1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,804 --> 00:00:17,225
Když nejhezčí kluk ve škole zjistí,
že jste lhali o tom, že spolu spíte,

3
00:00:17,350 --> 00:00:18,727
nechcete být vidět.

4
00:00:18,810 --> 00:00:22,856
To podle Devi znamená obléct se jako
celebrita opouštějící letiště.

5
00:00:22,939 --> 00:00:26,443
Protože celá škola věděla,
jaká je lhářka,

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,404
Devi chtěla být naprosto neviditelná.

7
00:00:29,487 --> 00:00:31,281
Pokud možno do maturity.

8
00:00:51,509 --> 00:00:53,303
VĚŘ SÁM V SEBE

9
00:00:53,762 --> 00:00:55,680
Její plán několik dní fungoval.

10
00:00:55,764 --> 00:01:00,602
Až do chvíle, kdy se rozhodla,
že se schová za Erica Perkinse.

11
00:01:03,104 --> 00:01:04,647
Moje hrozinky v čokoládě.

12
00:01:04,981 --> 00:01:06,983
Z nich mám všechny svoje vitamíny.

13
00:01:10,236 --> 00:01:11,946
Kojotí holko.

14
00:01:12,864 --> 00:01:13,990
Znám tvé tajemství.

15
00:01:16,493 --> 00:01:17,744
Máš sexy sestřenici.

16
00:01:18,078 --> 00:01:19,412
Včera tě sem vezla.

17
00:01:19,913 --> 00:01:21,039
Šla by do mě?

18
00:01:22,665 --> 00:01:25,418
Má tak trochu domluvené manželství.

19
00:01:25,877 --> 00:01:26,961
Stejně se zeptej.

20
00:01:27,045 --> 00:01:30,757
Devi byla poprvé v životě ráda,
že někdo chválí Kamalin vzhled,

21
00:01:30,840 --> 00:01:34,052
protože to znamenalo,
že Trent neznal její tajemství.

22
00:01:34,135 --> 00:01:36,012
Vlastně ho asi neznal nikdo.

23
00:01:36,096 --> 00:01:39,140
Sakra!
Paxton nikomu neřekl, že lhala!

24
00:01:39,224 --> 00:01:41,059
Proč? Chránil ji snad?

25
00:01:41,142 --> 00:01:43,061
Záleželo mu na ní? Miloval ji?

26
00:01:45,188 --> 00:01:48,108
Ne, jen na ni prostě zapomněl.

27
00:01:48,274 --> 00:01:49,108
Jo.

28
00:01:50,151 --> 00:01:52,153
- Rozhodně.
- Musíš to nosit pořád.

29
00:01:53,696 --> 00:01:54,614
Dobře.

30
00:01:56,449 --> 00:01:59,619
…když jsem byla příšerná lhářka

31
00:01:59,702 --> 00:02:01,538
Ahoj, holky, jak to jde?

32
00:02:02,789 --> 00:02:03,790
Obsazeno.

33
00:02:04,374 --> 00:02:07,210
Tak jo. Vzal jsem nám sýrové
i chilli hranolky.

34
00:02:08,211 --> 00:02:10,547
Jonahu? Odkdy se přátelíte?

35
00:02:10,630 --> 00:02:13,007
Už je to pár dní. Jsme nerozluční.

36
00:02:13,091 --> 00:02:17,428
Poté, co se přiznala Eleanor,
měla Fabiola pořád problém říct to rodině.

37
00:02:17,512 --> 00:02:18,763
JAK ŘÍCT,
ŽE JSEM HOMOSEXUÁL

38
00:02:18,847 --> 00:02:21,975
Naštěstí Jonah zápasil se stejnou věcí.

39
00:02:24,811 --> 00:02:26,521
Jonah je skvělý přítel

40
00:02:26,604 --> 00:02:29,149
a rozhodně na nás bezdůvodně nekřičí.

41
00:02:29,566 --> 00:02:30,692
Nekřičela jsem.

42
00:02:31,109 --> 00:02:32,235
Jo, křičela.

43
00:02:32,360 --> 00:02:35,572
Věřte mi. Já mám větší problémy než vy.

44
00:02:35,655 --> 00:02:37,198
Rozhodně větší!

45
00:02:38,366 --> 00:02:40,827
Dobře, asi jsem křičela.

46
00:02:41,327 --> 00:02:43,329
Omlouvám se. Je toho teď hodně.

47
00:02:43,413 --> 00:02:47,333
My víme. Viděly jsme
na obědě Paxtona se Zoe.

48
00:02:47,417 --> 00:02:49,252
Je jasné, že spolu nejste.

49
00:02:49,335 --> 00:02:51,129
Protože už se na ni zlobily,

50
00:02:51,212 --> 00:02:54,757
Devi se rozhodla nepřiznat,
že ji Paxton neodpanil.

