‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(ديفي فيشواكومار)‬ ‫(ماد سيركت) - (ماي فيت)"‬
‫"أوليفر"! ماذا تفعل؟‬
‫- لا شيء يا عزيزتي.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة لظهوري في خلفية‬ ‫مقطع الفيديو الرائع الخاص بك.‬
‫هل أفسدته؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"أوليفر"، هل تظن أن جسدها‬ ‫الملائم والجميل أفسد الفيديو؟‬
‫- يبدو هذا فخًا.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫حسنًا. بعد أن انتهيتم من كل هذا الهراء.‬ ‫أظن أن الوقت حان لتعودوا إلى المنزل.‬
‫أحتاج إلى "ديفي" لتزيل حشائش الحديقة.‬
‫الطماطم المتعفنة تجذب الفئران.‬
‫لكنها كانت حديقة أبي.‬ ‫لماذا عليّ الاعتناء بها الآن؟‬
‫بوسعي الاعتناء بها...‬
‫إن كنت لا تمانعين‬ ‫تولي عيادتي للأمراض الجلدية.‬
‫عندها سيكون لنا عمل متساو.‬
‫حسنًا، لكن هل لي بـ5 دقائق‬ ‫من الخصوصية مع أصدقائي من فضلك؟‬
‫3 دقائق. ويجب أن يغادر الصبي الآن.‬
‫أيمكنني أخذ بقية الصودا معي؟‬
‫خذ زجاجتك وارحل.‬
‫- سأراك لاحقًا يا حبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كم إعجابًا نال الفيديو؟‬ ‫- 2 فقط حتى الآن.‬
‫أحدهما من والد "إلينور" والآخر من...‬
‫عيادة أسنان والد "إلينور".‬
‫هذا منطقي. يحاول أن يكون في صفي‬ ‫حتى أكون لطيفة مع زوجة أبي.‬
‫هذا لن يحدث يا "شارون". أنت تقليدية.‬
‫ماذا عن "باكستون"؟ لا بد أنه أعجبه.‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫الحقيقة هي أن "باكستون" و"ديفي"‬ ‫لم يكن بينهما شيء في الوقت الراهن.‬
‫إن كنا على وفاق الآن،‬ ‫فهل يجب أن نذهب إلى مرأبك غدًا؟‬
‫في الواقع، لا أظن أن هذه فكرة جيدة.‬
‫أصبح الأمر غريبًا.‬
‫لهذا أرادت أساسًا أن تنشر‬ ‫هذا الفيديو المثير...‬
‫حتى يُعجب "باكستون" به، وربما يُعجب بها.‬
‫مهلًا. لا أراكما تتحدثان كثيرًا في المدرسة.‬
‫هل يستغلك كعاشقة جنسية له‬ ‫ويتجنبك أمام الناس؟‬
‫هذا مقزز.‬
‫صحيح. مسألة الجنس.‬
‫لا. علاقتنا قوية جدًا. لا تقلقا.‬
‫هل عرّفك على أصدقائه؟‬
‫- لا، لكن...‬ ‫- هذا مهين!‬
‫- إنه يخجل منك.‬ ‫- لا أعرف إن كان يُعتبر خجلًا.‬
‫صدقيني، إنه يخجل.‬
‫لهذا أكره كل الرجال.‬
‫حسنًا، باستثناء حبيبك، "أليكس غوميز".‬
‫أجل، ليس "أليكس غوميز".‬
‫أحب ذلك الشاب الصغير. إنه مهم جدًا عندي.‬
‫"ديفي"، إن لم يعترف بك "باكستون"،‬ ‫فأقسم لك إنني سأحطمه.‬
‫درست 3 فصول في القتال المسرحي.‬
‫انتهت الـ3 دقائق!‬
‫إلى اللقاء يا رفاق.‬
‫"...احتساء الشراب مع شباب محبوبين"‬
‫- "ديفي"، هل تعرفين ما هذا؟‬ ‫- طماطم.‬
‫لا. إنها أفضل طماطم في كل العالم...‬
‫لأننا نزرعها هنا.‬
‫إنها الثمرة الحقيقية لصبرنا وعملنا الجاد.‬
‫لماذا تبدو الطماطم الأخرى سيئة جدًا؟‬
‫بداخلها بعض الحشرات. عليّ شراء بعض الرذاذ.‬
‫تعالي. لندخل ونريها لأمك.‬
‫أمي، خمّني ماذا وجدنا؟‬
‫ماذا لو كان لدى "آن فرانك" هاتف "آيفون"؟‬
‫ماذا لو امتلك "ونستون تشرشل"‬ ‫إنترنت لاسلكي؟‬
