‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرّ أسبوع منذ لقاء "ديفي" العنيف مع القيوط،‬
‫لكن كلمات "باكستون" في المستشفى‬ ‫لا تزال تتردد في عقلها.‬
‫لهذا من الرائع أننا صديقان.‬
‫بالطبع وضعها في خانة الأصدقاء.‬
‫ظنت أن والدها كان حيوانًا بريًا.‬
‫بقدر ما أرادت "ديفي" أن تكون فتاة مرحة‬ ‫يُمكن ممارسة الجنس معها،‬
‫عرفت الحقيقة:‬ ‫أنها كانت فاشلة غريبة الأطوار،‬
‫وعضوة من الـ"يو إن"،‬
‫واليوم بالتأكيد ما كان سيغير تلك الحقيقة.‬
‫هل أنت الأميرة "جاسمين"؟‬
‫لا، لكن شكرًا لك. إنها جميلة جدًا.‬
‫"آريل" أجمل منها.‬
‫أين "علاء الدين"؟‬
‫ليس لديّ "علاء الدين"،‬
‫لأنه يريدنا أن نكون صديقين فقط.‬
‫حسنًا...‬
‫مرحبًا، أيمكنني أخذ كوبي قهوة سوداء‬ ‫وكوب شوكولاتة ساخنة كبير؟‬
‫لكن أيمكنك كتابة لاتيه على الكوب؟‬ ‫أود أن يعاملني الناس بجدية.‬
‫هل يمكن لابنتي التقاط صورة معك؟‬ ‫تبدين مذهلة جدًا.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫تود بشدة أن تنشرها على "إنستغرام".‬
‫ملابسك تعبّر عن الثقافة.‬
‫لا أشعر بارتياح حاليًا في اختياري لملابسي.‬
‫عادةً لا أشعر بارتياح، لكن بالأخص اليوم.‬
‫إنها مجرد فتاة صغيرة.‬
‫حسنًا يا سيدي، ليس عليك قولها هكذا.‬
‫لا أريد التقاط صورة فحسب.‬
‫كما أنه لم علينا إحياء ذكرى‬ ‫كل شيء على مواقع التواصل الاجتماعي؟‬
‫لم لا يمكننا عيش اللحظة فحسب؟‬
‫كنت على "تويتر"‬ ‫طوال وقت انتظارك في الصف.‬
‫غرّدت بعبارة شكر لإعلان لشركة "تارغت"‬ ‫يهنئك بعيد العمال.‬
‫- حسنًا، لنلتقط الصورة فحسب.‬ ‫- هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫أتريدين أي كعك محلى معها؟‬
‫أجل يا "آيرا"، أريد، لكنني سأصوم اليوم.‬
‫هل أتى شهر رمضان؟‬
‫لا، لم يأت يا "آيرا".‬
‫اليوم عيد "غانيش بوجا".‬
‫"...الشعور بهويتي الهندية"‬
‫يبدو هذا إعلانًا "للهند"، صحيح؟‬
‫أو على الأقل في وسط فيلم "إنديانا جونز"،‬ ‫لكنه ليس كذلك.‬
‫هذا عيد "غانيش بوجا" يا عزيزي.‬
‫"غانيش بوجا" هو عيد هندي‬ ‫للاحتفال بالإله "غانيش"،‬
‫وفرصة لمشاركة لحظات عائلية جميلة.‬
‫بمناسبة اللحظات العائلية الجميلة،‬
‫لنتفقد حال آل "فيشواكومار".‬
‫أمي، هذا الساري غير مريح.‬
‫لماذا يحكّني كثيرًا؟‬
‫حكّة الساري هي طقوس بلوغ لنساء "الهند".‬
‫تقبّلي الأمر.‬