51
00:02:54,841 --> 00:02:58,011
Pravdou je, že byla neposkvrněná
jako Panna Maria.

52
00:02:58,094 --> 00:02:59,762
Je to pravda. Odkopl mě.

53
00:02:59,846 --> 00:03:02,307
Neměli byste být shovívavější?

54
00:03:02,640 --> 00:03:04,142
To asi nepůjde.

55
00:03:04,392 --> 00:03:07,896
Tvoje nestabilita vrhá stín
na tohle přátelství.

56
00:03:07,979 --> 00:03:12,483
Jonahu, tohle je rozhovor mezi námi třemi,
můžeš vypadnout?

57
00:03:12,567 --> 00:03:13,943
Nebuď na něj hnusná.

58
00:03:14,027 --> 00:03:18,281
Zatímco jsi řešila Paxtona,
u nás se stala spousta dramatických věcí.

59
00:03:18,364 --> 00:03:21,868
Jo. A Jonah nám byl bezpečným přístavem
na rozbouřeném moři.

60
00:03:21,951 --> 00:03:25,872
Dobře. Možná jsem tu pro vás nebyla,
ale teď tu jsem.

61
00:03:26,331 --> 00:03:28,249
Můžu být vaším kapitánem?

62
00:03:29,250 --> 00:03:30,168
Co se děje?

63
00:03:30,835 --> 00:03:32,045
Nemusíš jí to říkat.

64
00:03:32,837 --> 00:03:37,258
Nedávno jsem si uvědomila něco důležitého…

65
00:03:37,842 --> 00:03:39,469
Že jsi Nebelvír jako já?

66
00:03:39,552 --> 00:03:42,055
Ne. Jsem Havraspár jako Eleanor.

67
00:03:42,430 --> 00:03:43,765
Všechny jsou Mrzimor.

68
00:03:44,307 --> 00:03:45,558
Tak co se děje?

69
00:03:46,559 --> 00:03:47,477
Jsem…

70
00:03:49,896 --> 00:03:51,439
- na holky.
- Cože?

71
00:03:52,106 --> 00:03:54,275
Jsi… na holky?

72
00:03:55,151 --> 00:03:55,985
Jo.

73
00:03:57,278 --> 00:03:58,404
To je hustý!

74
00:03:58,738 --> 00:04:00,240
Mám opravdu radost.

75
00:04:00,323 --> 00:04:02,492
Tolik věcí teď dává smysl.

76
00:04:02,575 --> 00:04:05,620
Jako že tvým ideálním mužem
je James Cordon z Koček.

77
00:04:06,120 --> 00:04:07,121
Gratuluju.

78
00:04:09,374 --> 00:04:11,042
Proto je Jonah oporou.

79
00:04:13,044 --> 00:04:15,755
Protože je to progresivní mladý muž.

80
00:04:16,422 --> 00:04:17,840
Ne, máš pravdu.

81
00:04:18,216 --> 00:04:19,634
Jsem taky na kluky.

82
00:04:20,677 --> 00:04:23,805
Mrzí mě, že jsem tu pro tebe nebyla.
Vynahradím ti to.

83
00:04:23,888 --> 00:04:25,390
Ne, to nevadí.

84
00:04:25,974 --> 00:04:27,600
Jsem ráda, že tu byl Jonah.

85
00:04:29,727 --> 00:04:32,146
Ne. Vynahradím ti to.

86
00:04:33,147 --> 00:04:35,316
Devi si poprvé uvědomila,

87
00:04:35,400 --> 00:04:37,360
že pokud se nebude snažit,

88
00:04:37,443 --> 00:04:40,571
může o Fabiolu i Eleanor přijít
a zůstat sama.

89
00:04:40,655 --> 00:04:45,243
Proto se rozhodla,
že u ní kamarádky přespí. Bez Jonaha.

90
00:04:48,246 --> 00:04:50,331
Tak jo, holky, jak to jde?

91
00:04:50,415 --> 00:04:53,167
- Užíváte si párty?
- No jasně.

92
00:04:53,251 --> 00:04:56,879
Nemůžu uvěřit, že jsi půjčila Chicago
a nechala mě zpívat.

93
00:04:56,963 --> 00:04:59,757
Já si užila programování
univerzálního ovladače.

94
00:05:00,133 --> 00:05:02,760
No jasně. Dnešek je o vás, holky.

95
00:05:02,844 --> 00:05:05,388
Co říkáte na to, že tuhle párty rozjedeme

96
00:05:05,471 --> 00:05:07,640
a nacvičíme si chlastací hry?

97
00:05:08,016 --> 00:05:08,850
To je alkohol?

98
00:05:08,933 --> 00:05:11,436
Ne. Je to kombucha s jablečným octem.

99
00:05:11,519 --> 00:05:14,314
Naučíme se vypadat roztomile
při pití hnusu.

100
00:05:14,981 --> 00:05:16,149
Není to super?

