1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,386 --> 00:00:14,139
Přestože si její rodina užila Ganéš púdžu,

3
00:00:14,222 --> 00:00:17,559
Nalini Devi neodpustila,
že se opila na párty

4
00:00:17,642 --> 00:00:19,269
a pokousal ji kojot.

5
00:00:19,519 --> 00:00:22,230
Devi měla domácí vězení
a stala se z ní služka.

6
00:00:22,522 --> 00:00:24,399
Teď zrovna žehlila.

7
00:00:24,983 --> 00:00:26,317
Bože, to je nuda.

8
00:00:26,401 --> 00:00:29,237
Jsem komentátor tenisu, ne golfu.

9
00:00:29,320 --> 00:00:32,323
Víte co? Kašlu na to. Jdeme k Fabiole,

10
00:00:32,407 --> 00:00:34,576
u které se dějí zajímavější věci.

11
00:00:35,118 --> 00:00:39,205
Fabiola nikomu kromě Robota De Niro
neřekla, že je na holky,

12
00:00:39,289 --> 00:00:42,625
Věděla, že dalším krokem
je říct to nějakému člověku,

13
00:00:42,709 --> 00:00:44,419
konkrétně své rodině.

14
00:00:44,627 --> 00:00:48,214
Takže, asi vás zajímá,
proč jsem svolala rodinnou schůzi.

15
00:00:48,298 --> 00:00:49,382
Mě rozhodně ano.

16
00:00:49,466 --> 00:00:52,302
Můžeš to zrychlit?
Za 15 minut mi začíná akce.

17
00:00:52,385 --> 00:00:54,929
Jo. Potřebuju jen minutu vašeho času.

18
00:00:57,015 --> 00:00:59,559
To, co vám chci říct, je velmi osobní.

19
00:01:00,018 --> 00:01:02,103
Snad se na mě nebudete dívat jinak.

20
00:01:02,187 --> 00:01:04,105
Pořád jsem stejná Fabiola.

21
00:01:04,189 --> 00:01:06,107
Otěhotněla jsi s Alexem Gomezem?

22
00:01:06,524 --> 00:01:08,026
- Prcci jsou plodní.
- Co?

23
00:01:08,109 --> 00:01:10,570
Ne. Neotěhotněla. Ani náhodou.

24
00:01:11,738 --> 00:01:15,241
Chtěla jsem říct, že jsem…

25
00:01:20,955 --> 00:01:21,790
jsem…

26
00:01:23,291 --> 00:01:27,003
No tak, Fabiolo. Zvládneš to.
Ještě jedno slovo.

27
00:01:27,504 --> 00:01:28,338
Jsem…

28
00:01:31,591 --> 00:01:34,928
si letos vyměnila francouzštinu za latinu.

29
00:01:37,013 --> 00:01:37,931
Dobře.

30
00:01:39,432 --> 00:01:40,600
Jsem trochu v šoku.

31
00:01:41,017 --> 00:01:43,436
Je to nepříjemné překvapení.

32
00:01:43,978 --> 00:01:47,440
Tohle není život,
který jsem si pro tebe představovala.

33
00:01:47,941 --> 00:01:50,401
- Měli jsme jet do Marseilles.
- Zlato.

34
00:01:52,320 --> 00:01:55,865
Jsme rádi, že jsi nám to řekla.

35
00:01:58,785 --> 00:02:00,745
Zkusíš to zase příště, Fabiolo.

36
00:02:00,829 --> 00:02:02,664
Není všem dnům konec.

37
00:02:06,709 --> 00:02:09,838
…KDYŽ JSEM VYVOLALA JADERNÝ KONFLIKT

38
00:02:10,338 --> 00:02:13,341
Nedávám to.
Jsem v podstatě otrok.

39
00:02:13,424 --> 00:02:16,261
Máma mě z domu pouští jen do školy.

40
00:02:16,344 --> 00:02:19,722
A dneska mám z komína
vymést černé vdovy.

41
00:02:20,682 --> 00:02:22,892
Snad to domácí vězení brzo skončí,

42
00:02:22,976 --> 00:02:25,270
abychom si mohly užít jarní prázdniny!

43
00:02:26,271 --> 00:02:27,230
To mi připomíná,

44
00:02:27,522 --> 00:02:29,357
že mi máma právě poslala tohle.

45
00:02:29,440 --> 00:02:33,653
- Její loď přistála v Cancúnu.
- Eleanor je nadšená do herectví po mámě,

46
00:02:33,736 --> 00:02:36,489
začínající herečce,
která ji v sedmi opustila.

47
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
Jako matka tě musím naučit
jít za svými sny.

48
00:02:39,492 --> 00:02:41,369
Proto odcházím. Za svými sny.

49
00:02:41,452 --> 00:02:43,746
Teď hraje ve Správné dívce

50
00:02:43,830 --> 00:02:44,998
na výletní lodi.

51
00:02:45,498 --> 00:02:47,458
Páni. Ponurý pohled.

52
00:02:48,168 --> 00:02:49,043
Hustá máma.

53
00:02:49,127 --> 00:02:52,171
Viď? Kéž by tu byla
a pomohla mi s konkurzem

54
00:02:52,255 --> 00:02:54,924
na Skleněný zvěřinec. Je vážně profík.

55
00:02:55,008 --> 00:02:58,303
Ucházela se
o skoro každou seriálovou roli.

56
00:03:00,513 --> 00:03:02,015
Fab, co se děje?

57
00:03:02,640 --> 00:03:05,476
Většinou sníš pytlík Doritos
během 20 sekund.

58
00:03:05,560 --> 00:03:08,730
Ne, jen jsem… odříkávala modlitbu. 

59
00:03:09,230 --> 00:03:10,064
Amen.

60
00:03:10,815 --> 00:03:13,318
Teď je čas je schramstnout.

61
00:03:16,112 --> 00:03:18,281
Ahoj, kojotí holko. Pojď k nám.

62
00:03:19,991 --> 00:03:22,785
Zatímco doma byla Devi
nežádoucí osoba,

63
00:03:22,869 --> 00:03:24,954
ve škole byla víc než žádoucí.