‫لم لا يمكنني ارتداء قميص فضفاض‬ ‫وبنطال جينز كالعادة؟‬
‫على الأقل حينها لن أكون نصف عارية‬ ‫كلما أردت دخول الحمّام.‬
‫"ديفي"، أنت في سن الرشد الآن.‬
‫ارتداء نصف ساري مناسب أكثر.‬
‫أمي، لا تقولي "سن الرشد".‬
‫هذا يجعلني أبدو مثل فتاة في إعلان دشّ.‬
‫- ما هو الدشّ؟‬ ‫- ليكف الجميع عن التحدث عن الدشّ.‬
‫لا يريد الإله "غانيش" رؤية ابنتي‬
‫مرتدية بنطالًا ممزقًا‬ ‫وقميصًا مكتوب عليه "البطاطس قبل الرجال".‬
‫كانت "ناليني" متوترة قليلًا.‬
‫هذا أول عيد احتفالي يحضرنّه‬ ‫منذ وفاة "موهان" المفاجئة وشلل "ديفي".‬
‫الأسبوع الماضي، سألتني السيدة "آينغر"‬ ‫إن كنا سنحضر المهرجان،‬
‫أو، كما قالت، "نعاني من أمور كثيرة."‬
‫كنت أسمع الشفقة في صوتها.‬
‫نعاني من أمور كثيرة، لـ"غانيش بوجا"؟‬ ‫تلك العاهرة.‬
‫اهدئي يا خالتي "ناليني".‬
‫لماذا على الجمعية الهندوسية‬ ‫إقامة الاحتفال في مدرستي؟‬
‫إنها مكان حقير جدًا.‬
‫حفل "بار متسفا" لـ"بين غروس"‬ ‫كان في مسرح "دولبي".‬
‫يقيمون حفل الأوسكار هناك.‬
‫يعرف اليهود كيفية الادخار.‬
‫أما نحن الهنود،‬ ‫إن كان لدينا قليل من المال،‬
‫نذهب مباشرةً إلى "هوم ديبوت"‬ ‫ونشتري نافورة إسمنتية.‬
‫نحن مهووسون بالنافورات.‬
‫أحب النافورة.‬
‫على أي حال، "ديفي"،‬
‫تعرفين أن "سانشيتي باتاشاريا"‬ ‫ستكون في الاحتفال، صحيح؟‬
‫أتتذكّرين زوجها الأبيض عديم الفائدة "رون"؟‬
‫اتضح أنه لم يكن عديم الفائدة تمامًا.‬
‫إنه يدير أكثر شركة استشارة‬ ‫جامعية حصرية في "لوس أنجلوس".‬
‫90 بالمئة من شبابهم‬ ‫يلتحقون بأشهر الجامعات.‬
‫وهم راقون جدًا،‬
‫لدرجة أنهم يستبعدون‬ ‫جامعتي "كورنيل" و"بنسيلفانيا".‬
‫إنه ناجح جدًا ولديه سيارة "تسلا" خاصة به.‬
‫بحثت عن قيمة منزله على موقع "زيلو".‬ ‫أتريدين معرفة قيمته السوقية؟‬
‫1.8 مليون دولار!‬
‫- عجبًا! إنه ثري.‬ ‫- نعم.‬
‫"رون" لا يقبل الكثير من الأطفال، لذا...‬
‫إن أردت الالتحاق بجامعة "برنستون"‬ ‫تعرفين ما عليك فعله.‬
‫سأتولى الأمر يا أمي.‬
‫تكمن قوتي الخارقة‬ ‫في إقناع المعلمين كبار السن.‬
‫أحسنت.‬
‫"ثانوية (شيرمان أوكس)"‬
‫"جمعية جنوب (كاليفورنيا) الهندوسية"‬
‫رباه! تقترب العمّات.‬
‫لا تنظري.‬
‫أين؟ أين يجب ألا أنظر؟‬
‫اللعنة يا "كامالا".‬
‫العمّات هن نساء هنديات‬ ‫لا تربطك بهن علاقة قرابة،‬
