1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:52,218 --> 00:00:54,429
Oliver ! Qu'est-ce que tu fous ?

3
00:00:54,763 --> 00:00:56,347
Rien, chérie.

4
00:00:57,557 --> 00:01:00,393
Je suis désolée d'être apparue
dans ta vidéo.

5
00:01:00,560 --> 00:01:01,478
Je l'ai gâchée ?

6
00:01:01,853 --> 00:01:02,812
Je ne sais pas.

7
00:01:02,896 --> 00:01:05,940
Tu penses que
son corps d'athlète a gâché la vidéo ?

8
00:01:06,357 --> 00:01:08,276
- On dirait un piège.
- Ça l'est.

9
00:01:08,359 --> 00:01:11,738
Maintenant que vous avez fini
avec cette stupide vidéo,

10
00:01:11,821 --> 00:01:13,281
vous devriez rentrer.

11
00:01:13,364 --> 00:01:15,325
Devi doit désherber le potager.

12
00:01:15,825 --> 00:01:17,744
Les tomates pourries attirent les rats.

13
00:01:17,827 --> 00:01:20,371
C'était à papa.
Pourquoi je dois m'en occuper ?

14
00:01:20,455 --> 00:01:24,042
Je peux m'en charger
si tu t'occupes de tous mes patients.

15
00:01:24,125 --> 00:01:25,794
On sera sur un pied d'égalité.

16
00:01:25,877 --> 00:01:29,130
Je peux quand même avoir cinq minutes
avec mes amis ?

17
00:01:30,256 --> 00:01:32,592
Trois minutes, et le garçon s'en va.

18
00:01:33,468 --> 00:01:35,011
Je peux emporter le soda ?

19
00:01:35,095 --> 00:01:36,137
Garde-le et pars.

20
00:01:36,596 --> 00:01:38,098
À plus tard,  mi amor.

21
00:01:38,765 --> 00:01:41,184
- Combien de  likes  ?
- Seulement deux.

22
00:01:41,267 --> 00:01:43,353
Un du père d'Eleanor et un autre...

23
00:01:44,062 --> 00:01:46,147
du cabinet dentaire de son père.

24
00:01:46,231 --> 00:01:49,818
Il fait tout pour que je sois plus sympa
avec ma belle-mère.

25
00:01:49,901 --> 00:01:52,445
Ça n'arrivera pas, Sharon.
T'es une pauvre fille.

26
00:01:52,529 --> 00:01:54,531
Et Paxton ? Il a dû  liker.

27
00:01:54,614 --> 00:01:56,116
Non, pas encore.

28
00:01:56,616 --> 00:02:00,078
En réalité, Paxton et Devi n'étaient rien
pour le moment.

29
00:02:00,495 --> 00:02:04,499
Si tout est arrangé,
on peut se voir chez toi demain ?

30
00:02:05,041 --> 00:02:07,001
En fait, je ne suis plus partant.

31
00:02:07,085 --> 00:02:09,504
C'est devenu bizarre, tu sais ?

32
00:02:10,046 --> 00:02:13,550
C'est d'ailleurs pour ça
qu'elle voulait poster cette vidéo.

33
00:02:13,758 --> 00:02:17,137
Si elle plaisait à Paxton,
Devi pourrait lui plaire aussi.

34
00:02:17,220 --> 00:02:19,931
Je ne vous vois pas beaucoup
parler au lycée.

35
00:02:20,431 --> 00:02:24,686
Il t'utilise juste comme plan cul
et t'ignore en public ?

36
00:02:24,769 --> 00:02:26,229
C'est dégoûtant.

37
00:02:26,938 --> 00:02:28,398
Oui. Le sexe.

38
00:02:28,481 --> 00:02:32,193
Non. Notre relation est solide.
Ne vous en faites pas.

39
00:02:32,277 --> 00:02:33,736
Il t'a présentée à ses potes ?

40
00:02:33,820 --> 00:02:36,030
- Non, mais...
- Quel con !

41
00:02:36,406 --> 00:02:38,825
- Il a honte de toi.
- Je ne crois pas.

42
00:02:38,908 --> 00:02:40,910
Crois-moi, il a honte.

43
00:02:40,994 --> 00:02:45,081
- C'est pour ça que je déteste les mecs.
- À part le tien, Alex Gomez.

44
00:02:46,040 --> 00:02:48,001
Ouais, sauf Alex Gomez.

45
00:02:48,084 --> 00:02:50,795
J'adore ce gars.
Il est si important pour moi.

46
00:02:51,004 --> 00:02:54,966
Si Paxton ne fait pas attention à toi,
je peux lui casser la gueule.

47
00:02:55,049 --> 00:02:57,385
J'ai pris des cours de combat de scène.

48
00:02:58,636 --> 00:03:00,096
Fin des trois minutes !

49
00:03:01,598 --> 00:03:02,765
Salut, les filles.

50
00:03:05,602 --> 00:03:08,897
2 - PRENDRE UNE CUITE
DANS UNE SOIRÉE BRANCHÉE

51
00:03:21,409 --> 00:03:23,995
- Devi, tu sais ce que c'est ?
- Une tomate.

52
00:03:24,078 --> 00:03:24,954
Non.

53
00:03:25,038 --> 00:03:30,168
C'est la meilleure tomate du monde
parce qu'elle a poussé ici.

54
00:03:30,251 --> 00:03:33,171
C'est le fruit
de notre patience et de notre travail.

55
00:03:33,254 --> 00:03:36,090
Alors pourquoi les autres
ont l'air mauvaises ?

56
00:03:36,758 --> 00:03:38,927
Parce que je dois acheter
de l'insecticide.

57
00:03:39,010 --> 00:03:41,471
Viens. Allons montrer ça à maman.

58
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
Maman, devine ce qu'on a trouvé.

59
00:03:59,197 --> 00:04:02,242
Et si Anne Frank avait eu un iPhone ?

60
00:04:02,700 --> 00:04:05,411
Et si Winston Churchill avait eu du wifi ?

61
00:04:05,495 --> 00:04:08,706
Cette semaine, vous serez en groupes
pour créer des applications

62
00:04:08,790 --> 00:04:13,127
qui auraient pu servir à réduire
les dégâts de la Seconde Guerre mondiale.

63
00:04:14,170 --> 00:04:17,257
On pourrait apprendre un truc utile
pour les examens ?

64
00:04:17,757 --> 00:04:21,844
Je me suis creusé la tête
pour trouver une idée originale.

65
00:04:21,928 --> 00:04:24,013
Formez des groupes de trois.

