1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:52,218 --> 00:00:54,679
Oliver! Apa yang kau lakukan?

3
00:00:54,763 --> 00:00:56,347
- Tak ada, Sayang.
- Maaf.

4
00:00:57,557 --> 00:01:01,478
Maaf aku ada di latar videomu yang bagus.
Aku mengacaukannya?

5
00:01:01,936 --> 00:01:02,812
Entahlah.

6
00:01:02,896 --> 00:01:05,940
Oliver, apa tubuh moleknya
merusak video itu?

7
00:01:06,441 --> 00:01:08,276
- Ini seperti jebakan.
- Benar.

8
00:01:08,359 --> 00:01:11,738
Baiklah. Kalau sudah selesai
dengan omong-kosong itu,

9
00:01:11,821 --> 00:01:13,281
waktunya kalian pulang.

10
00:01:13,364 --> 00:01:15,325
Devi harus memotong rumput.

11
00:01:15,909 --> 00:01:17,744
Tomat busuknya memancing tikus.

12
00:01:17,827 --> 00:01:20,371
Itu kebun Ayah. Kenapa aku yang mengurus?

13
00:01:20,455 --> 00:01:21,581
Aku bisa lakukan...

14
00:01:21,664 --> 00:01:24,209
jika kau mau
gantikan praktik dermatologiku.

15
00:01:24,292 --> 00:01:25,794
Kerja kita jadi setara.

16
00:01:25,877 --> 00:01:29,130
Baik, tapi boleh minta waktu lima menit
dengan temanku?

17
00:01:29,923 --> 00:01:30,965
Tiga menit.

18
00:01:31,508 --> 00:01:32,592
Laki-laki pulang.

19
00:01:33,468 --> 00:01:35,011
Boleh bawa sisa sodaku?

20
00:01:35,095 --> 00:01:36,137
Bawa Dew-mu dan pergi.

21
00:01:36,596 --> 00:01:38,681
- Sampai nanti, Sayang.
- Baiklah.

22
00:01:38,807 --> 00:01:41,184
- Dapat berapa like?
- Hanya dua.

23
00:01:41,267 --> 00:01:43,353
Dari ayah Eleanor dan satu lagi…

24
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
praktik dokter gigi Ayah Eleanor.

25
00:01:46,189 --> 00:01:49,818
Masuk akal. Dia merayuku
agar aku baik pada ibu tiriku.

26
00:01:49,901 --> 00:01:52,445
Tidak akan, Sharon. Kau murahan.

27
00:01:52,529 --> 00:01:54,531
Kalau Paxton? Dia pasti suka.

28
00:01:54,614 --> 00:01:56,199
Belum.

29
00:01:56,616 --> 00:02:00,078
Kenyataannya, Paxton dan Devi
tak ada hubungan saat ini.

30
00:02:00,495 --> 00:02:04,499
Jika kita akur,
kita bertemu di garasimu besok?

31
00:02:05,041 --> 00:02:07,001
Itu bukan lagi ide bagus.

32
00:02:07,085 --> 00:02:09,504
Rasanya jadi aneh, 'kan?

33
00:02:10,046 --> 00:02:13,133
Itu alasan dia ingin mengunggah
konten seksi ini...

34
00:02:13,758 --> 00:02:16,636
agar Paxton suka,
dan mungkin menyukai Devi.

35
00:02:17,220 --> 00:02:19,931
Tunggu. Kalian tak berbincang di sekolah.

36
00:02:20,431 --> 00:02:24,686
Dia menjadikanmu simpanan seksi
dan mengabaikanmu di depan umum?

37
00:02:24,769 --> 00:02:26,229
Menjijikkan.

38
00:02:26,938 --> 00:02:28,398
Benar. Seks.

39
00:02:28,481 --> 00:02:32,193
Tidak. Hubungan kami kuat.
Jangan khawatir.

40
00:02:32,277 --> 00:02:33,736
Dia kenalkan kau ke temannya?

41
00:02:33,820 --> 00:02:36,072
- Tidak, tapi...
- Si bodoh itu!

42
00:02:36,322 --> 00:02:38,825
- Dia malu denganmu.
- Entah apa itu malu.

43
00:02:38,908 --> 00:02:40,910
Percayalah, dia malu.

44
00:02:41,119 --> 00:02:42,912
Sebab itu aku benci laki-laki.

45
00:02:42,996 --> 00:02:45,081
Kecuali pacarmu, Alex Gomez.

46
00:02:46,040 --> 00:02:48,001
Ya, tidak, Alex Gomez.

47
00:02:48,084 --> 00:02:50,712
Aku suka pria kecil itu.
Dia penting bagiku.

48
00:02:51,087 --> 00:02:54,966
Devi, jika Paxton tak mengakuimu,
sumpah, akan aku hajar dia.

49
00:02:55,049 --> 00:02:57,468
Aku ikut koreografi tarung tiga semester.

50
00:02:58,636 --> 00:03:00,096
Tiga menitmu habis.

51
00:03:01,639 --> 00:03:02,640
Sampai jumpa.

52
00:03:05,602 --> 00:03:08,897
...MABUK BERSAMA ANAK-ANAK POPULER

53
00:03:21,409 --> 00:03:23,995
- Devi, kau tahu ini apa?
- Tomat.

54
00:03:24,078 --> 00:03:28,124
Bukan. Ini tomat terbaik di dunia...

55
00:03:28,208 --> 00:03:30,043
karena kita menanamnya di sini.

56
00:03:30,335 --> 00:03:33,171
Ini buah kesabaran dan kerja keras kita.

57
00:03:33,254 --> 00:03:36,090
Lalu kenapa buah lainnya jelek?

58
00:03:36,799 --> 00:03:38,927
Ada hamanya. Perlu beli insektisida.

59
00:03:39,010 --> 00:03:41,512
Ayo. Masuk dan tunjukkan pada ibumu.

60
00:03:41,596 --> 00:03:43,473
Ibu, tebak kami dapat apa?

61
00:03:59,197 --> 00:04:02,242
Bagaimana jika Anne Frank punya iPhone?

62
00:04:02,700 --> 00:04:05,411
Bagaimana jika Winston Churchill
punya Wi-Fi?

63
00:04:05,495 --> 00:04:08,831
Pekan ini kita belajar kelompok
untuk cari ide aplikasi

64
00:04:08,915 --> 00:04:13,127
yang bisa digunakan untuk mengurangi
kekejaman Perang Dunia Kedua.

65
00:04:13,920 --> 00:04:17,257
Satu hari saja, bisa belajar materi
yang ada di tes AP?

66
00:04:17,632 --> 00:04:18,800
Aku kerja keras

67
00:04:18,883 --> 00:04:21,844
mencari materi yang tak biasa
untuk kalian.

68
00:04:21,928 --> 00:04:24,013
Terserah. Buat grup tiga orang.

69
00:04:26,182 --> 00:04:27,016
Ikut grupku?