‫لكن يُسمح لهن بإبداء آراء‬ ‫بشأن حياتك وكل عيوبك،‬
‫وعليك أن تكون لطيفًا معهن لأنك هندي.‬
‫تسرني رؤيتكما، ورؤية "ديفي"،‬
‫كم تسرني رؤية أنك لم تعودي مشلولة!‬
‫يا لها من معجزة!‬
‫كنت أدعو لها كل يوم.‬
‫قلت، "مهما اخترت أن تلعنهم به،‬
‫أرجوك عالجها كمكافأة لفضيلتي."‬
‫شكرًا لك. متأكدة أن صلاتك هي التي شفتني.‬
‫نعم. شكرًا على تفكيرك بنا.‬ ‫كيف حال "أرجون"؟‬
‫تعرفون "أرجون". لقد ركّب مسرحًا منزليًا.‬
‫صفان من المقاعد.‬ ‫بنظام صوت محيطي "دولبي 5.1".‬
‫آلة صنع الفشار قادمة قريبًا.‬
‫"سونو"، لا يهمهم مسرحكم المنزلي الغبي‬
‫مع كل ما مرّوا به.‬
‫أعرف تمامًا شعورك.‬
‫زوجي "براديب"، كان لديه سرطان في الخصية.‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫لا. إنه بخير.‬ ‫كان من المرحلة الأولى. اكتشفوه مبكرًا.‬
‫أزالوا خصيته،‬ ‫والآن يشارك في سباق الـ10 كلم.‬
‫أنت محقة. وضعانا متشابهان جدًا.‬
‫تعرفون ابنة أختي، "كامالا"، صحيح؟‬
‫ستحصل على الدكتوراة في "كالتيك"،‬ ‫وسترتبط قريبًا...‬
‫بمهندس.‬
‫يملك والداه سيارتي "مرسيدس".‬
‫- سيارتا "مرسيدس"؟‬ ‫- محظوظة.‬
‫بينما مدحتها العمّات،‬ ‫كان لدى "كامالا" شعور بالارتباك.‬
‫لم ترغب في الزواج،‬
‫وتظاهرت بالسعادة‬
‫كما فعلت في احتفال الكأس‬
‫عندما خسرت بطولة "فرنسا" المفتوحة‬ ‫على يد "إيفان ليندل" عام 1984.‬
‫سأذهب للبحث عن "رون".‬
‫حسنًا. سأبقى هنا وأقتل نفسي.‬
‫رغم أن "ديفي" كانت هندية،‬
‫لم تعد نفسها هندية جدًا مثل هذه الفتيات،‬
‫وهو أمر مختلف تمامًا.‬
‫لذا شعرت أحيانًا أنها غير مرتاحة.‬
‫يبدون رائعين هنا،‬
‫لكن أيمكنك تخيّل كم سيبدو فعل هذا‬ ‫في مكان آخر تصرّفًا غبيًا؟‬
‫هذه أختي، "بريثي".‬
‫كانت مجموعة رقص "بوليوود" الخاصة بها‬ ‫في موكب "ميسي" السنوي‬
‫في عرض برعاية "زيبلوك".‬
‫من يبدو غبيًا الآن؟‬
‫تبًا يا "ديفي". لقد أدّبتك أخت "بريثي".‬ ‫عليك فهم الناس أفضل.‬
‫- "هاريش".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تمنيت رؤية أحد رائع هنا.‬
‫أتعرفين إن كان سيأتي أحد رائع؟‬
‫لقد نلت مني.‬ ‫لم أتيت إلى هذا المهرجان الممل؟‬
‫ألا يجدر بك أن تكون في "ستانفورد"‬ ‫تلعب الفريسبي مع حاسوب؟‬
‫في الواقع أردت الحضور.‬
‫حضور "غانيش بوجا"؟‬
‫في مدرسة ثانوية عامة في الوادي؟‬ ‫هل أنت مجنون؟‬
‫أخبرني الحقيقة. هل أعطوك إجازة مرضية؟‬