101
00:05:16,607 --> 00:05:18,317
Stará parta pohromadě.

102
00:05:18,735 --> 00:05:21,321
Jen původní trojka.

103
00:05:23,072 --> 00:05:24,866
Bože, Fab, tohle musíš vidět.

104
00:05:25,283 --> 00:05:27,535
Jonah je na jevišti. Rocky Horror.

105
00:05:27,618 --> 00:05:29,746
V síťovaných punčochách mu to sekne.

106
00:05:29,829 --> 00:05:33,374
Hele, já vím, že Jonahovi na vás záleží
a že skvěle voní,

107
00:05:33,458 --> 00:05:36,294
ale jinak nechápu, co na něm vidíte.

108
00:05:36,377 --> 00:05:38,171
Je vážně moudrý.

109
00:05:38,254 --> 00:05:41,215
Řekl mi, že s mikádem můžu hrát jak děti,

110
00:05:41,299 --> 00:05:42,967
tak dospělé obchodnice.

111
00:05:43,051 --> 00:05:45,970
A měl dobré postřehy k té situaci
s tvojí mámou.

112
00:05:46,387 --> 00:05:47,430
O čem to mluvíš?

113
00:05:48,222 --> 00:05:52,810
Viděly jsme ji. Žije tady
a pracuje v mexické restauraci v Encinu.

114
00:05:53,436 --> 00:05:55,897
Ty pohlednice byly jen zástěrka.

115
00:05:56,564 --> 00:05:59,025
Cože? Panebože. Co jsi jí řekla?

116
00:05:59,108 --> 00:06:00,777
Nic. Utekla jsem.

117
00:06:00,860 --> 00:06:03,654
Volala a psala,
ale Jonah říkal, ať ji ignoruju,

118
00:06:03,738 --> 00:06:06,240
protože je lhářka a podvodnice.

119
00:06:06,324 --> 00:06:09,827
Jo. Podle něj máme
ze života vyřadit toxické lidi.

120
00:06:09,911 --> 00:06:13,664
Když to řekl, myslel tím tebe,
ale tady to platí taky.

121
00:06:14,165 --> 00:06:16,709
No, někdo by mohl říct,
že Jonah je toxický…

122
00:06:17,043 --> 00:06:19,504
hlavně vůči dlouholetým přátelstvím.

123
00:06:19,587 --> 00:06:20,505
O to ale nejde.

124
00:06:21,005 --> 00:06:23,800
Podle mě by sis s mámou měla promluvit.

125
00:06:24,258 --> 00:06:25,760
Jo, chybí mi.

126
00:06:25,843 --> 00:06:28,846
Ale pokud chce, abych s ní mluvila,

127
00:06:28,930 --> 00:06:30,848
chabé omluvné zprávy nestačí.

128
00:06:32,016 --> 00:06:33,392
A Devi najednou věděla,

129
00:06:33,476 --> 00:06:36,813
jak Eleanor dokázat,
že je její opravdová kamarádka.

130
00:06:39,857 --> 00:06:41,442
Tenhle stůl vypadá divoce.

131
00:06:41,526 --> 00:06:42,819
Dáte si margarity,

132
00:06:42,902 --> 00:06:45,154
nebo máte na programu
test v autoškole?

133
00:06:48,741 --> 00:06:51,869
Dám vám chvíli na rozmyšlenou.

134
00:06:52,954 --> 00:06:54,539
- Devi?
- Dobrý den.

135
00:06:54,622 --> 00:06:57,208
Páni, skoro jsem tě nepoznala.

136
00:06:57,583 --> 00:06:59,210
Dorostla jsi do toho obočí.

137
00:07:00,086 --> 00:07:01,003
Díky.

138
00:07:01,504 --> 00:07:02,839
Poslala tě Eleanor?

139
00:07:03,381 --> 00:07:04,882
Ne, byl to můj nápad.

140
00:07:05,383 --> 00:07:06,592
Možná můžu pomoct.

141
00:07:07,385 --> 00:07:09,095
Víš, cítím se hrozně.

142
00:07:09,178 --> 00:07:12,140
Chtěla jsem jí to vysvětlit, ale utekla.

143
00:07:12,974 --> 00:07:14,642
Jo, je pořádně naštvaná.

144
00:07:14,976 --> 00:07:16,394
Ale vím, že vás má ráda.

145
00:07:16,477 --> 00:07:17,937
Chce vás mít v životě.

146
00:07:18,354 --> 00:07:21,440
Ale možná můžete udělat víc
než jen psát a volat.

147
00:07:23,067 --> 00:07:23,985
Co třeba?

148
00:07:25,319 --> 00:07:26,237
Jste herečka.

149
00:07:26,737 --> 00:07:28,698
Co něco dramatického?

150
00:07:29,490 --> 00:07:30,950
Pronajmu černé divadlo

151
00:07:31,033 --> 00:07:33,035
a zahraju představení jen pro ni?