64
00:03:32,587 --> 00:03:34,130
Panebože.

65
00:03:34,589 --> 00:03:36,466
Paxton se k tobě veřejně hlásí.

66
00:03:37,050 --> 00:03:39,719
Chtějí, abych šla tam?
Měly byste jít se mnou.

67
00:03:39,802 --> 00:03:40,720
- Ne.
- Ne.

68
00:03:41,179 --> 00:03:44,599
Budeme jen přítěž.
Tuhle cestu musíš podniknout sama.

69
00:03:45,308 --> 00:03:48,478
Devi kamarádkám
stále neřekla pravdu o Paxtonovi.

70
00:03:49,270 --> 00:03:52,649
Ale při festivalu Ganéš púdža jí řekl,
že vypadá dobře.

71
00:03:53,149 --> 00:03:56,694
Takže to vypadalo,
že by se pořád ještě mohli dát dohromady.

72
00:03:58,237 --> 00:04:00,114
- Dé!
- To jsem já.

73
00:04:00,198 --> 00:04:02,700
Dé, nebo kojotí holka?
Jak jí budeme říkat?

74
00:04:09,374 --> 00:04:12,168
Jen připomínám,
že po škole máš jít rovnou domů.

75
00:04:12,585 --> 00:04:13,836
Až doděláš komín,

76
00:04:13,920 --> 00:04:17,465
půjdeš paní Finchové od vedle
ostříhat nehty na nohou.

77
00:04:17,548 --> 00:04:18,925
Eric je nemocný?

78
00:04:19,008 --> 00:04:21,177
Měl být Rovníková Guinea!

79
00:04:21,261 --> 00:04:22,845
Není to konec světa, Bene.

80
00:04:22,929 --> 00:04:25,765
Už nám na studentské OSN student chyběl.

81
00:04:26,182 --> 00:04:29,352
Nebo studentka.

82
00:04:29,435 --> 00:04:31,938
Nebo zástupce jiných pohlaví.

83
00:04:32,021 --> 00:04:37,276
Ne, když jsem byl v Radě bezpečnosti.
Potřebuju vypadat co nejchytřejší.

84
00:04:37,694 --> 00:04:41,447
Proč spát v Davisu, když nevyhraju
kladívko Nejlepšího delegáta?

85
00:04:41,531 --> 00:04:42,573
Normálnímu žákovi

86
00:04:42,657 --> 00:04:45,868
by studentské OSN na UC Davis
přišlo jako otrava.

87
00:04:45,952 --> 00:04:47,537
Ale holce v domácím vězení

88
00:04:47,620 --> 00:04:50,707
to znělo jako vstupenka na svobodu.

89
00:04:51,666 --> 00:04:55,503
Mám paní Finchovou ráda,
ale může jí nehty ostříhat někdo jiný?

90
00:04:55,837 --> 00:04:59,465
Chci jet na dvoudenní školní akci,
která mi vylepší životopis.

91
00:05:02,302 --> 00:05:03,845
Viděla jsi Deviinu zprávu?

92
00:05:04,095 --> 00:05:05,972
Chce jet na studentské OSN.

93
00:05:07,015 --> 00:05:09,851
Páni. Asi udělá cokoli,
aby se dostala z domu.

94
00:05:09,934 --> 00:05:11,853
Jezdí tam jen nuly.

95
00:05:13,146 --> 00:05:15,982
Už jsem ti říkala,
že dělám úkoly brkem?

96
00:05:16,607 --> 00:05:17,567
Jsi Eleanor, že?

97
00:05:18,526 --> 00:05:19,402
Jo.

98
00:05:19,819 --> 00:05:22,196
Tvoje máma nás obsluhovala v restauraci.

99
00:05:22,530 --> 00:05:24,657
Byla fajn, dala nám hranolky navíc.

100
00:05:24,949 --> 00:05:26,617
Cože? To není možné.

101
00:05:27,160 --> 00:05:28,119
Ne, vážně.

102
00:05:28,202 --> 00:05:30,872
Ne. Moje máma je herečkou na výletní lodi,

103
00:05:30,955 --> 00:05:33,833
která právě kotví v Cancúnu.

104
00:05:34,709 --> 00:05:38,921
Dobře. Máma ji zná a mluvila s ní,

105
00:05:39,005 --> 00:05:41,674
ale možná se spletla.

106
00:05:41,758 --> 00:05:43,426
Meleš tu úplný nesmysly.

107
00:05:44,302 --> 00:05:48,306
Nemůžeš takhle šířit drby o něčí mámě.

108
00:05:48,765 --> 00:05:51,017
Myslíš si, že Asiatky vypadají stejně?

109
00:05:51,559 --> 00:05:54,937
Jsi rasista, Paxtone Halle-Yoshido!

110
00:05:55,021 --> 00:05:56,355
Mám japonské kořeny.

111
00:05:56,439 --> 00:05:58,066
Počkat. Vážně?

112
00:05:58,483 --> 00:06:00,151
Proč jsem asi Yoshida?

113
00:06:02,445 --> 00:06:06,199
Tohle je zřejmě choulostivé téma
a mně je asi jedno proč.

114
00:06:06,282 --> 00:06:09,952
Netušil jsem,
že s váma budu mluvit tak dlouho.

115
00:06:10,370 --> 00:06:13,289
- Jdeme.
- Promiň, že jsem nevěděl, že jsi Asiat.

116
00:06:13,581 --> 00:06:15,208
Příště budu všímavější.

117
00:06:15,625 --> 00:06:19,462
- Viděl jsi tátu asi čtyřicetkrát.
- Myslel jsem, že je to soused.

118
00:06:21,130 --> 00:06:24,008
Na studentském OSN
jim nakopeme zadky.

119
00:06:24,092 --> 00:06:26,511
Podrobíme si celý svět víc

120
00:06:26,594 --> 00:06:28,387
než tátův klient Pitbull.

121
00:06:28,471 --> 00:06:30,515
- Kdo jsme?
- Střední Sherman Oaks!

122
00:06:30,598 --> 00:06:32,725
- A co děláme?
- Studentské OSN!