‫- أتنوي الانتحار بسبب دواء "أكيوتين"؟‬ ‫- لا.‬
‫استمعي، كنت أسخر من هذا كل عام،‬
‫لكن الحقيقة أنني أفتقد الاحتفال نوعًا ما.‬
‫هل تمزح؟‬
‫عندما ألتحق بـ"برنستون"، لن أعود أبدًا.‬
‫سأكون ملحدة تأكل الـ"تشيز برغر" يوميًا‬ ‫مع حبيبي أبيض البشرة.‬
‫ظننت أنني سأكون هكذا أيضًا،‬ ‫لكن اختلف الأمر عندما التحقت بالجامعة.‬
‫زميلي في السكن، "نيك"، أمريكي الأصل،‬
‫وهو يعشق كونه أمريكي الأصل.‬
‫في البداية، كنت أقول، "أنت بعيد عن أهلك.‬
‫ليس عليك التظاهر‬ ‫بالاهتمام بأصلك وما شابه."‬
‫لكنه أخذني إلى تجمّع "باو واو".‬
‫لم يكن هناك من يسخر منه.‬
‫كانوا يرقصون ويرنمون،‬
‫ويقضون وقتًا ممتعًا وهذا جعلني أقول في بالي،‬
‫"لم أظن أن كوني هنديًا أمر محرج وغريب؟"‬
‫من أين أبدأ؟‬
‫ما رأيك في كل شيء قالته أو فعلته أمي؟‬
‫قلت في بالي، "هل سأكون هذا الشاب الهندي‬ ‫المتزعزع الذي يكره القيام بأمور هندية؟"‬
‫لأن تلك هي هويته. مجرد هوية قذرة.‬
‫هذه بالتأكيد ليست هويتي.‬
‫أحب كوني هندية.‬
‫مقنعة جدًا يا "ديفي".‬
‫أبدو مرتاحًا أكثر لكوني هنديًا.‬
‫عليك نثر رفات "موهان".‬
‫لقد نثرت رفات أمي في نافورة "بيلاجيو".‬
‫كانت مدمنة قمار.‬
‫هذا مؤثر جدًا.‬
‫لم يتسن لي الوقت.‬
‫أتعرفين أنه لا يمكنه دخول الجنة‬ ‫إلا إن قبلت موته؟‬
‫قصدت أن أسألك. في وقت لاحق اليوم،‬
‫أيمكنك فحص بعض الزوائد الجلدية؟‬ ‫إنها أسفل ثديّ الأيسر.‬
‫أتطلع إلى هذا. أجل.‬
‫سأجدك لاحقًا.‬
‫هذا "بانديت راجاكريشنان"،‬
‫لكن الجميع يدعوه "بانديت راج".‬
‫إنه القائد الروحي للمجتمع.‬ ‫ويعرف جيدًا كيف يجذب الانتباه.‬
‫الآن، ليكرر الجميع من بعدي.‬
‫أمزح فحسب. سنفعل شيئًا أسهل.‬
‫أحب "بانديت راج". لديه طاقة جيدة.‬
‫تقدّموا.‬
‫هل تحدثت مع "رون" بعد؟‬
‫أمضيت الصباح كله أعامل "سانشيتي" بلطف.‬
‫حتى إنني أخبرتها‬ ‫أنني سأستخدم البوتوكس لإبطها مجانًا.‬
‫ليس بعد. لا أستطيع إيجاده.‬
‫ألا يمكنك إيجاد الرجل الوحيد الأبيض‬ ‫الذي في منتصف عمره وسط 500 هنديًا؟‬
‫تقدّموا. نحن مستعدون للمجموعة التالية.‬
‫- أعطيه لـ"بانديت راج".‬ ‫- "ناليني".‬
‫شكرًا لك.‬
‫صلّي أن تلتحقي بـ"برنستون".‬
‫لا تهدري صلواتك‬ ‫على أشياء غبية مثل السلام العالمي.‬
‫كانت الصلاة دائمًا صعبة على "ديفي".‬
‫كان من السهل جدًا تشتيت انتباهها.‬