66
00:04:26,099 --> 00:04:27,016
On fait un groupe ?

67
00:04:28,643 --> 00:04:31,771
Il avait vu sa vidéo de danse sexy
et changé d'avis ?

68
00:04:32,146 --> 00:04:34,732
Oui, bien sûr. On peut faire ça.

69
00:04:35,233 --> 00:04:37,318
Cool, je me mets avec toi.

70
00:04:37,986 --> 00:04:39,237
Qui n'a pas de groupe ?

71
00:04:41,823 --> 00:04:44,784
- On prend Ben.
- Je préfère travailler seul.

72
00:04:44,867 --> 00:04:47,370
Je ne veux pas
que mon projet soit gâché.

73
00:04:47,453 --> 00:04:49,914
On va devoir faire un groupe de quatre.

74
00:04:49,998 --> 00:04:53,084
Ben, Eve, vous travaillerez
avec Eleanor et Fabiola.

75
00:04:53,167 --> 00:04:55,795
J'attends vos présentations pour lundi.

76
00:04:56,337 --> 00:05:00,091
On peut se voir chez moi.
J'ai plein de trucs à bouffer.

77
00:05:00,174 --> 00:05:01,009
Super.

78
00:05:02,343 --> 00:05:03,261
T'es qui, toi ?

79
00:05:03,720 --> 00:05:05,346
C'est Devi. Elle est cool.

80
00:05:05,430 --> 00:05:08,182
Et elle est douée.
On va avoir une bonne note.

81
00:05:08,266 --> 00:05:10,351
- Donc, je l'ai choisie.
- Parfait.

82
00:05:15,815 --> 00:05:16,774
À plus tard.

83
00:05:17,650 --> 00:05:18,484
Steve ?

84
00:05:19,277 --> 00:05:20,695
- Salut.
- Salut, Kamala.

85
00:05:21,279 --> 00:05:25,283
J'ai mangé au Cheesecake Factory,
j'ai pris ce qu'on commandait toujours.

86
00:05:25,742 --> 00:05:28,870
- Des croquettes de purée sans bacon ?
- C'est ça.

87
00:05:29,495 --> 00:05:30,496
Je n'ai pas pu finir.

88
00:05:30,580 --> 00:05:33,041
Je déprime depuis notre rupture.

89
00:05:33,458 --> 00:05:37,170
Et les portions sont énormes.
Ils servent des seaux de pâtes.

90
00:05:37,587 --> 00:05:39,505
Je sais. Je pense à toi aussi.

91
00:05:39,881 --> 00:05:44,093
Voir un couple en tandem m'a rappelé
que tu ne savais pas faire de vélo.

92
00:05:46,346 --> 00:05:47,597
Bon, j'y vais.

93
00:05:48,639 --> 00:05:49,599
Attends, Kamala.

94
00:05:49,682 --> 00:05:52,727
Tes parents ne peuvent pas
te forcer à l'épouser.

95
00:05:53,353 --> 00:05:54,812
Ils ne me forcent pas.

96
00:05:54,896 --> 00:05:55,980
J'ai le choix...

97
00:05:56,481 --> 00:06:01,361
entre ma famille et une vie de disgrâce
pour moi et mes descendants.

98
00:06:01,778 --> 00:06:02,904
C'est des conneries.

99
00:06:03,321 --> 00:06:05,948
Peut-être,
mais je peux pas trahir ma famille.

100
00:06:06,032 --> 00:06:06,908
Désolée.

101
00:06:06,991 --> 00:06:10,411
Tu dois emmener quelqu'un d'autre
au concert de 21 Pilots.

102
00:06:11,704 --> 00:06:12,705
Encore une chose.

103
00:06:13,206 --> 00:06:17,210
Une femme assez courageuse
pour aller vivre ses rêves à l'étranger,

104
00:06:17,293 --> 00:06:19,629
ne devrait pas laisser les autres
dicter sa vie.

105
00:06:30,139 --> 00:06:32,183
Devi, quel joli prénom.

106
00:06:32,558 --> 00:06:34,769
La femme qui fait mes sourcils
est indienne.

107
00:06:35,228 --> 00:06:36,145
Tu la connais ?

108
00:06:36,229 --> 00:06:37,939
Comment s'appelle-t-elle ?

109
00:06:38,898 --> 00:06:41,317
Je ne suis pas sûre...

110
00:06:41,901 --> 00:06:42,860
Pragupshmala ?

111
00:06:43,861 --> 00:06:45,613
Salut. Désolé pour le retard.

112
00:06:47,490 --> 00:06:51,994
Oh, mon Dieu.
La natation te donne de beaux muscles.

113
00:06:52,078 --> 00:06:55,206
Si tu n'as personne pour le bal de promo,
tu sais où me trouver.

114
00:06:55,289 --> 00:06:56,916
Dans le bar à vin le plus proche.

115
00:06:57,375 --> 00:06:59,252
Merci. Je ne suis pas trop inquiet.

116
00:06:59,335 --> 00:07:01,003
Je suis invité depuis la cinquième.

117
00:07:01,504 --> 00:07:03,214
Je parie que tu pourrais me soulever.

118
00:07:03,297 --> 00:07:04,882
Maman, laisse-nous bosser.

119
00:07:10,555 --> 00:07:13,641
Bon, vous avez des idées à partager ?

120
00:07:14,267 --> 00:07:15,768
Oui. J'ai une super idée.

121
00:07:15,852 --> 00:07:18,855
Une appli qui transforme
ton portable en flingue.

122
00:07:19,856 --> 00:07:22,650
Comme ça, on bute les nazis.
Fin de la guerre.

123
00:07:22,733 --> 00:07:25,570
Comment on transforme
un portable en flingue ?

124
00:07:25,945 --> 00:07:28,865
Comme les Transformers,
en appuyant sur un bouton.

125
00:07:29,365 --> 00:07:31,701
- D'accord. Bonne idée, Trent.
- Merci.

126
00:07:31,784 --> 00:07:34,495
Moi aussi, j'ai apporté quelques idées.

127
00:07:34,579 --> 00:07:36,122
Génial. Vas-y, Miss D.

128
00:07:36,789 --> 00:07:40,376
Putain de merde !
Paxton venait de lui donner un surnom ?

129
00:07:40,668 --> 00:07:45,047
Quand on donne un surnom à quelqu'un,
c'est qu'on compte le voir souvent.

130
00:07:45,131 --> 00:07:49,051
En parlant de miss,
t'as vu l'Insta de Zoe ?

