1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,262 --> 00:00:15,890
Od té doby, co byla Devi
napadena kojotem, uběhl už týden,

3
00:00:15,974 --> 00:00:19,602
ale v hlavě jí stále zní to,
co jí řekl Paxton v nemocnici.

4
00:00:19,686 --> 00:00:21,354
Je super, že jsme kamarádi.

5
00:00:21,438 --> 00:00:22,939
Jasně, jsou jen přátelé.

6
00:00:23,022 --> 00:00:25,150
Měla to divoké zvíře za svého otce.

7
00:00:25,233 --> 00:00:28,570
A i když chtěla být holkou,
se kterou se můžete vyspat,

8
00:00:28,653 --> 00:00:30,989
znala pravdu: byla jen podivínka

9
00:00:31,072 --> 00:00:32,407
a členka OSN.

10
00:00:32,490 --> 00:00:34,784
A dnešek to rozhodně nezmění.

11
00:01:14,783 --> 00:01:16,326
Ty jsi princezna Jasmína?

12
00:01:16,743 --> 00:01:19,287
Ne, ale díky. Ta je moc krásná.

13
00:01:19,370 --> 00:01:20,497
Ariel je hezčí.

14
00:01:20,955 --> 00:01:21,873
Kde je Aladin?

15
00:01:21,956 --> 00:01:24,959
Nemám Aladina,
protože mě bere jen jako kamarádku.

16
00:01:25,043 --> 00:01:26,586
Fajn…

17
00:01:26,669 --> 00:01:29,881
Ahoj. Můžu dostat dvě
černé kávy a horkou čokoládu?

18
00:01:29,964 --> 00:01:32,967
A můžeš tam napsat latté?
Chci vypadat dospěle.

19
00:01:34,010 --> 00:01:37,305
Může se s vámi má
dcera vyfotit? Vypadáte nádherně.

20
00:01:37,388 --> 00:01:38,223
Ne, díky.

21
00:01:38,556 --> 00:01:40,558
Ráda by si to dala na Instagram.

22
00:01:40,642 --> 00:01:42,143
Je to tak kulturní.

23
00:01:42,227 --> 00:01:47,148
V tomhle oblečení se necítím
ve své kůži. A obzvlášť dneska.

24
00:01:47,607 --> 00:01:49,776
Je to jen malá holka.

25
00:01:49,859 --> 00:01:51,778
Pane, nemusíme to říkat takhle.

26
00:01:51,861 --> 00:01:53,071
Jen se nechci fotit.

27
00:01:53,279 --> 00:01:55,782
A proč musí být vše na sociálních médiích?

28
00:01:56,199 --> 00:01:57,659
Co takhle žít okamžikem?

29
00:01:57,784 --> 00:01:59,744
Celou dobu jste byla na Twitteru.

30
00:01:59,828 --> 00:02:03,665
Poděkovala jste reklamě,
která vám přála šťastný svátek práce.

31
00:02:04,207 --> 00:02:06,167
- Fajn. Tak se vyfotíme.
- Běž.

32
00:02:08,545 --> 00:02:09,379
Tak jo.

33
00:02:10,505 --> 00:02:11,756
Chceš k tomu donuty?

34
00:02:11,840 --> 00:02:14,884
Jo, Iro, to chci. Ale dnes držím půst.

35
00:02:16,135 --> 00:02:17,053
Máte ramadán?

36
00:02:17,679 --> 00:02:19,222
Ne, to nemáme, Iro.

37
00:02:19,722 --> 00:02:21,724
Dnes je Ganéš púdža.

38
00:02:23,560 --> 00:02:26,729
…KDYŽ JSEM SE CÍTILA SUPER INDICKY

39
00:02:28,314 --> 00:02:30,358
To je jak reklama na Indii, že?

40
00:02:30,441 --> 00:02:33,236
Nebo jako scéna
z Indiana Jonese, ale není.

41
00:02:33,319 --> 00:02:35,280
Tohle je Ganéš púdža.

42
00:02:35,405 --> 00:02:38,825
Ganéš púdža je hinduistický
svátek oslavující boha Ganéšu

43
00:02:39,242 --> 00:02:41,286
a je to i čas na rodinnou pohodu.

44
00:02:41,369 --> 00:02:43,496
Když mluvíme o rodinné pohodě,

45
00:02:43,580 --> 00:02:45,415
podívejme se k Vishwakumarovým.

46
00:02:45,498 --> 00:02:47,500
Mami, to sárí je tak nepohodlné.

47
00:02:47,584 --> 00:02:49,294
Proč to tak svědí?

48
00:02:49,377 --> 00:02:52,130
Indické ženy to berou jako rituál.

49
00:02:52,213 --> 00:02:53,047
Smiř se s tím.

50
00:02:53,131 --> 00:02:55,717
Proč nemůžu mít kurtu a džíny jako vždy?

51
00:02:55,800 --> 00:02:58,970
Nemusela bych se
na záchodě pokaždé napůl svléknout.

52
00:02:59,053 --> 00:03:00,930
Devi, už jsi na to dost stará.

