1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,811
Quoi ? Maman, je dors !

3
00:00:21,312 --> 00:00:22,981
Tu n'as pas l'air de dormir.

4
00:00:24,065 --> 00:00:25,025
Paxton ?

5
00:00:26,234 --> 00:00:27,402
Que fais-tu ici ?

6
00:00:27,485 --> 00:00:29,154
Je tiens parole.

7
00:00:29,696 --> 00:00:31,197
Je vais te faire l'amour.

8
00:00:37,996 --> 00:00:40,206
T'es trop sexy
dans ce t-shirt trop grand.

9
00:00:42,083 --> 00:00:43,001
Je rêve ou...

10
00:00:44,586 --> 00:00:45,920
De l'anti-pelliculaire.

11
00:00:50,425 --> 00:00:52,469
Attends. C'est un rêve, non ?

12
00:00:52,552 --> 00:00:54,804
Si quelqu'un rêve ici, c'est moi.

13
00:00:55,138 --> 00:00:57,766
Regarde-toi.
Tu as la beauté de Priyanka Chopra...

14
00:00:58,475 --> 00:01:01,436
et l'intellect incisif
de Ruth Bader Ginsburg.

15
00:01:03,897 --> 00:01:08,777
Bien sûr que c'était un rêve.
Vous pensiez que ça serait aussi facile ?

16
00:01:10,487 --> 00:01:13,782
1 - COUCHER AVEC PAXTON HALL-YOSHIDA

17
00:01:14,699 --> 00:01:17,160
Paxton n'arrêtait pas de me complimenter

18
00:01:17,243 --> 00:01:19,621
et de me dire qu'il me respectait.

19
00:01:19,704 --> 00:01:21,372
Qu'est-ce que ça veut dire ?

20
00:01:21,456 --> 00:01:25,585
Devi, si les médecins et ta mère
t'ont conseillé de voir une psy,

21
00:01:25,668 --> 00:01:30,548
c'est pour travailler
sur ce qui s'est passé l'an dernier.

22
00:01:30,632 --> 00:01:32,342
On se voit depuis des mois,

23
00:01:32,425 --> 00:01:34,677
et tu ne veux toujours pas
parler de ton père.

24
00:01:34,761 --> 00:01:37,972
Pour dire quoi ?
Il est mort. Ça m'a rendue triste.

25
00:01:38,056 --> 00:01:41,434
Je veux parler de ce qui pourrait arriver
cette semaine !

26
00:01:41,518 --> 00:01:42,685
Perdre ma fleur.

27
00:01:42,769 --> 00:01:43,770
Oh, Seigneur.

28
00:01:43,853 --> 00:01:48,942
Les chances que je perde ma virginité
avec un mec aussi canon sont minimes.

29
00:01:49,025 --> 00:01:51,111
J'ai calculé avec Fabiola.

30
00:01:51,194 --> 00:01:53,446
J'ai plus de chances
de me prendre un météorite.

31
00:01:53,863 --> 00:01:56,157
Je sais, j'ai reçu ton tableau Excel.

32
00:01:56,241 --> 00:01:58,576
On a tout le temps de parler de mon père.

33
00:01:58,993 --> 00:02:00,870
Mais ce n'est pas le moment.

34
00:02:01,371 --> 00:02:02,539
Je suis prête à niquer.

35
00:02:03,206 --> 00:02:04,833
Si tu étais vraiment prête,

36
00:02:04,916 --> 00:02:07,252
tu ne dirais pas "prête à niquer".

37
00:02:08,002 --> 00:02:10,338
Qu'est-ce que ce garçon a de spécial ?

38
00:02:13,550 --> 00:02:14,634
Ça.

39
00:02:14,717 --> 00:02:16,469
- Vous pouvez scroller.
- Non merci.

40
00:02:16,553 --> 00:02:18,179
Faites-moi confiance.

41
00:02:18,638 --> 00:02:20,306
Je ne... Bon sang !

42
00:02:21,766 --> 00:02:25,145
- Il prend des hormones ou quoi ?
- Je sais !

43
00:02:25,645 --> 00:02:26,604
J'ai compris.

44
00:02:27,188 --> 00:02:30,900
Mais ça reste une personne
avec des sentiments et des problèmes.

45
00:02:31,734 --> 00:02:33,611
Les gens sexy n'ont pas de problèmes.

46
00:02:33,695 --> 00:02:35,613
Regardez votre salle d'attente.

47
00:02:36,197 --> 00:02:38,700
Sans vouloir être méchante,
vos clients sont moches.

48
00:02:39,409 --> 00:02:40,994
C'est méchant.

49
00:02:41,870 --> 00:02:42,954
Oublie Paxton.

50
00:02:43,371 --> 00:02:45,123
Dans ton état mental actuel,

51
00:02:45,206 --> 00:02:48,459
perdre ta virginité
avec quelqu'un que tu connais à peine

52
00:02:48,543 --> 00:02:50,795
et qui se fiche probablement de toi...

53
00:02:50,879 --> 00:02:52,797
C'est une excellente idée ?

54
00:02:54,257 --> 00:02:56,176
Tu sais que non.

55
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
Bien essayé.

56
00:03:00,889 --> 00:03:02,932
Devi, je sais que tu es fâchée.

57
00:03:03,016 --> 00:03:07,020
Désolée de t'avoir fait du mal,
je sais que tu ne m'as pas pardonnée.

58
00:03:07,103 --> 00:03:10,815
Du coup, j'ai passé la nuit
à faire un montage photo

59
00:03:10,899 --> 00:03:13,610
de notre amitié
sur "All of Me" de John Legend.

60
00:03:13,693 --> 00:03:15,320
C'est bon, je te pardonne.