131
00:07:49,135 --> 00:07:51,637
Elle a posté une vidéo d'elle au sport.

132
00:07:51,721 --> 00:07:52,638
Sérieux ?

133
00:07:54,974 --> 00:07:56,017
Laisse-moi voir.

134
00:07:57,810 --> 00:08:00,271
Yo, c'est trop hypnotisant !

135
00:08:01,772 --> 00:08:03,649
On refait mes ongles en gel.

136
00:08:03,733 --> 00:08:07,862
Je voudrais un carré arrondi
dans un style  tie and dye  rose.

137
00:08:08,154 --> 00:08:09,071
Et toi, Fab ?

138
00:08:10,490 --> 00:08:12,283
Du vernis transparent.

139
00:08:12,366 --> 00:08:14,118
Essaie quelque chose d'original.

140
00:08:14,202 --> 00:08:17,497
J'ai vu une fille
avec de jolis cornets de glace.

141
00:08:18,080 --> 00:08:20,541
D'accord.
Je peux avoir des ordinateurs ?

142
00:08:21,042 --> 00:08:22,126
Non. C'est moche.

143
00:08:23,336 --> 00:08:27,173
Pourquoi pas une fleur ou un oiseau.
Quel est ton oiseau préféré ?

144
00:08:29,133 --> 00:08:30,843
Je dirais les poules.

145
00:08:32,929 --> 00:08:36,349
Alors, comment se passe
le projet de groupe ?

146
00:08:36,432 --> 00:08:37,600
Ça va.

147
00:08:37,934 --> 00:08:41,145
Eleanor et moi,
on est avec ce mec agaçant, Ben,

148
00:08:41,229 --> 00:08:42,772
et cette autre fille, Eve.

149
00:08:44,190 --> 00:08:46,025
On dirait que tu as le béguin.

150
00:08:46,108 --> 00:08:48,277
Quoi ? Non, je n'ai pas le béguin.

151
00:08:48,361 --> 00:08:52,532
Pour Fabiola, la scientifique,
la vie était faite de données paramétrées.

152
00:08:54,450 --> 00:08:56,202
Bonjour, Fabiola.

153
00:08:56,285 --> 00:08:58,579
Bonjour à toi, Perce Brosnan.

154
00:09:00,122 --> 00:09:01,707
Voilà pourquoi elle avait du mal

155
00:09:01,791 --> 00:09:04,168
à gérer ces nouvelles émotions
complexes.

156
00:09:05,378 --> 00:09:08,923
Quand un garçon me plaisait au lycée,
je le trouvais toujours agaçant.

157
00:09:11,050 --> 00:09:12,134
Ben ne me plaît pas.

158
00:09:12,218 --> 00:09:14,595
Il ne va pas au sport
parce qu'il a un coach perso.

159
00:09:15,388 --> 00:09:18,474
Alors, quel garçon de ta classe te plaît ?

160
00:09:18,558 --> 00:09:19,475
Aucun.

161
00:09:21,811 --> 00:09:25,147
Techniquement,
j'ai un petit ami, Alex Gomez.

162
00:09:25,231 --> 00:09:27,942
Quoi ? Oh, mon Dieu, Fab !

163
00:09:28,693 --> 00:09:29,902
Je suis si heureuse.

164
00:09:29,986 --> 00:09:31,571
J'avais tellement hâte !

165
00:09:31,654 --> 00:09:33,906
Le lycée est fait pour les amourettes.

166
00:09:34,490 --> 00:09:36,909
Il est bien humain ?
C'est pas un robot ?

167
00:09:37,702 --> 00:09:38,828
Il est humain.

168
00:09:40,580 --> 00:09:41,747
Génial !

169
00:09:46,460 --> 00:09:47,920
Que veux-tu regarder ?

170
00:09:48,004 --> 00:09:51,716
Un film de Bollywood
sur une princesse et un balayeur de rue ?

171
00:09:51,799 --> 00:09:53,050
Il ne dure que sept heures.

172
00:09:53,134 --> 00:09:55,177
Non. On regarde  Riverdale.

173
00:09:56,929 --> 00:09:59,056
Prépare-toi à une série pour ados torride.

174
00:10:02,685 --> 00:10:04,145
Ce sont des lycéens ?

175
00:10:04,562 --> 00:10:07,773
Et leurs parents les laissent
se doucher ensemble ?

176
00:10:08,232 --> 00:10:11,027
Kamala, bienvenue
dans les séries américaines.

177
00:10:11,527 --> 00:10:13,821
Les acteurs sont plus vieux que maman.

178
00:10:16,616 --> 00:10:18,117
J'ai une question.

179
00:10:19,285 --> 00:10:22,288
Ça veut dire quoi quand un mec
devient super gentil avec toi ?

180
00:10:22,371 --> 00:10:25,583
S'il te choisit pour un projet de groupe
et te donne un surnom ?

181
00:10:25,666 --> 00:10:27,668
Les surnoms, c'est un truc de mec,

182
00:10:27,752 --> 00:10:30,379
mais ça veut dire
qu'il veut sortir avec toi ?

183
00:10:31,422 --> 00:10:34,342
Pourquoi tu me demandes ça ?
Je n'y connais rien.

184
00:10:34,425 --> 00:10:36,218
Quelqu'un t'a dit le contraire ?

185
00:10:36,802 --> 00:10:38,220
Je ne sais pas à qui demander.

186
00:10:38,304 --> 00:10:40,556
Maman n'a jamais eu de copain
avant de se marier.

187
00:10:40,640 --> 00:10:43,559
Moi non plus.
Mon premier petit ami sera mon mari.

188
00:10:43,643 --> 00:10:45,019
Demande à quelqu'un d'autre.

189
00:10:45,645 --> 00:10:46,646
D'accord.

190
00:10:47,146 --> 00:10:48,314
Désolée.

191
00:10:48,731 --> 00:10:49,982
Je vais chercher à boire.

192
00:10:52,818 --> 00:10:55,446
C'est aussi une histoire de meurtre ?

193
00:10:55,529 --> 00:10:57,031
C'est quoi, cette série ?

194
00:10:59,909 --> 00:11:00,743
Oh, mon Dieu !

195
00:11:02,203 --> 00:11:05,706
Dégage !
Sors du potager de mon père, sale coyote !

196
00:11:08,834 --> 00:11:11,754
Devi n'était pas
très portée sur la spiritualité,

197
00:11:12,588 --> 00:11:15,841
mais elle ne pouvait pas nier
qu'il se passait une chose étrange.