53
00:03:01,014 --> 00:03:02,682
Teď budeš nosit sárí.

54
00:03:03,349 --> 00:03:06,936
Mami, neříkej „stará“.
Připadám si jak v reklamě na irigátor.

55
00:03:07,020 --> 00:03:09,230
- Co je irigátor? 
- A dost. 

56
00:03:09,606 --> 00:03:13,735
Ganéša tě nemusí vidět v děravých
džínách a v triku s potiskem.

57
00:03:13,818 --> 00:03:15,570
Nalini byla trochu mrzutá.

58
00:03:15,653 --> 00:03:20,575
Tohle byla první slavnost, na kterou
od Mohanovy smrti a Deviina ochrnutí jely.

59
00:03:20,658 --> 00:03:23,870
Minulý týden se paní Iyengarová ptala,
zda přijedeme,

60
00:03:23,953 --> 00:03:26,831
nebo jestli, cituji,
„by toho na nás bylo moc“.

61
00:03:26,915 --> 00:03:28,750
Úplně jsem slyšela tu lítost.

62
00:03:29,125 --> 00:03:32,670
Ganéš púdža že by na nás byla moc?
Ta mrcha.

63
00:03:32,754 --> 00:03:34,172
Teto Nalini, klid. 

64
00:03:34,255 --> 00:03:37,050
Proč má hindské
sdružení festival ve škole?

65
00:03:37,133 --> 00:03:40,678
Je to tak trapné.
Ben Gross měl bar micva v Dolby Theatre.

66
00:03:40,762 --> 00:03:42,263
Tam se předávají Oscaři.

67
00:03:42,347 --> 00:03:43,973
Židé vědí, jak šetřit.

68
00:03:44,098 --> 00:03:48,061
Když mají Indové trochu peněz,
jdou si koupit betonovou fontánu.

69
00:03:48,144 --> 00:03:50,063
Jsme prostě posedlí fontánami.

70
00:03:50,146 --> 00:03:51,481
Já miluju fontány.

71
00:03:51,856 --> 00:03:56,235
Mimochodem, Devi, víš že na púdže
bude i Sanchiti Bhattacharyyaová?

72
00:03:56,361 --> 00:04:01,157
Pamatuješ si na jejího neschopného manžela
Rona? Kupodivu není tak neschopný.

73
00:04:01,241 --> 00:04:05,495
Vede nejexkluzivnější
poradenství ohledně vysokých škol v LA.

74
00:04:05,578 --> 00:04:08,206
Většinu klientů dostane do Ivy League.

75
00:04:08,289 --> 00:04:09,582
A jsou taková elita, 

76
00:04:09,666 --> 00:04:12,293
že do Ivy neřadí
univerzity Cornell a Penn.

77
00:04:12,377 --> 00:04:14,837
Je tak úspěšný, že má svou vlastní Teslu.

78
00:04:15,296 --> 00:04:18,508
Našla jsem si cenu jeho domu
a víš, jakou má hodnotu?

79
00:04:18,967 --> 00:04:20,718
Okolo 1,8 milionu dolarů.

80
00:04:21,177 --> 00:04:24,055
- Páni. Ten je za vodou.
- To teda je.

81
00:04:24,138 --> 00:04:26,224
No, Ron nenabírá moc dětí, takže…

82
00:04:26,307 --> 00:04:29,269
jestli chceš na Princeton,
víš, co máš dělat.

83
00:04:29,769 --> 00:04:30,603
Rozumím, mami.

84
00:04:30,937 --> 00:04:34,232
Získat si starého učitele
je moje superschopnost.

85
00:04:34,774 --> 00:04:35,608
Hodná holka.

86
00:04:36,401 --> 00:04:38,486
STŘEDNÍ ŠKOLA SHERMAN OAKS

87
00:04:40,196 --> 00:04:42,281
JIHOKALIFORNSKÉ HINDSKÉ SDRUŽENÍ

88
00:04:45,660 --> 00:04:47,704
To ne. Blíží se tetičky.

89
00:04:48,121 --> 00:04:49,205
Nedívej se tam.

90
00:04:49,288 --> 00:04:50,665
Co? Kam se nemám dívat?

91
00:04:50,748 --> 00:04:52,208
Sakra, Kamalo.

92
00:04:52,291 --> 00:04:55,712
Tetičky jsou starší indické dámy,
které nejsou příbuznými,

93
00:04:56,254 --> 00:04:59,590
ale můžou vám radit
s vaším životem a vašimi nedostatky

94
00:04:59,674 --> 00:05:01,676
a vy jako Indové musíte být milí.

95
00:05:01,759 --> 00:05:04,178
Ráda tě vidím. A Devi,

96
00:05:04,262 --> 00:05:06,097
jaká úleva, že už nejsi mrzák.

97
00:05:06,180 --> 00:05:07,390
Takový zázrak.

98
00:05:07,473 --> 00:05:08,891
Denně jsem se modlila.

