1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,811
Apa? Ibu, aku tidur pulas!

3
00:00:21,438 --> 00:00:22,814
Kau tak terlihat tidur.

4
00:00:24,065 --> 00:00:25,025
Paxton?

5
00:00:26,234 --> 00:00:27,402
Mau apa ke sini?

6
00:00:27,485 --> 00:00:29,154
Melakukan yang aku bilang.

7
00:00:29,738 --> 00:00:31,281
Aku datang untuk bercinta.

8
00:00:38,038 --> 00:00:40,206
Kau seksi pakai kaus longgar begitu.

9
00:00:42,042 --> 00:00:42,959
Dan apa itu…

10
00:00:44,711 --> 00:00:45,920
sampo ketombe.

11
00:00:50,425 --> 00:00:52,469
Tunggu. Ini mimpi, 'kan?

12
00:00:52,552 --> 00:00:54,804
Kalau ada yang bermimpi, itu aku.

13
00:00:55,180 --> 00:00:57,766
Kau cantik. Kau secantik Priyanka Chopra…

14
00:00:58,475 --> 00:01:01,436
dengan kecerdasan cemerlang
Ruth Bader Ginsburg.

15
00:01:03,897 --> 00:01:06,441
Ya, tentu saja ini mimpi, Kawan.

16
00:01:06,524 --> 00:01:08,777
Tak kau kira akan semudah itu, 'kan?

17
00:01:10,487 --> 00:01:13,782
...BERCINTA DENGAN PAXTON HALL-YOSHIDA

18
00:01:14,699 --> 00:01:17,160
Sepanjang waktu, Paxton terus memujiku,

19
00:01:17,243 --> 00:01:19,621
bilang dia menghormatiku dan seterusnya.

20
00:01:19,704 --> 00:01:21,372
Menurutmu apa artinya?

21
00:01:21,456 --> 00:01:25,585
Devi, alasan aku ditugaskan
oleh dokter dan ibumu

22
00:01:25,668 --> 00:01:28,046
adalah untuk menggali peristiwa penting

23
00:01:28,129 --> 00:01:30,548
yang terjadi padamu sepanjang tahun lalu.

24
00:01:30,632 --> 00:01:32,342
Kita bertemu berkali-kali,

25
00:01:32,425 --> 00:01:34,677
dan kau masih tak mau membahas ayahmu.

26
00:01:34,761 --> 00:01:36,262
Harus bicarakan apa?

27
00:01:36,346 --> 00:01:37,889
Dia sudah mati. Aku sedih.

28
00:01:38,014 --> 00:01:41,434
Aku mau bahas peristiwa besar
yang bisa terjadi pekan ini!

29
00:01:41,518 --> 00:01:43,645
- Melepas keperawanan, Dok.
- Astaga.

30
00:01:43,770 --> 00:01:46,314
Peluang statistikku melepas keperawanan

31
00:01:46,397 --> 00:01:48,942
kepada pria seksi sangat rendah.

32
00:01:49,025 --> 00:01:51,111
Aku menghitungnya dengan Fabiola.

33
00:01:51,194 --> 00:01:53,446
Peluangku dihantam meteor lebih besar.

34
00:01:53,530 --> 00:01:56,199
Aku tahu. Aku dapat lembar kerja Excel-mu.

35
00:01:56,282 --> 00:01:58,576
Kita bisa bahas ayahku yang mati
kapan saja.

36
00:01:59,035 --> 00:02:00,870
Aku sedang masa puber sekarang.

37
00:02:01,371 --> 00:02:02,539
Aku siap bercinta.

38
00:02:03,331 --> 00:02:04,833
Jika siap bercinta,

39
00:02:04,916 --> 00:02:07,252
kau tak akan bilang "siap bercinta."

40
00:02:08,002 --> 00:02:10,338
Apa istimewanya anak ini?

41
00:02:13,550 --> 00:02:14,634
Ini.

42
00:02:14,717 --> 00:02:16,469
- Geserlah.
- Tidak mau.

43
00:02:16,553 --> 00:02:18,179
Percayalah. Geser.

44
00:02:18,680 --> 00:02:20,306
Aku tidak... Sial!

45
00:02:21,766 --> 00:02:23,434
Anak ini pakai hormon penumbuh?

46
00:02:23,518 --> 00:02:25,145
Benar, 'kan?

47
00:02:25,645 --> 00:02:26,604
Aku paham.

48
00:02:27,230 --> 00:02:30,900
Tapi dia tetap manusia
yang memiliki perasaan dan masalah.

49
00:02:31,651 --> 00:02:35,613
Orang seksi tak bermasalah.
Aku lihat orang-orang di ruang tunggumu.

50
00:02:36,281 --> 00:02:38,700
Jangan tersinggung, kebanyakan jelek.

51
00:02:39,409 --> 00:02:40,994
Aku jelas tersinggung.

52
00:02:41,870 --> 00:02:42,954
Lupakan Paxton.

53
00:02:43,037 --> 00:02:45,248
Dalam kondisi mentalmu saat ini,

54
00:02:45,331 --> 00:02:48,459
melepas keperawanan pada orang
yang tak kau kenal

55
00:02:48,543 --> 00:02:50,795
dan yang mungkin tak peduli padamu...

56
00:02:50,879 --> 00:02:52,797
Ide bagus yang kau dukung?

57
00:02:54,340 --> 00:02:56,176
Kau tahu bukan itu maksudku.

58
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
Usaha yang bagus.

59
00:03:00,889 --> 00:03:02,932
Devi, aku tahu kau marah.

60
00:03:03,016 --> 00:03:06,853
Aku salah, aku menyesal,
aku tak berharap dimaafkan begitu saja.

61
00:03:06,936 --> 00:03:10,899
Jadi, aku begadang semalaman
dan membuat montase foto

62
00:03:10,982 --> 00:03:13,610
kisah pertemanan kita
dengan lagu John Legend "All of Me".

63
00:03:13,693 --> 00:03:15,320
Tidak apa-apa. Aku maafkan.