70
00:04:28,643 --> 00:04:31,604
Apa dia lihat video tarian itu
dan berubah pikiran?

71
00:04:32,146 --> 00:04:34,732
Ya, tentu. Aku usahakan.

72
00:04:35,233 --> 00:04:37,986
- Bagus. Aku juga mau di grupmu.
- Bagus.

73
00:04:38,069 --> 00:04:39,237
Siapa belum dapat grup?

74
00:04:41,781 --> 00:04:42,865
Ben ikutlah kami.

75
00:04:43,533 --> 00:04:44,784
Aku sendiri saja.

76
00:04:44,867 --> 00:04:47,370
Aku tak mau kualitas proyekku dirusak.

77
00:04:47,453 --> 00:04:49,664
Sepertinya harus ada yang berempat.

78
00:04:49,998 --> 00:04:53,084
Ben dan Eve, bergabunglah
dengan Eleanor dan Fabiola.

79
00:04:53,167 --> 00:04:55,795
Tenggat presentasi hari Senin.

80
00:04:56,337 --> 00:04:57,547
Kerjakan di rumahku.

81
00:04:58,006 --> 00:05:00,091
Ada banyak Uncrustable di kulkas.

82
00:05:00,174 --> 00:05:01,551
Bagus.

83
00:05:02,385 --> 00:05:03,261
Tunggu. Kau siapa?

84
00:05:03,720 --> 00:05:05,346
Ini Devi. Dia keren.

85
00:05:05,430 --> 00:05:08,182
Dia pintar, jadi, jaminan dapat A.

86
00:05:08,266 --> 00:05:10,351
- Karena itu aku ajak dia.
- Bagus.

87
00:05:15,815 --> 00:05:16,774
Sampai nanti.

88
00:05:17,650 --> 00:05:18,484
Steve?

89
00:05:19,277 --> 00:05:20,695
- Hai.
- Hai, Kamala.

90
00:05:21,362 --> 00:05:24,073
Aku baru makan siang
di The Cheesecake Factory.

91
00:05:24,449 --> 00:05:25,283
Pesan yang biasa.

92
00:05:25,783 --> 00:05:27,785
Kentang panggang isi, tanpa bakon.

93
00:05:27,869 --> 00:05:28,870
Ya.

94
00:05:29,454 --> 00:05:30,496
Tapi tak habis.

95
00:05:30,580 --> 00:05:33,041
Aku sedih dengan perpisahan kita.

96
00:05:33,458 --> 00:05:37,170
Selain itu, porsinya besar. Aku lihat
orang makan seember pasta. 

97
00:05:37,587 --> 00:05:39,505
Aku tahu. Aku juga memikirkanmu.

98
00:05:39,922 --> 00:05:41,841
Aku lihat pasangan naik sepeda tandem.

99
00:05:41,924 --> 00:05:44,093
Aku teringat kau tak bisa bersepeda.

100
00:05:44,594 --> 00:05:45,428
Ya.

101
00:05:46,346 --> 00:05:47,597
Baik. Sampai jumpa.

102
00:05:48,765 --> 00:05:50,725
Tunggu, Kamala, ini gila.

103
00:05:50,808 --> 00:05:52,727
Orang tuamu tak bisa memaksamu.

104
00:05:53,353 --> 00:05:54,812
Mereka tak memaksaku.

105
00:05:54,896 --> 00:05:56,022
Aku bisa memilih...

106
00:05:56,481 --> 00:05:58,733
antara keluargaku dan hidup memalukan

107
00:05:58,816 --> 00:06:01,361
yang menodaiku dan keturunanku nanti.

108
00:06:01,944 --> 00:06:02,904
Omong kosong.

109
00:06:03,321 --> 00:06:05,948
Mungkin, tapi aku tak bisa
khianati keluarga.

110
00:06:06,032 --> 00:06:06,908
Maaf.

111
00:06:06,991 --> 00:06:10,411
Ajaklah orang lain ke konser 21 Pilots
di Honda Center.

112
00:06:11,829 --> 00:06:12,705
Dengarkan aku.

113
00:06:13,164 --> 00:06:15,166
Aku tak percaya wanita yang berani

114
00:06:15,249 --> 00:06:17,377
menjelajah dunia demi mengejar mimpi

115
00:06:17,460 --> 00:06:19,629
izinkan orang lain menjodohkannya.

116
00:06:29,972 --> 00:06:32,225
Devi, nama yang indah.

117
00:06:32,683 --> 00:06:34,769
Alisku ditato orang India.

118
00:06:35,269 --> 00:06:36,145
Kau kenal dia?

119
00:06:36,229 --> 00:06:37,939
Entah. Siapa namanya?

120
00:06:38,898 --> 00:06:41,317
Aku tak yakin. Aku rasa...

121
00:06:41,901 --> 00:06:42,860
Pragupshmala.

122
00:06:43,861 --> 00:06:45,613
Hei. Maaf aku terlambat.

123
00:06:46,155 --> 00:06:47,407
Paxton!

124
00:06:47,490 --> 00:06:51,994
Astaga. Berenang membuatmu jadi berotot.

125
00:06:52,412 --> 00:06:55,206
Jika kencan pestamu mencampakkanmu,
kau tahu di mana aku.

126
00:06:55,289 --> 00:06:56,916
Di bar anggur terdekat.

127
00:06:57,417 --> 00:07:01,003
Terima kasih. Tak masalah.
Aku ke pesta dansa sejak kelas tujuh.

128
00:07:01,504 --> 00:07:03,214
Kau bisa angkat dan banting aku.

129
00:07:03,297 --> 00:07:04,882
Bu, pergilah. Kami ada tugas. 

130
00:07:10,471 --> 00:07:13,641
Jadi... kita mulai mencari ide?

131
00:07:14,308 --> 00:07:15,768
Ya. Aku punya ide bagus.

132
00:07:15,852 --> 00:07:18,855
Bayangkan aplikasi yang ubah ponsel
jadi pistol?

133
00:07:19,856 --> 00:07:22,650
Kau bunuh Nazi dengan pistolmu.
Perang berakhir.

134
00:07:22,733 --> 00:07:25,570
Bagaimana aplikasimu
mengubah ponsel jadi pistol?

135
00:07:25,987 --> 00:07:28,865
Seperti Transformer.
Tekan tombol dan berubah.

136
00:07:29,365 --> 00:07:31,701
- Ide bagus, Trent.
- Terima kasih.

137
00:07:31,784 --> 00:07:34,245
Karena sedang cari ide,
aku pun punya ide.

138
00:07:34,579 --> 00:07:36,122
Bagus. Apa idemu, Lil 'D?

139
00:07:36,789 --> 00:07:40,376
Astaga! Paxton H-Y memberinya julukan?

140
00:07:40,710 --> 00:07:41,544
Itu tak biasa

141
00:07:41,627 --> 00:07:45,047
kecuali kau mau sering-sering panggil dia
di masa depan.