99
00:05:08,975 --> 00:05:11,978
Řekla jsem: „Ať už je trestáte za cokoli,

100
00:05:12,061 --> 00:05:14,439
uzdravte ji jako odměnu
za mou mravnost.“

101
00:05:14,522 --> 00:05:16,607
Děkuju. Určitě je to díky tomu.

102
00:05:16,983 --> 00:05:19,819
Ano. Díky, že na nás myslíš.
Jak se má Arjun?

103
00:05:19,902 --> 00:05:22,322
Znáš Arjuna. Zrovna dodělal domácí kino.

104
00:05:22,405 --> 00:05:27,368
Dvě řady sedadel, reproduktory Dolby 5.1
a brzy přijde i stroj na popcorn.

105
00:05:27,452 --> 00:05:30,455
Sunu, je nezajímá tvé hloupé domácí kino

106
00:05:30,538 --> 00:05:32,248
po tom, čím si prošly.

107
00:05:32,415 --> 00:05:34,959
Vím přesně, jak se cítíte.

108
00:05:35,043 --> 00:05:37,420
Můj muž Pradeep měl rakovinu varlat.

109
00:05:37,920 --> 00:05:39,088
Upřímnou soustrast.

110
00:05:39,172 --> 00:05:40,339
To ne, nic mu není.

111
00:05:40,423 --> 00:05:42,258
Naštěstí to zachytili včas.

112
00:05:42,341 --> 00:05:44,552
Vzali mu varlata a teď závodně běhá.

113
00:05:45,178 --> 00:05:47,847
Máš pravdu,
naše situace jsou vážně podobné.

114
00:05:48,473 --> 00:05:51,392
Moji neteř Kamalu znáte, že?

115
00:05:51,476 --> 00:05:55,605
Dodělává doktorát na CalTechu
a brzy bude zasnoubená s inženýrem.

116
00:05:55,688 --> 00:05:57,398
Rodiče mají dva Mercedesy.

117
00:05:57,482 --> 00:05:59,192
- Dva Mercedesy?
- Štístko.

118
00:05:59,275 --> 00:06:02,779
Jak ji tetičky chválily,
Kamalu zaplavila úzkost.

119
00:06:02,862 --> 00:06:05,740
Nechtěla se vdávat,
ale nasadila šťastný úsměv

120
00:06:05,823 --> 00:06:07,367
jako já na předávání cen,

121
00:06:07,450 --> 00:06:11,162
když jsem prohrál French Open
s Ivanem Lendlem v roce 1984.

122
00:06:11,454 --> 00:06:12,622
Půjdu najít Rona.

123
00:06:12,705 --> 00:06:14,624
Fajn. Já tu zůstanu a zabiju se.

124
00:06:33,059 --> 00:06:34,560
I když byla Devi Indka,

125
00:06:34,644 --> 00:06:38,022
nepřipadala si tak moc
indicky jako ostatní holky,

126
00:06:38,106 --> 00:06:42,110
které byly úplně jinde.
Takže se někdy cítila trapně.

127
00:06:42,193 --> 00:06:43,277
Tady je to cool,

128
00:06:43,361 --> 00:06:46,531
ale víš, jak směšně
by to vypadalo někde jinde?

129
00:06:47,031 --> 00:06:48,825
To je moje sestra Preethi.

130
00:06:48,908 --> 00:06:51,244
Její taneční skupina byla na průvodu

131
00:06:51,327 --> 00:06:53,496
na voze sponzorovaném Ziplocem.

132
00:06:53,579 --> 00:06:55,206
Takže kdo je tady směšný?

133
00:06:55,623 --> 00:06:59,168
Sakra, Devi. Preethina sestra
tě pěkně utřela. Příště bacha.

134
00:07:08,970 --> 00:07:11,472
- Harishi.
- Devi. Ahoj.

135
00:07:12,223 --> 00:07:16,769
Doufal jsem, že potkám někoho cool.
Myslíš, že někdo takový přijde?

136
00:07:16,853 --> 00:07:17,728
To bolelo.

137
00:07:18,229 --> 00:07:22,608
Co tu vlastně děláš? Neměl bys být
na Stanfordu a hrát frisbee s počítačem?

138
00:07:22,692 --> 00:07:23,985
Já jsem chtěl přijít.

139
00:07:24,068 --> 00:07:25,570
Na Ganéš púdžu?

140
00:07:25,653 --> 00:07:28,531
Na dvůr veřejné střední školy?
Zešílel jsi?

141
00:07:28,614 --> 00:07:33,035
Řekni pravdu. Máš zdravotní volno?
Nebo máš sebevražedné sklony?

142
00:07:33,119 --> 00:07:33,953
Ne.

143
00:07:34,036 --> 00:07:36,330
Já vím, že jsem se tomu dřív vysmíval,

144
00:07:36,414 --> 00:07:38,499
ale pravdou je, že mi púdža chybí.

145
00:07:38,583 --> 00:07:39,750
Děláš si srandu?

146
00:07:39,834 --> 00:07:42,295
Až budu na Princetonu, už se nevrátím.