61
00:03:15,778 --> 00:03:19,490
Si tu veux bien,
j'aimerais quand même te le montrer...

62
00:03:19,574 --> 00:03:21,784
C'est bon. Je suis contente pour toi.

63
00:03:24,287 --> 00:03:25,121
Super.

64
00:03:25,413 --> 00:03:27,790
El et moi, on ne te mentira plus jamais,

65
00:03:27,874 --> 00:03:30,418
même si la vérité te remet
dans un fauteuil roulant.

66
00:03:30,501 --> 00:03:32,921
Ça n'arrivera pas, mais merci.

67
00:03:33,004 --> 00:03:34,047
Salut, Fab.

68
00:03:35,256 --> 00:03:36,758
J'adore ta salopette.

69
00:03:37,258 --> 00:03:40,053
Fab, c'était quoi ? C'était trop sexy.

70
00:03:40,136 --> 00:03:41,679
Tu sors avec Alex Gomez ?

71
00:03:41,763 --> 00:03:43,473
J'ai suivi ton plan.

72
00:03:43,556 --> 00:03:46,309
Alex et moi, on a un rencard ce week-end.

73
00:03:47,268 --> 00:03:49,395
Et Jonah ? Tu l'as invité à sortir ?

74
00:03:49,479 --> 00:03:52,273
Il bosse chez Sephora
et il adore faire les relookings.

75
00:03:52,357 --> 00:03:54,609
En fait, je parle à quelqu'un d'autre.

76
00:03:54,776 --> 00:03:57,570
Paxton Hall-Yoshida.
Ça vous dit quelque chose ?

77
00:03:57,654 --> 00:04:00,406
Devi leur raconta
sa discussion avec Paxton,

78
00:04:00,490 --> 00:04:03,076
mais elle laissa quelques détails de côté.

79
00:04:03,159 --> 00:04:04,327
LYCÉE SHERMAN OAKS

80
00:04:09,040 --> 00:04:10,333
C'était trop bizarre.

81
00:04:10,416 --> 00:04:14,587
Je passais tranquillement,
et Paxton m'a carrément sauté dessus :

82
00:04:14,671 --> 00:04:19,259
"Devi, c'est ça ?
Je te trouve super cool et brillante.

83
00:04:19,342 --> 00:04:20,635
Si tu es d'accord,

84
00:04:20,718 --> 00:04:22,553
j'aimerais mieux te connaître."

85
00:04:22,637 --> 00:04:25,932
Ouais, pourquoi pas.
Ça pourrait être cool.

86
00:04:29,978 --> 00:04:31,312
Il a dit "brillante" ?

87
00:04:31,396 --> 00:04:33,481
-  Absolument pas.
- Oui.

88
00:04:33,564 --> 00:04:36,859
Donc si tout va bien,
je pourrais sortir avec Paxton.

89
00:04:36,985 --> 00:04:38,278
On verra bien.

90
00:04:44,784 --> 00:04:46,077
Fab, tu m'écoutes ?

91
00:04:47,328 --> 00:04:49,497
Oui. Quelqu'un sort avec Paxton.

92
00:04:49,580 --> 00:04:51,666
Moi. Fab, sois attentive.

93
00:04:52,125 --> 00:04:55,378
Bref, je vais me maquiller
avant qu'il me voie en cours.

94
00:04:55,461 --> 00:04:56,421
À plus.

95
00:04:56,587 --> 00:05:00,717
Devi partit en étant sûre
que ses amies avaient cru à son histoire.

96
00:05:00,800 --> 00:05:05,138
Fabiola et Eleanor étaient convaincues
que leur amie avait perdu la tête.

97
00:05:13,146 --> 00:05:14,647
Inutile de chercher un sari.

98
00:05:14,731 --> 00:05:17,317
J'ai une tenue pour rencontrer
les parents de Prashant.

99
00:05:17,400 --> 00:05:19,027
Que vas-tu mettre ?

100
00:05:19,652 --> 00:05:20,653
Ce que je porte.

101
00:05:21,904 --> 00:05:23,823
Ça ? Un jean et un blazer ?

102
00:05:23,906 --> 00:05:24,991
Tu es folle ?

103
00:05:25,366 --> 00:05:29,495
J'ai vu à la télé que c'était une tenue
à la fois professionnelle et décontractée.

104
00:05:29,579 --> 00:05:32,415
Oui, tu ressembles
à une occidentale carriériste,

105
00:05:32,498 --> 00:05:36,544
ce que tu es, mais ils n'ont pas besoin
de le savoir pour le moment.

106
00:05:37,628 --> 00:05:41,716
Sa famille veut voir que tu peux cuisiner
et t'occuper de leur fils.

107
00:05:41,799 --> 00:05:43,593
Ils veulent
qu'il épouse sa propre mère.

108
00:05:43,676 --> 00:05:45,386
C'est sexuellement confus.

109
00:05:45,470 --> 00:05:47,472
Oui, mais c'est le jeu du mariage.

110
00:05:47,555 --> 00:05:51,017
Après le mariage, tu pourras revenir
aux États-Unis et être libre.

111
00:05:54,604 --> 00:05:56,981
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui, ça va.

112
00:05:58,066 --> 00:06:00,568
Je ne sais pas pourquoi
j'ai gardé le scooter de Mohan.

113
00:06:00,651 --> 00:06:02,195
Je l'ai toujours détesté.

114
00:06:12,246 --> 00:06:14,874
Alors ?
Que penses-tu de ma bécane ?

115
00:06:15,416 --> 00:06:16,459
Ça ne va pas ?

116
00:06:16,876 --> 00:06:19,796
Je t'avais dit
d'acheter une berline à bon prix.

117
00:06:20,254 --> 00:06:23,966
C'est vrai,
mais j'ai reçu d'autres instructions...