142
00:07:45,131 --> 00:07:49,051
Omong-omong soal D,
kau lihat Instagram Zoe?

143
00:07:49,135 --> 00:07:51,637
Dia unggah Boomerang sedang jumping jack.

144
00:07:51,721 --> 00:07:52,638
Tak mungkin.

145
00:07:54,974 --> 00:07:56,017
Coba aku lihat.

146
00:07:57,810 --> 00:08:00,271
Goyangannya sangat menghipnotis.

147
00:08:01,772 --> 00:08:03,649
Oles ulang gel akrilikku.

148
00:08:03,733 --> 00:08:07,987
Aku lebih suka kotak tanpa sudut,
dan warna merah muda samar cantik.

149
00:08:08,070 --> 00:08:09,071
Fab, kau mau apa?

150
00:08:10,615 --> 00:08:12,033
Cat kuku bening saja.

151
00:08:12,366 --> 00:08:14,118
Ayolah. Cobalah seni kuku.

152
00:08:14,202 --> 00:08:17,497
Ada gadis bercat kuku contong es krim
dengan muka lucu.

153
00:08:18,122 --> 00:08:20,541
Baiklah. Bisa buat bentuk komputer kecil?

154
00:08:21,042 --> 00:08:22,126
Tidak. Itu jelek.

155
00:08:23,336 --> 00:08:26,047
Coba yang feminin macam bunga
atau burung lucu.

156
00:08:26,130 --> 00:08:27,173
Apa burung favoritmu?

157
00:08:29,258 --> 00:08:30,843
Mungkin ayam.

158
00:08:32,929 --> 00:08:36,349
Baik. Bagaimana tugas kelompoknya?

159
00:08:36,432 --> 00:08:37,725
Lancar.

160
00:08:38,017 --> 00:08:41,187
Eleanor dan aku sekelompok dengan Ben,
si menyebalkan,

161
00:08:41,270 --> 00:08:42,772
dan gadis satu lagi, Eve.

162
00:08:44,106 --> 00:08:46,025
Terdengar ada yang naksir.

163
00:08:46,108 --> 00:08:48,069
Apa? Tidak, aku tak naksir.

164
00:08:48,402 --> 00:08:52,532
Sebagai ilmuwan, Fabiola akrab
dengan hidup yang jelas, berbasis data.

165
00:08:54,450 --> 00:08:56,202
Halo, Fabiola.

166
00:08:56,285 --> 00:08:58,579
Halo juga, Gears Brosnan.

167
00:09:00,206 --> 00:09:04,126
Itu sebabnya dia kesulitan
dengan emosi baru yang rumit ini.

168
00:09:05,378 --> 00:09:07,588
Sungguh? Setiap aku suka pria di SMA,

169
00:09:07,672 --> 00:09:08,923
aku sebut dia menyebalkan.

170
00:09:11,008 --> 00:09:12,134
Aku tak naksir Ben.

171
00:09:12,218 --> 00:09:14,595
Dia keluar gym karena ada pelatih pribadi.

172
00:09:15,388 --> 00:09:18,474
Baik. Lalu siapa pria di kelasmu
yang kau suka?

173
00:09:18,558 --> 00:09:19,475
Tak ada.

174
00:09:21,811 --> 00:09:25,147
Secara teknis aku punya pacar
bernama Alex Gomez.

175
00:09:25,231 --> 00:09:27,942
Apa? Astaga, Fab!

176
00:09:28,818 --> 00:09:29,902
Aku sangat senang.

177
00:09:29,986 --> 00:09:31,654
Aku ingin kau punya pacar.

178
00:09:31,737 --> 00:09:33,906
Pacar adalah inti dari SMA.

179
00:09:34,699 --> 00:09:36,909
Dia manusia, 'kan? Bukan robot?

180
00:09:37,702 --> 00:09:38,828
Dia manusia.

181
00:09:40,580 --> 00:09:41,539
Ya.

182
00:09:46,502 --> 00:09:47,920
Ingin nonton apa, Devi?

183
00:09:48,004 --> 00:09:51,716
Ada film Bollywood tentang putri
jatuh cinta pada tukang sapu.

184
00:09:51,799 --> 00:09:53,050
Hanya tujuh jam.

185
00:09:53,134 --> 00:09:55,177
Tidak. Kita menonton Riverdale.

186
00:09:55,886 --> 00:09:56,846
SIAPA MENONTON NETFLIX?

187
00:09:56,929 --> 00:09:59,056
Bersiaplah untuk percintaan remaja
penuh gairah.

188
00:10:02,727 --> 00:10:04,186
Mereka anak SMA?

189
00:10:04,562 --> 00:10:07,773
Orang tuanya izinkan mereka mandi bersama
di rumah?

190
00:10:08,190 --> 00:10:11,027
Ya, Kamala.
Inilah sinetron remaja Amerika.

191
00:10:11,611 --> 00:10:13,529
Aktornya lebih tua dari Ibu.

192
00:10:16,699 --> 00:10:18,117
Boleh aku bertanya?

193
00:10:19,410 --> 00:10:21,954
Apa artinya
jika pria tiba-tiba baik padamu?

194
00:10:22,371 --> 00:10:25,374
Dia memilihmu sekelompok dengannya
dan memberi julukan.

195
00:10:25,666 --> 00:10:27,668
Nama julukannya maskulin aneh,

196
00:10:27,752 --> 00:10:30,379
tapi apa artinya
dia ingin menjadi pacarmu?

197
00:10:31,547 --> 00:10:34,342
Kenapa tanya padaku? Aku bodoh soal pacar.

198
00:10:34,425 --> 00:10:36,218
Ada yang bilang aku tahu soal pacar?

199
00:10:36,844 --> 00:10:38,095
Aku tanya siapa lagi?

200
00:10:38,179 --> 00:10:40,556
Ibu menikahi Ayah. Dia tak pernah
kencani siapa pun.

201
00:10:40,640 --> 00:10:41,641
Aku juga.

202
00:10:41,724 --> 00:10:45,019
Pacar pertamaku menjadi suamiku.
Salah bila menanyaiku.

203
00:10:45,645 --> 00:10:46,479
Baik.

204
00:10:47,104 --> 00:10:48,314
Maaf mengungkitnya.

205
00:10:48,731 --> 00:10:49,982
Aku akan ambil minum.

206
00:10:52,818 --> 00:10:55,446
Tunggu. Apa ini juga misteri pembunuhan?

207
00:10:55,529 --> 00:10:57,031
Acara apa ini?

208
00:10:59,909 --> 00:11:00,743
Astaga!

209
00:11:02,203 --> 00:11:05,706
Pergi! Keluar dari kebun ayahku,
dasar koyote jelek.

210
00:11:08,918 --> 00:11:11,754
Devi tak menganggap dirinya
orang yang spiritual,

211
00:11:12,672 --> 00:11:15,841
tapi dia tak bisa menyangkal
ada yang seram di sini.