147
00:07:42,378 --> 00:07:44,755
Budu ateistka, co jí denně cheeseburgery

148
00:07:44,839 --> 00:07:46,132
se svým bílým klukem.

149
00:07:46,215 --> 00:07:47,633
To jsem si taky myslel,

150
00:07:47,717 --> 00:07:49,594
ale na vysoký je to jiný.

151
00:07:49,677 --> 00:07:53,723
Můj spolubydlící, Nick,
je indián a dává to dost najevo.

152
00:07:53,806 --> 00:07:55,892
Říkal jsem si: „Už nejsi s rodiči.

153
00:07:55,975 --> 00:07:58,728
Nemusíš předstírat zájem o svůj původ.“

154
00:07:59,228 --> 00:08:01,355
Ale pak mě vzal na indiánské powwow.

155
00:08:01,439 --> 00:08:03,858
Nikdo si tam z toho v koutě neutahoval.

156
00:08:03,941 --> 00:08:08,738
Tancovali a zpívali,
bavili se, tak jsem začal přemýšlet.

157
00:08:08,821 --> 00:08:11,157
„Proč si myslím, že je trapné být Ind?“

158
00:08:11,949 --> 00:08:13,159
No, kde bych začala?

159
00:08:13,242 --> 00:08:15,995
Co třeba vším,
co máma kdy řekla a udělala?

160
00:08:16,078 --> 00:08:18,831
Říkal jsem si:
„Budu ten nejistý indický kluk,

161
00:08:18,915 --> 00:08:20,333
co nesnáší vše indické?“

162
00:08:20,416 --> 00:08:22,752
To je taky identita, jen ta špatná.

163
00:08:22,835 --> 00:08:25,463
Tak to rozhodně není můj případ.

164
00:08:25,546 --> 00:08:26,756
Miluju být Indkou.

165
00:08:27,215 --> 00:08:31,052
Přiznejme si, Devi,
i já vypadám víc sebejistě jako Ind.

166
00:08:38,434 --> 00:08:39,977
Rozpraš Mohanův popel.

167
00:08:40,061 --> 00:08:43,648
Já rozprášila matku ve fontáně v Bellagiu.
Byla gamblerka.

168
00:08:44,148 --> 00:08:45,191
To je dojemné.

169
00:08:46,192 --> 00:08:47,276
Neměla jsem čas.

170
00:08:47,360 --> 00:08:50,696
Víš, že nemůže do nebe,
dokud se nesmíříš s jeho smrtí?

171
00:08:51,697 --> 00:08:56,619
Jo a mohla by ses mi později podívat
na pár znamének, co mám pod levým prsem?

172
00:08:57,745 --> 00:08:59,747
Už se moc těším. 

173
00:09:03,960 --> 00:09:05,336
Pak tě najdu.

174
00:09:14,262 --> 00:09:16,138
Tohle je Pandit Rajakrishnan,

175
00:09:16,222 --> 00:09:18,307
ale všichni mu říkají Pandit Raj.

176
00:09:18,391 --> 00:09:22,687
Je duchovním vůdcem komunity
a vážně si umí získat pozornost.

177
00:09:22,770 --> 00:09:25,690
A teď všichni opakujte po mně.

178
00:09:32,113 --> 00:09:34,573
Jen žertuji. Zkusíme něco lehčího.

179
00:09:35,283 --> 00:09:37,201
Mám ho rád. Je pozitivní.

180
00:09:37,660 --> 00:09:38,786
Pojďte dopředu.

181
00:09:39,495 --> 00:09:40,705
Mluvila jsi s Ronem?

182
00:09:40,788 --> 00:09:44,750
Já lezla do zadku Sanchiti.
Nabídla jsem jí botox podpaží zdarma.

183
00:09:44,834 --> 00:09:46,294
Nemůžu ho nikde najít.

184
00:09:46,377 --> 00:09:49,422
Nemůžeš najít bělocha
středního věku mezi 500 Indy?

185
00:09:50,047 --> 00:09:52,133
Pojďte. Přejdeme k další skupině.

186
00:09:52,216 --> 00:09:54,218
- Dej to Panditu Rajovi.
- Nalini.

187
00:09:54,302 --> 00:09:55,219
Děkuji.

188
00:09:55,886 --> 00:10:00,016
Modli se za Princeton. Neplýtvej
modlitby na věci, jako je světový mír.

189
00:10:01,183 --> 00:10:03,144
Modlení bylo pro Devi vždy těžké.

190
00:10:03,227 --> 00:10:05,146
Bylo snadné nechat se rozptýlit.

191
00:10:05,229 --> 00:10:08,232
Nejprve se modlila
za zdraví matky a sestřenky,

192
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
ale pak začala myslet na domácí úkoly

193
00:10:10,776 --> 00:10:13,863
nebo na to,
že v téhle pozici cítila svůj deodorant.

194
00:10:14,363 --> 00:10:16,866
Musela se soustředit na to, co chtěla:

195
00:10:16,949 --> 00:10:19,702
dopis o přijetí na svou
vysněnou vysokou školu…

196
00:10:25,041 --> 00:10:28,252
náhlé dozrání jistých částí jejího těla…

197
00:10:32,214 --> 00:10:33,049
Ahoj.