118
00:06:24,050 --> 00:06:25,468
de Californie.

119
00:06:25,927 --> 00:06:27,553
- Quoi ?
- Allez, mon cœur.

120
00:06:27,637 --> 00:06:29,722
On a déjà ta voiture.

121
00:06:29,806 --> 00:06:33,559
Le scooter sera plus amusant
pour nos petites virées.

122
00:06:33,893 --> 00:06:36,896
Nos petites virées ?
Tu me prends pour Kate Hudson ?

123
00:06:37,855 --> 00:06:40,733
Oui ! Et je suis ton Matthew McConaughey.

124
00:06:41,484 --> 00:06:42,819
Tu pourrais le vendre.

125
00:06:42,902 --> 00:06:46,572
On pourrait utiliser l'argent
pour allumer la clim de temps à autre.

126
00:06:46,656 --> 00:06:47,824
Allumer la clim ?

127
00:06:48,241 --> 00:06:50,284
En Sibérie,
ils tueraient pour cette chaleur.

128
00:06:50,952 --> 00:06:54,122
Mais oui,
je devrais peut-être vendre ce scooter.

129
00:06:57,542 --> 00:07:01,170
Au déjeuner, Devi fonça
vers l'endroit où se trouvait Paxton,

130
00:07:01,254 --> 00:07:03,673
le lieu le plus intimidant du lycée...

131
00:07:04,340 --> 00:07:05,716
Le coin des beaux gosses.

132
00:07:05,800 --> 00:07:08,970
Là où tous les beaux mecs
se retrouvaient pour manger.

133
00:07:09,178 --> 00:07:12,056
À savoir Marcus Jones, Eddie Tan,

134
00:07:12,140 --> 00:07:13,975
et même Trent Harrison.

135
00:07:14,058 --> 00:07:15,768
Mais Devi était déterminée.

136
00:07:15,852 --> 00:07:18,396
Alors, elle prit son courage
à deux mains...

137
00:07:18,646 --> 00:07:19,480
Putain !

138
00:07:19,564 --> 00:07:21,941
...et se prit un coup dans le visage.

139
00:07:22,024 --> 00:07:24,277
- Je t'ai fait mal ?
- C'est pas grave.

140
00:07:24,444 --> 00:07:26,279
Hé, Paxton, je peux te parler ?

141
00:07:32,118 --> 00:07:35,455
Je voulais continuer
notre conversation de l'autre jour

142
00:07:35,538 --> 00:07:38,666
et savoir si tu voulais
qu'on se voie plus tard.

143
00:07:39,834 --> 00:07:41,627
Tu veux dire qu'on couche ?

144
00:07:43,379 --> 00:07:46,466
Bien sûr. Après les cours, chez moi ?

145
00:07:47,091 --> 00:07:48,217
Aujourd'hui ?

146
00:07:48,301 --> 00:07:50,428
C'est rapide, c'est super.

147
00:07:50,761 --> 00:07:52,346
C'est génial, mais...

148
00:07:52,430 --> 00:07:55,641
j'ai une répétition
avec l'orchestre aujourd'hui.

149
00:07:55,725 --> 00:07:56,976
Plus tard cette semaine ?

150
00:07:58,144 --> 00:07:59,729
Je ne sais pas. Peut-être.

151
00:08:00,188 --> 00:08:01,147
Très bien.

152
00:08:01,230 --> 00:08:03,357
On regardera nos agendas demain.

153
00:08:03,441 --> 00:08:05,318
On trouvera. À plus dans le bus.

154
00:08:06,068 --> 00:08:07,028
Quoi ?

155
00:08:11,866 --> 00:08:13,868
Salutations, les musiciens.

156
00:08:14,285 --> 00:08:17,079
J'espère que l'été n'est pas passé
trop allegro.

157
00:08:20,458 --> 00:08:21,375
Laissez tomber.

158
00:08:22,001 --> 00:08:25,630
Souhaitons un bon retour à Devi,
notre talentueuse harpiste.

159
00:08:25,963 --> 00:08:29,217
Comme vous le savez,
Devi a eu une année très difficile.

160
00:08:29,842 --> 00:08:32,845
Comme nous tous,
vu les événements lors du concert.

161
00:08:33,471 --> 00:08:37,683
Vous vous en souvenez,
pas la peine de le rappeler.

162
00:08:38,267 --> 00:08:39,769
Quand le père de Devi...

163
00:08:40,728 --> 00:08:41,604
est mort...

164
00:08:43,397 --> 00:08:45,650
Bref, bienvenue Devi.

165
00:08:45,733 --> 00:08:46,567
Allons-y.

166
00:08:48,444 --> 00:08:50,988
M. Chan, ça sent la merde ici.

167
00:08:51,072 --> 00:08:52,907
Quoi ? Non, pas du tout.

168
00:08:52,990 --> 00:08:56,744
Si. On dirait qu'il y a une merde
dans la pièce.

169
00:08:56,827 --> 00:08:59,330
La classe a été nettoyée avant la rentrée.

170
00:08:59,413 --> 00:09:00,915
Et les ventilateurs ?

171
00:09:00,998 --> 00:09:02,750
Ils ont aussi été nettoyés ?

172
00:09:02,833 --> 00:09:04,877
Ils pourraient être plein de merde.

173
00:09:05,253 --> 00:09:08,047
Eric, ça suffit. On joue.

174
00:09:08,548 --> 00:09:10,466
Les cordes, allez-y.

175
00:09:20,560 --> 00:09:23,187
M. Chan, je ne peux pas jouer comme ça !

176
00:09:23,271 --> 00:09:26,774
Venez sentir ici et dites-moi
que ça ne sent pas la merde.

177
00:09:26,857 --> 00:09:29,026
- Bon sang, Eric !
- Quoi ?