198
00:11:16,258 --> 00:11:19,261
Elle eut l'impression
de connaître ce coyote,

199
00:11:19,345 --> 00:11:21,138
comme s'ils se comprenaient.

200
00:11:25,184 --> 00:11:28,813
Et soudain, elle sut exactement
qui était ce coyote.

201
00:11:28,896 --> 00:11:29,772
Papa ?

202
00:11:33,401 --> 00:11:36,612
Après l'événement surnaturel
dans son jardin,

203
00:11:36,696 --> 00:11:39,323
Devi chercha des réponses sur internet.

204
00:11:40,616 --> 00:11:41,701
C'est trop réussi.

205
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
T'as assuré. Ça fait hyper pro.

206
00:11:45,204 --> 00:11:46,247
Merci, Mister P.

207
00:11:46,664 --> 00:11:47,498
Quoi ?

208
00:11:48,290 --> 00:11:50,209
Comme tu m'as appelée Miss D...

209
00:11:50,793 --> 00:11:52,753
Vraiment ? Bizarre.

210
00:11:53,587 --> 00:11:56,632
Bon...
J'ai écrit la présentation et le pitch

211
00:11:56,716 --> 00:11:59,468
qui explique aux actionnaires
comment Bunkr permettra

212
00:11:59,552 --> 00:12:02,012
de trouver des abris anti-bombes
durant le Blitzkrieg.

213
00:12:02,638 --> 00:12:04,890
Trent, tu as fait le logo ?

214
00:12:07,852 --> 00:12:09,562
- Un B pour Bunkr.
- Cool.

215
00:12:10,062 --> 00:12:10,896
Carrément.

216
00:12:11,188 --> 00:12:12,898
C'est peut-être trop simple.

217
00:12:12,982 --> 00:12:15,943
On pourrait ajouter une personne
qui se cache dans le B.

218
00:12:16,026 --> 00:12:18,487
Ça serait trop.
Je l'aime bien comme ça.

219
00:12:18,904 --> 00:12:20,781
Merci d'avoir bossé autant.

220
00:12:20,906 --> 00:12:22,950
Au moins, j'ai trouvé un slogan.

221
00:12:23,033 --> 00:12:23,868
Génial.

222
00:12:23,951 --> 00:12:26,036
Ça compte dans la note.
C'est quoi ?

223
00:12:26,120 --> 00:12:27,496
D'accord. Écoutez ça !

224
00:12:27,580 --> 00:12:30,249
Bunkr.
Ouvrez l'appli en cliquant sur l'icône.

225
00:12:30,332 --> 00:12:34,712
Insérez votre adresse et vous trouverez
un bunker à proximité s'il y en a.

226
00:12:35,254 --> 00:12:36,088
Bunkr.

227
00:12:36,714 --> 00:12:38,549
Yo, ce slogan est nul.

228
00:12:39,091 --> 00:12:41,010
Les slogans sont courts et sexy.

229
00:12:41,093 --> 00:12:42,470
Comme : "Vivons mieux".

230
00:12:42,553 --> 00:12:43,846
Ferme-la. Il est bien.

231
00:12:43,929 --> 00:12:45,931
Si tu veux encore rater ce cours.

232
00:12:46,015 --> 00:12:48,476
Laisse faire Devi.
C'est l'intello du groupe.

233
00:12:48,559 --> 00:12:50,311
Non, c'était bien, Paxton.

234
00:12:50,394 --> 00:12:54,523
Mais je vais revoir un peu tout
pour être sûre que ce soit cohérent.

235
00:12:54,607 --> 00:12:56,901
Comme tu veux, tant qu'on a fini.

236
00:12:57,401 --> 00:12:59,528
T'es toujours chaud pour la soirée ?

237
00:12:59,612 --> 00:13:00,905
Carrément !

238
00:13:00,988 --> 00:13:02,239
Ça va déchirer.

239
00:13:02,323 --> 00:13:04,825
Mes vieux sont pas là, y aura de l'alcool.

240
00:13:04,909 --> 00:13:06,368
Tu fais une fête sans parents ?

241
00:13:07,912 --> 00:13:10,414
Je dirais pas ça comme ça, mais oui.
Ça va être le feu.

242
00:13:10,498 --> 00:13:12,374
Tous les gens que je connais
sont invités.

243
00:13:12,458 --> 00:13:13,375
D'ailleurs...

244
00:13:13,459 --> 00:13:14,710
Fût ou pas fût ?

245
00:13:14,794 --> 00:13:16,128
Telle est la question.

246
00:13:16,212 --> 00:13:19,548
Devi pensa que si toutes les connaissances
de Trent étaient invitées,

247
00:13:19,632 --> 00:13:22,843
alors techniquement, elle aussi.

248
00:13:22,927 --> 00:13:26,764
C'était l'occasion rêvée de montrer
à Paxton qu'elle pouvait être cool

249
00:13:26,847 --> 00:13:28,599
et qu'il devrait coucher avec elle.

250
00:13:29,350 --> 00:13:31,393
Juifber est une bonne idée.
Vous êtes folles.

251
00:13:31,477 --> 00:13:33,562
Une appli de taxi
pour aider les juifs à fuir ?

252
00:13:33,646 --> 00:13:34,563
C'est brillant.

253
00:13:34,647 --> 00:13:35,856
Non, pas du tout.

254
00:13:35,940 --> 00:13:38,943
Ça donne à un étranger
la position exacte d'un juif

255
00:13:39,026 --> 00:13:40,569
et envoie une voiture le chercher.

256
00:13:40,653 --> 00:13:43,781
C'est une bonne idée
du gars intelligent de la pièce.

257
00:13:43,864 --> 00:13:46,242
Vous la détestez
parce que vous êtes antisémites.

258
00:13:46,659 --> 00:13:48,118
Je suis juive.

259
00:13:49,245 --> 00:13:50,996
OK pour toi, mais vous, vous craignez.

260
00:13:51,080 --> 00:13:53,499
Vous êtes inutiles
sans Capitaine Ringarde.

261
00:13:53,582 --> 00:13:56,502
Devi n'est pas ringarde.
C'est une diva indienne d'avant-garde

262
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
qui marche à son propre rythme.

263
00:13:59,004 --> 00:14:01,882
À Halloween, elle a fait un costume
avec le bibliothécaire.

264
00:14:01,966 --> 00:14:03,843
Si ça, ce n'est pas ringard...

265
00:14:03,926 --> 00:14:07,930
Tu crois qu'une ringarde coucherait
avec Paxton Hall-Yoshida ?