64
00:03:15,778 --> 00:03:18,198
Baik, jika boleh, tetap ingin aku putar.

65
00:03:18,281 --> 00:03:20,283
- Lama membuatnya dan...
- Tak apa.

66
00:03:20,366 --> 00:03:21,784
Aku bahagia untukmu dan Oliver.

67
00:03:24,370 --> 00:03:25,371
Bagus.

68
00:03:25,455 --> 00:03:27,790
Kami tak akan rahasiakan apa pun lagi,

69
00:03:27,874 --> 00:03:30,418
meski kenyataan itu membuatmu cacat lagi.

70
00:03:30,501 --> 00:03:33,546
- Tak akan, tapi aku hargai sentimennya.
- Hei, Fab.

71
00:03:35,256 --> 00:03:36,758
Aku suka terusan denimmu.

72
00:03:37,258 --> 00:03:40,053
Fab, apa itu? Keren sekali.

73
00:03:40,136 --> 00:03:41,679
Kau mengencani Alex Gomez?

74
00:03:41,763 --> 00:03:43,473
Aku ikuti rencana pacaranmu.

75
00:03:43,556 --> 00:03:46,309
Kami akan ke Wetzel's Pretzels
akhir pekan ini.

76
00:03:47,185 --> 00:03:49,395
Kau dan Jonah? Belum ajak dia kencan?

77
00:03:49,479 --> 00:03:52,273
Katanya dia bekerja di Sephora
dan suka merias.

78
00:03:52,357 --> 00:03:54,567
Sebenarnya, aku mendekati orang lain.

79
00:03:54,817 --> 00:03:57,570
Paxton Hall-Yoshida. Pernah dengar?

80
00:03:57,654 --> 00:04:00,406
Devi memberitahukan interaksinya
dengan Paxton,

81
00:04:00,490 --> 00:04:03,076
tapi anggaplah
dia tak ceritakan persisnya.

82
00:04:03,159 --> 00:04:04,327
SMA SHERMAN OAKS

83
00:04:09,040 --> 00:04:10,333
Ya, aneh sekali.

84
00:04:10,416 --> 00:04:12,335
Aku sedang sibuk sendiri,

85
00:04:12,418 --> 00:04:14,587
lalu Paxton menarikku, dan berkata,

86
00:04:14,671 --> 00:04:17,298
"Hei, kau Devi, 'kan?

87
00:04:17,382 --> 00:04:19,259
Kau sangat keren dan cerdas.

88
00:04:19,342 --> 00:04:20,635
Jika kau mau,

89
00:04:20,718 --> 00:04:22,553
aku ingin lebih mengenalmu." Dan aku...

90
00:04:22,637 --> 00:04:24,639
Ya. Tentu.

91
00:04:24,722 --> 00:04:25,932
Aku rasa itu bagus.

92
00:04:28,434 --> 00:04:29,394
Ya!

93
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
Dia bilang "cerdas"?

94
00:04:31,396 --> 00:04:33,481
- Tidak sama sekali.
- Ya, benar.

95
00:04:33,564 --> 00:04:36,693
Jika semua lancar,
aku mungkin akan mengencani Paxton.

96
00:04:36,985 --> 00:04:38,278
Kita lihat nanti.

97
00:04:44,784 --> 00:04:46,077
Fab, kau perhatikan?

98
00:04:47,328 --> 00:04:49,497
Ya. Seseorang mengencani Paxton.

99
00:04:49,580 --> 00:04:51,666
Aku. Fab, perhatikan.

100
00:04:52,125 --> 00:04:55,336
Omong-omong, aku mau kontur hidungku
sebelum dia melihatku di kelas.

101
00:04:55,420 --> 00:04:56,254
Sampai nanti.

102
00:04:56,587 --> 00:04:57,797
Devi pergi,

103
00:04:57,880 --> 00:05:00,758
yakin temannya percaya
cerita omong kosong ini.

104
00:05:00,842 --> 00:05:02,760
Fabiola dan Eleanor yakin

105
00:05:02,844 --> 00:05:05,138
teman mereka benar-benar gila.

106
00:05:13,187 --> 00:05:14,564
Tak perlu mencarikan sari.

107
00:05:14,647 --> 00:05:17,317
Ada baju bagus untuk video call
dengan keluarga Prashant.

108
00:05:17,400 --> 00:05:19,027
Baiklah. Yang mana?

109
00:05:19,527 --> 00:05:20,653
Yang aku pakai ini.

110
00:05:21,904 --> 00:05:23,823
Itu? Jin dan blazer itu?

111
00:05:23,906 --> 00:05:24,991
Kau gila?

112
00:05:25,366 --> 00:05:27,327
Kata segmen fesyen di Today

113
00:05:27,410 --> 00:05:29,537
ini cara seru
memadukan profesional dan kasual.

114
00:05:29,620 --> 00:05:32,415
Ya, kau terlihat
seperti wanita karier barat,

115
00:05:32,498 --> 00:05:34,167
yang memang itulah dirimu,

116
00:05:34,250 --> 00:05:36,544
tapi mereka tak boleh tahu itu, belum.

117
00:05:37,670 --> 00:05:39,630
Kamala, keluarganya ingin tahu

118
00:05:39,714 --> 00:05:41,799
apa kau bisa masak, mencuci,
urus anak mereka.

119
00:05:41,883 --> 00:05:43,593
Mereka ingin dia nikahi ibunya.

120
00:05:43,676 --> 00:05:45,386
Membingungkan secara seksual.

121
00:05:45,470 --> 00:05:47,472
Memang, tapi cuma pura-pura.

122
00:05:47,555 --> 00:05:49,557
Setelah menikah, kau ke Amerika,

123
00:05:49,640 --> 00:05:50,975
lakukan yang kau mau.

124
00:05:54,604 --> 00:05:56,981
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

125
00:05:58,107 --> 00:06:00,568
Entah untuk apa motor bodoh ini.
Ini milik Mohan.

126
00:06:00,651 --> 00:06:02,153
Aku selalu membencinya.

127
00:06:12,246 --> 00:06:14,749
Bagaimana motor baruku?

