --> 00:01:38,518
un alumno griego de intercambio
llamado Stavros,

30
00:01:38,598 --> 00:01:41,178
les robó e intentó seducir a la madre.

31
00:01:41,351 --> 00:01:43,311
Devi prometió no hacer eso

32
00:01:43,394 --> 00:01:46,614
y se quedó en el cuarto de invitados
de temática rock.

33
00:01:47,398 --> 00:01:50,608
Ahora Devi se preparaba
bajo la conmovedora mirada

34
00:01:50,693 --> 00:01:53,203
de los clientes favoritos de Howard Gross.

35
00:01:58,118 --> 00:02:01,408
...HE PEDIDO DISCULPAS

36
00:02:03,039 --> 00:02:04,369
- Buenos días.
- Buenas.

37
00:02:04,457 --> 00:02:06,957
Buenos días, Devi.

38
00:02:07,043 --> 00:02:11,383
- Tu desayuno favorito: tortilla de carne.
- Gracias, Patty.

39
00:02:12,423 --> 00:02:14,553
Es una del millón y pico de cosas

40
00:02:14,634 --> 00:02:16,644
que no tendría en la India...

41
00:02:17,178 --> 00:02:18,718
Allí nadie come carne.

42
00:02:18,805 --> 00:02:20,675
Esa es una idea errónea.

43
00:02:20,765 --> 00:02:24,345
Solo entre el 20 % y el 30 %
de la población es vegetariana.

44
00:02:25,061 --> 00:02:27,941
Hice un trabajo extra
sobre gastronomía asiática.

45
00:02:28,022 --> 00:02:29,022
Pelota.

46
00:02:29,607 --> 00:02:31,227
Yo me habría largado antes

47
00:02:31,317 --> 00:02:33,947
si llego a saber que teníais
tele en el baño.

48
00:02:34,529 --> 00:02:36,909
Sí. Me gusta ver Billions en la bañera.

49
00:02:39,159 --> 00:02:40,619
¿Sabes algo de tu madre?

50
00:02:41,494 --> 00:02:42,504
No.

51
00:02:42,829 --> 00:02:46,039
Me sorprende que no haya mandado
a la policía a por ti.

52
00:02:46,749 --> 00:02:48,379
No sé si quiere que vuelva.

53
00:02:48,835 --> 00:02:53,625
Soy la única niña india
que ha huido de casa aparte de Mowgli.

54
00:02:53,715 --> 00:02:56,505
Él no huyó.
Se perdió tras el ataque de un tigre.

55
00:02:57,260 --> 00:02:58,800
¿Qué? Yo leo.

56
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
Quizá deberías pedir perdón.

57
00:03:01,681 --> 00:03:03,141
¿Por qué yo?

58
00:03:03,224 --> 00:03:06,734
Es ella la que quiere arruinar mi vida
mudándome a la India.

59
00:03:06,895 --> 00:03:08,555
Ni conozco el Coachella.

60
00:03:08,646 --> 00:03:10,476
La India no es tan distinta.

61
00:03:10,565 --> 00:03:13,565
Está abarrotada, hay polvo.
Diplo anda por ahí.

62
00:03:13,651 --> 00:03:15,401
Déjalo. No pienso ir.

63
00:03:15,486 --> 00:03:19,366
Mi padre te podría ayudar a emanciparte.
Como los niños actores.

64
00:03:19,657 --> 00:03:21,527
Quieres meterte cristal, ¿no?

65
00:03:29,959 --> 00:03:33,299
- Hola, Devi.
- ¡Joder! Kamala, ¡qué susto!

66
00:03:33,379 --> 00:03:38,049
Perdona. Dicen que mi forma de caminar
es tan elegante que el oído no la percibe.

67
00:03:38,134 --> 00:03:39,474
¿Qué haces aquí?

68
00:03:39,552 --> 00:03:41,762
Pensé que necesitarías algunas cosas.

69
00:03:41,846 --> 00:03:43,176
Te fuiste tan deprisa.

70
00:03:43,264 --> 00:03:46,394
Sí. Llevo una semana
usando el desodorante de Ben.

71
00:03:46,476 --> 00:03:48,686
¿Crees que volverás a casa pronto?

72
00:03:48,978 --> 00:03:51,108
90 días para casarte no es tan díver

73
00:03:51,189 --> 00:03:54,399
sin tus comentarios
sobre todos los "ogros delirantes".

74
00:03:54,484 --> 00:03:55,864
No lo sé, Kamala.

75
00:03:56,194 --> 00:03:59,114
- Tu madre te echa de menos.
- ¿Eso ha dicho?

76
00:03:59,197 --> 00:04:03,827
No con palabras, pero la vi dudar
cuando tiró tus aperitivos favoritos.

77
00:04:04,911 --> 00:04:06,541
¿Estás bien en casa de Ben?

78
00:04:06,621 --> 00:04:08,081
Es un lujazo.

79
00:04:08,164 --> 00:04:09,924
Tienen piscina. Y gimnasio.