212
00:11:16,300 --> 00:11:19,261
Dia merasa pernah bertemu
koyote ini sebelumnya,

213
00:11:19,345 --> 00:11:21,138
seolah-olah mereka saling memahami.

214
00:11:25,184 --> 00:11:28,813
Lalu tiba-tiba, dia tahu siapa koyote ini.

215
00:11:28,896 --> 00:11:29,772
Ayah?

216
00:11:33,484 --> 00:11:36,612
Setelah kejadian supernatural
di halaman belakangnya,

217
00:11:36,696 --> 00:11:39,323
Devi memutuskan mencari jawaban
di internet.

218
00:11:40,616 --> 00:11:41,826
Bagus sekali.

219
00:11:41,909 --> 00:11:44,245
Kau hebat. Ini tampak profesional.

220
00:11:45,204 --> 00:11:46,247
Terima kasih, Big P.

221
00:11:47,081 --> 00:11:48,082
Apa?

222
00:11:48,290 --> 00:11:50,209
Karena kau memanggilku Lil' D.

223
00:11:50,793 --> 00:11:52,753
Benarkah? Aneh.

224
00:11:53,671 --> 00:11:56,632
Aku baru menulis pernyataan misi
dan tujuan

225
00:11:56,716 --> 00:11:59,468
jelaskan pada pemegang saham
Bunkr menghubungkan warga London

226
00:11:59,552 --> 00:12:01,887
dengan bungker bom saat blitzkrieg.

227
00:12:02,638 --> 00:12:04,890
Trent, sudah membuat logo?

228
00:12:04,974 --> 00:12:05,808
Ya.

229
00:12:07,852 --> 00:12:09,562
- B singkatan Bunkr.
- Bagus.

230
00:12:10,062 --> 00:12:10,938
Benar sekali.

231
00:12:11,230 --> 00:12:12,898
Menurutku terlalu sederhana.

232
00:12:12,982 --> 00:12:15,943
Kita bisa tambahkan orang bersembunyi
di huruf B.

233
00:12:16,026 --> 00:12:18,487
Tidak. Terlihat ramai. Aku suka begini.

234
00:12:18,571 --> 00:12:20,197
Kau hebat kerjakan banyak.

235
00:12:20,906 --> 00:12:22,950
Agar sepadan, aku ada ide slogan.

236
00:12:23,033 --> 00:12:23,868
Bagus.

237
00:12:24,076 --> 00:12:26,036
Itu sepuluh persen nilai. Apa?

238
00:12:26,120 --> 00:12:27,246
Baiklah. Dengarkan.

239
00:12:27,705 --> 00:12:30,249
"Bunkr. Buka aplikasi dengan klik ikonnya.

240
00:12:30,332 --> 00:12:33,335
Masukkan alamat, kau akan temukan
bungker terdekat

241
00:12:33,419 --> 00:12:34,712
jika ada.

242
00:12:35,254 --> 00:12:36,088
Bunkr."

243
00:12:36,714 --> 00:12:38,549
Hei, slogan itu jelek.

244
00:12:39,133 --> 00:12:41,010
Slogan harus pendek dan seksi.

245
00:12:41,093 --> 00:12:42,470
Seperti, "live más."

246
00:12:42,553 --> 00:12:43,846
Diam kau. Ini bagus.

247
00:12:43,929 --> 00:12:45,931
Ya, jika mau ulang kelas tiga kali.

248
00:12:46,348 --> 00:12:48,476
Biar Devi yang tulis. Dia pintar.

249
00:12:48,559 --> 00:12:50,311
Tidak. Itu bagus, Paxton,

250
00:12:50,728 --> 00:12:54,523
tapi akan aku periksa bagian kalian
dan aku pastikan berkaitan.

251
00:12:54,607 --> 00:12:56,901
Ya, terserah. Asal tugas kami selesai.

252
00:12:57,401 --> 00:12:59,528
Kau mau ikut pesta akhir pekan ini?

253
00:12:59,612 --> 00:13:00,905
Ya. Aku datang.

254
00:13:00,988 --> 00:13:02,031
Pasti keren.

255
00:13:02,323 --> 00:13:04,825
Orang tuaku ke luar kota,
sepupuku antar aku beli miras.

256
00:13:04,909 --> 00:13:06,368
Pesta tanpa orang tua?

257
00:13:08,037 --> 00:13:10,456
Entah apa namanya, tapi ya, pasti hebat.

258
00:13:10,539 --> 00:13:12,374
Semua yang kenalanku diundang.

259
00:13:12,458 --> 00:13:13,375
Jadi teringat…

260
00:13:13,459 --> 00:13:14,710
Ada tong bir atau tidak?

261
00:13:14,794 --> 00:13:15,961
Itu pertanyaannya.

262
00:13:16,295 --> 00:13:17,546
Devi berpikir:

263
00:13:17,630 --> 00:13:19,465
jika Trent undang semua kenalannya,

264
00:13:19,548 --> 00:13:22,843
dan Trent secara teknis kenal dia,
dia diundang, bukan?

265
00:13:22,927 --> 00:13:26,847
Pesta ini kesempatan sempurna
untuk pamer pada Paxton dia keren

266
00:13:26,931 --> 00:13:28,599
dan mungkin bisa bercinta.

267
00:13:29,350 --> 00:13:31,393
Jewber ide bagus. Kalian gila.

268
00:13:31,477 --> 00:13:34,563
Aplikasi berbagi tumpangan
membantu orang Yahudi kabur? Cerdas.

269
00:13:34,647 --> 00:13:35,856
Tidak.

270
00:13:35,940 --> 00:13:38,943
Aplikasi ini memberi tahu orang
lokasi orang Yahudi,

271
00:13:39,026 --> 00:13:40,569
dan menangkap mereka.

272
00:13:40,653 --> 00:13:43,989
Terserah. Ini ide bagus
dari orang terpintar di sini,

273
00:13:44,365 --> 00:13:46,242
kalian tak suka sebab kalian anti-Semit.

274
00:13:46,659 --> 00:13:48,118
Aku sebenarnya Yahudi.

275
00:13:49,245 --> 00:13:50,996
Kau tidak, tapi kalian payah.

276
00:13:51,080 --> 00:13:53,499
Kalian tak berguna tanpa Komandan Culun.

277
00:13:53,582 --> 00:13:56,502
Devi tidak culun. Dia diva India inovatif

278
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
yang berpikiran mandiri.

279
00:13:59,004 --> 00:14:01,799
Halloween lalu,
kostumnya sama dengan pustakawan.

280
00:14:01,882 --> 00:14:03,843
Itu perilaku klasik orang culun.

281
00:14:03,926 --> 00:14:07,930
Benarkah? Orang culun tidur
dengan Paxton Hall-Yoshida?