128
00:06:15,458 --> 00:06:16,459
Ada apa denganmu?

129
00:06:16,876 --> 00:06:19,796
Aku suruh kau beli sedan yang tak mahal.

130
00:06:20,254 --> 00:06:23,966
Ya, tapi aku dapat permintaan lain

131
00:06:24,050 --> 00:06:25,468
dari California.

132
00:06:25,968 --> 00:06:27,553
- Apa?
- Ayo, Sayangku.

133
00:06:27,637 --> 00:06:29,722
Kita sudah beli mobilmu,

134
00:06:29,806 --> 00:06:32,141
dan ini akan jadi tunggangan seru kita…

135
00:06:32,683 --> 00:06:33,559
untuk kencan.

136
00:06:34,018 --> 00:06:34,894
Untuk kencan?

137
00:06:35,144 --> 00:06:36,562
Memang aku Kate Hudson?

138
00:06:37,980 --> 00:06:40,733
Ya, dan aku Matthew McConnicky-mu.

139
00:06:41,609 --> 00:06:42,819
Kau bisa menjualnya,

140
00:06:42,902 --> 00:06:46,572
dan kita bisa pakai uangnya
untuk menyalakan AC sesekali.

141
00:06:46,656 --> 00:06:47,657
Nyalakan AC?

142
00:06:48,241 --> 00:06:50,284
Orang Siberia saling bunuh
demi suhu panas.

143
00:06:50,952 --> 00:06:54,122
Tapi, ya, mungkin aku harus
menjual motor ini.

144
00:06:57,542 --> 00:07:01,170
Saat makan siang, Devi menuju
tempat Paxton biasanya,

145
00:07:01,254 --> 00:07:03,673
tempat paling menakutkan di sekolah...

146
00:07:04,340 --> 00:07:05,299
Area Seksi.

147
00:07:05,800 --> 00:07:08,719
Tempat di mana pria tampan di sekolah
makan siang.

148
00:07:09,178 --> 00:07:12,056
Marcus Jones, Eddie Tan.

149
00:07:12,140 --> 00:07:13,975
Trent Harrison.

150
00:07:14,058 --> 00:07:15,852
Tapi Devi sudah bertekad.

151
00:07:15,935 --> 00:07:18,312
Dia beranikan diri dan berjalan ke sana…

152
00:07:18,396 --> 00:07:19,480
Sialan!

153
00:07:19,564 --> 00:07:21,983
...dan wajahnya kena tali tanda pengenal.

154
00:07:22,066 --> 00:07:23,860
- Aku mengenaimu?
- Tak apa.

155
00:07:24,444 --> 00:07:26,279
Hei, Paxton, kita bisa bicara?

156
00:07:32,118 --> 00:07:35,455
Aku akan menindaklanjuti percakapan kita
tempo hari

157
00:07:35,538 --> 00:07:38,666
dan bertanya apa kau mau bertemu nanti.

158
00:07:39,834 --> 00:07:41,627
Maksudmu, berhubungan seks?

159
00:07:43,379 --> 00:07:46,466
Tentu. Mungkin sepulang sekolah hari ini
di rumahku?

160
00:07:47,008 --> 00:07:48,217
- Hari ini?
- Ya.

161
00:07:48,301 --> 00:07:50,470
Cepat sekali, bagus.

162
00:07:50,761 --> 00:07:52,305
Cepat itu bagus. Hanya...

163
00:07:52,430 --> 00:07:55,641
aku ada orkes pulang sekolah nanti,
jadi, tak bisa.

164
00:07:55,725 --> 00:07:56,976
Lain waktu di pekan ini?

165
00:07:58,144 --> 00:07:59,645
Entahlah. Mungkin.

166
00:08:00,188 --> 00:08:01,147
Baiklah, bagus.

167
00:08:01,230 --> 00:08:03,357
Sesuaikan jadwal besok atau nanti.

168
00:08:03,441 --> 00:08:05,318
Kita akan temukan waktunya.
Dah, Sayang.

169
00:08:06,068 --> 00:08:06,903
Apa?

170
00:08:11,866 --> 00:08:13,868
Salam, Musisi.

171
00:08:14,285 --> 00:08:17,079
Aku harap musim panas tak berlalu
terlalu cepat.

172
00:08:20,458 --> 00:08:21,375
Lupakan.

173
00:08:22,001 --> 00:08:25,630
Aku ingin menyambut kembali Devi V,
pemain harpa bintang kita.

174
00:08:25,963 --> 00:08:29,342
Seperti yang kalian tahu,
Devi mengalami tahun yang buruk.

175
00:08:29,842 --> 00:08:32,845
Kita juga, mengingat kejadian
di konser musim semi.

176
00:08:33,471 --> 00:08:37,683
Kalian ingat apa itu. Tak perlu sebutkan.

177
00:08:38,601 --> 00:08:39,685
Saat ayah Devi...

178
00:08:40,728 --> 00:08:41,604
meninggal…

179
00:08:43,397 --> 00:08:46,567
Baiklah, selamat datang kembali, Devi.
Mari bermain.

180
00:08:48,444 --> 00:08:50,988
Pak Chan, ada bau tahi di sini.

181
00:08:51,072 --> 00:08:52,907
Apa? Tidak.

182
00:08:52,990 --> 00:08:54,367
Ya, sungguh.

183
00:08:54,450 --> 00:08:56,744
Seperti ada tahi di ruangan ini.

184
00:08:56,827 --> 00:08:59,330
Tidak.
Ruangan ini dibersihkan saat musim panas.

185
00:08:59,413 --> 00:09:00,915
Baik. Kalau ventilasinya?

186
00:09:00,998 --> 00:09:02,750
Dibersihkan saat musim panas?

187
00:09:02,833 --> 00:09:04,877
Mungkin ada tahinya. Kau tak tahu.

188
00:09:05,294 --> 00:09:08,047
Eric, cukup. Kita main.

189
00:09:08,548 --> 00:09:10,466
Instrumen senar, mulai.

190
00:09:20,560 --> 00:09:23,187
Pak Chan, aku tak bisa bermain begini!