80
00:04:09,999 --> 00:04:11,999
Usan papel higiénico supersuave.

81
00:04:12,085 --> 00:04:14,335
No la basura de una capa de mamá.

82
00:04:14,420 --> 00:04:16,460
Y me dejan usar el lavavajillas.

83
00:04:16,547 --> 00:04:19,837
Si vienes a casa, 
tu madre seguro que te deja usarlo.

84
00:04:20,551 --> 00:04:21,391
¿Qué casa?

85
00:04:21,469 --> 00:04:24,969
¿La de aquí
o a la que me quiere llevar en la India?

86
00:04:25,056 --> 00:04:27,766
Allí no lo necesitarás,
tendrás sirvientes.

87
00:04:30,103 --> 00:04:34,523
Dile a mi madre que no volveré
hasta que prometa que no nos mudaremos.

88
00:04:34,983 --> 00:04:37,743
Hola. Eres muy guapa. ¿Eres nueva?

89
00:04:37,819 --> 00:04:38,949
¿Perdona?

90
00:04:39,028 --> 00:04:42,118
Soy Eric, un deportista popular y guapo.

91
00:04:42,240 --> 00:04:43,570
¿Quieres ser mi novia?

92
00:04:43,950 --> 00:04:45,540
Eric, pírate.

93
00:04:45,618 --> 00:04:47,448
Vale. Que vaya bien.

94
00:04:50,999 --> 00:04:53,499
Hola, Arlene. Soy Nalini Vishwakumar.

95
00:04:53,584 --> 00:04:54,844
AGENCIA INMOBILIARIA

96
00:04:54,919 --> 00:04:56,499
Claro. ¡Hola!

97
00:04:57,463 --> 00:04:59,763
¿Qué tal esa casa clásica vuestra?

98
00:05:00,341 --> 00:05:01,471
- Bien.
- ¿Bien?

99
00:05:01,551 --> 00:05:04,141
Es hora de que os mudéis a una más grande,

100
00:05:04,220 --> 00:05:05,930
y tengo una nueva en Moorpark

101
00:05:06,014 --> 00:05:09,684
con la habitación con baño más bonita
que jamás hayas visto.

102
00:05:09,767 --> 00:05:12,437
Y dile a Mohan
que tiene ducha efecto lluvia.

103
00:05:13,187 --> 00:05:17,437
Lo haría, pero, tristemente,
falleció hace ocho meses.

104
00:05:17,525 --> 00:05:18,815
¡Ay, Dios mío!

105
00:05:18,901 --> 00:05:20,491
Cuánto lo siento.

106
00:05:20,570 --> 00:05:22,490
Gracias, y por eso te llamaba.

107
00:05:22,572 --> 00:05:25,532
He decidido mudarme
con mi hija a la India,

108
00:05:25,616 --> 00:05:28,286
y quiero sacar mi casa al mercado.

109
00:05:28,745 --> 00:05:30,495
Claro. Me pondré a ello.

110
00:05:30,580 --> 00:05:33,250
- Gracias.
- Pero es una pena, ¿sabes?

111
00:05:34,083 --> 00:05:36,423
Mohan adoraba esa casa.

112
00:05:42,467 --> 00:05:43,887
¿Te lo puedes creer?

113
00:05:44,427 --> 00:05:46,297
¡Hala! Es perfecta.

114
00:05:46,763 --> 00:05:49,603
La típica casa del sur de California.

115
00:05:50,224 --> 00:05:51,814
En Beverly Hills.

116
00:05:51,893 --> 00:05:54,233
De hecho, no es Beverly Hills.

117
00:05:54,312 --> 00:05:56,112
Como si lo fuera, nos vale.

118
00:05:56,189 --> 00:06:00,029
¿Por qué no dicen en las películas
que hay tantas arañas?

119
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
Olvídate de las arañas y mira la casa.

120
00:06:03,738 --> 00:06:05,868
Podemos tener un jardín,

121
00:06:05,948 --> 00:06:08,488
con tomates frescos
para el thakkali sambar,

122
00:06:08,576 --> 00:06:11,156
y nuestros hijos
se casarán en este césped.

123
00:06:11,245 --> 00:06:14,495
Y cuando seamos mayores,
podremos sentarnos en el porche

124
00:06:14,582 --> 00:06:16,382
y reñir a los patinadores.

125
00:06:17,126 --> 00:06:18,876
Me encanta reñir.

126
00:06:18,961 --> 00:06:21,131
Entonces, ¿os gusta esta, amigos?

127
00:06:24,926 --> 00:06:25,966
Sí.

128
00:06:26,844 --> 00:06:29,144
Sí, será nuestro hogar.

129
00:06:29,222 --> 00:06:32,352
¡Maravilloso! Me pondré con el papeleo.

130
00:06:32,433 --> 00:06:36,563
Bienvenidos al valle, amigos,
la hermana responsable de Los Ángeles.

131
00:06:40,483 --> 00:06:42,743
Vaya. ¿Qué canción suena?