123
00:06:32,809 --> 00:06:34,143
A… co tu děláš ty?

124
00:06:34,227 --> 00:06:35,353
Studentské OSN.

125
00:06:35,436 --> 00:06:37,814
Bál ses, že nemáme kompletní tým,

126
00:06:37,897 --> 00:06:41,776
ale dnes se na nás usmál Bůh. Nebo Bohyně.

127
00:06:42,985 --> 00:06:43,820
Co tu děláš?

128
00:06:44,320 --> 00:06:45,905
Porušuješ naši úmluvu.

129
00:06:46,447 --> 00:06:50,701
Před lety si Ben a Devi rozdělili
všechny extra aktivity

130
00:06:50,785 --> 00:06:52,245
kromě sportů,

131
00:06:52,328 --> 00:06:55,248
které pro oba z nich
vyžadovaly příliš nahoty.

132
00:06:55,832 --> 00:06:57,875
Vážně? To bylo v šesté třídě.

133
00:06:57,959 --> 00:06:58,793
Tohle je moje.

134
00:06:58,876 --> 00:07:01,254
Já taky nechodím
na orchestr s fagotem.

135
00:07:01,337 --> 00:07:04,090
Jako bys dokázal hrát
na dvouplátkový nástroj.

136
00:07:04,173 --> 00:07:05,883
Uklidni se. Je to na dva dny.

137
00:07:05,967 --> 00:07:07,635
Pokud mi to nepůjde skvěle.

138
00:07:07,718 --> 00:07:09,971
Jinak to vyměním za čínský klub.

139
00:07:10,430 --> 00:07:11,806
Jen přes moji mrtvolu.

140
00:07:16,644 --> 00:07:18,896
STUDENTSKÉ OSN

141
00:07:26,988 --> 00:07:28,239
Blbé ráno, nepříteli.

142
00:07:28,322 --> 00:07:31,451
Jen chci říct, že fakt,
že jsi OSN, ještě neznamená,

143
00:07:31,534 --> 00:07:32,910
že budeš dobrá v OSN.

144
00:07:33,536 --> 00:07:35,246
Takže mlč, nezvedej ceduli

145
00:07:35,329 --> 00:07:36,747
a podpoř mé rezoluce.

146
00:07:36,831 --> 00:07:39,333
Ne. Kladivo nejlepšího
delegáta vyhraju já.

147
00:07:39,417 --> 00:07:40,334
Kladívko.

148
00:07:40,418 --> 00:07:42,837
To je jedno. Vyhraju to.

149
00:07:42,920 --> 00:07:46,757
Připrav se na to, že Rovníková Guinea
udělá to, co jí jde nejlíp:

150
00:07:47,091 --> 00:07:50,720
mít jednu z nejhorších pověstí
v oblasti lidských práv. Sakra.

151
00:07:52,221 --> 00:07:53,347
Posaďte se.

152
00:07:54,473 --> 00:07:57,977
Oficiálně zahajuji zasedání
Rady bezpečnosti OSN.

153
00:07:59,395 --> 00:08:01,772
Prvním tématem jsou změny klimatu.

154
00:08:03,900 --> 00:08:05,526
USA, máte slovo.

155
00:08:07,904 --> 00:08:10,448
Vážení delegáti a ctihodný předsedo,

156
00:08:10,865 --> 00:08:14,494
Spojené státy jsou zděšené,
ne, znechucené současnou situací.

157
00:08:14,577 --> 00:08:17,830
Můžeme přihlížet,
jak se z Atlanty stává nová Atlantida…

158
00:08:18,372 --> 00:08:20,333
nebo můžeme schválit rezoluci.

159
00:08:20,917 --> 00:08:23,753
Žádám o podporu svého návrhu,

160
00:08:23,836 --> 00:08:28,007
na vybudování hrází k ochraně pobřeží
před stoupající hladinou moří.

161
00:08:28,090 --> 00:08:30,051
KUVAJT
ROVNÍKOVÁ GUINEA

162
00:08:30,551 --> 00:08:31,844
Rovníková Guinea.

163
00:08:33,846 --> 00:08:37,058
Rovníková Guinea
považuje rezoluci Spojených států

164
00:08:37,141 --> 00:08:40,019
za nedomyšlené a polovičaté opatření.

165
00:08:40,811 --> 00:08:43,606
Stavění vyšších a vyšších ochranných hrází

166
00:08:43,689 --> 00:08:47,985
pouze plní kapsy firem,
které se jím zabývají.

167
00:08:48,528 --> 00:08:50,238
- To je nesmysl.
- Není.

168
00:08:50,321 --> 00:08:52,365
Musíme se zabývat jádrem problému.

169
00:08:52,740 --> 00:08:53,824
Uhlíkovou stopou.

170
00:08:53,908 --> 00:08:57,787
Možná by se pět stálých členů
Rady bezpečnosti mělo shodnout,

171
00:08:57,870 --> 00:09:01,749
než budou poslouchat země,
které mohou být rády, že tu vůbec jsou.

172
00:09:02,750 --> 00:09:04,710
USA, nemáte slovo.

173
00:09:05,211 --> 00:09:07,922
Rovníková Guineo,
můžete slovo předat zpět USA.

174
00:09:08,005 --> 00:09:09,757
Předávám slovo předsedovi.

175
00:09:09,840 --> 00:09:10,800
PERU
BELGIE

176
00:09:10,883 --> 00:09:12,635
No do prdele.

177
00:09:12,718 --> 00:09:16,973
Chápu, že předání slova předsedovi
pro nás není nic vzrušujícího,

178
00:09:17,056 --> 00:09:18,891
ale byl to ekvivalent toho,

179
00:09:18,975 --> 00:09:21,102
kdybych po rozhodčím hodil raketu.

180
00:09:22,979 --> 00:09:24,021
Rusko.

181
00:09:25,022 --> 00:09:27,775
Rád bych slyšel plán Rovníkové Guiney.

182
00:09:28,359 --> 00:09:31,654
Na něco kápla,
chtěl bych ji za kamarádku. Tedy spojence.