191
00:09:23,271 --> 00:09:26,774
Kemari dan hiruplah,
katakan tak ada tahi di sini.

192
00:09:26,857 --> 00:09:29,026
- Astaga, Eric!
- Apa?

193
00:09:29,110 --> 00:09:31,070
Aku mau muntahi tubaku.

194
00:09:35,700 --> 00:09:36,617
Paxton!

195
00:09:37,535 --> 00:09:40,913
Hei. Aku bisa sekarang.
Konflik penjadwalan sudah beres.

196
00:09:40,997 --> 00:09:42,957
- Bagus. Masuklah.
- Baiklah.

197
00:09:53,884 --> 00:09:54,885
Astaga.

198
00:09:54,969 --> 00:09:56,470
Kejutan.

199
00:10:00,266 --> 00:10:02,184
HATI-HATI GURITA

200
00:10:02,268 --> 00:10:04,103
Berada di dalam garasi Paxton

201
00:10:04,186 --> 00:10:06,689
bagaikan masuk ke alam pikirannya.

202
00:10:11,569 --> 00:10:13,195
Paxton bisa bahasa Jepang!

203
00:10:13,279 --> 00:10:15,072
Nama belakangnya masuk akal sekarang.

204
00:10:15,156 --> 00:10:15,990
Dah.

205
00:10:16,782 --> 00:10:18,367
Maaf. Kakekku menelepon.

206
00:10:18,451 --> 00:10:19,744
Mau minum?

207
00:10:19,827 --> 00:10:21,954
Tentu. Kau punya cokelat...

208
00:10:23,748 --> 00:10:25,374
Bir. Kau membaca pikiranku.

209
00:10:25,458 --> 00:10:29,670
Baiklah. Ibuku segera pulang,
jadi, sebaiknya cepat.

210
00:10:34,550 --> 00:10:36,677
Aku harus cukur dada untuk berenang,

211
00:10:36,761 --> 00:10:38,638
bulu pendeknya bisa membuatmu gatal.

212
00:10:41,932 --> 00:10:43,017
Astaga.

213
00:10:46,646 --> 00:10:50,149
Kau tahu? Aku baru ingat.
Aku harus pulang...

214
00:10:50,232 --> 00:10:52,735
ada paket yang harus aku tanda tangani.

215
00:10:52,818 --> 00:10:55,571
Devi panik dan buruk dalam memberi alasan.

216
00:10:55,655 --> 00:10:56,822
- Sungguh?
- Ya.

217
00:10:56,906 --> 00:10:59,659
Obat untuk polio ibuku.

218
00:10:59,742 --> 00:11:01,494
- Astaga.
- Ya, jadi...

219
00:11:01,577 --> 00:11:04,038
- Sial!
- Sial. Kau tak apa-apa?

220
00:11:04,121 --> 00:11:05,081
Ya, tak apa-apa.

221
00:11:05,164 --> 00:11:07,208
Kau yakin? Kau berdarah.

222
00:11:07,291 --> 00:11:09,335
Santai saja. Sampai jumpa besok.

223
00:11:16,717 --> 00:11:20,304
Jelas ini bukan rasa malu
yang Devi harapkan,

224
00:11:20,388 --> 00:11:22,973
dan harinya hanya akan bertambah buruk.

225
00:11:24,100 --> 00:11:25,184
Apa-apaan...

226
00:11:26,602 --> 00:11:28,312
Ada apa ini?

227
00:11:28,396 --> 00:11:31,232
Devi, itu cara menyapa ibu dan tetanggamu?

228
00:11:32,066 --> 00:11:34,902
Andrew ingin membeli moped tua Ayah.

229
00:11:34,985 --> 00:11:38,155
Apa? Jangan. Aku hampir 16 tahun.
Aku bisa menaikinya.

230
00:11:38,239 --> 00:11:42,451
Ya. Tiap tahun aku bisa tabur bunga
di jalan tempat kau mati kecelakaan.

231
00:11:42,535 --> 00:11:43,619
Itu milik Ayah.

232
00:11:43,703 --> 00:11:46,247
Dia tak mau itu dijual
ke Luke Wilson palsu.

233
00:11:46,330 --> 00:11:48,332
- Aku kenal Luke. Dia baik.
- Diam.

234
00:11:48,666 --> 00:11:50,459
Ayah tak ada. Ini keputusanku.

235
00:11:51,168 --> 00:11:53,087
Ibu, kau sundal!

236
00:11:53,546 --> 00:11:56,132
Ya, masuk kamarmu sebelum kupukul!

237
00:11:59,677 --> 00:12:02,763
Pukulan adalah hukuman lumrah
dalam budaya minoritas.

238
00:12:04,140 --> 00:12:06,016
Maaf, tak ada Bagel Bites malam ini.

239
00:12:06,100 --> 00:12:09,228
Ibuku marah padaku, dan dia tak mau
membuatkan kudapan

240
00:12:09,311 --> 00:12:12,523
meski Bagel Bites membantu kita belajar!

241
00:12:12,606 --> 00:12:14,275
Pikirkan Bagel Bites-mu

242
00:12:14,358 --> 00:12:16,193
sebelum kau panggil aku sundal!

243
00:12:17,903 --> 00:12:20,448
Dengar, kami mau bahas jenis camilan lain.

244
00:12:20,531 --> 00:12:21,991
Paxton H-Y.

245
00:12:22,074 --> 00:12:24,493
- Kami lihat kau pergi dengannya.
- Kalian bercinta?

246
00:12:24,577 --> 00:12:26,829
Penisnya sebesar yang terlihat
di celana renang?

247
00:12:26,912 --> 00:12:29,415
Seperti ada penggiling lada di celananya.

248
00:12:29,498 --> 00:12:31,834
Seperti tabung adonan kue Pillsbury.

249
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
Benar, 'kan?

250
00:12:34,962 --> 00:12:35,880
Ini buruk.

251
00:12:35,963 --> 00:12:39,550
Aku memikirkan seks setiap saat,
tapi aku tak tahu caranya.