132
00:06:42,819 --> 00:06:45,319
Es una señal. Dice que es un día precioso.

133
00:06:45,696 --> 00:06:48,116
Arlene, ¿puedes subirlo?

134
00:06:48,199 --> 00:06:49,199
Claro.

135
00:06:49,283 --> 00:06:50,833
Mi nueva canción favorita.

136
00:06:53,788 --> 00:06:54,788
¡No!

137
00:07:00,420 --> 00:07:03,920
Devi esperaba que el beso de Paxton
no fuera algo puntual,

138
00:07:04,507 --> 00:07:06,627
pero desde que él vino a su casa,

139
00:07:06,717 --> 00:07:10,137
había estado un poco,
cómo decirlo... ¿distante?

140
00:07:10,221 --> 00:07:12,811
Hola. Llevo una semana sin verte.

141
00:07:13,141 --> 00:07:14,231
He estado liado.

142
00:07:14,642 --> 00:07:15,692
Guay.

143
00:07:15,768 --> 00:07:19,228
Oye, siento que mi madre
se pasara tanto contigo.

144
00:07:19,730 --> 00:07:22,360
No pasa nada. Me da igual lo que piense.

145
00:07:23,025 --> 00:07:26,855
Eso fijo. Si te digo la verdad,
después nos peleamos.

146
00:07:26,946 --> 00:07:28,946
Oye, tengo una clase.

147
00:07:29,031 --> 00:07:32,371
Claro, pero ¿quieres que quedemos
después de clase?

148
00:07:33,327 --> 00:07:36,867
No sé. Estoy muy liado
con la natación y demás.

149
00:07:37,373 --> 00:07:38,293
Vaya.

150
00:07:38,374 --> 00:07:41,344
Sal de ahí, Devi.
Se te quiere quitar de encima.

151
00:07:42,628 --> 00:07:45,008
Vale. Bueno, si cambias de idea...

152
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
Oye, circulando.

153
00:07:46,382 --> 00:07:49,642
No ponemos nota por perder el tiempo.

154
00:07:49,719 --> 00:07:51,179
Id a aprender algo.

155
00:07:59,437 --> 00:08:01,727
Vale. Aquí tiene.

156
00:08:01,814 --> 00:08:03,654
¿Y toda esta cerámica?

157
00:08:04,317 --> 00:08:08,817
Para que sea más acogedor,
y mis pacientes se sientan más cómodos.

158
00:08:09,447 --> 00:08:10,407
Es raro.

159
00:08:10,490 --> 00:08:13,450
Me alegro de que haya venido.

160
00:08:13,534 --> 00:08:17,004
No pensaba que usted creyera en terapias.

161
00:08:17,079 --> 00:08:19,209
No. Es solo para la gente blanca.

162
00:08:19,832 --> 00:08:22,462
O sea, hay algunas excepciones.

163
00:08:23,419 --> 00:08:27,629
No sé muy bien cómo tomármelo,
así que voy a obviarlo.

164
00:08:27,715 --> 00:08:31,385
De lo que sí quiero hablar
es del progreso de Devi.

165
00:08:31,802 --> 00:08:32,802
Sí.

166
00:08:32,887 --> 00:08:34,927
- Estoy preocupada.
- Yo también.

167
00:08:35,473 --> 00:08:39,393
Le dije que volvíamos a la India
y se fue a vivir con una familia

168
00:08:39,477 --> 00:08:42,017
que pone el lavavajillas día y noche.

169
00:08:42,104 --> 00:08:45,574
- Espere. ¿Se vuelven a la India?
- Sí, qué remedio.

170
00:08:46,400 --> 00:08:50,110
Devi está descontrolada.
Necesita un entorno de disciplina.

171
00:08:50,571 --> 00:08:52,951
Claro, pero por cambiar de ubicación

172
00:08:53,074 --> 00:08:56,544
no va a cambiar los problemas
a los que se enfrenta Devi.

173
00:08:56,619 --> 00:08:59,579
Desde luego que yo sola
no voy a arreglarlos.

174
00:08:59,914 --> 00:09:02,174
No soy tan buena como Mohan,

175
00:09:02,500 --> 00:09:03,790
pero me esmero.

176
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
Lo echará mucho de menos.

177
00:09:08,673 --> 00:09:10,683
¿Cómo lleva el duelo?

178
00:09:11,175 --> 00:09:13,505
¿Sabe qué? No caeré en esa trampa.

179
00:09:13,719 --> 00:09:17,469
Vengo a hablar de mi hija,
que desearía verme muerta.

180
00:09:18,140 --> 00:09:20,520
- No creo que sea cierto.
- Lo es.

181
00:09:20,601 --> 00:09:23,351
Dijo, y cito:
"Ojalá te hubieras muerto tú".

182
00:09:26,148 --> 00:09:28,398
Y que no creía que me gustara.

183
00:09:30,486 --> 00:09:32,356
¿Por qué cree que piensa eso?