‫أولًا كانت تبدأ الصلاة‬ ‫بطلب الصحة لأمها وابنة خالتها،‬
‫لكن ينحرف تفكيرها بعدها‬ ‫وتفكر في الواجب المنزلي،‬
‫أو كيف وهي في وضع الركوع هذا،‬ ‫كانت تشم مزيل عرقها.‬
‫لذا كان عليها التركيز على ما أرادته:‬
‫خطاب قبول من جامعة أحلامها...‬
‫نضوج مفاجئ في مناطق معينة من جسدها...‬
‫مرحبًا.‬
‫...مبادرات غير متوقعة‬ ‫من أشخاص معينين في المدرسة...‬
‫أظن أنني أحبك.‬
‫...وسماع والدتها تقول أكثر ما اشتاقت إليه.‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫ويمكنك ثقب حاجز أنفك.‬
‫لكن هذا العام كان مختلفًا.‬
‫لم ترد طلباتها المعتادة.‬
‫لا تخطئي.‬
‫هزمتك.‬
‫أرادت شيئًا آخر.‬
‫خذي "تيكا".‬
‫في هذه الأثناء، عرفت "كامالا"‬ ‫ما كانت تصلي لأجله بالضبط.‬
‫من أجل أن يقع خطيبها "براشانت"‬ ‫في حب امرأة أخرى في برنامج الدكتوراه‬
‫في جامعة "شيكاغو"،‬
‫وأن ينتهي ارتباطهما.‬
‫ألا تريدين أن تتزوجي؟‬
‫تبًا يا "بانديت راج".‬ ‫هذا مرعب جدًا. أنت بارع.‬
‫شعرك أسود جدًا.‬
‫عندما مات زوج أختي، توقفت عن صبغ شعرها.‬
‫حسنًا، لم أرد إهمال شكلي تمامًا.‬
‫ما كان ليرغب "موهان" في ذلك.‬
‫أنت لا تريدين أن يفهم الناس بشكل خاطئ.‬
‫أي فكرة؟ أن حبي لزوجي قليل‬ ‫لأن جذور شعري غير ظاهرة؟‬
‫لندخل. سمعت أن "روبا" أصبحت سمينة.‬
‫وجدته! رجل أبيض. المرشد الجامعي "رون".‬
‫اذهبي ونالي منه يا "ديفي".‬
‫مرحبًا، هل أنت "رون هانسن باتاشاريا"؟‬
‫نعم.‬
‫سعدت جدًا بلقائك.‬ ‫اسمي "ديفي فيشواكومار".‬
‫أنا طالبة في هذه المدرسة الثانوية.‬
‫رائع.‬
‫تضم جامعات القمة‬ ‫الكثير من طلاب "شيرمان أوكس".‬
‫رغم أن المستشارة الجامعية "سوزان" فاشلة.‬
‫أجل. إنها أيضًا سيدة الغداء.‬
‫لديها ما يكفيها.‬
‫أردت أن أعبّر عن مدى اهتمامي‬ ‫بالحصول على خدماتك.‬
‫إحصاءاتك مذهلة.‬
‫لا أعرف، أنا...‬
‫سجّلت 28 طالبًا في جامعات القمة‬ ‫العام الماضي، لكنني أردتهم 30.‬
‫دخل الاثنان الآخران "إم آي تي".‬
‫لكن لا يمكنك كسب كل شيء.‬
‫حسنًا، أظن أن هذا لا ينطبق عليّ‬ ‫لأنني أكسب كل شيء.‬
‫أنا في فصول التعليم المتقدم،‬ ‫ولديّ نتيجة مثالية في اختبار التأهل للمنح.‬
‫تنقّل مذهل يا "ديفي". بكل سهولة.‬
‫كل هذا في أثناء تطوّعي في مركز غسيل الكلى.‬
‫عندما لا أفعل ذلك،‬
‫أقرأ كتب "بيل أورايلي"‬ ‫لقدامى حرب "فيتنام".‬