266
00:14:08,013 --> 00:14:09,181
Mon œil.

267
00:14:09,265 --> 00:14:10,099
C'est vrai.

268
00:14:10,182 --> 00:14:13,477
Devi et Paxton se chatouillent
le nénuphar sans arrêt.

269
00:14:13,561 --> 00:14:14,562
Si tu le dis.

270
00:14:14,645 --> 00:14:17,815
Je vais faire le projet tout seul
comme je le voulais.

271
00:14:17,898 --> 00:14:19,441
Vous n'aurez qu'à être d'accord.

272
00:14:23,070 --> 00:14:23,904
Oliver est là.

273
00:14:23,988 --> 00:14:26,532
On va chanter des chansons
dans son jacuzzi.

274
00:14:26,615 --> 00:14:27,449
Bye, les filles.

275
00:14:29,493 --> 00:14:30,995
Je devrais y aller aussi.

276
00:14:31,537 --> 00:14:33,873
Super, tes ongles.
Ces poulets sont mignons.

277
00:14:34,290 --> 00:14:35,124
Merci.

278
00:14:35,791 --> 00:14:37,501
Avant que tu partes, écoute.

279
00:14:37,585 --> 00:14:41,088
Je vais à une collecte de fonds
avec des amis

280
00:14:41,171 --> 00:14:43,340
pour un club de jeunes queer ce week-end.

281
00:14:43,424 --> 00:14:46,135
Ça devrait être cool si ça t'intéresse.

282
00:14:47,511 --> 00:14:48,888
Pourquoi tu m'invites ?

283
00:14:49,471 --> 00:14:51,557
Je me suis dit que ça t'intéresserait.

284
00:14:52,016 --> 00:14:53,851
Et pas Eleanor et Ben ?

285
00:14:54,268 --> 00:14:56,770
J'en sais rien.
Je les trouve un peu excessifs.

286
00:14:56,854 --> 00:14:59,815
- Je pensais...
- Tu te trompes sur moi.

287
00:15:06,780 --> 00:15:08,532
Donc je vais à ma première soirée.

288
00:15:08,616 --> 00:15:10,492
Ce sera amusant.

289
00:15:10,576 --> 00:15:12,453
Ce qui m'amène à ma question...

290
00:15:13,037 --> 00:15:15,247
Pourriez-vous m'acheter un string ?

291
00:15:15,664 --> 00:15:17,666
- Quoi ?
- Ma mère refuse de m'en acheter.

292
00:15:18,042 --> 00:15:20,085
Un simple string en dentelle rouge

293
00:15:20,169 --> 00:15:22,504
avec "prends-moi" en strass
sur le devant.

294
00:15:22,588 --> 00:15:26,008
Je ne t'achèterai pas de string.

295
00:15:26,467 --> 00:15:28,844
Tant pis, je découperai une culotte.

296
00:15:29,386 --> 00:15:31,513
En tout cas, je me sens bien.

297
00:15:31,597 --> 00:15:34,600
Je peux oublier tout ce qui s'est passé.

298
00:15:35,059 --> 00:15:36,977
Le but n'est pas d'oublier.

299
00:15:37,394 --> 00:15:39,897
On essaie de travailler
sur ce qui t'est arrivé,

300
00:15:39,980 --> 00:15:42,149
surtout la perte de ton père.

301
00:15:42,232 --> 00:15:43,734
C'est ce que je fais.

302
00:15:43,817 --> 00:15:46,153
D'ailleurs,
j'ai parlé à mon père l'autre soir.

303
00:15:47,154 --> 00:15:49,698
Tu as utilisé ton journal intime ?

304
00:15:49,782 --> 00:15:51,659
Non, il a pris la forme d'un coyote.

305
00:15:53,202 --> 00:15:54,453
Pardon ?

306
00:15:55,579 --> 00:15:57,081
Vous allez me juger ?

307
00:15:57,164 --> 00:15:58,999
Si oui, je n'en parlerai pas.

308
00:15:59,083 --> 00:16:02,294
Ici, tu peux parler librement. Vas-y.

309
00:16:02,836 --> 00:16:06,423
D'accord. L'autre soir,
j'ai vu un coyote dans mon jardin.

310
00:16:06,507 --> 00:16:07,967
Et c'était clairement lui.

311
00:16:08,050 --> 00:16:10,844
Il était dans son potager,
a pris sa balle de tennis,

312
00:16:11,512 --> 00:16:13,013
et ses yeux...

313
00:16:14,264 --> 00:16:15,432
C'était lui !

314
00:16:17,017 --> 00:16:19,478
C'est magnifique.

315
00:16:20,688 --> 00:16:22,106
Et à l'avenir,

316
00:16:22,189 --> 00:16:25,818
tu pourrais voir ton père
dans un papillon,

317
00:16:25,901 --> 00:16:28,362
un oiseau, une douce brise ou...

318
00:16:28,445 --> 00:16:29,446
Non, Dr Ryan.

319
00:16:29,822 --> 00:16:33,117
Je ne l'ai pas vu métaphoriquement
avec mon cœur ou quoi.

320
00:16:33,200 --> 00:16:36,537
Mes yeux ont vu l'âme de mon père
dans le corps d'un coyote.

321
00:16:38,288 --> 00:16:39,123
D'accord.

322
00:16:39,581 --> 00:16:42,334
Eh bien, si tu revois ce coyote,

323
00:16:42,751 --> 00:16:44,294
je veux que tu lui parles.

324
00:16:45,087 --> 00:16:46,839
Dis-lui ce que tu ressens.

325
00:16:47,506 --> 00:16:49,174
- Je le ferai.
- Très bien.

326
00:16:50,050 --> 00:16:52,511
Puisque vous refusez
de m'acheter un string,

327
00:16:52,594 --> 00:16:54,888
vous auriez pas une bouteille d'alcool
pour moi ?

328
00:16:55,305 --> 00:16:56,140
Dehors.

329
00:17:00,310 --> 00:17:01,186
Salut, maman.

330
00:17:01,270 --> 00:17:05,441
Désolée de te déranger,
mais moi aussi, j'ai une corvée.

331
00:17:05,816 --> 00:17:09,570
On n'a pas fini notre projet,
donc je dois retourner chez Trent.

332
00:17:09,695 --> 00:17:11,030
Je suis dégoûtée.

333
00:17:11,113 --> 00:17:12,656
Le projet n'est pas fini ?

334
00:17:13,240 --> 00:17:14,825
Tes camarades sont stupides ?