178
00:09:29,110 --> 00:09:31,070
Je vais vomir dans mon tuba.

179
00:09:35,700 --> 00:09:36,617
Paxton !

180
00:09:37,493 --> 00:09:40,913
Je peux venir finalement.
J'ai libéré mon agenda.

181
00:09:40,997 --> 00:09:42,164
Cool. Monte.

182
00:09:53,884 --> 00:09:54,885
Merde alors !

183
00:09:54,969 --> 00:09:56,470
Coup de théâtre !

184
00:10:00,266 --> 00:10:02,184
ATTENTION AUX PIEUVRES

185
00:10:02,268 --> 00:10:04,103
Être dans le garage de Paxton,

186
00:10:04,186 --> 00:10:06,689
c'était comme pénétrer dans son intimité.

187
00:10:11,569 --> 00:10:13,154
Paxton parle japonais ?

188
00:10:13,237 --> 00:10:15,072
Ça explique son nom de famille.

189
00:10:16,782 --> 00:10:18,367
Désolé. C'était mon grand-père.

190
00:10:18,451 --> 00:10:19,827
Tu veux boire un truc ?

191
00:10:19,910 --> 00:10:21,954
Bien sûr. Tu as du chocolat...

192
00:10:23,706 --> 00:10:25,374
Une bière. Tu lis dans mes pensées.

193
00:10:25,458 --> 00:10:29,670
Bon, ma mère va bientôt rentrer.
On devrait s'y mettre.

194
00:10:34,550 --> 00:10:39,347
Je me rase la poitrine pour nager,
donc la repousse risque de piquer un peu.

195
00:10:41,932 --> 00:10:43,017
Oh, mon Dieu.

196
00:10:46,646 --> 00:10:50,149
Tu sais quoi ? Je viens de me rappeler
que je dois rentrer.

197
00:10:50,232 --> 00:10:52,735
J'attends un colis.

198
00:10:52,818 --> 00:10:55,571
Devi paniquait et était mauvaise
pour inventer des excuses.

199
00:10:55,655 --> 00:10:56,822
- Vraiment ?
- Oui.

200
00:10:56,906 --> 00:10:59,659
C'est un traitement
pour la polio de ma mère.

201
00:10:59,742 --> 00:11:01,494
-  Bon Dieu.
 - Oui, alors...

202
00:11:01,577 --> 00:11:04,038
- Aïe, putain !
- Merde, ça va ?

203
00:11:04,121 --> 00:11:05,081
Oui, tout va bien.

204
00:11:05,164 --> 00:11:07,208
Tu es sûre ? Tu saignes.

205
00:11:07,291 --> 00:11:09,335
Pas de souci. À demain.

206
00:11:16,717 --> 00:11:20,304
Ce n'était pas vraiment le retour
que Devi espérait

207
00:11:20,388 --> 00:11:22,973
et sa journée n'allait faire qu'empirer.

208
00:11:24,100 --> 00:11:25,184
Qu'est-ce que...

209
00:11:26,602 --> 00:11:28,312
C'est quoi ce bordel ?

210
00:11:28,396 --> 00:11:31,232
Est-ce une façon de saluer
ta mère et ton voisin ?

211
00:11:32,024 --> 00:11:34,860
Andrew pensait acheter
l'ancien scooter de papa.

212
00:11:34,944 --> 00:11:38,155
Tu ne peux pas le vendre.
Je pourrai bientôt conduire.

213
00:11:38,239 --> 00:11:42,451
Bien sûr. Et chaque année, je déposerai
des fleurs sur la route qui t'a tuée.

214
00:11:42,535 --> 00:11:43,744
Mais c'est à papa.

215
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
Il ne l'aurait jamais vendu
à ce Luke Wilson raté.

216
00:11:46,330 --> 00:11:48,582
- Je connais Luke. Il est super.
- La ferme.

217
00:11:48,666 --> 00:11:50,459
Papa n'est pas là. Je décide.

218
00:11:51,168 --> 00:11:53,087
Maman, tu es une garce !

219
00:11:53,587 --> 00:11:56,507
Va dans ta chambre
avant que je te donne une claque !

220
00:11:59,677 --> 00:12:02,763
C'est une punition acceptable
dans de nombreuses cultures.

221
00:12:04,140 --> 00:12:06,058
Désolée, on n'a rien à manger.

222
00:12:06,142 --> 00:12:09,353
Ma mère est super énervée
et ne veut rien nous préparer

223
00:12:09,437 --> 00:12:12,523
même si ça nous aiderait à étudier !

224
00:12:12,606 --> 00:12:16,193
Tu aurais dû y penser
avant de me traiter de garce !

225
00:12:17,903 --> 00:12:20,448
On veut parler d'un autre casse-croûte.

226
00:12:20,531 --> 00:12:21,991
Paxton H-Y.

227
00:12:22,074 --> 00:12:23,534
On t'a vue partir avec lui.

228
00:12:23,617 --> 00:12:24,493
Vous l'avez fait ?

229
00:12:24,577 --> 00:12:26,829
Son pénis est aussi gros
qu'il en a l'air ?

230
00:12:26,912 --> 00:12:29,415
On dirait qu'il a un poivrier
dans le pantalon.

231
00:12:29,498 --> 00:12:31,876
Oui, ou un paquet de cookies.

232
00:12:31,959 --> 00:12:32,793
Miam !

233
00:12:33,294 --> 00:12:34,462
Pas vrai  ?

234
00:12:34,962 --> 00:12:35,880
C'était nul.

235
00:12:35,963 --> 00:12:39,550
Je pense au sexe sans arrêt,
mais je n'y connais rien.

236
00:12:39,633 --> 00:12:43,012
Dans les films,
la fille embrasse le corps du mec...