‫حسنًا، استمعي... يمكنني قول هذا‬ ‫لأنني متزوج بامرأة هندية‬
‫وعضو فخور بهذا المجتمع النابض بالحياة.‬
‫لكن الكليات لا تريد طالبًا هنديًا مجتهدًا آخر‬
‫لديه الكثير من الإنجازات في سيرته الذاتية.‬
‫ماذا؟ الفشل الكلوي‬ ‫هو ما يشغل بالي طوال الليل.‬
‫تريد الجامعات طلابًا لديهم قصص غريبة.‬
‫كان لديّ هذا الطالب.‬
‫تعرّض لحادث سيارة.‬ ‫كان ميتًا لـ30 ثانية كاملة.‬
‫قال إن الرب أخبره بأن يلتحق‬ ‫بجامعة "ييل". نجح الأمر.‬
‫لقد تخلصت من حساسية من البندق.‬ ‫فهذا يعد إنجازًا.‬
‫- أعرف من تكونين بالفعل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنت الفتاة التي مات والدها‬ ‫أمام عينيها في حفل‬
‫وأصبحت مشلولة.‬
‫لم تصدّق "ديفي" أن أكبر صدمة في حياتها‬
‫يُمكن اختصارها في جملة واحدة،‬ ‫لكن هذا ما حدث.‬
‫أجل. ماذا في ذلك؟‬
‫تلك القصة مذهلة جدًا.‬
‫لديك الفرصة الذهبية.‬
‫إن رغبت في التحدث عن هذا،‬
‫يمكنني أن أجعلك تلتحقين بأي كلية تريدينها.‬
‫لكن "ديفي" لم ترد استغلال قصة موت والدها‬
‫كوسيلة لتجعل نفسها مثيرة للإعجاب أكثر‬ ‫لمجموعة من لجان القبول.‬
‫لا، لن أفعل ذلك.‬
‫من دونها، لا أفهم مميزاتك.‬
‫بصراحة، لا أرى كيف ستكونين مختلفة‬
‫عن أي طالب هندي يتقدم بطلب للجامعة.‬
‫لست مثل أي طالب هندي،‬
‫ولست مثيرة للإعجاب لأن أبي مات.‬
‫ماذا يجعلك مثيرة للإعجاب إذًا؟‬
‫لا أعرف يا "رون".‬
‫ربما درجاتي المثالية‬ ‫أو درجات امتحاناتي المبهرة.‬
‫أو ربما شخصيتي العاهرة‬
‫أو مهاراتي في استخدام "باوربوينت".‬
‫لا أريد لرجل أبيض مسن يستأجر سيارة "تسلا"‬ ‫أن يخبرني بما يجعلني مميزة.‬
‫التأجير لا يزال التزامًا ماليًا!‬
‫وقسطي الشهري مرتفع جدًا!‬
‫انظري، طاولة متاحة.‬
‫لا. تعالي.‬
‫تحركوا يا أولاد.‬ ‫خذوا الـ"سلايم" وارحلوا.‬
‫هيا. ما زال الناس يأكلون.‬
‫لماذا لم نجلس هناك؟‬
‫تلك "جايا كويفار".‬
‫أتت من "تشيناي"، والتحقت‬ ‫بجامعة "يو سي إل إيه" لأجل الدكتوراه،‬
‫عثرا والداها لها على صبي رائع لتتزوجه.‬
‫ثم هربت مع رجل أمريكي.‬
‫مسلم.‬
‫لم يتحدث الأهل معها مجددًا.‬
‫هل حضروا حفل زفافها؟‬
‫هل فقدت صوابك؟ سمعتني أقول إنه مسلم.‬
‫أشعر بالأسف عليها.‬
‫يجب أن نجلس معها.‬
‫لا يمكنني المخاطرة الآن.‬
‫نحن شبه منبوذين بالفعل.‬
‫"ديفي"، ماذا فعلت؟‬