198
00:10:33,132 --> 00:10:35,676
…nečekaná vyznání
od jistých lidí ze školy…

199
00:10:35,760 --> 00:10:36,802
Asi tě miluju.

200
00:10:38,971 --> 00:10:41,974
…a slyšet matku říkat to, po čem toužila.

201
00:10:42,058 --> 00:10:43,768
Jsem na tebe pyšná.

202
00:10:45,061 --> 00:10:46,729
A můžeš si propíchnout nos.

203
00:10:47,229 --> 00:10:48,731
Ale letos to bylo jinak.

204
00:10:48,814 --> 00:10:50,566
Nechtěla to, co vždy.

205
00:10:50,649 --> 00:10:52,443
Nepouštěj to.

206
00:10:55,654 --> 00:10:56,572
Mám tě!

207
00:10:57,031 --> 00:10:58,407
Chtěla něco jiného.

208
00:11:04,455 --> 00:11:05,664
Vezmi si rumělku.

209
00:11:06,457 --> 00:11:09,377
Kamala zatím přesně věděla,
za co se modlí.

210
00:11:09,460 --> 00:11:13,673
Za svého snoubence Prashanta, aby se
zamiloval do někoho během studií

211
00:11:13,756 --> 00:11:15,341
na univerzitě v Chicagu

212
00:11:15,591 --> 00:11:17,510
a aby se jejich zásnuby zrušily.

213
00:11:19,136 --> 00:11:20,846
Ty se nechceš vdávat?

214
00:11:21,639 --> 00:11:24,809
Sakra, Pandite Raji.
To bylo děsivé. Jsi dobrý.

215
00:11:28,979 --> 00:11:30,815
Tvé vlasy jsou tak černé.

216
00:11:31,232 --> 00:11:34,360
Když mé sestře zemřel manžel,
přestala se barvit.

217
00:11:34,443 --> 00:11:37,279
No, já se o sebe nechci přestat starat.

218
00:11:37,363 --> 00:11:38,948
Mohan by to nechtěl.

219
00:11:39,031 --> 00:11:41,158
Nechceš dávat lidem záminku k drbům.

220
00:11:41,242 --> 00:11:44,954
K jakým? Že miluju manžela méně,
protože neukazuji odrosty?

221
00:11:45,579 --> 00:11:46,706
Pojďme dovnitř.

222
00:11:46,789 --> 00:11:48,040
Roopa prý přibrala.

223
00:11:56,257 --> 00:11:59,343
Trefa! Běloch.
Poradce ohledně vysokých škol Ron.

224
00:11:59,802 --> 00:12:01,220
Dostaň ho, Devi.

225
00:12:02,930 --> 00:12:05,808
Vy jste Ron Hansen-Bhattacharyya?

226
00:12:06,392 --> 00:12:07,226
Ano.

227
00:12:07,309 --> 00:12:09,895
Ráda vás poznávám.
Jsem Devi Vishwakumarová.

228
00:12:09,979 --> 00:12:11,814
Vlastně studuji na této škole.

229
00:12:11,897 --> 00:12:12,815
To je skvělé.

230
00:12:13,315 --> 00:12:15,359
Tohle je dobrý základ pro Ivy.

231
00:12:15,443 --> 00:12:18,070
Ačkoli místní poradkyně Susan je hrozná.

232
00:12:18,154 --> 00:12:20,197
Jo. Taky dělá v jídelně.

233
00:12:20,573 --> 00:12:22,032
Takže má hodně práce.

234
00:12:22,616 --> 00:12:26,245
Chci vám jen říct,
jak stojím o vaše služby.

235
00:12:26,537 --> 00:12:27,913
Máte úžasné výsledky.

236
00:12:27,997 --> 00:12:29,915
No, to nevím. Chci říct…

237
00:12:30,499 --> 00:12:34,587
loni jsem dostal na Ivy
jen 28 studentů, ale chtěl jsem 30.

238
00:12:34,670 --> 00:12:36,297
Ti další dva šli na MIT.

239
00:12:36,380 --> 00:12:38,090
Ale nemůžeme mít všechno.

240
00:12:38,591 --> 00:12:41,594
Tak to se mě netýká,
protože já mám všechno.

241
00:12:41,677 --> 00:12:44,764
Mám všechny předměty
a taky perfektní výsledky PSAT.

242
00:12:44,847 --> 00:12:47,099
Skvělý přechod, Devi. Nenucený.

243
00:12:47,183 --> 00:12:49,435
A navíc pomáhám v dialyzačním centru.

244
00:12:49,518 --> 00:12:52,480
A když ne, tak čtu
knihy od Billa O'Reillyho.

245
00:12:53,731 --> 00:12:57,401
Dobře, koukni… Tohle můžu
říct jen proto, že jsem si vzal Indku

246
00:12:57,485 --> 00:12:59,570
a jsem hrdým členem této komunity.