184
00:09:33,614 --> 00:09:34,954
Por ser dura con ella.

185
00:09:36,075 --> 00:09:37,865
Lo soy. Lo sé.

186
00:09:39,036 --> 00:09:42,246
Pero es porque estoy asustada... siempre.

187
00:09:43,499 --> 00:09:45,419
Cuando no podía caminar, yo...

188
00:09:51,507 --> 00:09:54,007
No hay que ser siempre tan fuerte.

189
00:09:54,510 --> 00:09:58,180
Tal vez le consuele saber
que usted también tiene problemas.

190
00:09:59,098 --> 00:10:00,098
Por favor.

191
00:10:00,766 --> 00:10:02,226
¿De qué iba a servir?

192
00:10:03,603 --> 00:10:07,273
¿Ha pensado que derrumbarse
quizá sea lo que...

193
00:10:07,857 --> 00:10:09,647
...vuelva a unir a su familia?

194
00:10:18,534 --> 00:10:20,294
Mañana Mohan cumpliría años.

195
00:10:21,162 --> 00:10:23,872
Le entristecería saber
que no nos hablamos.

196
00:10:33,174 --> 00:10:35,264
Estas cerámicas sí que reconfortan.

197
00:10:36,052 --> 00:10:37,602
A la gente blanca también.

198
00:10:39,764 --> 00:10:41,434
Trent cree que puede comer...

199
00:10:41,515 --> 00:10:44,095
- No, lo sé.
- No, crees...

200
00:10:44,185 --> 00:10:46,265
De un bocado. ¡Demuéstralo!

201
00:10:46,354 --> 00:10:48,774
- ¿Estáis listos? Yo sí.
- Demuéstralo.

202
00:10:48,856 --> 00:10:50,606
Hazlo. ¡Zámpatela!

203
00:10:50,691 --> 00:10:51,611
¡Zámpatela!

204
00:10:51,692 --> 00:10:53,942
TIENES UN NUEVO RECUERDO
CUMPLE DE PAPÁ

205
00:10:54,528 --> 00:10:55,778
Métela ahí. Sí.

206
00:10:58,366 --> 00:11:03,326
¡Cumpleaños feliz!

207
00:11:03,412 --> 00:11:08,422
¡Cumpleaños feliz!

208
00:11:08,876 --> 00:11:10,086
Te deseamos todos...

209
00:11:19,011 --> 00:11:21,141
Devi, tienes visita.

210
00:11:21,222 --> 00:11:22,222
¿Paxton?

211
00:11:27,728 --> 00:11:30,938
La señorita Vivian
no permite azúcar en la casa.

212
00:11:31,023 --> 00:11:33,613
- Sigue la dieta keto y...
- Cógelo.

213
00:11:40,282 --> 00:11:41,662
¿Qué haces aquí?

214
00:11:44,161 --> 00:11:46,081
Estoy aquí porque…

215
00:11:47,164 --> 00:11:48,964
...aunque te has portado fatal

216
00:11:49,041 --> 00:11:51,631
y me has faltado al respeto, yo...

217
00:11:56,090 --> 00:11:58,300
No quiero pelearme más.

218
00:12:05,057 --> 00:12:07,687
Hoy es el cumpleaños de tu padre y...

219
00:12:08,811 --> 00:12:11,231
Creo que es hora de esparcir sus cenizas.

220
00:12:11,939 --> 00:12:13,149
¿Me acompañarías?

221
00:12:14,650 --> 00:12:16,440
¿Quieres esparcir sus cenizas?

222
00:12:21,741 --> 00:12:22,951
¿Por qué hoy?

223
00:12:24,660 --> 00:12:28,910
Porque es su cumpleaños,
y deberíamos haberlo hecho hace tiempo.

224
00:12:29,915 --> 00:12:33,955
O quizá quieras hacer limpieza
antes de desarraigar a la familia,

225
00:12:34,044 --> 00:12:36,514
y quieres deshacerte de basura como papá.

226
00:12:37,006 --> 00:12:40,216
Devi, no seas cruel.
Quería que lo hiciéramos juntas.

227
00:12:40,634 --> 00:12:42,054
Pues no cuentes conmigo.

228
00:12:42,219 --> 00:12:45,889
No haré de Marie Kondo con la familia
para tu estúpida mudanza.

229
00:12:49,059 --> 00:12:50,059
Vale.

230
00:12:51,312 --> 00:12:52,652
Como decía...

231
00:12:53,814 --> 00:12:55,154
...no quiero pelearme.

232
00:12:56,192 --> 00:13:00,202
Si cambias de idea, Kamala y yo
salimos para Malibú a las cinco.

233
00:13:15,252 --> 00:13:17,422
Papá, cuánta flexibilidad tienes.

234
00:13:17,797 --> 00:13:19,877
Bebe mucha agua hoy, ¿vale?

235
00:13:19,965 --> 00:13:20,965
Claro, campeón.