252
00:12:39,633 --> 00:12:44,513
Di film, kau melihat si gadis
menciumi tubuh pria, lalu tak disorot.

253
00:12:44,597 --> 00:12:47,141
Berhenti di penis
atau mencium sampai kaki?

254
00:12:47,224 --> 00:12:48,476
- Penis.
- Kaki.

255
00:12:48,559 --> 00:12:51,645
Lihat, 'kan? Aku kira aku siap,
tapi mungkin belum.

256
00:12:51,729 --> 00:12:55,232
Tunggu. Kita pintar,
orang bodoh yang selalu bercinta.

257
00:12:55,316 --> 00:12:58,027
Jika mereka bisa,
kita juga bisa pelajari.

258
00:13:05,534 --> 00:13:07,953
SENAM KEGEL

259
00:13:11,540 --> 00:13:12,917
Misionaris.

260
00:13:14,043 --> 00:13:15,127
Koboi terbalik.

261
00:13:16,086 --> 00:13:17,421
Kursi cinta.

262
00:13:17,922 --> 00:13:18,756
Manusia salju.

263
00:13:23,135 --> 00:13:24,428
Jolly Roger?

264
00:13:27,014 --> 00:13:27,848
Posisi burung.

265
00:13:30,017 --> 00:13:32,812
Hei, aku tidak nyaman menontonnya.

266
00:13:41,153 --> 00:13:42,112
TANYA SOAL CUACA

267
00:13:43,447 --> 00:13:45,449
Bagaimana cuaca di sana?

268
00:13:45,950 --> 00:13:46,909
Bagus.

269
00:13:47,409 --> 00:13:49,286
Bagaimana cuaca di tempatmu?

270
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
California Selatan. Bagus.

271
00:13:54,750 --> 00:13:55,960
LEBIH MENARIK LAGI

272
00:13:57,086 --> 00:13:59,630
Yang menarik tentangku adalah...

273
00:14:00,047 --> 00:14:02,049
aku ikut program riset enam tahun

274
00:14:02,132 --> 00:14:04,051
untuk menemukan
pencegahan penyakit Lyme.

275
00:14:04,134 --> 00:14:05,886
Ada terobosan baru, dan...

276
00:14:07,054 --> 00:14:08,848
Dia suka memasak.

277
00:14:08,931 --> 00:14:11,559
Kamala, beri tahu resep favoritmu.

278
00:14:11,642 --> 00:14:12,810
Nacho kentang.

279
00:14:13,435 --> 00:14:15,729
Maksudnya adalah sambar, idli, dosa.

280
00:14:15,813 --> 00:14:17,815
Menu klasik. Sebut saja, dia bisa.

281
00:14:18,315 --> 00:14:19,316
Kecuali daging.

282
00:14:19,817 --> 00:14:20,776
Aku makan telur.

283
00:14:22,862 --> 00:14:23,988
Dia bercanda.

284
00:14:24,071 --> 00:14:27,825
Itu hanya ungkapan
dari karakter favoritnya di TV Amerika.

285
00:14:27,908 --> 00:14:29,910
"Aku makan telur."

286
00:14:29,994 --> 00:14:32,037
- Begitu maksudnya.
- Aku makan telur.

287
00:14:39,003 --> 00:14:40,629
Jangan pakai riasan tebal.

288
00:14:40,713 --> 00:14:41,922
Akan menumpuk di kumismu.

289
00:14:42,006 --> 00:14:43,549
Setidaknya aku ada kumis.

290
00:14:43,632 --> 00:14:45,634
Kata dokter kumisku segera tumbuh.

291
00:14:46,010 --> 00:14:47,303
Ingin memikat siapa?

292
00:14:47,386 --> 00:14:50,014
Bukan urusanmu, tapi aku punya pacar,

293
00:14:50,097 --> 00:14:51,348
dan kencan setelah sekolah.

294
00:14:52,516 --> 00:14:54,685
Devi, kau hanya bertemu terapismu,

295
00:14:54,768 --> 00:14:57,521
karena kau gila dan lumpuh tiga bulan.

296
00:14:57,605 --> 00:14:58,606
Benarkah?

297
00:14:59,148 --> 00:15:01,358
Aku tak akan bisa berjalan lagi besok

298
00:15:01,442 --> 00:15:03,235
karena aku akan bercinta.

299
00:15:03,319 --> 00:15:04,695
Sampai jumpa, Perjaka.

300
00:15:07,197 --> 00:15:09,158
Ya, kau bisa lihat kapan pun,

301
00:15:09,241 --> 00:15:12,119
ya, kondisinya sempurna, tanpa goresan.

302
00:15:12,953 --> 00:15:14,455
Baik. Sampai jumpa.

303
00:15:40,940 --> 00:15:44,902
Hei, kita sudah punya satu putri
yang sempurna.

304
00:15:45,694 --> 00:15:47,071
Kita hanya butuh itu.

305
00:15:47,821 --> 00:15:49,490
Keluarga kita lengkap.

306
00:15:51,241 --> 00:15:52,618
Ayo kita keluar.

307
00:15:53,285 --> 00:15:54,578
Cari udara segar.

308
00:15:55,412 --> 00:15:56,789
Kau akan merasa baikan.

309
00:15:57,456 --> 00:15:58,999
Aku tak mau merasa baikan.

310
00:15:59,541 --> 00:16:00,501
Percayalah.

311
00:16:12,012 --> 00:16:14,181
Tak perlu khawatir, Sayang.

312
00:16:14,264 --> 00:16:16,225
Motorku sudah diberkati di kuil.

313
00:16:47,089 --> 00:16:48,757
Devi sudah bersiap maksimal,

314
00:16:48,841 --> 00:16:53,429
seperti aku saat final AS Terbuka '84
saat aku menang tiga set langsung.

315
00:16:55,806 --> 00:16:59,435
Tapi jika ingin kemenangan besar pertama,
harus siap mental.

316
00:17:04,356 --> 00:17:06,775
Baik, Devi. Kau bisa.

317
00:17:07,276 --> 00:17:08,360
Kau bisa bercinta.