152
00:07:33,744 --> 00:07:38,624
Ne. Myslela jsem spíš něco jako…
promluvit si osobně.

153
00:07:41,127 --> 00:07:43,045
Dobrý nápad. To zvládnu.

154
00:07:43,379 --> 00:07:45,756
Eleanor má štěstí, že tě má.

155
00:07:46,591 --> 00:07:47,425
Děkuju.

156
00:07:48,509 --> 00:07:50,636
Devi na sebe byla pyšná.

157
00:07:50,720 --> 00:07:53,389
Byla skvělá kamarádka,
že se za Eleanořinými

158
00:07:53,473 --> 00:07:55,975
zády vložila do jejího rodinného dramatu.

159
00:07:56,058 --> 00:07:58,102
- Křupku, Eleanor?
- Díky, Devi.

160
00:07:58,186 --> 00:08:00,396
To není naposled, co to říká.

161
00:08:00,480 --> 00:08:04,233
A teď byl čas pomoct své druhé kamarádce.

162
00:08:04,317 --> 00:08:05,318
Jsi v pohodě?

163
00:08:06,444 --> 00:08:08,446
Jen se bojím říct to rodině.

164
00:08:08,529 --> 00:08:11,115
Nejsou liberálové?
Tvoje máma řídí hybrid.

165
00:08:11,199 --> 00:08:13,367
Jo, mrzí ji, že nejsem víc holčičí.

166
00:08:13,451 --> 00:08:15,077
Naplánovala si můj život.

167
00:08:15,161 --> 00:08:17,747
Svatbu s Michaelem Jordanem
v Toskánsku.

168
00:08:17,830 --> 00:08:22,210
Dobře, ale kdo by nechtěl vdát
za Michaela Jordana v Toskánsku?

169
00:08:22,627 --> 00:08:24,462
Třeba já.

170
00:08:24,962 --> 00:08:26,172
No jasně.

171
00:08:26,589 --> 00:08:27,965
Jsi na holky. Chápu.

172
00:08:28,424 --> 00:08:31,469
Možná jí musíš dát šanci ti dokázat,
že se mýlíš.

173
00:08:32,094 --> 00:08:36,182
Já vím, ale zrovna organizuje něco
pro RS a je vystresovaná.

174
00:08:36,724 --> 00:08:38,684
Řekni jí to, až budeš připravená.

175
00:08:39,185 --> 00:08:40,394
Máma bude v pohodě.

176
00:08:40,978 --> 00:08:43,648
Moje instinkty o rodičích bývají správné.

177
00:08:44,732 --> 00:08:46,943
Ahoj, holky.

178
00:08:47,026 --> 00:08:47,985
Ahoj, Eleanor.

179
00:08:48,736 --> 00:08:51,072
Mami, co tady děláš?

180
00:08:51,656 --> 00:08:54,116
Devi říkala, ať tě navštívím osobně.

181
00:08:56,202 --> 00:09:00,373
Takže sis řekla, že se uprostřed dne
objevíš u mě ve škole?

182
00:09:00,706 --> 00:09:03,167
Jo. Můžeme si udělat zábavnou přestávku.

183
00:09:04,001 --> 00:09:05,336
Přinesla jsem tacos.

184
00:09:08,464 --> 00:09:09,548
Eleanor, počkej!

185
00:09:13,052 --> 00:09:14,053
Co jsi provedla?

186
00:09:15,680 --> 00:09:18,349
No tak, Eleanor,
přestaň přede mnou utíkat,

187
00:09:18,432 --> 00:09:20,935
přestože to je
velmi dobré vyjádření emoce.

188
00:09:21,018 --> 00:09:22,228
Jak dlouho jsi v LA?

189
00:09:23,604 --> 00:09:25,231
Jsem tu už dva měsíce.

190
00:09:25,314 --> 00:09:27,900
Dva měsíce? Proč jsi nezavolala?

191
00:09:27,984 --> 00:09:29,360
Zlato, vysvětlím ti to.

192
00:09:29,777 --> 00:09:33,072
Nezavolala jsem,
protože jsem tě nechtěla vidět.

193
00:09:33,155 --> 00:09:34,323
Budu zase utíkat.

194
00:09:34,407 --> 00:09:36,659
Chci říct, nechtěla jsem, abys viděla,

195
00:09:36,742 --> 00:09:38,411
že jsem selhala.

196
00:09:41,539 --> 00:09:43,624
Vyhodili mě z lodi.

197
00:09:44,125 --> 00:09:46,919
Vysadili mě na Jamajce jen s kufrem

198
00:09:47,003 --> 00:09:49,213
a ženou, které manžel vypadl z lodi.

199
00:09:49,880 --> 00:09:50,923
Ach, mami.

200
00:09:51,257 --> 00:09:52,925
Když jsem přijela zpátky,

201
00:09:53,009 --> 00:09:55,636
chtěla jsem najít roli, než tě uvidím.