236
00:13:21,050 --> 00:13:24,140
Perdón. No quiero interrumpir,
pero, señor Gross,

237
00:13:24,220 --> 00:13:26,970
no sé si podría ayudarme a emanciparme.

238
00:13:27,348 --> 00:13:29,848
¿Qué? David, lo dije en broma.

239
00:13:30,267 --> 00:13:32,437
Ya, pero parece una buena opción.

240
00:13:32,520 --> 00:13:35,230
Es un poco complicado, hija.

241
00:13:35,648 --> 00:13:37,228
¿Puedes mantenerte sola?

242
00:13:37,691 --> 00:13:41,571
No, pero mi amiga Rebecca
me buscaría trabajo en Old Navy.

243
00:13:41,654 --> 00:13:44,324
Déjame que lo mire a ver qué puedo hacer.

244
00:13:44,406 --> 00:13:47,116
No lo dice en serio. ¿Podemos hablar?

245
00:13:47,493 --> 00:13:48,623
Gracias, señor.

246
00:13:50,246 --> 00:13:51,366
Devi, ¿qué te pasa?

247
00:13:51,831 --> 00:13:54,251
Ha venido mi madre y ha dicho:

248
00:13:54,500 --> 00:13:58,170
"No quiero pelear más.
Ven a esparcir las cenizas de tu padre".

249
00:13:58,254 --> 00:13:59,884
¿Eso no es bueno?

250
00:13:59,964 --> 00:14:03,304
No, es una táctica
para que me vaya a la India con ella.

251
00:14:03,592 --> 00:14:07,182
No me puedo creer
que utilice las cenizas de mi padre.

252
00:14:07,304 --> 00:14:08,564
Es inmoral.

253
00:14:08,639 --> 00:14:10,719
¿No vas a esparcirlas?

254
00:14:11,225 --> 00:14:13,265
Paso. No caeré en sus trampas.

255
00:14:13,352 --> 00:14:15,562
Deberías hablarlo y aclarar esto.

256
00:14:15,646 --> 00:14:19,606
No negocio con terroristas.
Y ya soy madura para estar sola.

257
00:14:19,692 --> 00:14:23,322
Voy a buscar en Google
cómo comprar una tarjeta de crédito.

258
00:14:31,120 --> 00:14:35,670
Creía que solo pagaría dos Frappuccinos
dado que os pedí que vinierais solas.

259
00:14:36,083 --> 00:14:37,083
No seas agarrado.

260
00:14:37,167 --> 00:14:40,917
Si te corre prisa hablar,
puedes hidratar a nuestros amantes.

261
00:14:41,005 --> 00:14:43,505
Bien. ¿Por qué bebe café el robot?

262
00:14:44,717 --> 00:14:47,927
¿No has visto Westworld?
No sabe que es un robot.

263
00:14:48,554 --> 00:14:49,854
Aquí tienes, Pierce.

264
00:14:49,930 --> 00:14:52,430
Gracias. Menuda sed tengo.

265
00:14:52,516 --> 00:14:53,676
¿De qué se trata?

266
00:14:53,767 --> 00:14:56,897
Con esa americana
pareces uno de una estafa piramidal.

267
00:14:56,979 --> 00:14:58,019
¿Qué pasa?

268
00:14:58,772 --> 00:15:00,482
Estoy preocupado por Devi.

269
00:15:00,566 --> 00:15:04,816
Lo siento, pero Eleanor y yo
nos hemos tomado un descanso de Devi.

270
00:15:04,904 --> 00:15:07,204
Tendrás que solucionarlo tú solo.

271
00:15:07,573 --> 00:15:10,743
No hay descansos de amistad.
Se es amigo o no.

272
00:15:10,826 --> 00:15:12,036
Y Devi os necesita.

273
00:15:12,119 --> 00:15:14,579
No sé qué sabréis, pero se fue de casa.

274
00:15:14,663 --> 00:15:18,673
- Pretende emanciparse.
- ¿Como una actriz infantil? Qué chic.

275
00:15:19,501 --> 00:15:23,261
Y se niega a ir con su madre
a esparcir las cenizas de su padre.

276
00:15:23,339 --> 00:15:24,339
¿De verdad?

277
00:15:24,423 --> 00:15:27,723
Vosotras la conocéis mejor.
Solo os hará caso a vosotras.

278
00:15:28,510 --> 00:15:29,600
¿Me vais a ayudar?

279
00:15:34,642 --> 00:15:37,352
Oh, mamá. Has dado en el clavo.

280
00:15:43,859 --> 00:15:46,449
Ha llamado Devi.
Quiere trabajar en Old Navy.

281
00:15:46,528 --> 00:15:47,608
¿A que mola?

282
00:15:48,155 --> 00:15:49,275
Sí, claro.

283
00:15:49,865 --> 00:15:51,615
¿Por qué ya no viene a casa?

284
00:15:52,451 --> 00:15:53,991
Os habíais besado.

285
00:15:54,620 --> 00:15:57,580
- Beso a muchas chicas.
- Y la mayoría son penosas.