318
00:17:08,777 --> 00:17:10,279
Seperti naik sepeda,

319
00:17:10,362 --> 00:17:12,239
tapi sepedanya seorang pria.

320
00:17:12,322 --> 00:17:13,365
Apa kabar?

321
00:17:14,533 --> 00:17:16,201
Aku baru selesai lari.

322
00:17:16,285 --> 00:17:17,286
Baiklah. Bagus.

323
00:17:17,369 --> 00:17:19,121
Kau mau peregangan atau semacamnya,

324
00:17:19,204 --> 00:17:21,749
atau langsung ke garasi dan bercinta?

325
00:17:23,083 --> 00:17:24,501
Langsung ke garasi saja.

326
00:17:35,846 --> 00:17:36,805
Jadi...

327
00:17:37,431 --> 00:17:38,557
di sinilah kita...

328
00:17:39,308 --> 00:17:41,518
akan saling memuaskan.

329
00:17:41,935 --> 00:17:46,231
Tapi sebelum aku guncang duniamu,
aku harus menyegarkan diri.

330
00:17:46,315 --> 00:17:48,525
Bisa tunjukkan di mana toilet wanita?

331
00:17:48,817 --> 00:17:51,070
Aku tak mau pipis saat bercinta.

332
00:17:51,570 --> 00:17:53,113
Ya, itu buruk.

333
00:17:53,781 --> 00:17:55,866
- Pintu pertama sebelah kanan.
- Terima kasih.

334
00:18:34,738 --> 00:18:36,406
Astaga!

335
00:18:37,324 --> 00:18:38,700
Kau baik-baik saja?

336
00:18:42,246 --> 00:18:44,665
Aku dengar teriakanmu. Aku adik Paxton.

337
00:18:44,748 --> 00:18:47,835
Ponselku jatuh ke toilet. Sudah bersih.
Cepat kering.

338
00:18:48,085 --> 00:18:49,044
Baiklah.

339
00:18:49,545 --> 00:18:51,547
Hei, kau bisa membantuku?

340
00:18:52,714 --> 00:18:53,549
Tentu.

341
00:18:54,591 --> 00:18:56,593
Aku mau menonton dengan temanku.

342
00:18:57,261 --> 00:18:59,179
Celana jin mana yang terbagus?

343
00:19:00,097 --> 00:19:02,432
Tentu yang robek-robek. Itu seksi.

344
00:19:02,850 --> 00:19:04,685
Kubeli di Old Navy. Aku kerja di sana.

345
00:19:05,310 --> 00:19:07,521
Keren. Aku dipecat dari toko.

346
00:19:07,604 --> 00:19:09,314
Tanganku terlalu berkeringat.

347
00:19:09,898 --> 00:19:12,401
Jadi, kau pacar baru Paxton?

348
00:19:12,484 --> 00:19:14,444
Aku tampak seperti pacar Paxton?

349
00:19:14,528 --> 00:19:15,487
Tidak.

350
00:19:16,488 --> 00:19:17,823
Kau tak mirip sundal.

351
00:19:18,574 --> 00:19:20,993
- Sial. Kejam sekali.
- Terima kasih.

352
00:19:21,076 --> 00:19:22,035
Aku Rebecca.

353
00:19:22,119 --> 00:19:23,871
Aku Devi. Senang bertemu.

354
00:19:24,746 --> 00:19:25,664
Sedang apa kau?

355
00:19:26,248 --> 00:19:27,666
Becca, aku kira kau kerja.

356
00:19:27,749 --> 00:19:30,377
Aku tukar jadwal dengan Lisa.
Dia lepas kawat gigi besok.

357
00:19:30,460 --> 00:19:33,046
Kau bilang ke toilet. Apa-apaan ini?

358
00:19:33,630 --> 00:19:35,382
Tunggu. Kau marah padaku?

359
00:19:38,177 --> 00:19:39,428
Selamat menonton.

360
00:19:39,720 --> 00:19:40,721
Senang jumpa kau.

361
00:19:43,807 --> 00:19:46,185
Kenapa menyelinap
dan bicara dengan adikku?

362
00:19:46,268 --> 00:19:48,979
Tak boleh? Aku tak tahu kau punya adik.

363
00:19:49,062 --> 00:19:50,731
Kau pikir aku sembunyikan,

364
00:19:50,814 --> 00:19:52,482
karena aku malu tentangnya?

365
00:19:52,566 --> 00:19:53,984
- Aku tak bilang begitu.
- Baik.

366
00:19:55,068 --> 00:19:56,445
Kita tak bisa bercinta.

367
00:19:56,653 --> 00:19:57,863
Kau pergilah saja.

368
00:20:17,758 --> 00:20:20,761
Devi, ayo! Lalu lintas lebih padat
dari biasanya!

369
00:20:20,844 --> 00:20:23,222
Ada mayat ditemukan di tol 101.

370
00:20:28,185 --> 00:20:30,187
Paxton, bisa bicara denganmu?

371
00:20:40,280 --> 00:20:41,615
Astaga!

372
00:20:42,115 --> 00:20:44,451
Kau baru dari Area Seksi dengan Paxton?

373
00:20:44,534 --> 00:20:48,288
Karena kau... Astaga.
Tak perlu bicara apa-apa lagi.

374
00:20:48,372 --> 00:20:50,457
Aku tahu kau tak perawan lagi.

375
00:20:50,999 --> 00:20:52,501
- Kau bersinar.
- Tidak.

376
00:20:52,584 --> 00:20:54,920
Devi, luar biasa.

377
00:20:55,003 --> 00:20:57,839
Kau beralih dari siswa yang dikasihani

378
00:20:57,923 --> 00:21:01,093
menjadi siswa yang dicemburui.

379
00:21:01,176 --> 00:21:03,011
Dan itulah, kebenarannya.

380
00:21:03,095 --> 00:21:04,388
Semua mengasihaninya.

381
00:21:04,471 --> 00:21:06,348
Jika Devi mengaku sekarang,

382
00:21:06,431 --> 00:21:09,226
dia kembali menjadi orang
yang dikasihani.