237
00:12:43,095 --> 00:12:44,513
Mais après, le plan change.

238
00:12:44,597 --> 00:12:47,141
Elle s'arrête au pénis ou au pied ?

239
00:12:47,224 --> 00:12:48,476
- Au pénis.
- Au pied.

240
00:12:48,559 --> 00:12:51,645
Vous voyez ?
Je ne suis peut-être pas prête.

241
00:12:51,729 --> 00:12:55,232
On est brillantes,
et les idiotes couchent tout le temps.

242
00:12:55,316 --> 00:12:58,027
Alors, nous aussi, on peut y arriver.

243
00:13:05,534 --> 00:13:07,953
EXERCICE DE KEGEL

244
00:13:11,540 --> 00:13:13,167
Missionnaire.

245
00:13:14,043 --> 00:13:15,127
Amazone inversée.

246
00:13:16,086 --> 00:13:17,421
Andromaque.

247
00:13:17,922 --> 00:13:18,756
Broute-minou.

248
00:13:23,135 --> 00:13:24,428
Drapeau pirate ?

249
00:13:27,014 --> 00:13:27,848
L'envol.

250
00:13:30,017 --> 00:13:32,812
C'était très gênant à regarder pour moi.

251
00:13:41,111 --> 00:13:42,112
PARLE DE LA MÉTÉO

252
00:13:43,447 --> 00:13:45,449
Il fait beau chez vous ?

253
00:13:45,950 --> 00:13:46,909
Oui.

254
00:13:47,409 --> 00:13:49,286
Et chez toi ?

255
00:13:49,912 --> 00:13:52,414
C'est la Californie. Je ne me plains pas.

256
00:13:54,625 --> 00:13:55,960
SOIS PLUS INTÉRESSANTE

257
00:13:57,086 --> 00:13:59,630
Ce qui est intéressant chez moi...

258
00:14:00,130 --> 00:14:04,009
Je participe à la recherche
pour vaincre la maladie de Lyme.

259
00:14:04,093 --> 00:14:05,845
Nous avons découvert que...

260
00:14:07,054 --> 00:14:08,848
Elle adore vraiment cuisiner.

261
00:14:08,931 --> 00:14:11,559
Kamala,
parle-leur de tes recettes préférées.

262
00:14:11,642 --> 00:14:12,977
Les nachos au fromage.

263
00:14:13,435 --> 00:14:15,729
Elle voulait dire sambar, idli, dosa.

264
00:14:15,813 --> 00:14:17,815
Elle cuisine tous les classiques.

265
00:14:18,315 --> 00:14:19,316
Sauf la viande.

266
00:14:19,775 --> 00:14:20,776
Je mange des œufs.

267
00:14:22,862 --> 00:14:23,988
Elle plaisante.

268
00:14:24,071 --> 00:14:27,825
Elle imite son personnage préféré
d'une émission américaine.

269
00:14:27,908 --> 00:14:29,910
"Je mange des œufs."

270
00:14:29,994 --> 00:14:31,996
- C'est ce qu'elle dit.
- Je mange des œufs.

271
00:14:38,836 --> 00:14:41,922
N'en mets pas autant.
Ça fait ressortir ta moustache.

272
00:14:42,006 --> 00:14:43,549
Au moins, j'en ai une.

273
00:14:43,632 --> 00:14:45,384
Mon médecin dit que ça va arriver.

274
00:14:46,010 --> 00:14:47,303
Qui veux-tu impressionner ?

275
00:14:47,386 --> 00:14:51,348
Ça ne te regarde pas,
mais je vois quelqu'un après les cours.

276
00:14:52,516 --> 00:14:54,685
La seule personne que tu vois,
c'est ta psy

277
00:14:54,768 --> 00:14:57,521
parce que tu as arrêté de marcher
pendant trois mois.

278
00:14:57,605 --> 00:14:58,606
Ah oui ?

279
00:14:59,106 --> 00:15:03,235
Je ne pourrai plus marcher demain
parce que je vais m'envoyer en l'air.

280
00:15:03,319 --> 00:15:04,695
À plus, puceau.

281
00:15:07,197 --> 00:15:09,158
Venez le voir quand vous voulez.

282
00:15:09,241 --> 00:15:12,202
Oui, il est en parfait état,
pas une égratignure.

283
00:15:12,953 --> 00:15:14,455
D'accord. Au revoir.

284
00:15:40,940 --> 00:15:44,902
On a déjà une fille parfaite.

285
00:15:45,694 --> 00:15:47,071
C'est tout ce qu'il nous faut.

286
00:15:47,821 --> 00:15:49,490
Notre famille est complète.

287
00:15:51,241 --> 00:15:52,618
Et si on sortait ?

288
00:15:53,285 --> 00:15:54,578
Pour prendre l'air.

289
00:15:55,412 --> 00:15:56,872
Tu te sentiras mieux.

290
00:15:57,456 --> 00:15:59,291
Je ne veux pas me sentir mieux.

291
00:15:59,541 --> 00:16:00,709
Fais-moi confiance.

292
00:16:12,054 --> 00:16:14,181
Ne t'inquiète pas, mon amour.

293
00:16:14,264 --> 00:16:16,225
Le scooter a été béni au temple.

294
00:16:47,089 --> 00:16:48,757
Devi était bien préparée,

295
00:16:48,841 --> 00:16:52,761
comme moi avant ma victoire écrasante
à l'US Open de 84.

296
00:16:55,764 --> 00:16:59,435
Mais pour gagner son premier tournoi,
elle devait être concentrée.

297
00:17:04,356 --> 00:17:06,775
Vas-y, Devi. Tu peux le faire.

298
00:17:07,276 --> 00:17:08,360
Tu peux coucher.