183
00:09:42,456 --> 00:09:43,958
Jsi potichu, Eleanor.

184
00:09:45,543 --> 00:09:47,253
Myslíš na to, co řekl?

185
00:09:47,628 --> 00:09:48,879
Co když to byla máma?

186
00:09:49,422 --> 00:09:52,258
Co když 20 minut ode mě
servíruje enchiladas?

187
00:09:52,341 --> 00:09:55,386
Je na výletní lodi směřující k Yucatánu.

188
00:09:55,469 --> 00:09:56,429
Vážně?

189
00:09:56,929 --> 00:09:57,763
Dobře.

190
00:09:59,098 --> 00:10:00,891
Chceš do té restaurace zajít?

191
00:10:02,518 --> 00:10:04,145
Sí, por favor.

192
00:10:04,228 --> 00:10:05,187
Tak jdeme.

193
00:10:13,029 --> 00:10:14,530
Tak jo, všichni.

194
00:10:14,614 --> 00:10:17,366
Než pojedeme zpátky na hotel,

195
00:10:17,450 --> 00:10:19,035
chci vám připomenout,

196
00:10:19,118 --> 00:10:23,080
že se máte chovat zodpovědně
vůči své škole…

197
00:10:23,539 --> 00:10:25,458
a svým tělům.

198
00:10:25,541 --> 00:10:27,668
Takže žádné párty, pokojová služba

199
00:10:27,752 --> 00:10:30,296
ani vyrušování mezi 19:30 a 19:45.

200
00:10:30,379 --> 00:10:32,715
Budu si volat
se svou partnerkou Debrou.

201
00:10:33,132 --> 00:10:35,343
Začali jsme spolu oficiálně chodit.

202
00:10:45,770 --> 00:10:46,729
Páni.

203
00:10:47,146 --> 00:10:50,775
Šílené, že jsem v studentském OSN
zářila bez příprav.

204
00:10:51,359 --> 00:10:53,903
Ty si vážně myslíš, že jsi někdo víc,

205
00:10:53,986 --> 00:10:55,780
když spíš s Paxtonem?

206
00:10:56,781 --> 00:10:57,823
No do prdele.

207
00:10:58,699 --> 00:11:00,409
- Co?
- Devi panikařila.

208
00:11:00,493 --> 00:11:02,078
Jak mohl vědět o její lži?

209
00:11:02,495 --> 00:11:04,121
Řekly mu to její kamarádky.

210
00:11:04,205 --> 00:11:06,624
Spala by podivínka
s Paxtonem Hallem-Yoshidou?

211
00:11:06,707 --> 00:11:07,917
- Jasně.
- Vážně.

212
00:11:08,000 --> 00:11:11,420
Devi a Paxton spolu pravidelně spí.

213
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
Ale aby bylo jasno,

214
00:11:13,255 --> 00:11:16,842
být Paxtonova bokovka neznamená,
že jsi menší nula.

215
00:11:23,599 --> 00:11:26,394
OMG. Devi spí s Paxtonem H-Y!

216
00:11:30,439 --> 00:11:32,024
Panebože, je tady.

217
00:11:32,858 --> 00:11:34,193
Proč na mě koukáte?

218
00:11:34,777 --> 00:11:36,529
Jablka si můžeme brát.

219
00:11:36,612 --> 00:11:38,447
Slyšela jsem vás s Benem.

220
00:11:38,531 --> 00:11:40,533
To, že holka ze studentské OSN

221
00:11:40,616 --> 00:11:42,743
může dostat někoho, jako je Paxton…

222
00:11:43,285 --> 00:11:44,829
Jsi pro nás inspirací.

223
00:11:44,912 --> 00:11:46,622
Devi se cítila poctěně,

224
00:11:46,706 --> 00:11:49,500
ale zároveň přemýšlela,
jestli jim říct pravdu.

225
00:11:49,583 --> 00:11:52,503
Usnesly jsme se,
že bys měla mít postel pro sebe.

226
00:11:52,586 --> 00:11:54,463
Spát vedle nás musí být hrozné,

227
00:11:54,547 --> 00:11:57,133
když jsi zvyklá na to antické tělo.

228
00:11:57,216 --> 00:11:59,176
Možná může pravda počkat.

229
00:11:59,260 --> 00:12:01,512
S oblíbenci asi mluvit nebudou,

230
00:12:01,595 --> 00:12:03,097
navíc jim dala naději.

231
00:12:03,180 --> 00:12:04,765
Nemůže jim ji teď vzít.

232
00:12:07,017 --> 00:12:09,562
- Bože, její život je jako film.
- Bože.

233
00:12:10,896 --> 00:12:14,734
Sejdeme se u ledu. Do svidánija, Rusko.

234
00:12:32,501 --> 00:12:34,044
Počkat, čekáme tu na ni?

235
00:12:34,462 --> 00:12:35,296
Odcházím.

236
00:12:35,754 --> 00:12:36,714
Až po mně.

237
00:12:36,797 --> 00:12:39,341
No tak, soudruzi.
Neslyšeli jste můj návrh.

238
00:12:40,634 --> 00:12:42,261
Navrhuji, abychom…

239
00:12:42,344 --> 00:12:43,471
se nacamrali.

240
00:12:46,557 --> 00:12:47,892
Chci se s vámi opít.

241
00:12:48,684 --> 00:12:50,144
Ne, díky, Rusko.

242
00:12:50,227 --> 00:12:53,230
I když nejsme ve škole,
jsme její zástupci.

243
00:12:53,689 --> 00:12:57,067
Jo. Řekl to naprosto trapně,
ale také odcházím.

244
00:12:57,151 --> 00:12:59,236
No tak, potřebuju to.

245
00:12:59,487 --> 00:13:01,906
Máma je kráva. Nenechá mě nic dělat.

246
00:13:01,989 --> 00:13:03,491
Ve škole mě nesnáší.

247
00:13:03,824 --> 00:13:05,784
Ale tebe všichni zbožňují.

248
00:13:06,076 --> 00:13:07,036
Jsi cool.

249
00:13:07,411 --> 00:13:09,538
Děláš to s Paxtonem Hallem-Yoshidou!