‫هذا الأسبوع، سننقسم إلى مجموعات‬ ‫لتقديم أفكار تطبيقات‬
‫كان يُمكن استخدامها لتخفيف‬ ‫فظائع الحرب العالمية الثانية.‬
‫ليوم واحد فقط، أيمكننا تعلّم شيء‬ ‫سنجده في اختبارات التعليم المتقدم؟‬
‫بحقكم، عملت جاهدًا‬ ‫لأجد درسًا خارج المألوف لكم.‬
‫لا يهم. انقسموا إلى مجموعات من 3 أفراد.‬
‫أتودين المشاركة في مجموعتي؟‬
‫عجبًا! هل شاهد‬ ‫فيديو رقصها المثير وغيّر رأيه؟‬
‫أجل، بالطبع. يمكنني عمل ذلك.‬
‫- رائع. سأكون في مجموعتك أيضًا.‬ ‫- رائع.‬
‫من ليس لديه مجموعة بعد؟‬
‫قد ينضم "بين" إلى مجموعتنا.‬
‫أفضّل العمل وحدي.‬
‫لا أريد لأحد أن يضعف جودة مشروعي.‬
‫في الواقع، سيكون على إحدى المجموعات‬ ‫أن تتكون من 4.‬
‫إذًا، كل من "بين" و"إيف"،‬ ‫انضما إلى "إلينور" و"فابيولا".‬
‫موعد تقديم العروض يوم الإثنين.‬
‫يُمكن أن نلتقي في منزلي.‬
‫لديّ الكثير من "أونكريستابلز" في المجمد.‬
‫جميل.‬
‫مهلًا. من أنت؟‬
‫هذه "ديفي". إنها رائعة.‬
‫وهي بارعة في هذه الأمور،‬ ‫فبذلك نضمن الدرجة النهائية.‬
‫- لهذا طلبت منها الانضمام.‬ ‫- جميل.‬
‫أراكم لاحقًا.‬
‫"ستيف"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "كامالا".‬
‫كنت في "ذا تشيسكيك فاكتوري" لتناول الغداء.‬
‫طلبت وجبتنا المعتادة.‬
‫بطاطس محمصة محشوة، من دون لحوم.‬
‫أجل.‬
‫لم أستطع إنهاءها.‬
‫كنت في حالة مزرية بسبب انفصالنا.‬
‫والسبب الآخر أن الكمية كانت كبيرة.‬ ‫رأيت شخصًا يأكل المعكرونة من دلو.‬
‫أعرف. أفكر فيك أيضًا.‬
‫رأيت زوجًا يركبان دراجة ذات مقعدين.‬
‫جعلني هذا أفكر‬ ‫في أنك لا تجيد ركوب الدراجة.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. وداعًا.‬
‫انتظري يا "كامالا"، هذا جنون.‬
‫لا يستطيع والداك إجبارك‬ ‫على الزواج من ذلك الرجل.‬
‫إنهما لا يجبرانني.‬
‫لديّ خيار...‬
‫بين عائلتي وحياة الخزي‬
‫التي ستلحق العار بي وبأسلافي لأجيال.‬
‫هذا هراء.‬
‫ربما هو كذلك،‬ ‫لكن لا يمكنني أن أخون عائلتي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سيتعين عليك أخذ فتاة غيري‬ ‫إلى حفل "21 بيلوتس" في "هوندا سنتر".‬
‫دعيني أقول هذا.‬
‫لا أصدق أن امرأة تملك شجاعة كافية‬
‫لتسافر من آخر العالم‬ ‫حتى هنا لتلاحق أحلامها‬
‫قد تسمح لأحد بأن يملي عليها من ترتبط به.‬
‫"ديفي" إذًا، يا له من اسم جميل!‬
‫لعلمك، المرأة التي تعتني بحاجبيّ هندية.‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫لا أعرف. ما اسمها؟‬
‫لست متأكدة. أود قول...‬
‫"براغوبشمالا".‬
‫مرحبًا. آسف على التأخير.‬
‫"باكستون"!‬
‫رباه! أكسبتك السباحة بعض العضلات.‬
‫إن لم تذهب رفيقتك معك إلى الحفل الراقص،‬ ‫تعرف أين تجدني.‬
‫في أقرب حانة نبيذ.‬
‫شكرًا. لست قلقًا بشأن هذا.‬
‫أحضر الحفل الراقص منذ الصف الـ7.‬
‫أراهن أنه يمكنك أن ترفعني وترميني.‬
‫أمي، اخرجي. علينا عمل مشروعنا.‬
‫إذًا... هل نبدأ في طرح بعض الأفكار؟‬
‫أجل، لديّ فكرة جيدة جدًا.‬
‫ماذا إن كان هناك تطبيق‬ ‫يحوّل هاتفك إلى مسدس؟‬