299
00:17:08,777 --> 00:17:10,279
C'est comme le vélo...

300
00:17:10,362 --> 00:17:12,239
sauf que le vélo est un homme.

301
00:17:12,322 --> 00:17:13,365
Yo !

302
00:17:14,533 --> 00:17:16,201
Je suis parti courir.

303
00:17:16,285 --> 00:17:17,286
D'accord. Cool.

304
00:17:17,369 --> 00:17:19,121
Tu as besoin de t'étirer

305
00:17:19,204 --> 00:17:21,749
ou tu es prêt à coucher avec moi ?

306
00:17:23,000 --> 00:17:24,168
On peut y aller.

307
00:17:35,846 --> 00:17:38,140
Bon, on y est...

308
00:17:39,308 --> 00:17:41,852
Prêts à se faire plaisir.

309
00:17:41,935 --> 00:17:46,231
Mais avant de t'envoyer au septième ciel,
je dois me rafraîchir.

310
00:17:46,315 --> 00:17:48,692
Peux-tu me dire où sont les toilettes ?

311
00:17:48,776 --> 00:17:51,070
Je ne veux pas uriner en pleine action.

312
00:17:51,570 --> 00:17:53,113
Ce serait désagréable.

313
00:17:53,739 --> 00:17:55,866
- Première porte à droite.
- Merci.

314
00:18:34,738 --> 00:18:36,406
Oh, merde !

315
00:18:37,324 --> 00:18:38,700
Tout va bien ?

316
00:18:42,246 --> 00:18:43,413
Je t'ai entendue crier.

317
00:18:43,497 --> 00:18:44,706
Je suis la sœur de Paxton.

318
00:18:44,790 --> 00:18:48,001
J'ai fait tomber mon portable
dans les toilettes. Mais tout va bien.

319
00:18:48,085 --> 00:18:49,461
D'accord.

320
00:18:49,545 --> 00:18:51,755
Tu pourrais m'aider ?

321
00:18:52,714 --> 00:18:53,757
Bien sûr.

322
00:18:54,591 --> 00:18:56,844
Je vais au cinéma avec mes amis.

323
00:18:56,927 --> 00:18:59,179
Quel jean est le plus cool ?

324
00:19:00,097 --> 00:19:02,432
Le délavé, sans hésiter. Il est canon.

325
00:19:02,516 --> 00:19:04,685
Il vient de Old Navy. Je travaille là-bas.

326
00:19:05,269 --> 00:19:09,314
Cool. J'ai été vendeuse, on m'a virée
parce que j'avais les mains trop moites.

327
00:19:09,898 --> 00:19:12,401
Alors,
tu es la nouvelle copine de Paxton ?

328
00:19:12,484 --> 00:19:14,444
Tu crois que j'en ai l'air ?

329
00:19:14,528 --> 00:19:15,487
Non.

330
00:19:15,988 --> 00:19:17,823
Tu n'as pas l'air d'une traînée.

331
00:19:18,574 --> 00:19:20,993
- Waouh, bonne répartie.
- Merci.

332
00:19:21,076 --> 00:19:22,035
Je suis Rebecca.

333
00:19:22,119 --> 00:19:23,871
Devi, enchantée.

334
00:19:24,746 --> 00:19:25,664
Que fais-tu ?

335
00:19:26,331 --> 00:19:27,666
Je croyais que tu bossais.

336
00:19:27,749 --> 00:19:30,377
J'ai échangé avec Lisa.
Elle enlève ses bagues demain.

337
00:19:30,460 --> 00:19:33,046
Tu devais juste aller pisser.
Tu te fous de moi ?

338
00:19:33,630 --> 00:19:35,382
Attends, tu m'en veux ?

339
00:19:38,135 --> 00:19:39,636
Amuse-toi bien au cinéma.

340
00:19:39,720 --> 00:19:40,679
Enchantée.

341
00:19:43,807 --> 00:19:46,185
Pourquoi tu traînes chez moi
et parles à ma sœur ?

342
00:19:46,268 --> 00:19:48,979
Je devais pas ?
Je savais même pas que tu avais une sœur.

343
00:19:49,062 --> 00:19:52,482
Donc tu crois que je la cache
parce que j'ai honte d'elle ?

344
00:19:52,566 --> 00:19:54,109
- Je n'ai pas dit ça.
- OK.

345
00:19:55,110 --> 00:19:56,570
Ça ne va pas le faire.

346
00:19:56,653 --> 00:19:57,863
Tu devrais y aller.

347
00:20:17,841 --> 00:20:20,761
Devi, on y va !
Il y a des embouteillages.

348
00:20:20,844 --> 00:20:23,347
Ils ont trouvé un cadavre sur l'autoroute.

349
00:20:28,185 --> 00:20:30,187
Paxton, je peux te parler ?

350
00:20:40,280 --> 00:20:41,615
Oh, mon Dieu !

351
00:20:42,115 --> 00:20:44,451
Je rêve ou tu parlais avec Paxton ?

352
00:20:44,534 --> 00:20:48,288
Parce que... J'hallucine.
Tu n'as même pas besoin de le dire.

353
00:20:48,372 --> 00:20:50,624
Je peux voir que tu n'es plus vierge.

354
00:20:50,999 --> 00:20:52,501
- Tu es radieuse.
- Non.

355
00:20:52,584 --> 00:20:54,795
Devi, c'est incroyable.

356
00:20:54,878 --> 00:20:57,839
Tu passes de la meuf
qui nous faisait tous pitié

357
00:20:57,923 --> 00:21:01,093
à la meuf
dont tout le monde va être jaloux.

358
00:21:01,176 --> 00:21:04,388
Et voilà, la vérité.
Tout le monde avait pitié d'elle.