250
00:13:09,747 --> 00:13:11,081
Jak znáš Paxtona?

251
00:13:11,165 --> 00:13:13,375
Všichni v jižní Kalifornii ho znají.

252
00:13:13,459 --> 00:13:15,044
Má fanouškovské stránky.

253
00:13:15,127 --> 00:13:16,545
Jednu korejskou.

254
00:13:16,629 --> 00:13:17,922
Páni. Šílené.

255
00:13:18,506 --> 00:13:20,674
Pro mě je to prostě Paxton.

256
00:13:20,758 --> 00:13:22,551
Je těžké vidět ho očima fandy.

257
00:13:22,635 --> 00:13:24,011
Jsme si blízcí.

258
00:13:24,345 --> 00:13:27,014
Tak jo, Rusko, kde chceš vzít alkohol?

259
00:13:27,097 --> 00:13:29,016
Večer je tu realitní kongres

260
00:13:29,099 --> 00:13:31,268
a bude tam spousta vína. 

261
00:13:31,477 --> 00:13:33,604
Pár lahví nebude nikomu chybět.

262
00:13:33,687 --> 00:13:36,607
Nevím. Mám za pití domácí vězení.

263
00:13:36,690 --> 00:13:38,984
Jestli mě chytí, jsem v hajzlu.

264
00:13:39,068 --> 00:13:41,028
Není to pro tebe normální?

265
00:13:41,111 --> 00:13:44,156
Domácí vězení, pití alkoholu, sex?

266
00:13:44,240 --> 00:13:45,825
Jsi populární, ne?

267
00:13:49,286 --> 00:13:51,080
Jo, to jsem.

268
00:13:51,997 --> 00:13:53,499
- Jdu do toho.
- Jo!

269
00:13:53,582 --> 00:13:54,708
Tak já teda taky.

270
00:13:55,125 --> 00:13:57,836
Musím se ujistit,
že bereme dobrý alkohol.

271
00:13:57,920 --> 00:13:59,213
Jak víš, co je dobré?

272
00:13:59,755 --> 00:14:02,091
Táta mi dal na Silvestra cucnout šáňa.

273
00:14:08,889 --> 00:14:10,891
Bože.

274
00:14:10,975 --> 00:14:12,560
Je tady.

275
00:14:13,269 --> 00:14:14,186
Eleanor.

276
00:14:14,979 --> 00:14:19,316
Nemůžu uvěřit,
že moje máma je falešná mrcha!

277
00:14:20,693 --> 00:14:22,736
Bože, promiňte, nejste moje máma.

278
00:14:22,820 --> 00:14:24,154
To bylo rasistické.

279
00:14:24,488 --> 00:14:26,323
Vidíš? To není ona.

280
00:14:26,657 --> 00:14:28,367
- Je na lodi.
- Já vím.

281
00:14:28,993 --> 00:14:32,997
Nemůžu uvěřit, že jsem radši věřila
Paxtonovi než vlastní matce.

282
00:14:38,335 --> 00:14:39,169
Mami?

283
00:14:41,088 --> 00:14:42,131
Eleanor.

284
00:14:42,214 --> 00:14:43,257
Ty jsi tady?

285
00:14:44,800 --> 00:14:46,176
A tohle je tvá práce?

286
00:14:47,428 --> 00:14:48,470
Co se děje?

287
00:14:49,013 --> 00:14:50,306
Můžu ti to vysvětlit.

288
00:14:52,308 --> 00:14:53,225
Dobrý den.

289
00:14:53,976 --> 00:14:54,894
Na shledanou.

290
00:14:58,606 --> 00:15:00,524
Devi a Ben měli jen 15 minut.

291
00:15:00,608 --> 00:15:03,068
Museli být rychlí jako podání
Björna Borga

292
00:15:03,152 --> 00:15:05,988
a přesní jako McEnroeův kraťas,
aby uspěli.

293
00:15:06,071 --> 00:15:09,700
Ahoj, Debro.
Jsem tu a přidávám terapeuta.

294
00:15:20,794 --> 00:15:23,672
REALITNÍ KONGRES

295
00:15:28,552 --> 00:15:29,386
Co si dáte?

296
00:15:29,720 --> 00:15:31,388
Dvě martini prosím.

297
00:15:32,097 --> 00:15:34,224
Vypadáte mladě. Máte občanku?

298
00:15:35,100 --> 00:15:36,435
Nemám tady peněženku.

299
00:15:36,518 --> 00:15:40,689
Asi bych mohla jít do pokoje
na pátém patře,

300
00:15:40,773 --> 00:15:42,441
- najít klíč…
- Něco pro vás.

301
00:15:44,234 --> 00:15:45,194
To je dolar.

302
00:15:45,736 --> 00:15:47,655
A mám tu ještě jeden.

303
00:15:48,447 --> 00:15:49,948
Promiňte, ale to nepůjde.

304
00:15:52,326 --> 00:15:54,536
Dobře. Právě jste přišel o dolar.

305
00:16:03,003 --> 00:16:04,797
Oni mě k tomu donutili.

306
00:16:05,464 --> 00:16:07,591
Proto tě celá škola nesnáší!

307
00:16:09,259 --> 00:16:10,094
Jdeme.

308
00:16:14,306 --> 00:16:15,140
Sem.

309
00:16:22,398 --> 00:16:24,024
Myslím, že jsme v bezpečí.

310
00:16:24,692 --> 00:16:26,235
Přečkáme to tady.

311
00:16:35,828 --> 00:16:36,912
Jackpot.

312
00:16:44,169 --> 00:16:45,170
Jsi v pohodě?

313
00:16:45,713 --> 00:16:47,881
Co relaxační video o přípravě čaje?

314
00:16:47,965 --> 00:16:48,841
Ne.

315
00:16:49,258 --> 00:16:52,928
V takovéhle chvíli nepomůže
ani heřmánkový čaj.

316
00:16:55,472 --> 00:16:57,683
Kdy přijela a proč mi nic neřekla?

317
00:16:57,975 --> 00:16:59,768
Určitě pro to má vysvětlení.