383
00:21:09,309 --> 00:21:12,271
Tidak, ini gila. Tak aku percaya
kini aku wanita.

384
00:21:12,354 --> 00:21:13,939
Rasanya berbeda.

385
00:21:14,022 --> 00:21:15,023
Hei, Fabiola.

386
00:21:15,107 --> 00:21:17,317
Tak sabar ke Wetzel's P's denganmu.

387
00:21:18,193 --> 00:21:19,278
Sama.

388
00:21:20,529 --> 00:21:23,031
Astaga.

389
00:21:23,115 --> 00:21:27,953
Kita semua punya pacar sekarang.
Kalian percaya hidup kita?

390
00:21:29,746 --> 00:21:30,664
Devi gugup.

391
00:21:30,747 --> 00:21:34,376
Bagi gadis yang tahu setiap jawaban,
dia tak tahu harus apa.

392
00:21:34,459 --> 00:21:37,546
Bagaimana bisa bercinta dengan Paxton
jika dia tak mau bicara?

393
00:21:37,629 --> 00:21:40,132
- Jaraknya kurang dari 60 cm, tapi…
- Devi.

394
00:21:40,549 --> 00:21:41,883
Aku bertanya padamu.

395
00:21:41,967 --> 00:21:44,720
Sial. Rupanya, Pak Shapiro
bertanya pada Devi.

396
00:21:44,803 --> 00:21:46,930
Aku juga melewatkannya.
Aku bicara pada kalian.

397
00:21:47,014 --> 00:21:50,017
Sebutkan tujuh kelompok
yang ingin Nazi musnahkan?

398
00:21:51,810 --> 00:21:53,603
Bangsa Yahudi, kaum difabel,

399
00:21:53,687 --> 00:21:55,647
Freemason, pendukung republik Spanyol,

400
00:21:55,731 --> 00:22:00,193
komunitas queer, saksi Yehuwa, dan...

401
00:22:02,487 --> 00:22:03,989
Boleh aku jawab, Pak?

402
00:22:04,323 --> 00:22:05,157
Ya.

403
00:22:05,615 --> 00:22:08,035
Orang Roma, Pak Shapiro.

404
00:22:08,118 --> 00:22:09,911
Benar, Ben. Kerja bagus.

405
00:22:10,329 --> 00:22:11,288
Tak apa-apa.

406
00:22:11,371 --> 00:22:13,749
Aku tahu sulitnya menghafal tujuh fakta.

407
00:22:13,832 --> 00:22:15,834
Ya, aku harap Nazi membunuhmu.

408
00:22:15,917 --> 00:22:17,377
Devi, apa katamu?

409
00:22:17,461 --> 00:22:20,881
Ya, Devi, katakan gumamanmu
ke seluruh kelas.

410
00:22:21,506 --> 00:22:23,925
Aku bilang aku harap Nazi membunuh Ben.

411
00:22:25,135 --> 00:22:26,345
Astaga...

412
00:22:26,428 --> 00:22:27,596
Apa-apaan, Devi?

413
00:22:28,055 --> 00:22:30,932
Jangan berharap Nazi
membunuh teman sekelasmu.

414
00:22:31,558 --> 00:22:32,893
Terutama yang...

415
00:22:37,314 --> 00:22:39,733
- Yahudi?
- Ya, benar. Kau yang bilang.

416
00:22:40,192 --> 00:22:42,277
Devi, minta maaf pada Ben sekarang.

417
00:22:43,320 --> 00:22:45,739
- Maaf.
- Harus lebih baik dari itu.

418
00:22:45,822 --> 00:22:47,657
Maaf. Aku sedang kacau.

419
00:22:48,200 --> 00:22:50,744
Aku orang kacau yang mengacaukan semuanya,

420
00:22:50,827 --> 00:22:52,704
dan tidak akan bahagia.

421
00:22:52,788 --> 00:22:54,915
Untuk apa? Aku tak pantas dicintai.

422
00:22:55,165 --> 00:22:57,584
Aku remaja kasar yang tak hormati ibunya.

423
00:22:57,709 --> 00:22:59,711
Aku harap akulah mayat di tol 101.

424
00:23:00,670 --> 00:23:01,922
Itu buruk sekali.

425
00:23:04,841 --> 00:23:08,178
Kepsek Grubbs, jika boleh,
aku tak akan menuntut.

426
00:23:08,261 --> 00:23:10,305
Baik, kita tak membahas itu, Ben.

427
00:23:12,307 --> 00:23:14,810
Kalian berdamai saja...

428
00:23:15,435 --> 00:23:17,354
dan jangan beri tahu orang tua.

429
00:23:23,276 --> 00:23:26,863
Ben, maaf. Aku tak mau Nazi membunuhmu.

430
00:23:27,531 --> 00:23:28,490
Tak apa-apa.

431
00:23:28,573 --> 00:23:30,492
Aku tahu ada yang kau risaukan.

432
00:23:30,575 --> 00:23:33,370
Selain dikalahkan lawan intelektualmu.

433
00:23:35,539 --> 00:23:37,249
Aku rasa kencannya tak mulus.

434
00:23:38,708 --> 00:23:41,336
Orang pikir Shira dan aku
pasangan sempurna

435
00:23:41,420 --> 00:23:43,839
yang ikut penggalangan dana
di resto Lisa Vanderpump.

436
00:23:44,297 --> 00:23:45,382
Dia klien ayahku.

437
00:23:45,465 --> 00:23:47,092
Ya, aku tak perlu tahu.

438
00:23:47,175 --> 00:23:50,011
Intinya, hubunganku dan Shira pun
naik turun,

439
00:23:50,095 --> 00:23:51,012
tapi kami bisa.

440
00:23:51,096 --> 00:23:54,808
Sebab aku dorong dia secara intelektual
dan keseksiannya mendorong seksualitasku.

441
00:23:54,891 --> 00:23:56,268
Kau menjijikkan, Gross.

442
00:23:57,185 --> 00:23:58,562
Tapi terima kasih.