202
00:09:56,137 --> 00:09:58,556
Abys mě neviděla jako herečku bez práce,

203
00:09:58,639 --> 00:10:01,851
ale jako forenzní specialistku
v Boschovi.

204
00:10:01,934 --> 00:10:04,061
Je mi jedno, co děláš za práci.

205
00:10:04,145 --> 00:10:05,688
Chci tě ve svém životě.

206
00:10:06,230 --> 00:10:08,649
Táta a Sharon se snaží, ale nerozumí mi.

207
00:10:08,733 --> 00:10:10,860
Sharon mě vzala na Spamalot.

208
00:10:11,569 --> 00:10:12,653
To snad ne.

209
00:10:12,737 --> 00:10:14,488
Vážně jsi mi chyběla.

210
00:10:15,448 --> 00:10:17,742
Ty mně taky, ale teď už jsem tady.

211
00:10:18,743 --> 00:10:21,620
A ráda bych byla mámou,
jakou si zasloužíš.

212
00:10:22,788 --> 00:10:24,040
To by se mi líbilo.

213
00:10:28,294 --> 00:10:30,713
RODIČOVSKÉ SDRUŽENÍ PRODÁVÁ DORTÍKY

214
00:10:31,464 --> 00:10:32,381
Začneme hned.

215
00:10:32,840 --> 00:10:34,842
Proč něco neupečeme pro RS?

216
00:10:35,384 --> 00:10:37,970
A tím nemyslím režiséra Ridleyho Scotta.

217
00:10:38,429 --> 00:10:41,515
Sušenky na něj nefungují.
Zkoušela jsem to.

218
00:10:41,932 --> 00:10:44,310
Páni. Nikdy jsme spolu nepekly.

219
00:10:44,393 --> 00:10:46,395
Já vím. Bude to speciální.

220
00:10:47,188 --> 00:10:48,689
Sakra, kde to uděláme?

221
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
Bydlím se čtyřmi 19letými lidmi

222
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
a troubu používám jako skříň.

223
00:10:52,985 --> 00:10:54,445
Můžete je upéct u nás. 

224
00:11:00,409 --> 00:11:03,079
Devi, díky, že nás tu necháš péct

225
00:11:03,579 --> 00:11:05,414
a že můžu použít vaši pračku.

226
00:11:05,498 --> 00:11:08,209
Ta u nás smrdí jako pusa důchodce.

227
00:11:08,584 --> 00:11:10,586
Jsem ráda, že jste zase spolu.

228
00:11:11,003 --> 00:11:13,005
Víte, že má roli ve školní hře?

229
00:11:13,089 --> 00:11:14,548
Panebože. Vážně?

230
00:11:14,882 --> 00:11:16,592
Není to nic velkého.

231
00:11:16,676 --> 00:11:19,261
Ale je! Jsem na tebe pyšná.

232
00:11:19,637 --> 00:11:21,347
Další herečka v rodině.

233
00:11:21,722 --> 00:11:23,724
Jsme trochu jako Barrymorovi.

234
00:11:24,392 --> 00:11:25,643
Nebo Fanningovi.

235
00:11:25,976 --> 00:11:29,230
Tak to budete muset zůstat tady
a pomoct jí zkoušet.

236
00:11:29,563 --> 00:11:31,440
Neboj, nikam se nechystám.

237
00:11:31,899 --> 00:11:35,569
Přemýšlela jsem o Broadwayi,
ale není to, co to bývalo.

238
00:11:36,028 --> 00:11:37,488
Tak jo, povídejte.

239
00:11:37,571 --> 00:11:39,490
Co je nového? S kým chodíte?

240
00:11:39,573 --> 00:11:41,617
Máte někoho? Nebo jste samy?

241
00:11:41,701 --> 00:11:44,412
Já mám kluka.
Jmenuje se Oliver a je technik.

242
00:11:44,495 --> 00:11:45,579
Výborně.

243
00:11:45,663 --> 00:11:48,124
Chodit s technikem místo herce je chytré.

244
00:11:48,416 --> 00:11:50,167
Mají rozhodně menší ego.

245
00:11:50,251 --> 00:11:52,545
To jo! Díky němu vážně zářím…

246
00:11:53,045 --> 00:11:54,380
když na mě posvítí.

247
00:11:54,880 --> 00:11:56,132
Víte, kdo je hezký?

248
00:11:56,215 --> 00:11:58,134
Ten kluk, co byl v restauraci.

249
00:11:58,217 --> 00:11:59,593
Měl sexy jméno.

250
00:11:59,677 --> 00:12:01,512
Sexton nebo tak něco…

251
00:12:01,595 --> 00:12:04,014
Paxton! Devi ti o něm poví.

252
00:12:04,098 --> 00:12:05,558
Bývali milenci.