‫ثم يمكنك قتل النازيين بمسدسك.‬ ‫وتنتهي الحرب.‬
‫إذًا، كيف سيحوّل تطبيقك هاتفك إلى مسدس؟‬
‫بطريقة عمل ألعاب "ترانسفورمرز" نفسها.‬ ‫تضغطين الزر ويتحوّل.‬
‫- حسنًا. فكرة جيدة يا "ترينت".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫بما أننا نتبادل الأفكار،‬ ‫لديّ بعض الأفكار أيضًا.‬
‫رائع. لنر ما لديك يا "دي" الصغيرة.‬
‫يا إلهي! هل أطلق "باكستون إتش واي"‬ ‫اسمًا مستعارًا عليها؟‬
‫لا يفعل أحد هذا‬
‫إلا إن كان ينوي على مناداة ذلك الشخص‬ ‫كثيرًا في المستقبل.‬
‫بمناسبة الـ"دي"،‬ ‫هل رأيت صفحة "زوي" على إنستغرام؟‬
‫نشرت فيديو "بوميرانغ"‬ ‫وهي تؤدي تمارين القفز.‬
‫مستحيل.‬
‫دعني أرى يا صاح.‬
‫ذلك القفز مؤثر جدًا يا صاح.‬
‫سنعيد عمل الهلام الأكريليكي.‬
‫أفضّل تصميم مربع مستدير‬ ‫وربما "أومبير" لذيذ باللون الوردي المعتدل.‬
‫"فاب"، ماذا تريدين؟‬
‫طلاء أظافر شفاف من فضلك.‬
‫بحقك. جرّبي متعة فن الأظافر.‬
‫رأيت فتاة لديها مخروطات آيس كريم‬ ‫عليها وجوه وقحة.‬
‫حسنًا. أيمكنك طلاء حواسيب صغيرة؟‬
‫لا. هذا قبيح.‬
‫جرّبي شيئًا يتعلق بالفتيات‬ ‫مثل زهرة أو طائر جميل.‬
‫ما طائرك المفضل؟‬
‫أظن أنه الدجاجة.‬
‫حسنًا. كيف يسير المشروع الجماعي؟‬
‫إنه جيد.‬
‫أنا و"إلينور" علقنا مع "بين"،‬ ‫ذلك المزعج،‬
‫وفتاة أخرى، "إيف".‬
‫يبدو أن لدينا عاشق معجب.‬
‫ماذا؟لست معجبة بأحد.‬
‫بصفتها عالمة، اعتادت "فابيولا"‬ ‫على حياة واضحة المعالم مبنية على بيانات.‬
‫مرحبًا يا "فابيولا".‬
‫ومرحبًا بك يا "غيرس بروسنان".‬
‫لهذا كانت تعاني مع هذه المشاعر‬ ‫الجديدة المعقّدة.‬
‫حقًا؟ كلما أعجبني فتى في الثانوية،‬
‫دعوته مزعجًا.‬
‫لست معجبة بـ"بين".‬
‫يخرج من الصالة الرياضية‬ ‫لأنه لديه مدرب شخصي.‬
‫حسنًا. أي من الأولاد في صفك يعجبك؟‬
‫ولا ولد.‬
‫تقنيًا، أظن أن لديّ حبيب اسمه "أليكس غوميز".‬
‫ماذا؟ يا إلهي! "فاب"!‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫كنت أتوق إلى أن يكون لك حبيب.‬
‫الأحباء هم أهم شيء في المدرسة الثانوية.‬
‫مهلًا. إنه إنسان، صحيح؟ ليس آليًا؟‬
‫إنه إنسان.‬
‫نعم.‬
‫ماذا تودين مشاهدته، "ديفي"؟‬
‫وجدت فيلمًا من إنتاج "بوليوود"‬ ‫عن أميرة تقع في حب كنّاس شوارع حقير.‬
‫مدته 7 ساعات فقط.‬
‫لا. سنشاهد "ريفرديل".‬
‫"من يشاهد (نيتفلكس)؟"‬
‫استعدي لقليل من رومانسية المراهقين.‬
‫هؤلاء طلاب ثانوية؟‬
‫ولا يمانع أهلهم أن يستحموا معًا في بيوتهم؟‬
‫أجل يا "كامالا".‬ ‫أهلًا بك في مسلسلات المراهقين الأمريكية.‬
‫الممثلون أكبر من أمي.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫ماذا يعني أن يعاملك شاب بلطف فجأةً؟‬
‫مثل أن يختارك لمشروع جماعي‬ ‫ويطلق عليك اسمًا مستعارًا.‬
‫مؤكد أن الاسم المستعار ذكوري بشكل غريب،‬
‫لكن هل يعني هذا أنه يريد أن يكون حبيبك؟‬
‫لماذا تسألينني أنا؟‬ ‫لا أعرف شيئًا عن الأحباء.‬
‫هل قال أحد إنني أعرف عن الأحباء؟‬
‫لا أعرف من أسأل غيرك.‬
‫أمي تزوجت أبي. لم تواعد أحدًا قط.‬
‫ولا أنا سأفعل.‬