318
00:17:00,602 --> 00:17:03,772
Možná je agent, nebo je v nějaké sektě.

319
00:17:03,856 --> 00:17:06,275
Ne, s tím by se pochlubila.

320
00:17:06,692 --> 00:17:08,902
Máš kliku, že máš perfektní rodinu.

321
00:17:10,362 --> 00:17:11,613
Nejsme perfektní.

322
00:17:11,697 --> 00:17:12,990
Ano, jste.

323
00:17:13,073 --> 00:17:16,035
Nezamlčujete si nic,
co by vám mohlo zničit rodinu.

324
00:17:19,163 --> 00:17:20,247
Já ano.

325
00:17:20,706 --> 00:17:21,749
Panebože.

326
00:17:22,082 --> 00:17:24,501
Nevědí, žes přešla na latinu?

327
00:17:27,796 --> 00:17:29,048
Nevědí…

328
00:17:32,968 --> 00:17:34,011
že jsem na holky.

329
00:17:36,555 --> 00:17:37,389
Cože?

330
00:17:38,515 --> 00:17:39,433
Jsem na holky.

331
00:17:40,058 --> 00:17:43,520
Promiň, že jsem to neřekla dřív,
ale až teď jsem…

332
00:17:43,604 --> 00:17:46,190
Rozhodně se mi neomlouvej.

333
00:17:48,150 --> 00:17:48,984
Vážně?

334
00:17:49,985 --> 00:17:51,320
Jsem za tebe ráda.

335
00:17:52,362 --> 00:17:54,698
A za sebe.
Konečně mám teplou kámošku.

336
00:17:54,782 --> 00:17:56,825
Hodí se to k mé herecké persóně.

337
00:17:59,077 --> 00:17:59,995
Páni.

338
00:18:00,996 --> 00:18:02,372
Bylo super to vyslovit.

339
00:18:03,373 --> 00:18:07,461
Jako bych vyluštila,
jak se dostat z celoživotní únikovky.

340
00:18:07,795 --> 00:18:09,004
Takže jaký máš typ?

341
00:18:09,338 --> 00:18:12,007
Kristen Stewart ze Stmívání,
nebo Charlieho andílků?

342
00:18:13,133 --> 00:18:14,468
Nevím. Myslím…

343
00:18:15,135 --> 00:18:19,932
- že můj typ je ta holka Eve z dějepisu.
- Takže Charlieho andílci.

344
00:18:20,516 --> 00:18:22,017
Páni.

345
00:18:22,101 --> 00:18:25,312
Představ si,
že Eva by byla tvá první žena.

346
00:18:25,938 --> 00:18:28,232
Nejdřív si musím promluvit s rodiči.

347
00:18:28,315 --> 00:18:31,693
Jo. Obě nás čekají náročné rozhovory.

348
00:18:32,653 --> 00:18:34,238
Kéž by tu teď byla Devi.

349
00:18:34,321 --> 00:18:35,823
Zešílí z toho.

350
00:18:36,824 --> 00:18:38,075
V dobrém.

351
00:18:38,534 --> 00:18:39,743
- Zavoláme jí.
- Jo.

352
00:18:49,002 --> 00:18:50,087
Delegáti,

353
00:18:50,546 --> 00:18:54,383
navrhuji, že připijeme Spojeným státům
a Rovníkové Guineji.

354
00:18:55,050 --> 00:18:56,510
Kdo s návrhem souhlasí?

355
00:19:01,807 --> 00:19:03,350
Takhle chutná víno?

356
00:19:06,937 --> 00:19:07,771
No…

357
00:19:09,314 --> 00:19:12,401
na to, že se nesnášíme,
jsem docela dobrý tým.

358
00:19:12,484 --> 00:19:13,735
Nesnášíme? Ne.

359
00:19:13,819 --> 00:19:15,904
Jen jsi domýšlivý a nesympatický.

360
00:19:15,988 --> 00:19:18,490
Jak můžu být nesympatický?
Táta má Porsche.

361
00:19:18,907 --> 00:19:20,784
To bylo nesympatické.

362
00:19:21,285 --> 00:19:24,705
Dobře, ale ani s tebou není snadné vyjít.

363
00:19:24,788 --> 00:19:25,747
Já?

364
00:19:26,290 --> 00:19:27,374
Já jsem super.

365
00:19:27,958 --> 00:19:29,877
Měla bych tě praštit do ohryzku.

366
00:19:29,960 --> 00:19:32,754
Mýlil jsem se. Jsi zlatíčko.

367
00:19:32,838 --> 00:19:33,755
Díky.

368
00:19:34,673 --> 00:19:38,135
Docela se mi OSN líbí.
Vyměníš to za Čínský klub?

369
00:19:38,218 --> 00:19:40,012
Ani náhodou.

370
00:19:40,095 --> 00:19:41,555
Ale čínština ti tak jde.

371
00:19:42,389 --> 00:19:44,933
Naučil jsem se ji, jen abych tě naštval.

372
00:19:45,350 --> 00:19:46,184
Děkuju.

373
00:19:47,060 --> 00:19:48,020
Nemáš zač.

374
00:19:51,398 --> 00:19:53,317
Nemůžu uvěřit, že to říkám, ale…

375
00:19:54,484 --> 00:19:55,861
co zítra spolupracovat?

376
00:19:56,236 --> 00:19:58,238
Bude to super pro naše životopisy.

377
00:19:58,572 --> 00:20:03,243
Navrhuješ alianci? To je jak kdyby
se spřátelila Severní a Jižní Korea.

378
00:20:03,327 --> 00:20:04,286
Přesně.

379
00:20:04,369 --> 00:20:05,704
Představ si tu moc.

380
00:20:06,121 --> 00:20:09,750
Měly by střely země-vzduch a taky BTS.

381
00:20:10,209 --> 00:20:12,127
Naprostá nadvláda nad světem.

382
00:20:15,047 --> 00:20:16,924
Řekla jsi o OSN Paxtonovi?

383
00:20:17,424 --> 00:20:19,843
Určitě ho zajímá mezinárodní politika.