253
00:12:07,101 --> 00:12:10,604
Jo. S Paxtonem jsme to dělali.

254
00:12:10,688 --> 00:12:12,106
To je super.

255
00:12:12,189 --> 00:12:13,315
Dobrá práce, Devi.

256
00:12:13,774 --> 00:12:16,944
Víš, taky dokážu mířit výš, než bych měla.

257
00:12:17,445 --> 00:12:18,487
Nathan Lane.

258
00:12:19,655 --> 00:12:21,490
A co ty, Fabiolo?

259
00:12:21,574 --> 00:12:24,326
Máš ve škole zálusk
na nějakou hezkou holku?

260
00:12:25,286 --> 00:12:27,371
- Ty jí to řekla?
- Ne, přísahám.

261
00:12:27,455 --> 00:12:28,998
Ne, nic mi neřekla.

262
00:12:29,081 --> 00:12:32,126
Mám na to čuch.
S Nathanem jsem chodila tři roky.

263
00:12:32,710 --> 00:12:34,086
Dobře, je to pravda.

264
00:12:34,170 --> 00:12:35,838
Necháte si to pro sebe?

265
00:12:35,921 --> 00:12:38,299
Zatím to vědí jen holky a můj robot.

266
00:12:38,382 --> 00:12:39,800
Rodina ještě nic neví.

267
00:12:39,884 --> 00:12:40,926
Samozřejmě.

268
00:12:41,010 --> 00:12:42,720
Jste moje holky.

269
00:12:42,803 --> 00:12:46,348
Cokoli si řekneme, zůstane mezi námi.

270
00:12:51,687 --> 00:12:54,023
Mandlové řezy?
Chcete někoho zabít?

271
00:12:54,482 --> 00:12:55,649
Žádné oříšky.

272
00:12:55,733 --> 00:12:57,777
Vezmi tohle pryč.

273
00:12:58,152 --> 00:12:58,986
Jasně.

274
00:13:00,529 --> 00:13:02,239
Zdravím všechny.

275
00:13:02,323 --> 00:13:03,824
Přinesla jsem cupcaky.

276
00:13:04,241 --> 00:13:05,701
Elise!

277
00:13:06,869 --> 00:13:07,703
Kupované?

278
00:13:08,120 --> 00:13:10,539
Všechny ostatní mámy pekly.

279
00:13:10,623 --> 00:13:14,460
Promiň, jsem moc zaneprázdněná
zachraňování pacientů od melanomů.

280
00:13:14,543 --> 00:13:16,337
Zvládl by to Dr. Oetker?

281
00:13:17,421 --> 00:13:18,756
Mami, ty dorazila!

282
00:13:21,300 --> 00:13:25,346
Devi byla při pohledu na tu
mateřskou lásku pyšná.

283
00:13:25,429 --> 00:13:28,682
Bohužel ne všichni byli rádi,
že Joyce vidí.

284
00:13:28,766 --> 00:13:29,600
Zdravím, dámy.

285
00:13:29,683 --> 00:13:30,893
Joyce.

286
00:13:31,268 --> 00:13:33,103
Nevěděly jsme, že jsi zpátky.

287
00:13:33,437 --> 00:13:34,480
Před deseti lety

288
00:13:34,563 --> 00:13:36,982
Joyce nabídla,
že holky vezme na karneval,

289
00:13:37,066 --> 00:13:41,612
ale nechala je v koutku malování
na obličej, aby si odskočila na konkurz.

290
00:13:41,695 --> 00:13:44,865
Myslela, že získá roli a vrátí se,
než budou hotové.

291
00:13:45,658 --> 00:13:47,409
Mýlila se v obou případech.

292
00:13:50,371 --> 00:13:53,332
Pověz, Joyce, čemu vděčíme za tvůj návrat?

293
00:13:53,749 --> 00:13:54,833
No, jak víte,

294
00:13:54,917 --> 00:13:57,628
léta jsem hrála a cestovala po světě,

295
00:13:57,711 --> 00:14:00,631
ale nakonec mi došlo,
že musím být v LA,

296
00:14:01,006 --> 00:14:03,676
protože v LA je něco, co jinde nenajdete:

297
00:14:04,552 --> 00:14:07,972
Hollywood. Jsem herečka.
Musím být tam, kde je práce.

298
00:14:08,389 --> 00:14:11,183
A samozřejmě tam, kde je tvá dcera.

299
00:14:11,934 --> 00:14:14,645
To je samozřejmé.

300
00:14:15,104 --> 00:14:18,357
Eleanor mi moc chyběla…
a vaše holky taky.

301
00:14:18,732 --> 00:14:21,360
Bylo skvělé trávit s nimi včera čas.

302
00:14:21,694 --> 00:14:23,195
Ty jsi byla včera s nimi?

303
00:14:23,279 --> 00:14:25,281
Jo. Měly jsme dívčí jízdu.