‫حبيبي الأول سيكون زوجي.‬
‫لذا أنت تسألين الشخص الخطأ.‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة لأنني ذكرت الأمر.‬
‫سأحضر شرابًا.‬
‫مهلًا. هل هذا مسلسل جريمة غامضة أيضًا؟‬
‫ما هذا المسلسل؟‬
‫يا إلهي!‬
‫انصرف! اخرج من حديقة أبي‬ ‫أيها القيوط الحقير.‬
‫لم تعتبر "ديفي" نفسها‬ ‫شخصًا روحانيًا بشكل خاص،‬
‫لكنها لم تستطع إنكار‬ ‫أن ثمة شيء مخيف يحدث هنا.‬
‫شعرت كما لو أنها قابلت‬ ‫هذا القيوط من قبل،‬
‫وكأنهما يفهمان بعضهما البعض.‬
‫وفجأة، عرفت بالضبط من كان هذا القيوط.‬
‫أبي؟‬
‫بعد حادثتها الخارقة للطبيعة‬ ‫في الفناء الخلفي،‬
‫قررت "ديفي" البحث عن إجابات على الإنترنت.‬
‫هذا يبدو جيدًا.‬
‫أبليت بلاءً حسنًا. هذا يبدو احترافيًا.‬
‫شكرًا يا "بي" الكبير.‬
‫ماذا؟‬
‫لأنك ناديتني سابقًا بـ"دي" الصغيرة.‬
‫حقًا؟ هذا غريب.‬
‫لذا... كتبت بيان المهمة وفكرة التطبيق‬
‫موضحةً إلى المساهمين‬ ‫كيف سيربط تطبيق "بانكر" سكان "لندن"‬
‫بملاجئ متاحة للحماية من القنابل‬ ‫في أثناء الحرب الخاطفة.‬
‫"ترينت"، هل صممت الشعار؟‬
‫أجل.‬
‫- حرف الباء يمثل "بانكر".‬ ‫- رائع.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أخشى أنه بسيط بعض الشيء.‬
‫ربما يمكننا إضافة شخص يختبئ‬ ‫داخل حرف الباء.‬
‫لا. هذا يبدو معقدًا. أحب تصميمي.‬
‫كان من الرائع تولّيك معظم العمل.‬
‫ولمعلوماتك، ابتكرت شعارًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫هذا تقريبًا 10 بالمئة من درجتنا. ما هو؟‬
‫حسنًا. تفقدي هذا.‬
‫"(بانكر). افتح التطبيق فحسب‬ ‫بالضغط على الأيقونة.‬
‫ضع عنوانك وستجد ملجأً في حيّك...‬
‫إن كان متوفرًا.‬
‫(بانكر)."‬
‫هذا الشعار سيئ.‬
‫يجب أن تكون الشعارات قصيرة وجذّابة.‬
‫مثل "عش أكثر."‬
‫اصمت يا صاح. إنه جيد.‬
‫هذا إن أردت الرسوب في المادة للمرة الـ3.‬
‫دع "ديفي" تكتبه. إنها أذكى من في المجموعة.‬
‫لا. كان جيدًا يا "باكستون"،‬
‫لكن ربما سنمر سريعًا‬ ‫على فقرتكما من العرض التقديمي‬
‫ونحرص على أن يُقدم كل شيء جيدًا.‬
‫أجل، لا يهم. طالما انتهينا.‬
‫أما زلت ستأتي حفل العطلة الأسبوعية؟‬
‫بالتأكيد. سآتي.‬
‫سيكون رائعًا.‬
‫والداي مسافران،‬ ‫وسيأخذني ابن عمي إلى "بيفمو" لشراء الجعة.‬
‫هل ستقيمون حفلة من دون آباء؟‬
‫لا أدري إن كنت سأسميها هكذا،‬ ‫لكن أجل، ستكون رائعة.‬
‫في الأساس، دعوت كل من أعرفه.‬
‫مما يذكّرني...‬
‫هل نحضر برميل جعة أم لا؟‬
‫هذا هو السؤال.‬
‫قالت "ديفي" في بالها:‬
‫إن كان قد دعا "ترينت" كل من يعرفه،‬
‫و"ترينت"، عمليًا، يعرفها،‬ ‫ألم تتلقى دعوة إذًا؟‬
‫هذه الحفلة كانت الفرصة المثالية‬ ‫لتظهر لـ"باكستون" أنها رائعة‬
‫ويرتّبان مجددًا لممارسة الجنس.‬
‫"جيوبر" فكرة جيدة. أنتم مجانين.‬
‫تطبيق لمشاركة ركوب السيارة‬ ‫ليهرب اليهود من النازيين؟‬
‫فكرة عبقرية.‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫إنه تطبيق يخبر شخصًا غريبًا‬ ‫بمكان شخص يهودي،‬
‫ويرسل سيارة لتجميعهم.‬