335
00:17:14,908 --> 00:17:17,953
Maman, je t'ai dit
que le lycée interdit aux parents

336
00:17:18,037 --> 00:17:19,288
d'utiliser ce mot.

337
00:17:19,705 --> 00:17:23,417
Ce système est un échec.
On encourage certains à étudier

338
00:17:23,500 --> 00:17:25,836
alors qu'ils devraient travailler.

339
00:17:25,919 --> 00:17:29,798
Si on avait plus de contrôleurs aériens,
on devrait pas tant d'argent à la Chine.

340
00:17:30,424 --> 00:17:32,843
Tu as fini ? Je peux aller chez Trent ?

341
00:17:32,926 --> 00:17:35,763
Oui, d'accord.
Apporte-lui des chocolats.

342
00:17:35,846 --> 00:17:36,930
Pas ceux aux amandes.

343
00:17:37,598 --> 00:17:39,183
C'est pour mes associés.

344
00:17:39,266 --> 00:17:41,060
Personne ne fait ça aux États-Unis.

345
00:17:41,143 --> 00:17:43,812
Voilà pourquoi la Chine nous bat.

346
00:17:43,896 --> 00:17:46,356
Mes enfants n'iront jamais
chez quelqu'un

347
00:17:46,440 --> 00:17:48,901
sans apporter une boîte de chocolats
pour les parents.

348
00:18:00,204 --> 00:18:02,331
Tu regardes  Riverdale  ?

349
00:18:02,414 --> 00:18:05,250
Oui, j'ai repris depuis le début
pour mieux comprendre.

350
00:18:05,334 --> 00:18:08,629
Bien qu'ils viennent tous
de milieux différents,

351
00:18:08,712 --> 00:18:10,255
- ils sont tous sexy.
- Cool.

352
00:18:10,339 --> 00:18:13,926
Je vais étudier chez un ami
donc j'emprunte tes cuissardes.

353
00:18:14,009 --> 00:18:16,470
Je ne vois pas le rapport.
Pourquoi tu...

354
00:18:19,556 --> 00:18:21,308
Ravie que tu ailles bien.

355
00:18:21,391 --> 00:18:24,937
Même si j'adore Jughead, je suis soulagée
que tu ne voies plus cette famille.

356
00:18:25,020 --> 00:18:27,689
Quoi ? J'aime Jughead.

357
00:18:29,441 --> 00:18:31,693
Il est autant de ma famille que toi.

358
00:18:31,777 --> 00:18:33,654
Et même plus, ce soir.

359
00:18:33,737 --> 00:18:35,447
Tu n'iras nulle part.

360
00:18:35,531 --> 00:18:37,074
Je vais chercher Jughead.

361
00:18:38,075 --> 00:18:39,952
Ne me cherche pas, ce soir.

362
00:18:41,120 --> 00:18:43,956
Parce que tu me trouveras.

363
00:18:44,581 --> 00:18:45,415
Oh, Betty,

364
00:18:46,041 --> 00:18:48,502
tu es si courageuse
d'affronter tes parents.

365
00:18:58,929 --> 00:19:00,180
Qu'est-ce que tu fais là ?

366
00:19:00,681 --> 00:19:02,432
T'as oublié ta calculatrice ?

367
00:19:03,475 --> 00:19:05,144
Waouh ! Devi, t'es venue.

368
00:19:05,227 --> 00:19:07,187
Et t'as apporté des chocolats ?

369
00:19:07,980 --> 00:19:09,231
Trop bien ! Entre !

370
00:19:11,525 --> 00:19:12,985
- Tu veux un verre ?
- Oui.

371
00:19:13,360 --> 00:19:15,445
Une bière. J'adore l'orge fermenté.

372
00:19:15,988 --> 00:19:17,072
On dit ça ?

373
00:19:17,573 --> 00:19:18,532
Oui, je crois.

374
00:19:19,116 --> 00:19:20,367
Tu n'en prends pas ?

375
00:19:20,450 --> 00:19:23,829
Non, pas pendant la saison.
Je prends soin de mon corps.

376
00:19:23,912 --> 00:19:27,082
Carrément. Si j'avais ton corps,
j'en prendrais soin aussi.

377
00:19:28,292 --> 00:19:30,169
Désolée, c'était bizarre.

378
00:19:30,252 --> 00:19:32,421
T'inquiète, t'es une fille bizarre.

379
00:19:32,504 --> 00:19:34,173
Qu'est-ce que ça veut dire ?

380
00:19:34,256 --> 00:19:37,467
C'était comme une insulte,
mais avec un peu de drague à la fin.

381
00:19:37,551 --> 00:19:40,262
Moi, quand une fille me plaisait,
je la pointais du doigt

382
00:19:40,345 --> 00:19:41,680
et elle me jetait son soutif.

383
00:19:41,763 --> 00:19:43,599
Ça ? Je ne comprends pas.

384
00:19:44,933 --> 00:19:47,060
Phil a pris des champis
et fait un bad trip.

385
00:19:47,144 --> 00:19:48,228
On va l'emmerder ?

386
00:19:48,312 --> 00:19:50,230
Ouais ! Ta mère a des vieilles poupées ?

387
00:19:50,314 --> 00:19:52,232
- Il va se chier dessus.
- Ouais.

388
00:19:52,524 --> 00:19:53,442
Phil !

389
00:20:01,158 --> 00:20:03,952
Salut ! Je crois qu'on va
chez le même ophtalmo.

390
00:20:04,203 --> 00:20:05,287
Près de Chipotle ?

391
00:20:07,372 --> 00:20:09,917
Qui veut se faire une pizza ?

392
00:20:11,793 --> 00:20:13,670
J'aurais préféré des tacos.

393
00:20:17,299 --> 00:20:20,928
Tu veux une boisson énergétique ?
T'as l'air assoiffé.

394
00:20:21,011 --> 00:20:23,889
Que fais-tu ici ?
Tu devrais pas être avec tes deux potes ?

395
00:20:23,972 --> 00:20:25,182
Tu peux parler.

396
00:20:25,265 --> 00:20:27,476
Que fais-tu ici ?
Ces gens ne t'aiment pas.

397
00:20:27,559 --> 00:20:28,560
Bien sûr que si.

398
00:20:28,644 --> 00:20:29,519
Salut, Trent !

399
00:20:31,271 --> 00:20:32,105
Peu importe.

400
00:20:32,189 --> 00:20:34,691
Shira joue au hockey avec Zoe,
donc elle nous a invités.

401
00:20:34,775 --> 00:20:37,236
- Et voilà.
- Avec qui tu es venue, toi ?