282
00:14:08,013 --> 00:14:09,181
Ya, benar.

283
00:14:09,265 --> 00:14:10,099
Itu benar.

284
00:14:10,182 --> 00:14:13,477
Devi V dan Paxton H-Y rutin bercinta.

285
00:14:13,561 --> 00:14:14,562
Ya. Terserahlah.

286
00:14:14,645 --> 00:14:17,690
Aku kerjakan tugas ini sendiri 
seperti kemauanku.

287
00:14:17,773 --> 00:14:19,441
Kalian harus suka karyaku.

288
00:14:23,070 --> 00:14:23,904
Oliver datang.

289
00:14:23,988 --> 00:14:26,532
Kami akan berendam air panas
dan bernyanyi.

290
00:14:26,615 --> 00:14:27,449
Sampai jumpa.

291
00:14:29,493 --> 00:14:30,786
Aku juga harus pergi.

292
00:14:31,537 --> 00:14:33,873
Aku suka kukumu. Ayamnya lucu.

293
00:14:34,290 --> 00:14:35,124
Terima kasih.

294
00:14:35,791 --> 00:14:37,501
Tunggu, aku ingin bertanya.

295
00:14:37,585 --> 00:14:41,088
Aku dan temanku menggalang dana

296
00:14:41,171 --> 00:14:43,257
untuk pusat pemuda queer pekan ini.

297
00:14:43,424 --> 00:14:46,135
Keren jika kau tertarik.

298
00:14:47,636 --> 00:14:48,888
Kenapa mengajakku?

299
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
Karena aku pikir kau akan suka.

300
00:14:51,932 --> 00:14:53,851
Kenapa tak ajak Eleanor dan Ben?

301
00:14:54,310 --> 00:14:56,770
Entahlah. Mereka agak sibuk.

302
00:14:56,854 --> 00:14:59,815
- Aku pikir…
- Aku rasa kau salah paham tentangku.

303
00:15:06,864 --> 00:15:08,532
Aku akan ke pesta pertamaku.

304
00:15:08,616 --> 00:15:10,117
Pasti menyenangkan.

305
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
Aku jadi ingin bertanya.

306
00:15:13,037 --> 00:15:15,247
Maukah kau membelikan aku thong?

307
00:15:15,706 --> 00:15:17,666
- Apa?
- Ibuku tak akan belikan.

308
00:15:18,125 --> 00:15:20,002
Beli thong yang merah sederhana

309
00:15:20,085 --> 00:15:22,504
dengan frasa murahan "setubuhi aku".

310
00:15:22,588 --> 00:15:25,716
Aku tak akan membelikanmu
thong norak.

311
00:15:26,091 --> 00:15:28,844
Baiklah. Aku potong saja celana dalamku.
Apa saja.

312
00:15:29,345 --> 00:15:31,513
Yang penting, aku senang sekarang,

313
00:15:31,597 --> 00:15:34,725
dan aku bisa lupakan hal buruk
yang pernah terjadi 

314
00:15:35,059 --> 00:15:37,311
Melupakan bukan tujuannya.

315
00:15:37,394 --> 00:15:39,897
Kita coba memproses semua yang kau alami,

316
00:15:39,980 --> 00:15:41,941
terutama kehilangan ayahmu.

317
00:15:42,232 --> 00:15:43,525
Aku memprosesnya.

318
00:15:43,859 --> 00:15:46,153
Bahkan aku bicara padanya semalam.

319
00:15:47,237 --> 00:15:49,698
Baik. Kau mengisi jurnal kesedihan.

320
00:15:49,782 --> 00:15:51,659
Tidak. Dia datang sebagai koyote.

321
00:15:53,202 --> 00:15:54,453
Maaf?

322
00:15:55,579 --> 00:15:56,997
Menurutmu ini aneh?

323
00:15:57,081 --> 00:15:58,999
Jika begitu, tak akan aku bahas.

324
00:15:59,083 --> 00:16:02,294
Ini tempat aman. Silakan.

325
00:16:02,836 --> 00:16:03,963
Baik. Begini...

326
00:16:04,213 --> 00:16:06,423
semalam, ada koyote di kebunku,

327
00:16:06,507 --> 00:16:07,967
dan jelas itu ayahku.

328
00:16:08,050 --> 00:16:10,844
Dia di kebun ayahku,
memungut bola tenis ayahku,

329
00:16:11,512 --> 00:16:13,013
dan, matanya...

330
00:16:14,264 --> 00:16:15,432
Itu benar dia!

331
00:16:17,017 --> 00:16:19,478
Bagus sekali.

332
00:16:20,688 --> 00:16:22,106
Dan selanjutnya,

333
00:16:22,189 --> 00:16:25,818
kau melihat ayahmu sebagai kupu-kupu,

334
00:16:25,901 --> 00:16:28,362
atau burung, atau angin, atau...

335
00:16:28,445 --> 00:16:29,446
Tidak. Dr. Ryan,

336
00:16:29,863 --> 00:16:32,866
aku tak lihat secara metaforis
dengan hati atau apa.

337
00:16:33,158 --> 00:16:35,995
Mataku melihat jiwa ayahku
di tubuh koyote.

338
00:16:38,288 --> 00:16:39,123
Baiklah.

339
00:16:39,581 --> 00:16:42,292
Jika kau melihat koyote itu lagi,

340
00:16:42,835 --> 00:16:44,169
bicaralah dengannya.

341
00:16:45,087 --> 00:16:46,839
Katakan apa yang kau rasakan.

342
00:16:47,506 --> 00:16:49,174
- Pasti.
- Gadis pintar.

343
00:16:50,050 --> 00:16:52,386
Jadi... Jika kau tak mau belikan thong,

344
00:16:52,594 --> 00:16:54,888
ada miras yang bisa aku bawa ke pesta?

345
00:16:55,305 --> 00:16:56,140
Keluar.

346
00:17:00,310 --> 00:17:02,312
Hei, Bu. Maaf mengganggu,

347
00:17:02,396 --> 00:17:05,441
aku punya tugas sendiri
yang harus aku kerjakan.

348
00:17:05,524 --> 00:17:06,775
Tugas kami belum selesai,

349
00:17:07,359 --> 00:17:09,611
jadi, aku harus ke rumah Trent lagi.

350
00:17:09,695 --> 00:17:11,030
Aku sangat sibuk.

351
00:17:11,113 --> 00:17:12,573
Tugasnya belum selesai?

352
00:17:13,240 --> 00:17:14,783
Rekanmu bodoh-bodoh?

353
00:17:14,867 --> 00:17:15,743
Sudah aku bilang.

354
00:17:15,826 --> 00:17:17,953
Konselor pembimbing larang orang tua

355
00:17:18,037 --> 00:17:19,121
sebut kata B lagi.