‫لا يهم. إنها فكرة جيدة‬ ‫من أذكى شخص في الغرفة،‬
‫وأنتم تكرهونها لأنكم معادون للسامية.‬
‫أنا يهودية في الواقع.‬
‫أنت جيدة، لكن أنتما سيئتان.‬
‫أنتما عديما الفائدة‬ ‫من دون قائدتكما الغبية.‬
‫"ديفي" ليست غبية. إنها فتاة هندية رائدة‬
‫تعتمد على نفسها وليس على الآخرين.‬
‫عيد "الهالوين" الماضي،‬ ‫ارتدت زيًا مطابقًا لزي أمين المكتبة.‬
‫هذا سلوك غبي تقليدي.‬
‫حقًا؟ هل كانت ستمارس فتاة غبية الجنس‬ ‫مع "باكستون هول يوشيدا"؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"ديفي" و"باكستون إتش واي"‬ ‫يمارسان الجنس كثيرًا.‬
‫بالطبع. لا يهم.‬
‫سأعمل على المشروع بمفردي كما أردت من قبل.‬
‫عليكم أن تُعجبوا بما سأفعله.‬
‫وصل "أوليفر".‬
‫سنجلس في حوضه الساخن‬ ‫ويغني كل منا للآخر. وداعًا أيتها الملكات.‬
‫يجب أن أذهب أيضًا.‬
‫تعجبني أظافرك. تلك الدجاجات ظريفة.‬
‫شكرًا.‬
‫قبل أن تذهبي، أردت أن أسألك سؤالًا.‬
‫أنا وبعض من أصدقائي‬ ‫سنذهب إلى حفل جمع تبرعات‬
‫لمركز شباب مثليين في العطلة الأسبوعية.‬
‫سيكون الأمر رائعًا إن كنت مهتمة.‬
‫لم قد تدعيني إلى ذلك؟‬
‫لأنني ظننت أنك قد تحبينها.‬
‫لماذا لم تدعي "إلينور" و"بين"؟‬
‫لا أعرف. يصعب التعامل معهما.‬
‫- وظننت ربما...‬ ‫- أظن أن لديك فكرة خاطئة عني.‬
‫لذا سأحضر أول حفلة لي.‬
‫يجب أن يكون هذا ممتعًا.‬
‫مما يوصلني إلى سؤالي.‬
‫أتمانعين الذهاب إلى المتجر‬ ‫وشراء سروال داخلي لي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن تشتريه لي أمي.‬
‫سروال داخلي أحمر برباط بسيط‬
‫عليه عبارة "ضاجعني"‬ ‫من الخلف مكتوبة بحجر الراين.‬
‫لن أشتري لك سروالًا داخليًا رقيقًا.‬
‫حسنًا، سأقطع قماش الردفين‬ ‫من سروالي العادي. لا يهم.‬
‫ما يهم هو أن الحياة جيدة الآن،‬
‫ويمكنني أن أنسى كل الأشياء‬ ‫السيئة التي حدثت لي من قبل.‬
‫حسنًا، النسيان ليس الهدف.‬
‫نحاول معالجة كل ما حدث لك،‬
‫وخاصةً فقدان والدك.‬
‫أنا أعالج الأمر.‬
‫في الواقع، تكلّمت مع أبي ليلة أمس.‬
‫حسنًا، استخدمت دفتر الأحزان.‬
‫لا. أتى لي على هيئة قيوط.‬
‫المعذرة؟‬
‫هل ستتصرفين بغرابة بشأن هذا؟‬
‫لأنك إن فعلت، فلن أتحدث.‬
‫كما تعلمين، هذا مكان آمن. تكلّمي.‬
‫حسنًا...‬
‫ليلة أمس، كان هناك قيوط في فنائي الخلفي،‬
‫وكان والدي بكل تأكيد.‬
‫كان في حديقة أبي،‬
‫التقط كرة تنس أبي،‬
‫بالإضافة إلى عينيه...‬
‫كان هو بالطبع!‬
‫هذا شيء جميل.‬
‫وفي المستقبل،‬
‫قد ترين والدك على هيئة فراشة،‬
‫أو طائر أو نسيم لطيف أو...‬
‫لا يا دكتور "ريان"،‬
‫لم أره بشكل مجازي بمشاعري وبهذا الهراء.‬
‫رأت عيناي روح أبي في جسد قيوط.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، إن رأيت ذلك القيوط مجددًا،‬
‫أريدك أن تتكلمي معه.‬
‫أخبريه بمشاعرك.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- فتاة مطيعة.‬
‫لذا... إن كنت لن تشتري لي سروالًا داخليًا،‬
‫هل لديك أي كحول هنا‬ ‫يمكنني أخذه معي إلى الحفل؟‬
‫اخرجي.‬
‫مرحبًا يا أمي. آسفة على المقاطعة،‬