402
00:20:37,653 --> 00:20:41,573
J'ai parlé à Paxton toute la soirée,
alors je dirais que c'est lui.

403
00:20:41,657 --> 00:20:43,492
Ah oui ? Ce Paxton ?

404
00:20:44,618 --> 00:20:47,996
Paxton, arrête.
Tu vas me faire renverser ma vodka fraise.

405
00:20:49,331 --> 00:20:51,833
Paxton et Zoe.
C'est un beau couple, hein ?

406
00:20:52,376 --> 00:20:55,671
Elle n'est bien qu'en dessous des seins
et au-dessus du menton.

407
00:20:56,255 --> 00:20:58,006
Mais son cou est moche.

408
00:20:58,090 --> 00:20:59,758
Ce qui attristait Devi,

409
00:20:59,841 --> 00:21:02,928
ce n'était pas de voir Paxton
avec la bombe du lycée.

410
00:21:03,011 --> 00:21:06,556
C'était de s'être imaginée
qu'elle avait une chance avec lui.

411
00:21:07,599 --> 00:21:09,851
- Tu devrais te calmer.
- Ta gueule.

412
00:21:11,436 --> 00:21:12,479
Eh bien...

413
00:21:16,066 --> 00:21:17,192
Ivre et impolie,

414
00:21:17,276 --> 00:21:21,238
Devi adoptait ce que j'appelle
un comportement autodestructeur.

415
00:21:21,321 --> 00:21:23,740
Putain ! Il y a un coyote dehors.

416
00:21:27,661 --> 00:21:29,037
Qu'est-ce que tu fais ?

417
00:21:29,329 --> 00:21:31,456
T'inquiète, il me fera pas de mal.

418
00:21:31,540 --> 00:21:33,083
Devi, fais attention.

419
00:21:36,962 --> 00:21:37,963
Papa  ?

420
00:21:38,755 --> 00:21:40,424
Je savais que c'était toi.

421
00:21:40,882 --> 00:21:42,634
Tu me manques tellement.

422
00:21:42,718 --> 00:21:45,262
Tu es là pour me remonter le moral ?

423
00:21:50,267 --> 00:21:52,269
Un coyote vient de manger une GPB.

424
00:21:52,352 --> 00:21:54,855
On se croirait dans  Le Chaperon rouge  !

425
00:21:54,938 --> 00:21:56,398
T'es morte ?

426
00:21:59,359 --> 00:22:02,070
Allez. Accroche-toi à moi. Je te tiens.

427
00:22:08,702 --> 00:22:12,122
J'aurais jamais dû aller
à cette soirée sans vous.

428
00:22:12,205 --> 00:22:13,707
Il m'a carrément bouffée.

429
00:22:13,915 --> 00:22:16,043
Et alors ? T'es avec Paxton, non ?

430
00:22:16,126 --> 00:22:19,421
Vous allez coucher à l'hôpital
comme dans  Grey's Anatomy.

431
00:22:20,339 --> 00:22:22,591
Essaie de le faire dans la réserve.

432
00:22:23,050 --> 00:22:25,635
J'ai pas accès à la réserve.

433
00:22:25,719 --> 00:22:27,763
Alors, essaie la morgue.

434
00:22:27,846 --> 00:22:30,223
- Pas à la morgue !
- De quoi tu parles ?

435
00:22:31,350 --> 00:22:32,392
Voler des os.

436
00:22:32,768 --> 00:22:35,604
Il vaut mieux. Tu risquerais la prison.

437
00:22:36,688 --> 00:22:37,689
Merci.

438
00:22:38,023 --> 00:22:40,525
- Tu es partout sur Instagram.
- Comment ça ?

439
00:22:40,942 --> 00:22:42,027
Il te croit morte.

440
00:22:42,736 --> 00:22:44,529
On va leur montrer que tu vas bien.

441
00:22:51,620 --> 00:22:54,247
Attends. Tu la publies sur ton profil ?

442
00:22:54,331 --> 00:22:56,083
Pas seulement en story ?

443
00:22:56,166 --> 00:22:57,376
Oui. Tague-toi.

444
00:23:00,170 --> 00:23:01,421
J'ai une question.

445
00:23:01,922 --> 00:23:04,007
Pourquoi tu t'es approchée du coyote ?

446
00:23:05,675 --> 00:23:07,135
Ça va paraître dingue,

447
00:23:07,219 --> 00:23:10,055
mais je croyais que c'était mon père mort.

448
00:23:11,264 --> 00:23:15,310
Évidemment, j'avais tort,
parce qu'il m'a mordu.

449
00:23:16,186 --> 00:23:17,187
Je comprends.

450
00:23:17,270 --> 00:23:20,232
Donc tu ne me trouves pas dingue ?

451
00:23:20,315 --> 00:23:21,942
Si, tu es dingue,

452
00:23:22,401 --> 00:23:24,277
mais dans le bon sens.

453
00:23:25,404 --> 00:23:26,613
Attendez. Ça y est ?

454
00:23:26,696 --> 00:23:28,990
C'était le moment que Devi attendait ?

455
00:23:29,074 --> 00:23:30,659
C'est pour ça qu'on est amis.

456
00:23:30,742 --> 00:23:31,701
Amis ?

457
00:23:32,160 --> 00:23:35,664
Aïe ! Je parie que c'est pire
que la morsure de coyote.

458
00:23:35,747 --> 00:23:37,374
Bon sang, Devi !

459
00:23:37,457 --> 00:23:38,834
Qui es-tu ? Que fais-tu ?

460
00:23:38,917 --> 00:23:40,335
Bonjour, Dr Vishwakumar.

461
00:23:40,752 --> 00:23:44,339
Devi s'est fait mordre par un coyote,
mais elle va bien.

462
00:23:44,423 --> 00:23:47,634
Vraiment ? Son état est stable ?
Et ses signes vitaux ?

463
00:23:47,717 --> 00:23:49,928
Dis-m'en plus, Dr Papillomavirus.

464
00:23:50,011 --> 00:23:51,888
- Dégage d'ici.
- Maman.

465
00:23:53,306 --> 00:23:54,307
Dehors.

466
00:23:54,766 --> 00:23:56,893
J'étais si inquiète quand on m'a dit

467
00:23:56,977 --> 00:23:59,396
que tu avais été mordue
par un animal sauvage.

468
00:24:00,105 --> 00:24:02,983
L'infirmière m'a expliqué
que tout ça est arrivé

469
00:24:03,066 --> 00:24:04,484
parce que tu étais ivre !