384
00:20:21,011 --> 00:20:22,596
Víš, která země je super?

385
00:20:23,263 --> 00:20:24,181
Zanzi-bar.

386
00:20:24,556 --> 00:20:26,266
Hele, Paxton není hloupý.

387
00:20:26,350 --> 00:20:28,560
Jen mu nejde škola.

388
00:20:29,853 --> 00:20:31,146
No tak!

389
00:20:31,521 --> 00:20:34,566
Tohle je přesně to, co jste neměli dělat.

390
00:20:34,650 --> 00:20:36,234
Běžte do svých pokojů.

391
00:20:38,153 --> 00:20:42,074
A napište rodičům,
jaké jste tu nabyli znalosti a vědomosti.

392
00:20:44,910 --> 00:20:46,912
Ten večer šla Devi spát šťastná.

393
00:20:46,995 --> 00:20:48,747
Byla hrdinkou všech nerdů

394
00:20:48,830 --> 00:20:51,541
a díky alkoholu byl Ben milý.

395
00:20:51,625 --> 00:20:55,545
Studentské OSN bylo možná
nejlepším rozhodnutím celého roku. 

396
00:20:58,924 --> 00:21:00,259
Devi, děláš si srandu?

397
00:21:00,550 --> 00:21:02,844
Proč všem lžeš o tom,
že spolu spíme?

398
00:21:07,516 --> 00:21:09,017
Dobré ráno!

399
00:21:09,810 --> 00:21:10,978
Snídani do postele?

400
00:21:12,270 --> 00:21:14,648
- To jste nemusely.
- Ale jo, musely.

401
00:21:14,731 --> 00:21:18,026
Včera jsem pila Sauvignon blanc
a kluk mi sáhl na rameno.

402
00:21:18,235 --> 00:21:20,821
Díky tobě jsem jako v Sexu ve městě.

403
00:21:20,904 --> 00:21:21,780
Nemáte zač.

404
00:21:22,364 --> 00:21:24,199
Jste na cestě být cool.

405
00:21:24,533 --> 00:21:25,367
Jako já.

406
00:21:30,247 --> 00:21:31,623
- Sakra.
- Co se děje?

407
00:21:31,957 --> 00:21:33,750
Je to od… něj?

408
00:21:35,127 --> 00:21:38,005
Jo, je. Musím mu zavolat.

409
00:21:38,171 --> 00:21:40,757
- Dáte mi chvilku?
- Na sex po telefonu?

410
00:21:40,841 --> 00:21:42,718
No tak. Odejděte prosím.

411
00:21:42,801 --> 00:21:43,760
Dobře.

412
00:21:45,846 --> 00:21:47,973
Tady Paxton. Hlasovky neposlouchám.

413
00:21:51,685 --> 00:21:53,770
Tady Paxton. Hlasovky neposlouchám.

414
00:21:54,104 --> 00:21:57,441
Zdá se, že co se stane v Davisu,
nezůstane v Davisu.

415
00:21:57,774 --> 00:22:00,444
Rozhodně ne šťavnaté drby o sexu

416
00:22:00,527 --> 00:22:02,654
s nejžádanějším teenagerem v okresu.

417
00:22:03,071 --> 00:22:06,658
Devi byla rozrušená
a mohla z toho vinit jen sama sebe.

418
00:22:07,200 --> 00:22:09,661
No, možná ještě jednoho dalšího člověka.

419
00:22:11,872 --> 00:22:14,333
Kdyby si Ben nepouštěl hubu na špacír,

420
00:22:14,416 --> 00:22:17,919
její nevinná lež
by se nikdy nerozkřikla po celé škole.

421
00:22:18,003 --> 00:22:20,047
Ben mohl za to,
že se Paxton zlobí.

422
00:22:20,130 --> 00:22:21,548
To on je tu padouch.

423
00:22:21,631 --> 00:22:23,884
Budeme-li nečinní,
oceány stoupnou tak,

424
00:22:23,967 --> 00:22:26,762
že budeme dovolenou trávit
na Mount Everestu.

425
00:22:26,845 --> 00:22:30,390
Spojené státy předkládají k projednání
upravenou rezoluci.

426
00:22:30,474 --> 00:22:32,893
Podpoří mě náš spojenec,
Rovníková Guinea?

427
00:22:36,271 --> 00:22:38,815
Rovníková Guinea to nepodpoří.

428
00:22:39,232 --> 00:22:42,486
Myslíme si, že ten návrh je sračka.

429
00:22:43,820 --> 00:22:47,032
Používejte prosím slušné výrazy,
Rovníková Guineo.

430
00:22:47,157 --> 00:22:50,077
Místo toho předkládám alternativní plán.

431
00:22:50,535 --> 00:22:53,080
USA vypouští mnohem více
skleníkových plynů

432
00:22:53,163 --> 00:22:54,748
než kterýkoli jiný národ.

433
00:22:54,873 --> 00:22:57,834
Proto Rovníková Guinea žádá
o povolení svrhnout

434
00:22:57,918 --> 00:23:00,045
na USA atomovou bombu.

435
00:23:01,254 --> 00:23:04,049
To není něco,
čím se Rada bezpečnosti zabývá.

436
00:23:04,132 --> 00:23:05,300
A i kdyby bylo,

437
00:23:05,384 --> 00:23:08,095
Rovníková Guinea nemá jaderný arzenál.

438
00:23:10,180 --> 00:23:13,183
Rusko, jsi sice slaboch,
ale když mi dáš atomovky,

439
00:23:13,266 --> 00:23:14,684
dám ti svůj e-mail.

440
00:23:14,935 --> 00:23:16,061
Ten už jsi mi dala.

441
00:23:16,144 --> 00:23:17,854
Nebyl skutečný.

442
00:23:18,855 --> 00:23:20,357
Dobře ty.

443
00:23:21,858 --> 00:23:24,820
Rusko předává jaderné zbraně
Rovníkové Guineji.

444
00:23:27,155 --> 00:23:29,241
Co teď, předsedo? Mám atomovky.

445
00:23:29,324 --> 00:23:31,660
Takhle studentská OSN nefunguje.