304
00:14:25,364 --> 00:14:27,533
Pekly jsme sušenky a drbaly.

305
00:14:27,616 --> 00:14:30,953
Řekly mi všechno
o svých milostných životech.

306
00:14:31,245 --> 00:14:32,746
Milostných životech? Ne.

307
00:14:32,830 --> 00:14:35,624
Na lásku a vlastně
i na život jsou moc mladé.

308
00:14:35,708 --> 00:14:38,502
Já vím. Vyrostly tak rychle.

309
00:14:38,586 --> 00:14:40,963
Nechápu, že už mají holky a kluky.

310
00:14:41,046 --> 00:14:42,256
Co prosím?

311
00:14:42,339 --> 00:14:43,549
Kdo má holku?

312
00:14:43,632 --> 00:14:45,551
Nikdo nemá holku.

313
00:14:45,634 --> 00:14:47,011
A kdo má kluka?

314
00:14:48,679 --> 00:14:52,141
Slíbila jsem,
že to zůstane mezi námi.

315
00:14:54,602 --> 00:14:56,228
Má snad Devi kluka?

316
00:14:56,312 --> 00:14:58,814
Protože Devi má zakázáno randit,

317
00:14:58,898 --> 00:15:00,608
dokud nebude plnoletá.

318
00:15:00,983 --> 00:15:01,859
Kdo je to?

319
00:15:01,942 --> 00:15:04,403
Je to ten plešatící Frank?

320
00:15:04,486 --> 00:15:06,947
Hlídač na přechodu? Ne.

321
00:15:07,031 --> 00:15:08,198
Kdo teda?

322
00:15:08,282 --> 00:15:10,951
Uklidni se, Nalini.
Už s Paxtonem není.

323
00:15:11,368 --> 00:15:15,289
S Paxtonem z nemocnice?
Co jsem ho načapala u tebe v posteli?

324
00:15:15,372 --> 00:15:17,166
Byl u ní v posteli?

325
00:15:17,666 --> 00:15:20,711
Takže jsi věděla, že spolu spí?
Jsem zmatená.

326
00:15:20,794 --> 00:15:21,712
- Ne.
- Cože?

327
00:15:21,795 --> 00:15:24,089
Cože? Devi s ním dělá co?

328
00:15:24,173 --> 00:15:26,383
Není to pravda. Nespala jsem s ním.

329
00:15:26,467 --> 00:15:27,301
Lhala jsem.

330
00:15:27,760 --> 00:15:30,387
S Paxtonem jsem nechodila,
nic jsme nedělali.

331
00:15:30,471 --> 00:15:32,765
Jo, nikdy nic nedělala.

332
00:15:32,848 --> 00:15:34,808
Je čistá jako čerstvý sníh.

333
00:15:34,892 --> 00:15:37,728
Ne, vážně. Nikdy jsem ho ani nepolíbila.

334
00:15:37,811 --> 00:15:39,146
Všem jsem lhala.

335
00:15:39,229 --> 00:15:41,190
Jsem podvodnice.

336
00:15:46,737 --> 00:15:49,031
To byla emocionální jízda.

337
00:15:49,698 --> 00:15:51,283
Kam mám dát sušenky?

338
00:15:53,077 --> 00:15:55,287
Devi, odcházíme.

339
00:16:00,668 --> 00:16:03,462
Úplně nerozumím tomu, co se dneska stalo,

340
00:16:04,129 --> 00:16:05,673
ale hodím to na Joyce.

341
00:16:06,048 --> 00:16:07,049
Aby bylo jasno,

342
00:16:07,132 --> 00:16:11,553
máš zakázaný sexuální kontakt s chlapci,

343
00:16:12,137 --> 00:16:13,305
dokonce i ve lžích.

344
00:16:13,931 --> 00:16:16,016
Slibuju, že se nemáš čeho bát.

345
00:16:16,308 --> 00:16:17,142
To doufám.

346
00:16:21,105 --> 00:16:22,856
Tak to byl vážně propadák.

347
00:16:23,190 --> 00:16:24,274
Díky Devi

348
00:16:24,358 --> 00:16:27,986
Eleanořina bláznivá máma skoro prozradila,
že je Fab na holky,

349
00:16:28,153 --> 00:16:30,155
a její kamarádky věděly, že lhala.

350
00:16:30,364 --> 00:16:33,617
První věc, ve které pohořela,
bylo přátelství.

351
00:16:36,078 --> 00:16:38,080
Páni, prodala jsi skoro všechno.

352
00:16:38,497 --> 00:16:41,458
To není špatné na to,
jak špatný byl začátek.

353
00:16:41,834 --> 00:16:44,545
To jo. Je mi líto Eleanor.

354
00:16:44,628 --> 00:16:46,422
Její máma je tak nespolehlivá.

355
00:16:47,005 --> 00:16:49,466
Buďme rádi,
že naše rodina je normální.