247
00:12:59,653 --> 00:13:02,907
Ale školy nechtějí
dalšího tvrdě pracujícího Inda,

248
00:13:02,990 --> 00:13:05,159
který má životopis plný úspěchů.

249
00:13:05,242 --> 00:13:07,745
Co? Já kvůli selhání ledvin skoro nespím.

250
00:13:08,245 --> 00:13:10,456
Vysoké školy chtějí neobvyklý příběh.

251
00:13:10,956 --> 00:13:14,627
Měli jsme chlapce, co měl
autonehodu a na 30 sekund zemřel.

252
00:13:14,710 --> 00:13:17,922
Bůh mu prý řekl,
ať jde na Yale, a zabralo to.

253
00:13:18,839 --> 00:13:21,550
Já vyrostla z alergie na ořechy.
To je něco.

254
00:13:23,052 --> 00:13:25,638
- Já vlastně vím, kdo jsi.
- Vážně?

255
00:13:25,721 --> 00:13:29,725
Tvůj otec ti zemřel na koncertě
před očima a pak jsi ochrnula.

256
00:13:29,808 --> 00:13:32,394
Devi nevěřila, že její největší trauma

257
00:13:32,478 --> 00:13:35,648
může být vyjádřeno
jednou větou, ale stalo se.

258
00:13:35,731 --> 00:13:37,399
No a co s tím?

259
00:13:38,567 --> 00:13:41,654
Ten příběh je zatraceně dobrý.

260
00:13:41,737 --> 00:13:44,782
To je tvá vstupenka.
Když o tom zvládneš mluvit,

261
00:13:44,865 --> 00:13:46,659
dostanu tě, kam budeš chtít.

262
00:13:46,742 --> 00:13:49,620
Ale Devi nechtěla použít
smrt svého otce k tomu,

263
00:13:49,703 --> 00:13:53,541
aby byla zajímavější pro přijímací komisi.

264
00:13:53,624 --> 00:13:55,209
Ne, to neudělám.

265
00:13:55,292 --> 00:13:57,836
Bez toho pro mě nejsi zajímavá.

266
00:13:58,295 --> 00:14:02,466
Upřímně, nelišíš se od ostatních
indických dětí, co chtějí na vysokou.

267
00:14:02,550 --> 00:14:06,929
Nejsem jako ostatní děti a nejsem
zajímavá jen proto, že mi zemřel otec.

268
00:14:07,012 --> 00:14:08,514
A co je na tobě zajímavé?

269
00:14:08,597 --> 00:14:09,890
Nevím, Rone.

270
00:14:09,974 --> 00:14:12,476
Možná jsou to moje perfektní výsledky.

271
00:14:12,851 --> 00:14:14,937
Nebo možná moje remcající osobnost

272
00:14:15,020 --> 00:14:16,772
či prezentační dovednosti.

273
00:14:16,855 --> 00:14:21,986
Nepotřebuju, aby mi běloch, co má Teslu
na leasing, říkal, čím jsem výjimečná.

274
00:14:22,653 --> 00:14:27,491
Leasing je pořád finanční závazek!
A má měsíční splátka je dost vysoká!

275
00:14:28,951 --> 00:14:30,369
Hele, volný stůl.

276
00:14:30,452 --> 00:14:31,453
Ne, tam ne. Pojď.

277
00:14:34,498 --> 00:14:37,543
Hele děcka, přesuňte se.
Vemte si ten sliz a jděte.

278
00:14:37,626 --> 00:14:38,961
No tak. Tady se jí.

279
00:14:42,673 --> 00:14:44,174
Proč jsme si nesedly tam?

280
00:14:44,258 --> 00:14:45,634
To je Jaya Kuyavarová.

281
00:14:45,718 --> 00:14:48,888
Přišla sem z Chennai,
aby dodělala doktorát na UCLA

282
00:14:48,971 --> 00:14:50,973
a rodiče jí doma našli snoubence.

283
00:14:51,056 --> 00:14:52,808
Ona ale utekla s Američanem.

284
00:14:52,892 --> 00:14:53,767
S muslimem.

285
00:14:54,310 --> 00:14:56,395
Rodiče s ní už nepromluvili.

286
00:14:56,478 --> 00:14:57,646
A přišli na svatbu?

287
00:14:57,730 --> 00:15:00,024
Šílíš? Vždyť je to muslim.

288
00:15:00,482 --> 00:15:02,818
Je mi jí líto. Měly bychom jít k ní.

289
00:15:03,861 --> 00:15:05,070
To nesmíme riskovat.

290
00:15:05,154 --> 00:15:06,739
Už takhle jsme na hraně.

291
00:15:07,573 --> 00:15:08,532
Cos to udělala?

292
00:15:09,074 --> 00:15:13,704
Tetičky říkaly, že jsi křičela
na Rona a utahovala sis z jeho auta.

293
00:15:13,787 --> 00:15:14,747
Zasloužil si to.

294
00:15:14,830 --> 00:15:18,959
Řekl, že jsem jako ostatní Indové,
co chtějí na vysokou. Urazil mě.