‫سمعت من معظم العمّات‬ ‫أنك صرخت في وجه "رون" المستشار الجامعي.‬
‫وسخرت من سيارته الكهربائية.‬
‫استحق ذلك.‬
‫قال إنني مثل أي طالب هندي آخر‬ ‫يلتحق بالكلية.‬
‫كان ذلك مهينًا جدًا.‬
‫خاب أملي فيك.‬
‫- سأذهب وآكل في مكان آخر.‬ ‫- اذهبي من فضلك.‬
‫هل هذا ملكك؟‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- عفوًا.‬
‫تركته على الطاولة.‬
‫الطاولة التي كنت تجلسين عليها‬ ‫بعد أن ابتعدت أنت وخالتك عني.‬
‫لا، لم نكن نحاول تجنّبك.‬
‫بدوت مشهورة جدًا،‬ ‫لم نرد أن نأخذ أماكن أصدقائك.‬
‫بالطبع.‬
‫أحتاج إلى استراحة من تلك العمّات.‬
‫أتريدين تفقّد آلات البيع؟ سأدفع أنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، أنا بشكل أساسي "هستر برين"‬ ‫للمجتمع الهندي‬
‫في وادي "سان فيرناندو".‬
‫أتمنى لو كان لديّ تشبيه أقل‬ ‫للأمر من كتب الصف الـ9، لكنه دقيق.‬
‫إذًا، أنت راضية جدًا عن قرارك‬
‫رغم أنك تطلقت؟‬
‫بالطبع لا. لا.‬
‫انظري إليّ.‬
‫أقرب صديقة هندية لي‬ ‫هي امرأة قابلتها منذ 7 دقائق.‬
‫لا. ليتني سمعت كلام عائلتي‬
‫وتزوجت من الرجل الذي اختاروه.‬
‫ربما ما كنت سأتطلق.‬
‫يسأل أطفالي عن أجدادهم،‬
‫ولا أعرف ماذا أقول لهم.‬
‫ربما سيتخطون الأمر.‬
‫هل لديك شقيق لديه مشكلة تعاطي مخدرات،‬
‫أو يرتاد كلية المجتمع؟ ذلك قد يساعد.‬
‫لا. لديّ شقيقان وهما جرّاحا أعصاب،‬
‫أقاما حفل زفاف مزدوج مدبّر‬ ‫بأختين هندوسيتين مليونيراتين.‬
‫كما تقول ابنة خالتي، هذا سيئ جدًا.‬
‫أجل، أتفق.‬
‫على أي حال، أظن أنني سأخرج.‬
‫هذه التجمعات ليست ممتعة‬ ‫حين يتهامس الجميع عنك.‬
‫لكن بالتوفيق في خطبتك...‬
‫ولا تفسدي الأمر، حسنًا؟‬
‫"ديفي"؟‬
‫"باكستون"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫تدريب السباحة. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫عيد "غانيش بوجا".‬
‫إنه تقليد هندي غريب.‬
‫ماذا تفعلون فيه؟‬
‫نأكل ونصلي لـ"غانيش".‬
‫إنه الإله الفيل.‬
‫إنه مهم جدًا للهنود.‬
‫أعني الهندوس.‬
‫لأنه كما تعرف يوجد هنود مسلمين‬ ‫وهنود سيخيين وجاينيّين و...‬
‫- بصراحة...‬ ‫- ليس عليك إخباري بكل شيء عن الهند.‬
‫آسفة.‬
‫إذًا هل ركل الخزائن بغضب‬ ‫هو جزء من "غانيش بوجا"؟‬
‫لا، لم يكن لهذا علاقة بالأمر. لم يكن له...‬
‫كنت تمزح.‬
‫لا، لقد غضبت فحسب وهو شيء أعمل عليه.‬