446
00:23:32,160 --> 00:23:33,578
Jsi šílená, Devi.

447
00:23:33,662 --> 00:23:36,289
Nemůžeme přece mluvit o jaderné válce.

448
00:23:36,373 --> 00:23:37,624
Víš co, Belgie?

449
00:23:38,708 --> 00:23:39,835
Atomovku na tebe.

450
00:23:39,918 --> 00:23:42,754
A na všechny, co podporují Spojené státy,

451
00:23:42,838 --> 00:23:44,464
taky jednu svrhnu.

452
00:23:44,548 --> 00:23:48,385
Spojeným státům nemůžete svěřit
choulostivé informace.

453
00:23:48,468 --> 00:23:50,595
Pokud je necháme být,

454
00:23:50,679 --> 00:23:52,722
zničí nám životy.

455
00:23:53,098 --> 00:23:54,224
Kdo je se mnou?

456
00:23:54,307 --> 00:23:55,976
Ať žije třetí světová!

457
00:23:57,894 --> 00:24:04,818
Třetí světová!

458
00:24:04,901 --> 00:24:07,487
Klid!

459
00:24:13,660 --> 00:24:17,873
Dobrý den, jsem Eleanor Wongová
a ucházím se o roli Laury Wingfieldové.

460
00:24:18,790 --> 00:24:20,167
Můžeš začít.

461
00:24:22,169 --> 00:24:25,213
Proč jsi to udělala, matko?

462
00:24:29,885 --> 00:24:31,845
Proč jsi to udělala, matko?

463
00:24:37,684 --> 00:24:38,685
Kde jsi?

464
00:24:39,519 --> 00:24:40,770
Kolik ti je, Lauro?

465
00:24:41,271 --> 00:24:42,105
Matko…

466
00:24:43,773 --> 00:24:45,817
víš, kolik mi je.

467
00:24:46,443 --> 00:24:49,279
Myslela jsem, že jsi dospělá.
Mýlila jsem se.

468
00:24:50,030 --> 00:24:52,824
Prosím, nekoukej na mě, matko.

469
00:24:55,327 --> 00:24:57,162
Když jsi zklamaná,

470
00:24:57,871 --> 00:25:02,292
máš ten strašný výraz plný utrpení…

471
00:25:04,753 --> 00:25:08,465
jako Ježíšova matka na obraze v muzeu.

472
00:25:14,429 --> 00:25:17,265
Páni, chtěl jsem
z tebe udělat rekvizitářku,

473
00:25:17,349 --> 00:25:19,851
ale tohle… mi otevřelo oči.

474
00:25:20,268 --> 00:25:22,187
Laura pro tebe není dost dobrá.

475
00:25:22,812 --> 00:25:24,397
Budeš Amanda.

476
00:25:24,689 --> 00:25:26,233
Ale Amanda je hlavní role.

477
00:25:26,816 --> 00:25:29,903
Ano, to je, Eleanor.

478
00:25:34,407 --> 00:25:35,242
Děkuju.

479
00:25:55,929 --> 00:25:59,182
Kde jsi? Proč nám nevoláš?
Potřebujeme s tebou mluvit.

480
00:26:03,561 --> 00:26:05,105
STŘEDNÍ ŠKOLA SHERMAN OAKS

481
00:26:12,279 --> 00:26:13,113
Ahoj.

482
00:26:14,197 --> 00:26:16,908
Chtěla jsem se omluvit za vše,
co se stalo.

483
00:26:17,242 --> 00:26:19,536
Nelhala jsem o nás záměrně.

484
00:26:19,619 --> 00:26:20,620
Vážně?

485
00:26:20,704 --> 00:26:22,706
Proč teda dostávám miliony zpráv,

486
00:26:22,789 --> 00:26:25,458
jestli spím s Devi Vishwakumarovou?

487
00:26:25,542 --> 00:26:28,461
Kamarádky si to myslely
a já je při tom nechala.

488
00:26:28,545 --> 00:26:29,629
Rozšířilo se to.

489
00:26:29,713 --> 00:26:31,381
Proč jsi je při tom nechala?

490
00:26:31,589 --> 00:26:34,009
Chtělas, aby si myslely,
že spolu spíme.

491
00:26:34,092 --> 00:26:36,052
- Ne, nerozumíš…
- Víš co?

492
00:26:36,136 --> 00:26:39,055
Měl jsem tě za kamarádku,
ale jen jsi mě využila.

493
00:26:39,973 --> 00:26:42,100
Nebuď tak dramatický,
je to jen fáma.

494
00:26:42,892 --> 00:26:43,977
Kterou jsi začala.

495
00:26:44,853 --> 00:26:46,021
Přehnalas to, Devi.

496
00:26:53,612 --> 00:26:56,031
Devi! Snažily jsme se ti dovolat.

497
00:26:56,406 --> 00:26:59,034
Staly se bláznivé věci,
chceme ti něco říct.

498
00:26:59,117 --> 00:27:01,369
- Teď ne!
- Ale je to důležité.

499
00:27:01,453 --> 00:27:04,623
Věřte mi, ať je to cokoli,
mám větší problémy.

500
00:27:04,706 --> 00:27:06,041
Já mám větší problémy!

501
00:27:14,132 --> 00:27:16,593
Tak co, užila sis ten výlet?

502
00:27:17,469 --> 00:27:18,303
Jasně.

503
00:27:19,262 --> 00:27:21,181
Myslím, že ses poučila.

504
00:27:21,306 --> 00:27:23,308
Navíc už pro tebe nemám úkoly.

505
00:27:23,391 --> 00:27:26,144
Takže… tvé domácí vězení skončilo.

506
00:27:26,978 --> 00:27:29,189
Pokud chceš jít
k Eleanor nebo Fabiole

507
00:27:29,272 --> 00:27:32,734
dělat něco zábavného
jako trénovat na testy,

508
00:27:32,817 --> 00:27:33,860
máš mé svolení.

509
00:27:34,486 --> 00:27:37,530
Ne, díky. Nikam se mi nechce.

510
00:27:39,449 --> 00:27:40,283
Dobře.