470
00:24:04,568 --> 00:24:05,652
Mon épaule !

471
00:24:05,735 --> 00:24:08,280
Pourquoi t'es-tu comportée comme ça ?

472
00:24:08,780 --> 00:24:10,740
Je sais que j'ai fait une erreur.

473
00:24:10,824 --> 00:24:12,659
J'essayais d'être une ado normale.

474
00:24:12,742 --> 00:24:16,663
Les ados normaux finissent en prison,
ou pire, employés de fast-food.

475
00:24:16,746 --> 00:24:20,500
J'espère que tu t'es amusée
parce que tu es punie jusqu'à ton diplôme.

476
00:24:20,584 --> 00:24:23,211
Pire, jusqu'à ce que tes enfants
soient diplômés.

477
00:24:23,670 --> 00:24:25,380
Je vais chercher le médecin.

478
00:24:28,800 --> 00:24:30,886
PAXTON A COMMENCÉ À VOUS SUIVRE

479
00:24:31,052 --> 00:24:32,554
PAXTON A AIMÉ VOTRE VIDÉO

480
00:24:41,688 --> 00:24:43,857
Kamala ? Que fais-tu ici ?

481
00:24:43,940 --> 00:24:46,943
Je me suis dit que tu aimerais
des croquettes de purée, sans bacon.

482
00:24:48,528 --> 00:24:50,989
C'est vraiment gentil, mais...

483
00:24:51,656 --> 00:24:53,492
On ne peut pas être amis.

484
00:24:56,328 --> 00:24:59,247
Je ne veux pas être ton amie,
je veux être avec toi.

485
00:24:59,664 --> 00:25:03,210
Même si tu venais d'un quartier pourri
ou que ton père détournait de l'argent.

486
00:25:04,002 --> 00:25:05,795
Je t'ai suivie, sauf à la fin.

487
00:25:06,713 --> 00:25:07,672
Je suis désolée.

488
00:25:07,756 --> 00:25:09,925
J'ai regardé 16 heures de  Riverdale.

489
00:25:10,008 --> 00:25:12,427
Et une fan-fiction
où Jughead embrasse Harry Potter.

490
00:25:12,886 --> 00:25:13,970
Alors, attends.

491
00:25:15,263 --> 00:25:17,682
- Tu veux être avec moi ?
- Oui.

492
00:25:23,396 --> 00:25:24,356
Et ta famille ?

493
00:25:25,148 --> 00:25:26,900
Je me fiche de ce qu'ils pensent.

494
00:25:27,108 --> 00:25:29,736
Mais je ne vais pas leur parler de nous,

495
00:25:29,819 --> 00:25:32,531
et on va continuer
à faire croire au mariage arrangé.

496
00:25:32,614 --> 00:25:33,448
Ça te va ?

497
00:25:34,115 --> 00:25:36,284
Désolé, j'ai arrêté de t'écouter.

498
00:25:42,332 --> 00:25:45,377
Notre application vous protégera
des bombes.

499
00:25:45,460 --> 00:25:49,756
Vous êtes à Hiroshima et vous voulez
savoir si vous pouvez sortir.

500
00:25:49,839 --> 00:25:53,843
Lundi et mardi, le ciel est dégagé.
Pourquoi ne pas aller au parc ?

501
00:25:53,927 --> 00:25:55,762
Mais que se passe-t-il mercredi ?

502
00:25:56,763 --> 00:25:57,889
Une bombe atomique.

503
00:25:58,181 --> 00:26:01,059
Alors quittez la ville,
mais évitez Nagasaki.

504
00:26:03,562 --> 00:26:05,897
Très créatif.

505
00:26:05,981 --> 00:26:07,190
Groupe suivant.

506
00:26:07,274 --> 00:26:09,150
Paxton, Trent et Devi.

507
00:26:12,070 --> 00:26:13,905
Notre groupe a créé Bunkr.

508
00:26:13,989 --> 00:26:16,825
Imaginez-vous en France
en plein "Blitzgeg".

509
00:26:16,908 --> 00:26:17,867
Blitzkrieg.

510
00:26:18,326 --> 00:26:20,870
Comment trouver un abri pour vous cacher ?

511
00:26:20,954 --> 00:26:24,291
Avec Bunkr, vous pouvez trouver
des abris à proximité,

512
00:26:24,416 --> 00:26:26,501
pour vous protéger des bombes ou...

513
00:26:26,585 --> 00:26:27,544
D'un coyote.

514
00:26:28,086 --> 00:26:29,504
Coyote Girl ! Ouais !

515
00:26:29,588 --> 00:26:30,922
Coyote Girl !

516
00:26:44,603 --> 00:26:46,521
Le coyote n'était peut-être pas son père

517
00:26:46,605 --> 00:26:49,107
qui essayait de communiquer avec elle,

518
00:26:49,190 --> 00:26:51,568
mais au final, c'était un ami.

519
00:26:53,820 --> 00:26:56,072
Qu'est-ce qui va t'arriver
à la pleine lune ?

520
00:26:56,156 --> 00:26:58,575
- Ça, c'est les loups-garous.
- Ah, ouais.

521
00:26:58,783 --> 00:27:00,577
Hé, Eve. Je...

522
00:27:02,162 --> 00:27:04,998
Hé, Fab. Tu veux aller manger une glace ?

523
00:27:05,081 --> 00:27:08,043
Si on a assez d'échantillons,
on pourra remplir un grand cornet.

524
00:27:08,752 --> 00:27:11,838
Alex, même si ça a l'air génial,

525
00:27:11,921 --> 00:27:15,008
je pense que tu vas devoir trouver
quelqu'un d'autre.

526
00:27:20,096 --> 00:27:22,724
Hé, Tiffany.
Tu veux aller manger une glace ?

527
00:27:22,807 --> 00:27:25,685
Si on a assez d'échantillons,
on pourra remplir un grand cornet.

528
00:27:26,895 --> 00:27:27,854
Cool.

529
00:27:40,367 --> 00:27:42,911
Bonjour. Comment ça va ?

530
00:27:49,542 --> 00:27:51,711
Je suis un robot.

531
00:27:56,549 --> 00:27:58,510
MAMAN :
SESSION SHOPPING CE SOIR ?

532
00:27:58,593 --> 00:28:01,429
IL FAUT QU'ON IMPRESSIONNE ALEX GOMEZ

533
00:28:15,735 --> 00:28:17,445
Je suis gay.

534
00:29:18,673 --> 00:29:19,966
Sous-titres : Fanny Galand