‫أنت عصبية نوعًا ما، صحيح؟‬
‫هذه ليست غلطتي.‬
‫شخص فاشل مسنّ كان يخبرني‬ ‫أنني هندية تقليدية جدًا،‬
‫والبعض الآخر يظن أنني لست هندية بما يكفي.‬
‫وبصراحة كل ما أريد فعله‬ ‫هو أكل كعكة محلاة لكنني عالقة هنا.‬
‫من يهتم برأي الآخرين؟‬
‫تصرّفي بطبيعتك يا "فيشواكومار".‬
‫كما أنك تبدين رائعة في هذا الزي.‬
‫هل قال للتو إنها تبدو جميلة؟‬
‫تبًا. ربما لم تكن في خانة الأصدقاء كما ظنّت.‬
‫حسنًا. اكتفيت من التواصل الاجتماعي.‬
‫- مستعدة للعودة إلى البيت؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أترين "ديفي" في أي مكان؟‬ ‫- لا.‬
‫ربما علقت ذراعيها‬ ‫في آلة البيع وهي تحاول سرقة الرقائق.‬
‫حدث هذا من قبل.‬
‫سأذهب وأتفقدها.‬
‫- "ناليني".‬ ‫- نعم.‬
‫هل ستغادرين؟‬
‫نعم. أظن أنه حان الوقت.‬
‫كان من الرائع رؤيتك خارج المنزل‬
‫- ورؤية "ديفي" تسير مجددًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أخبريني إن توقفت عن السير مجددًا،‬
‫لأن لديّ قريبة تعمل في المبيعات الطبية‬ ‫يمكنها توفير كرسي متحرك بثمن رخيص.‬
‫- مرحبًا يا سيدات.‬ ‫- مرحبًا يا سيد "بانديت".‬
‫أيمكن لأي منكن أن توصلني؟‬
‫كان اليوم طويلًا على "ناليني"،‬
‫لكنها احتاجت إلى فوز... حتى ولو كان بسيطًا.‬
‫أنا يمكنني.‬
‫جميل. أيمكنك أن تأخذيني إلى "هوم ديبوت"؟‬
‫سيكون من دواعي سروري.‬
‫رائع. ثمة نافورة جميلة‬ ‫ظللت متحمسًا لشرائها.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫كان بإمكاني طلب سيارة "أوبر".‬
‫"بانديت" يركب "أوبر"؟ ما التالي؟‬ ‫رئيس الوزراء "مودي" يستخدم "بوستميتس"؟‬
‫هذا على جثتي.‬
‫استمتعت بالعيد اليوم.‬ ‫يعجبني البخور الذي استخدمته.‬
‫كما لو أننا كنا في متجر قنب.‬
‫شكرًا لك. يمكنك شراءه من على موقعي...‬
‫"كول هيندود دوت كوم"‬
‫على أي حال، آمل أن تكونوا وجدتم‬ ‫بعض الصفاء في صلواتكم اليوم.‬
‫- بالطبع. 100 بالمئة.‬ ‫- كثيرًا يا سيد "بانديت".‬
‫جميل.‬
‫شكرًا على التوصيلة.‬
‫وجدت السيارة مريحة جدًا.‬
‫شرف لنا يا سيد "بانديت".‬
‫رغم وجود الألم،‬
‫سيسكن الألم لأنكم عائلة صالحة.‬
‫وسيرى الإله دائمًا ذلك.‬
‫ما الجامعة التي تريدينها؟‬
‫- "برنستون".‬ ‫- سأخبر الإله بهذا بشكل شخصي.‬
‫شكرًا على التوصيلة. هيا يا "ليكرز"!‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