‫لكن لديّ عمل خاص بي عليّ فعله.‬
‫لم ننه مشروعنا،‬
‫لذا الآن عليّ العودة إلى منزل "ترينت".‬
‫أنا محبطة جدًا.‬
‫ألم ينته هذا المشروع بعد؟‬
‫هل تشاركت مع أشخاص أغبياء؟‬
‫أخبرتك يا أمي.‬
‫يقول مستشار الإرشاد إنه لا يُسمح للآباء‬ ‫باستخدام كلمة "غبي".‬
‫لهذا يفشل نظام التعليم الأمريكي،‬
‫لأن كل شخص يُعامل على أنه مميز‬
‫بينما على معظمهم ترك الدراسة وتعلّم حرفة.‬
‫ربما إن كانت "أمريكا"‬ ‫تمتلك مراقبات جوية أكثر‬
‫لما كنا مدينين لـ"الصين".‬
‫هل أنهيت ثرثرتك؟‬ ‫أم يمكنني الذهاب إلى منزل "ترينت"؟‬
‫أجل، لا بأس.‬ ‫خذي له علبة شوكولاتة "سيز كاندلز".‬
‫ليست المجموعة.‬
‫تلك من أجل زملائي في العمل.‬
‫لا أحد في "أمريكا" يفعل ذلك يا أمي.‬
‫مجددًا، هذا هو سبب تفوق "الصين" علينا.‬
‫لن يذهب أي من أولادي‬ ‫إلى منزل أحدهم في المساء‬
‫من دون أخذ علبة حلوى لذيذة لأجل الوالدين.‬
‫مهلًا. هل تشاهدين "ريفرديل"؟‬
‫أجل، اضطرت إلى المشاهدة من البداية‬ ‫لأفهم رحلتهم.‬
‫المثير للاهتمام في هذا المسلسل‬ ‫هو أن الجميع من خلفية مختلفة،‬
‫- لكنهم مثيرون.‬ ‫- رائع.‬
‫حسنًا، سأذهب لأذاكر في منزل صديق لي.‬
‫لهذا استعرت حذاءك الطويل.‬
‫لا أفهم العلاقة. لماذا قد...‬
‫...يسرني أنك بأمان،‬
‫وبقدر ما أحب "جاغهيد"،‬
‫أنا سعيدة لأنك ابتعدت عن تلك العائلة.‬
‫ابتعدت؟ أنا أحب "جاغهيد".‬
‫إنه فرد من عائلتي مثلك تمامًا.‬
‫بل أكثر الآن.‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان أيتها الشابة.‬
‫سأخرج للبحث عن "جاغهيد".‬
‫لا تضغطي عليّ الليلة يا أمي.‬
‫لأنني سأقاوم.‬
‫"بيتي"،‬
‫كم أنت شجاعة للوقوف في وجه والديك!‬
‫مرحبًا. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل نسيت آلة الحاسبة أو ما شابه؟‬
‫"ديفي"، لقد أتيت.‬
‫وأحضرت "كاليفورنيا بريتل".‬
‫هذا رائع. ادخلي.‬
‫- أتريدين شرابًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعطني جعة. أحب صودا الخبز تلك.‬
‫هل تسمونها هكذا؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫ألن تحتسي شرابًا؟‬
‫لا، لا أشرب في أثناء موسم السباحة.‬ ‫يجب الاعتناء بالجسد.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لو كنت أملك جسدك، لاعتنيت به أيضًا.‬
‫آسفة جدًا. كان هذا قولًا غريبًا.‬
‫لا بأس. أنت فتاة غريبة.‬
‫مهلًا، لا أعرف ما يعنيه أي من هذا.‬
‫كان ذلك أشبه بإهانة،‬ ‫لكنها انتهت بمغازلة بعض الشيء؟‬
‫في أيامي، إن أحببت فتاة ما،‬ ‫كنت تشير إليها في المدرجات،‬
‫فترمي حمالة صدرها إليك.‬
‫أما هذا؟ لا أعرف ماذا يكون.‬
‫أنت.‬
‫تناول "فيل" بعض الأعشاب. إنه يهلوس الآن.‬
‫أتريد العبث معه؟‬
‫بالتأكيد. هل لدى أمك أي دمى قديمة؟‬
‫- سيتغوط على نفسه.‬ ‫- أجل.‬
‫"فيل"!‬
‫مرحبًا. أظن أننا ذهبنا‬ ‫إلى طبيب العيون نفسه.‬
‫الذي بجوار مطعم "شيبوتلي"؟‬
‫كيف الحال يا جماعة؟ من يريد البيتزا؟‬
‫أتمنى لو أحضر التاكو.‬
‫أيمكنني أن أحضر لك "غاتورايد"؟‬ ‫لأنك تبدو عطشًا جدًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أليس من المفترض أن لديك صديقتين فقط؟‬