359
00:21:04,471 --> 00:21:06,348
Et si Devi disait la vérité,

360
00:21:06,431 --> 00:21:09,309
elle redeviendrait
la pauvre fille à plaindre.

361
00:21:09,393 --> 00:21:10,602
Oui, c'est fou.

362
00:21:10,811 --> 00:21:13,939
J'arrive pas à croire
que je suis devenue une femme.

363
00:21:14,022 --> 00:21:15,023
Salut, Fabiola.

364
00:21:15,107 --> 00:21:17,317
J'ai hâte de te voir ce week-end.

365
00:21:18,193 --> 00:21:19,278
Moi aussi.

366
00:21:20,529 --> 00:21:23,031
Oh, mon Dieu !

367
00:21:23,115 --> 00:21:27,953
On a toutes un mec, maintenant.
C'est un truc de ouf !

368
00:21:29,746 --> 00:21:30,831
Devi était perdue.

369
00:21:30,956 --> 00:21:34,167
Pour une fois,
elle ne savait pas du tout quoi faire.

370
00:21:34,376 --> 00:21:37,462
Comment arranger les choses
s'il refusait de lui parler ?

371
00:21:37,546 --> 00:21:40,215
-  Il était à moins d'un mètre, mais...
-   Devi.

372
00:21:40,549 --> 00:21:41,883
Je t'ai posé une question.

373
00:21:41,967 --> 00:21:44,720
Et merde,
M. Shapiro lui a posé une question.

374
00:21:44,803 --> 00:21:46,930
J'ai rien entendu non plus,
je vous parlais.

375
00:21:47,014 --> 00:21:50,017
Sept groupes
que les nazis voulaient exterminer.

376
00:21:51,810 --> 00:21:53,603
Les juifs, les handicapés,

377
00:21:53,687 --> 00:21:55,647
les francs-maçons, les républicains,

378
00:21:55,731 --> 00:21:57,357
la communauté queer,

379
00:21:57,774 --> 00:22:00,193
les Témoins de Jéhovah et...

380
00:22:02,446 --> 00:22:03,989
Puis-je, M. Shapiro ?

381
00:22:05,615 --> 00:22:08,035
Les Tziganes, M. Shapiro.

382
00:22:08,118 --> 00:22:09,911
C'est exact, Ben. Bon travail.

383
00:22:09,995 --> 00:22:13,749
C'est pas grave, Devi.
C'est difficile de mémoriser sept choses.

384
00:22:13,832 --> 00:22:15,834
Les nazis auraient dû te tuer.

385
00:22:15,917 --> 00:22:17,377
Devi, que dis-tu ?

386
00:22:17,461 --> 00:22:20,881
Oui, partage ce que tu as dit
avec le reste de la classe.

387
00:22:21,381 --> 00:22:23,925
J'ai dit
que les nazis auraient dû tuer Ben.

388
00:22:26,428 --> 00:22:27,596
Qu'est-ce qui t'a pris ?

389
00:22:27,929 --> 00:22:30,932
Tu ne peux pas souhaiter
que les nazis tuent tes camarades.

390
00:22:31,558 --> 00:22:33,143
Surtout s'ils sont...

391
00:22:37,314 --> 00:22:40,025
- Juifs ?
- Exactement. C'est toi qui l'as dit.

392
00:22:40,233 --> 00:22:42,277
Devi, excuse-toi auprès de Ben.

393
00:22:43,111 --> 00:22:45,739
- Désolée.
- Tu vas devoir faire mieux.

394
00:22:45,822 --> 00:22:48,158
Je suis désolée. Je ne tourne pas rond.

395
00:22:48,241 --> 00:22:50,744
Je suis une folle qui gâche toujours tout

396
00:22:50,827 --> 00:22:52,662
et je ne serai jamais heureuse.

397
00:22:52,746 --> 00:22:55,123
De toute façon, je ne mérite pas l'amour.

398
00:22:55,207 --> 00:22:57,626
Je suis une ado grossière
qui insulte sa mère.

399
00:22:57,709 --> 00:23:00,212
J'aimerais être le cadavre de l'autoroute.

400
00:23:00,629 --> 00:23:01,922
C'était un peu trop.

401
00:23:04,716 --> 00:23:08,178
Proviseure Grubbs,
j'aimerais ne pas porter plainte.

402
00:23:08,261 --> 00:23:10,305
Ce n'était pas la question, Ben.

403
00:23:12,307 --> 00:23:14,810
Je vous conseille de faire la paix

404
00:23:15,394 --> 00:23:17,354
et de ne rien dire à vos parents.

405
00:23:23,151 --> 00:23:27,155
Ben, je suis vraiment désolée.
Je ne veux pas que les nazis te tuent.

406
00:23:27,406 --> 00:23:30,492
C'est bon. Je voyais bien
qu'un truc t'embêtait.

407
00:23:30,575 --> 00:23:33,370
En plus d'avoir été battue
par un esprit supérieur.

408
00:23:35,705 --> 00:23:37,249
Ton rencard s'est mal passé ?

409
00:23:38,708 --> 00:23:41,336
Avec Shira,
on dirait qu'on est un couple parfait

410
00:23:41,420 --> 00:23:43,839
qui va aux collectes de fonds
de Lisa Vanderpump.

411
00:23:43,922 --> 00:23:45,382
C'est une cliente de mon père.

412
00:23:45,465 --> 00:23:47,092
Oui, tu l'as déjà dit.

413
00:23:47,175 --> 00:23:51,012
Même nous, on a parfois des problèmes.
Mais ça marche quand même

414
00:23:51,096 --> 00:23:54,808
parce que je l'élève intellectuellement,
et qu'elle m'élève sexuellement.

415
00:23:54,891 --> 00:23:56,309
Tu vas me faire vomir.