286
00:15:58,123 --> 00:16:01,423
- A mí me gusta Devi.
- No por eso va a ser mi novia.

287
00:16:01,502 --> 00:16:02,462
Debería.

288
00:16:02,962 --> 00:16:06,512
No quiero parecer un creído,
pero soy un tío guay,

289
00:16:07,091 --> 00:16:10,971
y ella compite
en el concurso nacional de ortografía.

290
00:16:11,845 --> 00:16:13,885
- No.
- ¿Qué?

291
00:16:14,556 --> 00:16:15,716
Eres un capullo.

292
00:16:16,600 --> 00:16:18,850
- No.
- Sí.

293
00:16:19,561 --> 00:16:23,111
Rebecca, mira. Nos besamos una vez.

294
00:16:23,190 --> 00:16:24,730
No voy a casarme con ella.

295
00:16:24,817 --> 00:16:29,567
Además, su madre me llamó estúpido,
y no quiero energía negativa en mi vida.

296
00:16:30,739 --> 00:16:32,569
¿Te da miedo que sea más lista?

297
00:16:33,117 --> 00:16:34,117
No.

298
00:16:34,451 --> 00:16:36,161
No seas borde, Rebecca.

299
00:16:36,578 --> 00:16:40,668
Si pasas de ella, es que eres estúpido.

300
00:16:46,630 --> 00:16:49,130
ESTRELLAS INFANTILES
EMANCIPADAS DE SUS PADRES

301
00:16:50,009 --> 00:16:51,429
Tienes visita.

302
00:16:51,510 --> 00:16:55,100
¡Hala! ¿Y esta habitación?

303
00:16:55,597 --> 00:16:56,807
¿Qué hacen aquí?

304
00:16:57,599 --> 00:16:59,309
Ahora prefiero estar sola.

305
00:16:59,393 --> 00:17:01,733
Es mi casa, y traigo a quien quiero...

306
00:17:02,062 --> 00:17:05,612
Menos al exsocio de mi padre
que le quitó a Channing Tatum.

307
00:17:06,275 --> 00:17:07,645
Quería que te ayudaran.

308
00:17:08,277 --> 00:17:09,237
¿A qué?

309
00:17:10,070 --> 00:17:12,360
Ve con tu madre a esparcir las cenizas.

310
00:17:12,448 --> 00:17:15,198
Aunque no hayamos hablado,
nos importas.

311
00:17:15,284 --> 00:17:18,004
Si no lo haces,
te arrepentirás toda la vida.

312
00:17:20,497 --> 00:17:24,587
Mira quién habla de arrepentirse, Eleanor.
¿Qué llevas puesto?

313
00:17:25,461 --> 00:17:27,001
Pantalones y camisa beis.

314
00:17:27,588 --> 00:17:32,338
¿Y no te arrepentirás de dejar la obra
ni de vestirte como un guardabosques?

315
00:17:32,885 --> 00:17:35,925
No estamos hablando de mí, sino de ti.

316
00:17:36,180 --> 00:17:38,810
Devi se desvía del tema, pero tiene razón.

317
00:17:38,891 --> 00:17:43,481
Anoche, te vi comer un yogur natural
mientras veías la teletienda.

318
00:17:43,562 --> 00:17:45,732
Eso suena deprimente, Eleanor.

319
00:17:45,814 --> 00:17:48,074
Sé que no quieres ser como tu madre,

320
00:17:48,150 --> 00:17:50,900
pero esta nueva Eleanor
no puede hacerte feliz.

321
00:17:53,530 --> 00:17:55,990
No. Estoy deprimida.

322
00:17:56,075 --> 00:18:00,285
Odio los tonos neutros.
Echo de menos mis pañuelos y capas.

323
00:18:00,370 --> 00:18:02,870
Pues claro, porque son parte de ti,

324
00:18:02,956 --> 00:18:04,326
como lo es actuar.

325
00:18:04,416 --> 00:18:06,126
Deberías estar en la obra.

326
00:18:06,960 --> 00:18:07,920
Tienes razón.

327
00:18:08,879 --> 00:18:12,719
Fingía ser quien no soy,
y solo debería hacerlo en el escenario.

328
00:18:12,800 --> 00:18:16,800
Vaya. Hasta decir "escenario"
me hace sentir mejor.

329
00:18:17,471 --> 00:18:21,641
Siento mucho no haber estado ahí
cuando me necesitabais.

330
00:18:22,267 --> 00:18:24,187
No merezco otra oportunidad,

331
00:18:25,020 --> 00:18:27,310
pero os echo de mucho de menos.

332
00:18:29,858 --> 00:18:31,398
Y nosotras a ti, Devi.

333
00:18:32,194 --> 00:18:33,784
¿Quedamos algún día?

334
00:18:36,281 --> 00:18:38,031
Sí, creo que sí.

335
00:18:38,826 --> 00:18:40,616
Te llamaremos mañana.

336
00:18:43,372 --> 00:18:45,332
Chicas. Se os ha olvidado.