356
00:17:19,204 --> 00:17:21,290
Itu sebab sistem sekolah Amerika gagal

357
00:17:21,373 --> 00:17:23,333
karena semua diperlakukan spesial

358
00:17:23,417 --> 00:17:25,836
padahal banyak yang harus keluar
dan belajar keterampilan.

359
00:17:25,919 --> 00:17:29,798
Jika pengendali lalu lintas udara cukup,
tak perlu utang Tiongkok.

360
00:17:30,382 --> 00:17:32,843
Sudah mengocehnya, boleh ke rumah Trent?

361
00:17:32,926 --> 00:17:35,763
Ya, boleh. Bawakan dia
sekotak See's Candies.

362
00:17:35,846 --> 00:17:36,972
Bukan yang Cluster.

363
00:17:37,598 --> 00:17:39,183
Itu untuk rekan kerjaku.

364
00:17:39,266 --> 00:17:41,060
Itu bukan adat Amerika, Bu.

365
00:17:41,143 --> 00:17:43,812
Lagi, sebab itu Tiongkok kalahkan kita.

366
00:17:43,896 --> 00:17:46,356
Jangan ke rumah orang malam hari

367
00:17:46,440 --> 00:17:48,901
tanpa manisan enak untuk orang tuanya.

368
00:18:00,204 --> 00:18:02,331
Tunggu. Kau menonton Riverdale?

369
00:18:02,414 --> 00:18:05,250
Ya. Harus dari awal agar paham
perjalanan mereka.

370
00:18:05,334 --> 00:18:08,837
Yang menarik dari acara ini semua orang
punya latar berbeda,

371
00:18:08,921 --> 00:18:10,255
- tapi semua seksi.
- Bagus.

372
00:18:10,339 --> 00:18:12,132
Aku belajar di rumah teman.

373
00:18:12,216 --> 00:18:13,926
Jadi, aku pinjam sepatu botmu.

374
00:18:14,009 --> 00:18:16,470
Aku tak paham korelasinya. Kenapa kau...

375
00:18:19,640 --> 00:18:21,141
Aku senang kau selamat,

376
00:18:21,225 --> 00:18:22,976
dan meski aku suka Jughead,

377
00:18:23,060 --> 00:18:24,937
aku senang kau lepas dari keluarga itu.

378
00:18:25,020 --> 00:18:27,689
Lepas? Aku mencintai Jughead.

379
00:18:29,441 --> 00:18:31,693
Dia juga keluargaku seperti kau.

380
00:18:31,777 --> 00:18:33,654
Terlebih lagi sekarang.

381
00:18:33,737 --> 00:18:35,447
Jangan pergi, Nona Muda.

382
00:18:35,531 --> 00:18:36,865
Akan aku cari Jughead.

383
00:18:38,075 --> 00:18:39,952
Jangan memaksaku malam ini, Bu.

384
00:18:41,120 --> 00:18:43,956
Karena aku akan melawan.

385
00:18:44,581 --> 00:18:45,415
Betty,

386
00:18:46,041 --> 00:18:48,293
kau berani sekali melawan orang tuamu.

387
00:18:58,929 --> 00:19:00,180
Hei. Ada apa ke sini?

388
00:19:00,681 --> 00:19:02,432
Kalkulatormu tertinggal?

389
00:19:03,475 --> 00:19:05,144
Devi, kau datang.

390
00:19:05,227 --> 00:19:07,187
Dan kau bawa California Brittle.

391
00:19:07,980 --> 00:19:09,231
Luar biasa. Masuklah.

392
00:19:11,525 --> 00:19:12,985
- Kau mau minum?
- Ya.

393
00:19:13,485 --> 00:19:15,445
Beri aku bir. Aku suka soda roti.

394
00:19:16,071 --> 00:19:17,072
Itu sebutannya?

395
00:19:17,573 --> 00:19:18,532
Aku rasa iya.

396
00:19:19,116 --> 00:19:20,367
Kau tidak minum?

397
00:19:20,450 --> 00:19:23,829
Aku tak minum saat musim berenang.
Harus jaga badan, 'kan?

398
00:19:23,912 --> 00:19:27,082
Ya, benar.
Andai punya tubuhmu, akan aku rawat juga.

399
00:19:28,292 --> 00:19:30,169
Maafkan aku. Perkataanku aneh.

400
00:19:30,627 --> 00:19:32,421
Tidak apa-apa. Kau gadis aneh.

401
00:19:32,504 --> 00:19:34,173
Hei, entah apa artinya ini.

402
00:19:34,256 --> 00:19:37,467
Ini seperti hinaan,
tapi diakhiri sentuhan genit?

403
00:19:37,551 --> 00:19:40,345
Di masaku, jika suka seseorang,
tunjuk di tribun

404
00:19:40,429 --> 00:19:41,680
dan kau dilempar bra.

405
00:19:41,763 --> 00:19:43,599
Ini? Aku tak tahu apa ini.

406
00:19:43,682 --> 00:19:44,558
Hei.

407
00:19:44,933 --> 00:19:47,060
Phil makan jamur sihir. Dia mabuk.

408
00:19:47,144 --> 00:19:48,228
Mau mengerjainya?

409
00:19:48,312 --> 00:19:50,230
Ya. Ibumu punya boneka tua?

410
00:19:50,314 --> 00:19:52,149
- Dia akan kaget.
- Ya.

411
00:19:52,524 --> 00:19:53,442
Phil!

412
00:20:01,158 --> 00:20:03,911
Hei. Aku rasa dokter mata kita sama.

413
00:20:04,286 --> 00:20:05,287
Dekat Chipotle?

414
00:20:07,372 --> 00:20:09,917
Apa kabar? Siapa mau piza?

415
00:20:11,793 --> 00:20:13,670
Aku harap dia bawa taco.

416
00:20:17,299 --> 00:20:20,928
Kau mau Gatorade?
Karena kau tampak kehausan.

417
00:20:21,011 --> 00:20:21,970
Mau apa kau?

418
00:20:22,054 --> 00:20:23,889
Bukankah temanmu hanya dua?

419
00:20:23,972 --> 00:20:25,182
Kau yang jawab.

420
00:20:25,265 --> 00:20:27,476
Kenapa ke sini?
Mereka tak menyukaimu.

421
00:20:27,559 --> 00:20:29,561
Mereka suka aku. Apa kabar, Trent?

422
00:20:31,355 --> 00:20:32,189
Ya sudahlah.

423
00:20:32,272 --> 00:20:34,691
Shira main hoki dengan Zoe,
jadi, kami diundang.

424
00:20:34,775 --> 00:20:37,236
- Itu dia.
- Ya. Dengan siapa kau ke sini?

425
00:20:37,653 --> 00:20:40,030
Aku bicara dengan Paxton semalaman.

426
00:20:40,113 --> 00:20:41,573
Jadi, aku dengannya.

427
00:20:41,657 --> 00:20:43,492
Sungguh? Paxton itu?

428
00:20:44,618 --> 00:20:45,953
Astaga, Paxton, hentikan.