‫انظروا من يتكلّم.‬
‫كيف أتيت أساسًا؟ هؤلاء الناس لا يحبونك.‬
‫بل يحبونني. كيف الحال يا "ترينت"؟‬
‫لا يهم.‬
‫"شيرا" تلعب هوكي الحقل مع "زوي"،‬ ‫لذا دعتنا.‬
‫- ها هو السبب.‬ ‫- أجل. مع من أنت هنا؟‬
‫كنت أتحدث مع "باكستون" طوال الليلة.‬
‫لذا أظن أنني سأقول معه.‬
‫حقًا؟ "باكستون" ذلك؟‬
‫رباه يا "باكستون"! توقف.‬
‫ستجعلني أسكب كأس الفودكا.‬
‫"باكستون" و"زوي".‬ ‫إنهما ثنائي مثير جدًا، صحيح؟‬
‫إنها مثيرة بدءًا من صدرها لأسفل...‬
‫ومن ذقنها لأعلى.‬
‫لكن رقبتها قبيحة نوعًا ما.‬
‫أكثر ما أحزن "ديفي"‬
‫لم يكن رؤية "باكستون"‬ ‫مع أكثر فتاة مثيرة في صفها.‬
‫بل ما أحزنها هو ظنها بأنها كانت‬ ‫لديها فرصة بأن تكون معه.‬
‫ربما عليك أن تتمهلي.‬
‫ربما عليك أن تصمت.‬
‫حسنًا...‬
‫وهي وقحة وثملة،‬
‫كانت تنغمس "ديفي" فيما أدعوه‬ ‫سلوكًا مدمرًا للذات.‬
‫تبًا! يُوجد قيوط في الحديقة.‬
‫مهلًا. ماذا تفعلين؟‬
‫لا تقلقوا. لن يؤذيني.‬
‫"ديفي"، احترسي.‬
‫أبي؟‬
‫عرفت أنه أنت.‬
‫أفتقدك كثيرًا.‬
‫أنت هنا لتبهجني، صحيح؟‬
‫لا!‬
‫أكل قيوط واحدة من الـ"يو إن".‬
‫كان ذلك أشبه بفيلم "ريد رايدينغ هود".‬
‫هل متّ؟‬
‫هيا. أمسكي بي. أنا معك.‬
‫يا إلهي يا رفيقتاي!‬ ‫ما كان يجب أن أحضر الحفلة دونكما.‬
‫لقد ضُربت بشدة.‬
‫من يأبه؟ أنت مع "باكستون"، صحيح؟‬
‫ستمارسين الجنس مثل مسلسل "غرايز أناتومي".‬
‫حاولي فعلها مباشرةً في خزانة المؤن.‬
‫لا أظن أنني أستطيع الوصول إلى خزانة المؤن.‬
‫حسنًا. افعليها في المشرحة إذًا.‬
‫لن أفعل ذلك في المشرحة.‬
‫تفعلين ماذا في المشرحة؟‬
‫سرقة العظام.‬
‫أجل، قرار جيد. قد تُسجنين بسبب ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫- أنت منتشرة على "إنستغرام" الآن.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أجل. يظن الجميع أنك ميتة.‬
‫لنلتقط صورة لنخبرهم أنك بخير.‬
‫مهلًا. هل ستنشرها كصورة دائمة؟‬
‫ليست مجرد صورة مؤقتة؟‬
‫أجل. أشيري إلى نفسك.‬
‫أيمكنني أن أسألك؟‬
‫فيم كنت تفكرين‬ ‫عندما اقتربت من ذلك القيوط؟‬
‫سيبدو هذا جنونيًا،‬ ‫لكنني ظننت أنه كان أبي الميت.‬
‫من الواضح أنه لم يكن كذلك، لأنه عضّني.‬
‫أفهم شعورك.‬
‫مهلًا. ألا تظن أنني مجنونة؟‬
‫لا، أظن أنك مجنونة،‬
‫لكن بطريقة جيدة.‬
‫مهلًا، هل هذه هي؟‬
‫هل هذه هي اللحظة التي كانت تنتظرها "ديفي"؟‬
‫لذا من الرائع أننا صديقان.‬
‫صديقان؟‬
‫أراهن أن هذا يؤلم أكثر من عضة القيوط.‬
‫اللعنة يا "ديفي"!‬
‫من أنت؟ ماذا تفعل؟‬
‫مرحبًا يا دكتور "فيشواكومار".‬
‫تعرّضت "ديفي" لعضّة من قيوط،‬ ‫لكن حالتها ثابتة الآن.‬
‫حقًا؟ هل حالتها ثابتة؟‬ ‫ماذا عن وظائفها الحيوية؟‬
‫أخبرني بالمزيد يا حامل الفيروسات الحليمية.‬
‫- اخرج من هنا.‬ ‫- أمي.‬
‫اخرج.‬
‫يا إلهي يا حبيبتي! أتعرفين كم كنت قلقة‬
‫عندما تلقيت اتصالًا أن حيوان بري عضّك؟‬
‫ثم وصلت إلى هنا‬ ‫وأخبرتني الممرضة بكل ما حدث‬
‫لأنك كنت ثملة!‬