416
00:23:57,185 --> 00:23:58,562
Mais merci.

417
00:24:04,109 --> 00:24:06,194
LABORATOIRE DE BIOLOGIE MOLÉCULAIRE

418
00:24:11,575 --> 00:24:14,870
Steve, attends.
On ne peut plus sortir ensemble.

419
00:24:15,370 --> 00:24:16,246
Quoi ?

420
00:24:16,329 --> 00:24:17,539
C'est compliqué,

421
00:24:17,622 --> 00:24:20,542
mais mes parents veulent
que je sois avec quelqu'un d'autre.

422
00:24:25,005 --> 00:24:27,215
C'est parce que j'entraîne
une équipe pourrie ?

423
00:24:27,299 --> 00:24:30,719
Il n'y a pas de sportifs à CalTech.
Mon équipe n'ose pas porter de short.

424
00:24:30,802 --> 00:24:32,262
Non, ce n'est pas ça.

425
00:24:32,345 --> 00:24:34,931
Mes parents ne te connaissent même pas.

426
00:24:35,599 --> 00:24:37,184
On sort ensemble depuis trois mois.

427
00:24:37,267 --> 00:24:39,436
Et ça a été trois mois formidables.

428
00:24:39,519 --> 00:24:42,522
Tu m'as emmenée
dans des endroits magnifiques.

429
00:24:42,606 --> 00:24:45,692
Le panneau Hollywood, Venice Beach,
Olive Garden.

430
00:24:47,027 --> 00:24:50,697
Mais j'ai des devoirs envers ma famille.
Je suis désolée.

431
00:24:52,032 --> 00:24:53,492
Au revoir, Steve.

432
00:25:10,425 --> 00:25:14,054
FIÈRE DE TOI
POUR AVOIR COUCHÉ AVEC PAXTON !

433
00:25:20,727 --> 00:25:22,646
Maman, j'ai faim.

434
00:25:22,729 --> 00:25:27,275
Il n'y a rien à manger à part du popcorn,
des chips, du houmous et des restes.

435
00:25:30,779 --> 00:25:32,197
Maman, où es-tu  ?

436
00:25:32,280 --> 00:25:34,449
Je sais que tu es là.
Ta voiture est dehors.

437
00:25:36,701 --> 00:25:37,744
Maman  !

438
00:25:59,766 --> 00:26:02,894
- La limonade est trop acide.
- Alors ne la bois pas !

439
00:26:03,687 --> 00:26:05,355
Houla ! Désolée.

440
00:26:08,483 --> 00:26:10,902
J'ai décidé de garder le scooter.

441
00:26:10,986 --> 00:26:13,697
Pas pour Devi. Pour mon usage personnel.

442
00:26:13,947 --> 00:26:16,491
Les clés seront cachées.
Fin de la discussion.

443
00:26:17,993 --> 00:26:19,035
De plus,

444
00:26:19,119 --> 00:26:21,454
si tu oses encore m'insulter,

445
00:26:21,538 --> 00:26:25,250
tu ne conduiras jamais le scooter
ni quoi que ce soit d'autre.

446
00:26:25,333 --> 00:26:26,501
Parce que tu seras morte.

447
00:26:27,460 --> 00:26:29,504
Je comprends. Je suis désolée.

448
00:26:31,256 --> 00:26:33,258
Miam, une soirée tacos.

449
00:26:36,303 --> 00:26:37,846
La limonade manque de sucre.

450
00:26:38,555 --> 00:26:41,808
Excusez-moi de me soucier
de votre glycémie !

451
00:26:50,609 --> 00:26:53,320
Devi, un garçon veut te voir.

452
00:26:58,533 --> 00:26:59,784
Salut.

453
00:27:01,453 --> 00:27:03,330
Allons discuter dehors.

454
00:27:08,793 --> 00:27:11,379
Excuse-moi pour hier.

455
00:27:12,339 --> 00:27:14,341
Je suis protecteur avec ma sœur.

456
00:27:14,758 --> 00:27:16,593
Elle a été beaucoup harcelée...

457
00:27:16,676 --> 00:27:19,304
même par des gens
qui disaient être mes amis.

458
00:27:19,804 --> 00:27:22,474
J'ai toujours été un peu trop protecteur.

459
00:27:23,141 --> 00:27:25,060
Quand mes parents l'ont adoptée,

460
00:27:25,268 --> 00:27:28,563
je veillais près de son lit tous les soirs
avec mon fusil en plastique.

461
00:27:28,772 --> 00:27:31,483
C'est pour ça que notre chat est borgne.

462
00:27:31,858 --> 00:27:34,194
Je ne me moquerai jamais de ta sœur.

463
00:27:34,277 --> 00:27:36,946
Elle est à la mode
et bien plus cool que moi.

464
00:27:37,781 --> 00:27:39,240
- Pas de rire.
- Maman !

465
00:27:40,075 --> 00:27:42,994
Je suis désolé pour votre polio,
Dr Vishwakumar.

466
00:27:43,078 --> 00:27:44,245
Quoi ?

467
00:27:44,329 --> 00:27:46,289
Merci pour les excuses.

468
00:27:46,373 --> 00:27:50,085
Si tout est réglé,
on peut se voir chez toi demain ?

469
00:27:51,086 --> 00:27:53,046
En fait, je ne suis plus trop partant.

470
00:27:53,672 --> 00:27:56,049
C'est devenu bizarre, tu sais ?

471
00:27:57,133 --> 00:27:59,636
Oui, bien sûr.
J'allais dire la même chose.

472
00:28:00,553 --> 00:28:01,471
D'accord.

473
00:28:02,389 --> 00:28:04,683
Bon, on se voit au bahut.

474
00:29:09,330 --> 00:29:10,540
Sous-titres : Fanny Galand