337
00:18:47,251 --> 00:18:48,501
Lo de las cenizas.

338
00:18:48,919 --> 00:18:50,499
No me acordaba.

339
00:18:50,587 --> 00:18:53,257
Nos has hecho un truco mental jedi.

340
00:18:53,340 --> 00:18:57,220
Lo sé, pero lo decía en serio.
Os echo mucho de menos.

341
00:18:57,302 --> 00:18:59,812
Sí, sí. Pero tienes que ir a Malibú.

342
00:18:59,888 --> 00:19:03,478
- ¿Para que mi madre me mande a la India?
- No es por eso.

343
00:19:04,226 --> 00:19:07,346
No vas porque no quieres despedirte de él.

344
00:19:08,230 --> 00:19:09,690
Pero tienes que hacerlo.

345
00:19:11,859 --> 00:19:13,319
No estoy preparada.

346
00:19:15,696 --> 00:19:18,366
Sí que lo estás. Tú puedes.

347
00:19:19,074 --> 00:19:20,244
Tienes que ir.

348
00:19:20,909 --> 00:19:21,869
Ve, Devi.

349
00:19:22,703 --> 00:19:26,043
Ahora mismo son las 16:55.

350
00:19:26,456 --> 00:19:28,496
Madre mía. ¡No llegaré a tiempo!

351
00:19:31,211 --> 00:19:32,211
Yo te llevaré.

352
00:19:35,299 --> 00:19:38,139
Ben, cuando has dicho "te llevaré",

353
00:19:38,218 --> 00:19:41,138
parecía que entendías
la urgencia de la situación.

354
00:19:41,221 --> 00:19:43,521
- Claro.
- ¡Pues conduce más rápido!

355
00:19:43,599 --> 00:19:48,019
Es de mi padre y no tengo el carné.
No voy a arruinarme la vida por ti.

356
00:19:48,103 --> 00:19:49,613
Ve al límite permitido.

357
00:20:02,910 --> 00:20:04,290
Dios. Abuela, venga.

358
00:20:05,537 --> 00:20:06,617
No me empujes.

359
00:20:06,705 --> 00:20:08,825
Así no se trata a un Porsche.

360
00:20:10,334 --> 00:20:12,344
¿Esperamos un poco más?

361
00:20:13,670 --> 00:20:14,800
No va a volver.

362
00:20:15,339 --> 00:20:17,259
No tenemos que hacerlo hoy.

363
00:20:17,341 --> 00:20:20,261
Es su cumpleaños.
Quiero llevarlo adonde le gusta.

364
00:20:22,804 --> 00:20:24,774
Mierda. No está el coche.

365
00:20:29,061 --> 00:20:30,651
Andy, ¿ha salido mi madre?

366
00:20:30,729 --> 00:20:31,899
Sí, no hace mucho.

367
00:20:32,231 --> 00:20:33,571
No estaba para bromas.

368
00:20:33,649 --> 00:20:35,899
Mierda. Ya se han ido a Malibú.

369
00:20:35,984 --> 00:20:37,324
Tengo que llamarlas.

370
00:20:39,738 --> 00:20:40,738
Buzón de voz.

371
00:20:41,281 --> 00:20:42,491
Te llevaré a Malibú.

372
00:20:43,075 --> 00:20:44,905
Será más rápido un taxi.

373
00:20:44,993 --> 00:20:46,333
No, iré más rápido.

374
00:20:46,411 --> 00:20:49,501
No he ido por autopista,
pero no será tan difícil.

375
00:20:50,415 --> 00:20:51,955
¡Hostia, vamos a morir!

376
00:20:52,584 --> 00:20:55,634
¿Cómo puede ser legal ir a 110
con otros mil coches?

377
00:20:56,088 --> 00:20:58,048
- Ya. Relájate.
- Estoy relajado.

378
00:21:03,470 --> 00:21:05,930
Esperad, por favor. Voy para allá.

379
00:21:07,891 --> 00:21:10,271
¿Por qué se acerca tanto ese? ¿No me ve?

380
00:21:10,352 --> 00:21:11,522
Estoy aquí al lado.

381
00:21:11,603 --> 00:21:14,363
¡Dios! ¡Pon el intermitente!

382
00:21:28,912 --> 00:21:30,792
¡Mamá! ¡Espera!

383
00:21:31,540 --> 00:21:34,330
¡Mamá! ¡Kamala. ¡Parad!

384
00:21:34,876 --> 00:21:36,296
¡Esperad, por favor!

385
00:21:39,006 --> 00:21:40,466
¿Estás bien?

386
00:21:41,091 --> 00:21:43,341
Joder. Eres John McEnroe.

387
00:21:43,677 --> 00:21:44,547
Pues sí.

388
00:21:44,636 --> 00:21:46,926
Anda, soy yo. El mundo es un pañuelo.

389
00:21:47,639 --> 00:21:49,139
Mi padre es tu mayor fan.