295
00:15:19,043 --> 00:15:20,586
Moc jsi mě zklamala.

296
00:15:24,548 --> 00:15:26,383
- Jdu jíst jinam.
- Prosím, běž.

297
00:15:34,308 --> 00:15:35,267
Není to tvoje?

298
00:15:36,435 --> 00:15:37,853
- Moc děkuju.
- Jasně.

299
00:15:37,937 --> 00:15:39,229
Ležel na stole.

300
00:15:39,313 --> 00:15:42,858
Na stole, u kterého jste s tetou seděly,
když jste mě obešly.

301
00:15:42,942 --> 00:15:44,818
Nesnažily jsme se ti vyhnout.

302
00:15:44,902 --> 00:15:48,280
Nechtěly jsme jen zabrat
místo tvým kamarádům.

303
00:15:51,742 --> 00:15:52,618
Jasně.

304
00:15:53,619 --> 00:15:56,455
Hele, potřebuju od tetiček chvíli pauzu.

305
00:15:57,331 --> 00:15:59,875
Chceš jít k prodejním automatům? Platím.

306
00:16:00,292 --> 00:16:01,126
Tak jo.

307
00:16:04,588 --> 00:16:08,967
Vlastně jsem taková Hester Prynne
indické komunity v San Fernando Valley.

308
00:16:09,051 --> 00:16:11,303
Kéž bych měla lepší analogii,

309
00:16:11,387 --> 00:16:13,472
ale je to přesné.

310
00:16:13,555 --> 00:16:15,808
Takže jsi šťastná, jak ses rozhodla,

311
00:16:15,891 --> 00:16:17,351
i když ses pak rozvedla?

312
00:16:17,434 --> 00:16:19,520
Samozřejmě že ne. Ne.

313
00:16:19,603 --> 00:16:20,521
Koukni na mě.

314
00:16:20,604 --> 00:16:23,732
Z Indů jsi mi nejbližší,
a to se známe sedm minut.

315
00:16:23,816 --> 00:16:28,612
Přeju si, abych tenkrát poslechla rodinu
a vzala si toho, koho mi vybrali.

316
00:16:29,279 --> 00:16:30,781
Třeba bych se nerozvedla.

317
00:16:30,864 --> 00:16:35,619
Víš, moje děti se ptají na prarodiče
a já nevím, co jim mám říct.

318
00:16:35,703 --> 00:16:36,912
Třeba to překonají.

319
00:16:37,621 --> 00:16:41,750
Nemáš třeba sourozence,
co bere drogy nebo je na komunitní škole? 

320
00:16:41,834 --> 00:16:44,628
Ne, mám dva bratry.
Oba jsou neurochirurgové

321
00:16:44,712 --> 00:16:48,132
a měli dvojitou svatbu
s bohatými hinduistickými sestrami.

322
00:16:49,508 --> 00:16:51,844
Jak by řekla má sestřenka, to naštve.

323
00:16:51,927 --> 00:16:53,262
Jo, to souhlasím.

324
00:16:54,722 --> 00:16:57,141
No, asi už vyrazím.

325
00:16:58,350 --> 00:17:01,687
Není to moc zábava,
když si o tobě všichni šeptají.

326
00:17:02,563 --> 00:17:04,773
Jinak hodně štěstí se zásnubami…

327
00:17:05,190 --> 00:17:08,152
a nepodělej to, jo?

328
00:17:21,457 --> 00:17:22,541
Devi?

329
00:17:22,916 --> 00:17:25,586
Paxtone? Co tady děláš?

330
00:17:25,669 --> 00:17:28,172
Plavecký trénink. Co tu děláš ty?

331
00:17:28,255 --> 00:17:30,632
Jen… Ganéš púdža.

332
00:17:30,716 --> 00:17:31,925
Taková indická věc.

333
00:17:33,010 --> 00:17:34,011
A o čem to je?

334
00:17:34,094 --> 00:17:38,265
Jíme a modlíme se ke Ganéšovi.

335
00:17:39,266 --> 00:17:40,601
To je ten sloní bůh.

336
00:17:40,684 --> 00:17:42,478
Pro Indy je hodně důležitý.

337
00:17:42,853 --> 00:17:43,979
Teda pro hinduisty.

338
00:17:44,063 --> 00:17:47,608
Jsou i muslimští
Indové, sikhové, džinisté a…

339
00:17:47,691 --> 00:17:49,276
- Upřímně…
- Nemusíš říkat,

340
00:17:49,359 --> 00:17:51,069
co o Indii píše Wikipedie.

341
00:17:51,153 --> 00:17:51,987
Promiň.

342
00:17:52,696 --> 00:17:55,699
A kopání do skříněk
je taky součástí Ganéš púdži?

343
00:17:55,783 --> 00:17:58,202
Ne, to s tím nesouvisí.
Nemělo to nic…

344
00:18:00,704 --> 00:18:02,247
Dělal sis srandu.

345
00:18:02,956 --> 00:18:06,126
Jen jsem byla naštvaná.
Snažím se na tom pracovat.