429
00:20:46,036 --> 00:20:47,913
Vodka kranberiku bisa tumpah.

430
00:20:49,456 --> 00:20:51,833
Paxton dan Zoe. Pasangan seksi, ya?

431
00:20:52,459 --> 00:20:54,169
Zoe cuma seksi dari dada ke bawah

432
00:20:54,836 --> 00:20:55,671
dan dagu ke atas.

433
00:20:56,255 --> 00:20:57,714
Tapi lehernya jelek.

434
00:20:58,090 --> 00:20:59,841
Yang membuat Devi sedih

435
00:20:59,925 --> 00:21:02,844
bukan melihat Paxton menempel
pada gadis terseksi di angkatannya.

436
00:21:02,928 --> 00:21:05,764
Tapi karena dia percaya berpeluang
memacari Paxton.

437
00:21:07,599 --> 00:21:08,684
Pelan-pelan.

438
00:21:08,767 --> 00:21:10,102
Tutup mulutmu.

439
00:21:11,436 --> 00:21:12,271
Yah…

440
00:21:16,108 --> 00:21:17,317
Mabuk dan kasar,

441
00:21:17,401 --> 00:21:21,154
aku sebut perilaku Devi
sebagai perilaku merusak diri.

442
00:21:21,238 --> 00:21:23,740
Astaga! Ada koyote di halaman.

443
00:21:27,661 --> 00:21:28,954
Apa yang kau lakukan?

444
00:21:29,413 --> 00:21:31,456
Tenang. Dia tak akan melukaiku.

445
00:21:31,540 --> 00:21:32,916
Devi, hati-hati.

446
00:21:36,962 --> 00:21:37,838
Ayah?

447
00:21:38,755 --> 00:21:40,424
Aku tahu ini kau.

448
00:21:40,882 --> 00:21:42,634
Aku sangat merindukanmu.

449
00:21:42,718 --> 00:21:45,262
Kau kemari untuk menghiburku, 'kan?

450
00:21:49,308 --> 00:21:50,183
Tidak!

451
00:21:50,267 --> 00:21:52,352
Koyote menggigit anggota PBB.

452
00:21:52,436 --> 00:21:54,855
Persis seperti Si Kerudung Merah.

453
00:21:54,938 --> 00:21:56,398
Kau mati?

454
00:21:59,359 --> 00:22:02,070
Ayo. Pegangan padaku. Aku memapahmu.

455
00:22:08,744 --> 00:22:12,122
Astaga. Seharusnya aku tak ke pesta itu
tanpa kalian.

456
00:22:12,205 --> 00:22:13,457
Aku diserang.

457
00:22:13,790 --> 00:22:16,043
Siapa peduli? Kau dengan Paxton, 'kan?

458
00:22:16,126 --> 00:22:19,546
Kau akan bercinta di rumah sakit
seperti di Grey's Anatomy.

459
00:22:20,339 --> 00:22:22,591
Coba posisi berdiri di lemari pasokan.

460
00:22:23,008 --> 00:22:25,635
Aku rasa aku tak punya akses ke sana.

461
00:22:25,719 --> 00:22:27,721
Baik. Lakukan saja di kamar mayat.

462
00:22:27,846 --> 00:22:29,181
Aku tak mau di kamar mayat.

463
00:22:29,264 --> 00:22:30,515
Mau apa di kamar mayat?

464
00:22:31,350 --> 00:22:32,684
Mencuri tulang.

465
00:22:32,768 --> 00:22:35,395
Ya, ide bagus.
Kau bisa dipenjara karena itu.

466
00:22:36,688 --> 00:22:37,731
Terima kasih.

467
00:22:38,065 --> 00:22:40,317
- Kau populer di Instagram.
- Maksudmu?

468
00:22:40,942 --> 00:22:42,027
Orang kira kau mati.

469
00:22:42,778 --> 00:22:44,529
Ayo foto. Beri tahu kau tak apa-apa.

470
00:22:51,620 --> 00:22:54,247
Tunggu. Kau unggah di Instagrammu?

471
00:22:54,331 --> 00:22:56,083
Bukan di story sementara?

472
00:22:56,166 --> 00:22:57,376
Ya. Tambahkan dirimu.

473
00:23:00,212 --> 00:23:01,380
Boleh aku bertanya?

474
00:23:01,922 --> 00:23:04,007
Kenapa kau dekat-dekat koyote itu?

475
00:23:05,675 --> 00:23:10,055
Kedengarannya gila,
aku pikir itu almarhum ayahku.

476
00:23:11,264 --> 00:23:15,310
Ternyata bukan, karena ia menggigitku.

477
00:23:16,186 --> 00:23:17,187
Aku paham.

478
00:23:17,270 --> 00:23:20,232
Tunggu. Menurutmu aku tidak gila?

479
00:23:20,315 --> 00:23:22,025
Tidak, kau gila,

480
00:23:22,401 --> 00:23:24,444
tapi gila yang baik.

481
00:23:24,903 --> 00:23:26,613
Tunggu. Apa ini?

482
00:23:26,696 --> 00:23:28,990
Apa ini saat yang ditunggu Devi?

483
00:23:29,074 --> 00:23:30,659
Sebab itu kita berteman.

484
00:23:30,742 --> 00:23:31,868
Teman?

485
00:23:32,285 --> 00:23:35,664
Aduh! Aku yakin itu pasti lebih sakit
dari gigitan koyote.

486
00:23:35,747 --> 00:23:37,374
Astaga, Devi!

487
00:23:37,457 --> 00:23:38,625
Siapa kau? Sedang apa?

488
00:23:38,917 --> 00:23:40,252
Hai, Dr. Vishwakumar.

489
00:23:40,710 --> 00:23:44,339
Devi digigit koyote,
tapi kondisinya stabil.

490
00:23:44,423 --> 00:23:46,550
Benarkah? Kondisinya stabil?

491
00:23:46,633 --> 00:23:47,592
Tanda vitalnya?

492
00:23:47,676 --> 00:23:49,928
Jelaskan, dr. Infeksi HPV Berjalan.

493
00:23:50,011 --> 00:23:51,888
- Pergi dari sini.
- Ibu.

494
00:23:53,306 --> 00:23:54,307
Keluar.

495
00:23:54,891 --> 00:23:56,810
Astaga, Sayang. Aku sangat cemas

496
00:23:56,893 --> 00:23:59,396
saat ditelepon kau digigit hewan liar?

497
00:23:59,938 --> 00:24:03,066
Aku tiba dan perawat memberitahuku
ini terjadi

498
00:24:03,150 --> 00:24:04,234
karena kau mabuk!

499
00:24:04,568 --> 00:24:05,652
Bahuku!

500
00:24:05,735 --> 00:24:08,280
Apa yang merasukimu
hingga kau nakal begini?

501
00:24:08,864 --> 00:24:10,490
Aku tahu aku mengacau.