443
00:24:03,900 --> 00:24:06,319
GARY S. SOTTI
LABORATORIUM BIOLOGI MOLEKUL

444
00:24:11,575 --> 00:24:12,701
Steve, tunggu.

445
00:24:13,535 --> 00:24:14,870
Kita tak bisa pacaran lagi.

446
00:24:15,370 --> 00:24:16,246
Apa?

447
00:24:16,663 --> 00:24:20,542
Ini rumit,
orang tuaku ingin menjodohkanku.

448
00:24:23,003 --> 00:24:24,921
CALTECH
LINTASAN & LAPANGAN

449
00:24:25,338 --> 00:24:27,257
Sebab aku melatih tim lari yang payah?

450
00:24:27,340 --> 00:24:29,050
CalTech tak dikenal karena atletnya.

451
00:24:29,134 --> 00:24:30,719
Timku malu pakai celana pendek.

452
00:24:30,802 --> 00:24:32,262
Tidak, bukan itu.

453
00:24:32,345 --> 00:24:34,931
Orang tuaku tak tahu tentangmu,
sama sekali.

454
00:24:35,640 --> 00:24:37,184
Kita pacaran tiga bulan.

455
00:24:37,267 --> 00:24:39,436
Dan itu tiga bulan yang luar biasa.

456
00:24:39,519 --> 00:24:42,522
Kau tunjukkan banyak tempat fantastis
di kota ini.

457
00:24:42,606 --> 00:24:45,692
Hollywood Sign, Pantai Venice,
Olive Garden.

458
00:24:47,027 --> 00:24:50,697
Tapi aku punya kewajiban
kepada keluargaku. Maafkan aku.

459
00:24:52,032 --> 00:24:53,492
Selamat tinggal, Steve.

460
00:25:10,425 --> 00:25:14,054
ELEANOR
BANGGA KAU MENIDURI PAXTON!

461
00:25:20,727 --> 00:25:22,437
Ibu, aku lapar.

462
00:25:22,729 --> 00:25:27,275
Tak ada makanan selain berondong, keripik,
hummus, dan sisa-sisa.

463
00:25:30,779 --> 00:25:32,197
Ibu, kau di mana?

464
00:25:32,280 --> 00:25:34,282
Aku tahu kau ada. Mobilmu di luar.

465
00:25:36,701 --> 00:25:37,744
Ibu!

466
00:25:59,891 --> 00:26:01,643
Kamala, limunnya asam sekali.

467
00:26:01,726 --> 00:26:02,894
Jangan diminum!

468
00:26:03,687 --> 00:26:05,355
Astaga. Maaf.

469
00:26:08,483 --> 00:26:10,902
Aku putuskan kita simpan mopednya.

470
00:26:10,986 --> 00:26:13,697
Bukan untuk Devi.
Untuk keperluan pribadiku.

471
00:26:14,030 --> 00:26:16,491
Kuncinya disembunyikan. Diskusi selesai.

472
00:26:17,993 --> 00:26:19,035
Selanjutnya,

473
00:26:19,119 --> 00:26:21,454
jika kau katai aku sundal lagi,

474
00:26:21,538 --> 00:26:23,665
bukan hanya tak boleh pakai moped,

475
00:26:23,748 --> 00:26:25,125
kau tak boleh menyetir.

476
00:26:25,417 --> 00:26:26,501
Sebab kau akan mati.

477
00:26:27,460 --> 00:26:29,504
Aku mengerti. Maafkan aku.

478
00:26:31,256 --> 00:26:33,258
Aku senang makan taco malam ini.

479
00:26:36,303 --> 00:26:37,846
Kamala, limunnya terlalu asam.

480
00:26:38,597 --> 00:26:41,641
Maaf karena aku peduli asupan gula
keluarga ini!

481
00:26:50,609 --> 00:26:53,320
Devi, ada anak laki-laki ingin menemuimu.

482
00:26:58,533 --> 00:26:59,784
- Hei.
- Hai.

483
00:27:01,453 --> 00:27:03,330
Kita bicara di luar.

484
00:27:08,793 --> 00:27:11,379
Aku ingin minta maaf soal kemarin.

485
00:27:12,339 --> 00:27:14,341
Aku hanya melindungi adikku.

486
00:27:14,758 --> 00:27:16,593
Dia sering dirundung

487
00:27:16,676 --> 00:27:19,304
bahkan oleh orang yang aku kira temanku.

488
00:27:19,804 --> 00:27:22,474
Aku rasa aku terlalu protektif.

489
00:27:23,141 --> 00:27:25,268
Saat orang tuaku mengadopsinya,

490
00:27:25,352 --> 00:27:28,229
aku menemaninya tidur setiap malam
dengan pistol Nerf.

491
00:27:28,772 --> 00:27:31,483
Itu alasan kucing kami bermata satu.

492
00:27:31,858 --> 00:27:34,194
Paxton, aku tak akan mengejek adikmu.

493
00:27:34,277 --> 00:27:36,946
Dia sangat modis dan lebih keren dariku.

494
00:27:37,781 --> 00:27:39,240
- Jangan tertawa.
- Ibu!

495
00:27:40,075 --> 00:27:42,994
Turut prihatin soal poliomu,
Dr. Vishwakumar.

496
00:27:43,078 --> 00:27:43,995
Apa?

497
00:27:44,329 --> 00:27:46,289
Terima kasih atas permintaan maafnya.

498
00:27:46,373 --> 00:27:50,085
Jika kita akur, bisa bertemu
di garasi besok?

499
00:27:51,044 --> 00:27:53,046
Aku rasa itu bukan lagi ide bagus.

500
00:27:53,672 --> 00:27:56,049
Rasanya jadi aneh, 'kan?

501
00:27:57,133 --> 00:27:59,594
Ya, tentu. Aku juga mau bilang begitu.

502
00:28:00,553 --> 00:28:01,471
Baiklah.

503
00:28:02,389 --> 00:28:04,683
Yah, sampai jumpa di sekolah.

504
00:29:09,330 --> 00:29:10,540
Terjemahan subtitle oleh Idris Paiton