‫كتفي!‬
‫ما الذي جعلك تسيئين التصرف بهذه الطريقة؟‬
‫أعرف أنني ارتكبت خطأ.‬
‫كنت أحاول أن أكون مراهقة طبيعية.‬
‫المراهقون العاديون‬ ‫يدخلون السجن في النهاية.‬
‫أو أسوأ، يعملون في "جيرسي مايكز".‬
‫آمل أنك استمتعت،‬
‫لأنك معاقبة حتى يوم تخرّجك.‬
‫لا. أنا آسفة. حتى يوم تخرّج أولادك.‬
‫سأذهب لأجد طبيبك الآن.‬
‫"(باكستون) يتابعك الآن"‬
‫"أُعجب (باكستون) بمقطع الفيديو"‬
‫"كامالا"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ظننت أنك قد تحب بعض البطاطس‬ ‫المحمصة المحشوة من دون لحوم.‬
‫هذا لطيف جدًا، لكن...‬
‫أظن أنه صعب أن نكون مجرد صديقين.‬
‫لست هنا لنكون صديقين. أريد أن أكون معك...‬
‫حتى إن كنت من جانب البلدة المظلم،‬ ‫أو إن كان والدك محبوسًا بسبب الاختلاس.‬
‫كنت أفهمك قبل تلك الجملة الأخيرة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫شاهدت للتو 16 ساعة من "ريفرديل".‬
‫إضافةً إلى قصص المعجبين‬ ‫حيث يقبّل "جاغهيد" "هاري بوتر".‬
‫مهلًا.‬
‫أتريدين أن تكوني معي؟‬
‫نعم.‬
‫لكن ماذا عن عائلتك؟‬
‫لا يهمني رأيهم.‬
‫لكن أيضًا، لن أخبرهم بهذا الأمر،‬
‫وسنتظاهر بأنني سأحصل على زواج مدبّر.‬
‫هل هذا مقبول؟‬
‫توقفت عن الاستماع بعدما قلت‬ ‫إنك تريدين أن تكوني معي.‬
‫سيساعد تطبيقنا على حمايتك‬ ‫من هجمات القنابل الكارثية.‬
‫تخيّل أن تستيقظ في يوم عادي في "هيروشيما"،‬
‫وتتساءل إن كان الخروج آمنًا.‬
‫فتجد السماء صافية يوم الإثنين والثلاثاء.‬
‫لم لا تذهب إلى المتنزه؟‬
‫لكن ماذا ينتظرك يوم الأربعاء؟‬
‫إنها قنبلة نووية.‬
‫اخرج من المدينة إذًا،‬
‫لكن لا تذهب إلى "ناغاساكي".‬
‫مبتكر جدًا.‬
‫حسنًا، المجموعة التالية.‬
‫"باكستون" و"ترينت" و"ديفي".‬
‫صنعت مجموعتنا تطبيقًا اسمه "بانكر".‬
‫تخيّل أنك في "فرنسا" في وسط حرب الخطف.‬
‫الحرب الخاطفة.‬
‫كيف تجد مكانًا آمنًا للاختباء‬ ‫حتى لا تتعرض للانفجار؟‬
‫بتطبيق "بانكر"، يمكنك تحديد أماكن آمنة‬ ‫للاختباء في نطاق حيّك،‬
‫سواء من قاذفة قنابل ألمانية أو...‬
‫أو من قيوط.‬
‫فتاة القيوط! أجل!‬
‫فتاة القيوط!‬
‫ربما لم يكن القيوط والدها‬
‫يحاول التواصل معها من العالم الآخر،‬
‫لكن في النهاية، كان صديقًا.‬
‫ماذا سيحدث لك عندما يكتمل القمر برأيك؟‬
‫- ذلك مستذئب يا صاح.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا يا "إيف"، أنا...‬
‫"فاب"، أتريدين الذهاب‬ ‫إلى مطعم "يوغرتلاند" بعد المدرسة؟‬
‫إن حصلنا على عينات كافية،‬ ‫يمكننا وضعها في كوب كبير.‬
‫"ألكس"، بقدر ما يبدو الموعد جذّابًا،‬
‫أظن أن عليك إيجاد امرأة أخرى‬ ‫تتناول معها الزبادي.‬
‫"تيفاني"، أتريدين الذهاب‬ ‫إلى مطعم "يوغرتلاند" بعد المدرسة؟‬
‫إن حصلنا على عينات كافية،‬ ‫يمكننا وضعها في كوب كبير.‬
‫رائع.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫أنا رجل آلي.‬
‫"أمي‬ ‫نزوة التسوق الليلة؟‬
‫لنجلب شيئًا لإبهار (أليكس غوميز)."‬
‫أنا مثلي.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