502
00:24:10,824 --> 00:24:12,659
Aku mencoba jadi remaja normal.

503
00:24:12,742 --> 00:24:16,663
Remaja normal berakhir di penjara.
Atau lebih buruk, kerja di Jersey Mike's.

504
00:24:16,746 --> 00:24:17,747
Semoga senang,

505
00:24:17,831 --> 00:24:20,500
karena kau dihukum sampai kau lulus.

506
00:24:20,584 --> 00:24:23,211
Tidak. Maaf. Sampai anak-anakmu lulus.

507
00:24:23,670 --> 00:24:25,213
Aku akan menemui doktermu.

508
00:24:28,800 --> 00:24:30,886
PAXTON MENGIKUTIMU

509
00:24:31,219 --> 00:24:32,554
PAXTON
MENYUKAI VIDEOMU

510
00:24:41,688 --> 00:24:42,606
Kamala?

511
00:24:43,148 --> 00:24:44,107
Kenapa di sini?

512
00:24:44,191 --> 00:24:46,943
Aku rasa kau mau makan
kentang panggang isi, tanpa bakon.

513
00:24:48,528 --> 00:24:50,989
Dengar, perbuatanmu ini baik, tapi...

514
00:24:51,656 --> 00:24:53,492
Sulit jika hanya berteman.

515
00:24:56,328 --> 00:24:59,247
Aku ke sini bukan untuk berteman.
Aku ingin bersamamu...

516
00:24:59,664 --> 00:25:01,416
meski kau dari daerah miskin,

517
00:25:01,500 --> 00:25:03,210
atau ayahmu dipenjara karena korupsi.

518
00:25:04,127 --> 00:25:05,795
Aku mengerti sampai bagian terakhir.

519
00:25:06,713 --> 00:25:07,672
Maaf.

520
00:25:07,756 --> 00:25:09,883
Aku baru menonton Riverdale 16 jam.

521
00:25:09,966 --> 00:25:12,427
Dan baca fiksi penggemar
Jughead mencium Harry Potter.

522
00:25:12,886 --> 00:25:13,720
Tunggu.

523
00:25:15,263 --> 00:25:16,223
Kau ingin bersamaku?

524
00:25:16,723 --> 00:25:17,682
Ya.

525
00:25:22,979 --> 00:25:24,356
Lalu keluargamu?

526
00:25:25,148 --> 00:25:26,399
Aku tak peduli.

527
00:25:27,108 --> 00:25:29,736
Juga, aku tak akan beri tahu mereka
soal ini,

528
00:25:29,819 --> 00:25:33,448
dan kita tetap berpura-pura
aku dijodohkan. Bagaimana?

529
00:25:33,990 --> 00:25:36,284
Aku tak dengar
setelah kau bilang mau bersamaku.

530
00:25:42,374 --> 00:25:45,377
Aplikasi kami mengamankan kalian
dari serangan bom.

531
00:25:45,460 --> 00:25:48,088
Bayangkan bangun di pagi yang normal
di Hiroshima,

532
00:25:48,255 --> 00:25:49,756
bertanya apa aman keluar.

533
00:25:50,173 --> 00:25:52,551
Senin dan Selasa, langit cerah.

534
00:25:52,634 --> 00:25:53,843
Kenapa tak ke taman?

535
00:25:53,927 --> 00:25:55,762
Tapi ada apa di hari Rabu?

536
00:25:56,763 --> 00:25:57,889
Ada bom atom.

537
00:25:58,306 --> 00:25:59,516
Keluarlah dari kota,

538
00:25:59,599 --> 00:26:01,059
tapi jangan ke Nagasaki.

539
00:26:03,562 --> 00:26:05,897
Sangat inventif.

540
00:26:05,981 --> 00:26:07,190
Grup selanjutnya.

541
00:26:07,274 --> 00:26:09,150
Paxton, Trent, dan Devi.

542
00:26:12,070 --> 00:26:13,905
Aplikasi kami bernama Bunkr.

543
00:26:13,989 --> 00:26:16,825
Bayangkan berada di Prancis
di tengah blitzkeg.

544
00:26:16,908 --> 00:26:17,867
Blitzkrieg.

545
00:26:18,285 --> 00:26:20,870
Bagaimana cari tempat sembunyi
agar tak kena bom?

546
00:26:20,954 --> 00:26:24,374
Dengan Bunkr, kau bisa temukan
tempat aman terdekat,

547
00:26:24,457 --> 00:26:26,501
entah dari pengebom Jerman atau...

548
00:26:26,585 --> 00:26:27,669
Atau koyote.

549
00:26:28,086 --> 00:26:29,504
Cewek koyote! Ya!

550
00:26:29,588 --> 00:26:30,922
Cewek koyote!

551
00:26:32,465 --> 00:26:33,925
Cewek koyote!

552
00:26:35,051 --> 00:26:36,136
Cewek koyote!

553
00:26:40,056 --> 00:26:41,224
Cewek koyote!

554
00:26:44,603 --> 00:26:46,521
Koyote itu mungkin bukan ayahnya

555
00:26:46,605 --> 00:26:49,024
yang ingin berkomunikasi dari dunia lain,

556
00:26:49,190 --> 00:26:51,568
tapi akhirnya, koyote itu membantunya.

557
00:26:53,820 --> 00:26:56,072
Kau akan jadi apa saat bulan purnama?

558
00:26:56,156 --> 00:26:58,199
- Itu manusia serigala, Bung.
- Ya.

559
00:26:58,783 --> 00:27:00,577
Hei, Eve. Aku...

560
00:27:02,162 --> 00:27:05,206
Hei, Fab, mau ke Yogurtland
sepulang sekolah?

561
00:27:05,290 --> 00:27:08,043
Jika sampelnya banyak,
bisa jadi segelas besar.

562
00:27:08,752 --> 00:27:11,963
Alex, meski kedengaran menarik
seperti kencan,

563
00:27:12,047 --> 00:27:14,758
carilah wanita lain untuk minum yoghurt.

564
00:27:20,263 --> 00:27:22,974
Hei, Tiffany, mau ke Yogurtland
pulang sekolah?

565
00:27:23,058 --> 00:27:25,685
Jika sampelnya banyak,
bisa jadi segelas besar.

566
00:27:26,895 --> 00:27:27,854
Bagus.

567
00:27:40,367 --> 00:27:42,911
Halo. Apa kabar?

568
00:27:49,542 --> 00:27:51,503
Aku robot.

569
00:27:56,549 --> 00:27:58,134
IBU
MAU BELANJA MALAM INI?

570
00:27:58,218 --> 00:28:01,429
KITA BELI SESUATU
UNTUK MEMBUAT ALEX GOMEZ TERKESAN.

571
00:28:15,735 --> 00:28:17,445
Aku gay.

572
00:29:18,673 --> 00:29:19,966
Terjemahan subtitle oleh Idris Paiton