346
00:18:07,127 --> 00:18:08,504
Jsi trochu výbušná, co?

347
00:18:08,587 --> 00:18:09,838
Nemůžu za to.

348
00:18:09,922 --> 00:18:14,760
Jeden stařík mi řekl, že jsem moc Indka,
a jiní zase říkají, že jsem Indka málo.

349
00:18:14,843 --> 00:18:16,970
A upřímně, chci si teď dát donut,

350
00:18:17,054 --> 00:18:18,514
ale trčím tady.

351
00:18:19,515 --> 00:18:22,976
Koho zajímá, co si ostatní myslí?
Buď svá, Vishwakumarová.

352
00:18:25,229 --> 00:18:27,648
Jo a v těch šatech vypadáš dobře.

353
00:18:28,232 --> 00:18:29,858
Fakt řekl, že vypadá dobře?

354
00:18:29,942 --> 00:18:33,153
To mě podrž. Možná nejsou
jen kamarádi, jak si myslela.

355
00:18:38,283 --> 00:18:40,702
Tak jo. Už mám socializace po krk.

356
00:18:40,786 --> 00:18:42,412
- Můžeme jet domů?
- Jasně.

357
00:18:42,496 --> 00:18:44,665
- Neviděla jsi Devi?
- Neviděla.

358
00:18:44,748 --> 00:18:49,044
Možná se jí zasekla ruka v automatu,
když kradla chipsy.To už se stalo.

359
00:18:49,127 --> 00:18:50,128
Podívám se.

360
00:18:50,963 --> 00:18:51,922
- Nalini.
- Ano?

361
00:18:52,005 --> 00:18:52,923
Už odjíždíte?

362
00:18:53,715 --> 00:18:55,384
Ano, myslím, že už je čas.

363
00:18:55,843 --> 00:18:57,469
Bylo skvělé tě vidět venku

364
00:18:57,553 --> 00:18:59,471
- a Devi znovu na nohou.
- Díky.

365
00:18:59,555 --> 00:19:01,515
Dej vědět, kdyby zas ochrnula.

366
00:19:01,598 --> 00:19:05,060
Mám sestřenku,
zajistila by vám hezký, levný vozíček.

367
00:19:05,561 --> 00:19:07,980
- Zdravím, dámy.
- Dobrý den, Pandite.

368
00:19:08,730 --> 00:19:10,858
Mohla by mě některá z vás svézt?

369
00:19:11,316 --> 00:19:12,985
Nalini měla náročný den

370
00:19:13,068 --> 00:19:16,113
a potřebovala vyhrát…
aspoň tuhle maličkost.

371
00:19:16,446 --> 00:19:17,281
Já můžu.

372
00:19:18,282 --> 00:19:21,285
Úžasné. Můžete mě zavézt
do zahradnických potřeb?

373
00:19:21,368 --> 00:19:22,661
Bude mi potěšením.

374
00:19:23,203 --> 00:19:26,415
Skvěle. Mají tam fontánu,
co bych si moc rád koupil.

375
00:19:27,207 --> 00:19:28,792
Je to od vás moc milé.

376
00:19:28,876 --> 00:19:30,502
Mohl jsem si vzít Uber.

377
00:19:30,586 --> 00:19:32,045
Náš Pandit v Uberu?

378
00:19:32,129 --> 00:19:34,256
A co dál? Premiér Modi v KFC rozvoz?

379
00:19:34,339 --> 00:19:35,883
Jen přes mou mrtvolu.

380
00:19:36,508 --> 00:19:38,010
Moc jsem si púdžu užila.

381
00:19:38,093 --> 00:19:40,971
Hlavně kadidlo.
Bylo to jak v obchodě s trávou.

382
00:19:41,471 --> 00:19:43,724
Díky. Můžeš si ho koupit na stránkách…

383
00:19:43,807 --> 00:19:45,809
coolhindutypek.com

384
00:19:46,894 --> 00:19:51,565
A doufám, že se vám
nějak vyjasnily vaše modlitby.

385
00:19:51,648 --> 00:19:52,816
Ano. Stoprocentně.

386
00:19:52,900 --> 00:19:53,901
To ano, Pandite.

387
00:20:04,244 --> 00:20:05,245
Úžasné.

388
00:20:07,331 --> 00:20:08,415
Díky za svezení.

389
00:20:08,916 --> 00:20:10,542
Máte velmi pohodlné auto.

390
00:20:10,626 --> 00:20:12,211
My děkujeme, Pandite.

391
00:20:12,628 --> 00:20:16,924
I když prožíváte bolest, ta brzy odezní,
protože jste dobrá rodina.

392
00:20:17,633 --> 00:20:19,801
A bohové to vždy uvidí.

393
00:20:25,599 --> 00:20:27,017
Kam chceš na vysokou?

394
00:20:27,559 --> 00:20:29,937
- Na Princeton.
- Pomodlím se za to.

395
00:20:31,897 --> 00:20:34,608
Díky za svezení. Do toho, Lakers!