390
00:21:49,224 --> 00:21:51,644
Estupendo, pero ¿por qué lloras y gritas?

391
00:21:51,727 --> 00:21:55,687
Porque mi madre va a tirarlo al mar
y no puedo llegar a tiempo.

392
00:21:57,065 --> 00:22:00,105
O sea, sus cenizas.
Lo siento. Está muerto.

393
00:22:00,193 --> 00:22:02,653
Sí, como muchos de mis fans.

394
00:22:02,738 --> 00:22:05,318
He sido mala hija y dije que no vendría.

395
00:22:05,407 --> 00:22:06,657
Ahora pasa de mí.

396
00:22:07,117 --> 00:22:08,867
Grito, pero no me oyen.

397
00:22:08,952 --> 00:22:10,872
Seguro que a mí sí.

398
00:22:17,044 --> 00:22:18,884
No podemos hacerlo sin Devi.

399
00:22:20,464 --> 00:22:22,764
¡Espere! ¡Oiga!

400
00:22:24,634 --> 00:22:27,554
¡No tire las cenizas de su marido al agua!

401
00:22:30,307 --> 00:22:31,807
¿Es John McEnroe?

402
00:22:34,019 --> 00:22:36,729
- Gracias, señor McEnroe.
- No hay de qué.

403
00:22:36,813 --> 00:22:39,613
Ahora despide a tu padre. Anda, ve.

404
00:22:44,029 --> 00:22:45,109
¡Mamá!

405
00:22:45,655 --> 00:22:48,025
¿Me lo he perdido? ¿Llego tarde?

406
00:22:49,493 --> 00:22:51,953
Lo siento mucho. Lo siento todo.

407
00:22:52,037 --> 00:22:55,207
¿Cómo pude decir
que ojalá que estuvieras muerta?

408
00:22:55,290 --> 00:22:57,580
No. No te disculpes.

409
00:22:58,543 --> 00:23:00,843
Yo a veces también lo deseo.

410
00:23:00,921 --> 00:23:01,961
No.

411
00:23:02,047 --> 00:23:05,677
Sé que piensas que tu padre
era el único que te quería,

412
00:23:05,759 --> 00:23:06,839
pero no es cierto.

413
00:23:07,427 --> 00:23:08,257
Yo te quiero.

414
00:23:09,096 --> 00:23:10,256
Eres mi única hija.

415
00:23:10,972 --> 00:23:13,022
Tú eres mi familia.

416
00:23:17,687 --> 00:23:20,147
Yo también te quiero, mamá. Te quiero.

417
00:23:21,108 --> 00:23:24,608
Ahora, ¿rendimos homenaje a tu padre?

418
00:23:24,694 --> 00:23:25,574
Sí.

419
00:23:25,654 --> 00:23:26,914
Vale.

420
00:23:55,851 --> 00:23:58,271
Bien, Kamala, si haces el favor.

421
00:24:23,879 --> 00:24:25,339
Adiós, mi amor.

422
00:24:35,265 --> 00:24:37,765
"Te quiero hasta la luna", dijo.

423
00:24:37,851 --> 00:24:40,231
Arriba. Levanta la raqueta, y dale.

424
00:25:05,378 --> 00:25:07,958
A tu padre le habría gustado la ceremonia.

425
00:25:08,048 --> 00:25:09,548
Ha sido precioso...

426
00:25:09,925 --> 00:25:13,595
Menos el barco con la fiesta.
Cuántas mujeres en topless.

427
00:25:14,304 --> 00:25:16,854
Esto también le hubiera gustado a Mohan.

428
00:25:17,599 --> 00:25:19,939
Mamá, ¿hacemos tortitas como hacía él?

429
00:25:21,645 --> 00:25:24,855
Claro, pero tienes que venir a casa
a comerlas.

430
00:25:26,024 --> 00:25:26,864
Vale.

431
00:25:35,825 --> 00:25:37,615
Seguid vosotras. Ahora voy.

432
00:25:46,795 --> 00:25:49,125
Hola. ¿Estaba babeando?

433
00:25:51,299 --> 00:25:52,259
Perdona.

434
00:25:53,009 --> 00:25:55,219
¿Cómo ha ido? ¿Has llegado a tiempo?

435
00:25:56,263 --> 00:25:57,263
Sí.

436
00:25:59,599 --> 00:26:00,559
Te has quedado.

437
00:26:01,810 --> 00:26:06,650
Sí. Quería asegurarme de que estabas bien.

438
00:26:28,878 --> 00:26:30,588
Soy Devi. Deja un mensaje.

439
00:26:32,215 --> 00:26:35,005
Hola. Estoy en tu barrio.

440
00:26:35,176 --> 00:26:38,966
Pensé que podríamos quedar,
pero pareces ocupada...

441
00:26:40,890 --> 00:26:44,520
En fin, llámame o mándame un mensaje.
Como veas.

442
00:26:45,812 --> 00:26:46,812
Bueno.

443
00:28:09,604 --> 00:28:11,194
Subtítulos: Carlos Ibero