356
00:16:50,926 --> 00:16:52,010
Co tím myslíš?

357
00:16:52,094 --> 00:16:54,847
No že jsme… obyčejní.

358
00:16:54,930 --> 00:16:57,766
Neděláme nikde scény.
Nemáme se za co stydět.

359
00:16:58,809 --> 00:17:02,187
Já ti nevím.
U mě by ses za něco stydět mohla.

360
00:17:02,271 --> 00:17:05,107
Za tvoje roboty
ani divné oblečení se nestydím.

361
00:17:05,733 --> 00:17:08,068
To vypadá, jako bys to měla připravené.

362
00:17:08,152 --> 00:17:10,028
Ne, ty věci na tobě miluju.

363
00:17:10,112 --> 00:17:11,488
Miluju na tobě všechno.

364
00:17:13,824 --> 00:17:14,700
Slibuješ?

365
00:17:15,325 --> 00:17:16,201
Samozřejmě.

366
00:17:16,660 --> 00:17:17,661
Proč to říkáš?

367
00:17:22,124 --> 00:17:23,167
Jsem na holky.

368
00:17:27,129 --> 00:17:28,338
Bože, nic neříkáš.

369
00:17:29,131 --> 00:17:30,174
Jsi zklamaná.

370
00:17:30,257 --> 00:17:31,675
- Věděla jsem…
- Fabiolo…

371
00:17:32,634 --> 00:17:35,763
Teď děláš ten obličej
jako když se rozbije talíř.

372
00:17:35,846 --> 00:17:36,972
Ne, uklidni se.

373
00:17:37,056 --> 00:17:39,057
Nejsem zklamaná.

374
00:17:39,600 --> 00:17:43,562
Jen je to velká věc,
snažím se to zpracovat.

375
00:17:44,021 --> 00:17:44,980
Sedni si.

376
00:17:55,532 --> 00:17:56,825
Nevím, co říct.

377
00:17:59,286 --> 00:18:01,455
Snažíš se mi to říct už delší dobu?

378
00:18:02,998 --> 00:18:05,876
Jo, ale nevěděla jsem jak.

379
00:18:09,671 --> 00:18:11,298
To muselo být velmi těžké.

380
00:18:12,508 --> 00:18:14,343
Zlato, mám tě moc ráda.

381
00:18:15,719 --> 00:18:18,305
A nic, co mi řekneš,

382
00:18:18,388 --> 00:18:19,723
to nikdy nezmění.

383
00:18:20,516 --> 00:18:21,934
Chci, abys byla šťastná.

384
00:18:22,726 --> 00:18:23,644
Vážně?

385
00:18:24,394 --> 00:18:25,354
Nevadí ti to?

386
00:18:26,897 --> 00:18:28,065
Pojď ke mně.

387
00:18:36,031 --> 00:18:38,700
Počkej, proto jsi uspořádala
tu divnou poradu?

388
00:18:39,743 --> 00:18:41,537
- Jo.
- Takže se to dá vrátit?

389
00:18:42,454 --> 00:18:43,330
Díky Bohu!

390
00:18:43,413 --> 00:18:45,290
Můžeme jet do Marseilles.

391
00:18:47,876 --> 00:18:49,461
Prodej už skončil?

392
00:18:49,837 --> 00:18:51,171
Ano, bohužel.

393
00:18:51,255 --> 00:18:54,591
Super. Prý můžu věci, co se neprodaly,
dostat zdarma.

394
00:18:55,342 --> 00:18:56,593
Kdo to říkal, Ericu?

395
00:18:56,927 --> 00:18:58,971
Nevím. Můžu?

396
00:19:00,597 --> 00:19:01,473
Dobře.

397
00:19:05,394 --> 00:19:06,311
Ahoj.

398
00:19:08,564 --> 00:19:10,315
Co to včera bylo?

399
00:19:10,399 --> 00:19:12,526
Ty jsi s Paxtonem nespala?

400
00:19:12,609 --> 00:19:13,569
Lhala jsi nám?

401
00:19:14,194 --> 00:19:15,529
Technicky vzato ne.

402
00:19:15,988 --> 00:19:19,032
Předpokládaly jste to
a já vás při tom nechala.

403
00:19:19,116 --> 00:19:20,033
To je lhaní.

404
00:19:20,701 --> 00:19:22,536
Ano, Jonahu. To teď vidím.

405
00:19:23,328 --> 00:19:24,997
Proč jsi neřekla pravdu?

406
00:19:25,080 --> 00:19:28,125
Protože se zdálo,
že to nakonec klapne.

407
00:19:28,584 --> 00:19:31,253
Takže jsem vám říkala budoucí pravdu.

408
00:19:31,545 --> 00:19:33,964
Hele, tohle nemůžeš dělat.

409
00:19:34,047 --> 00:19:35,424
Já vím.

410
00:19:36,216 --> 00:19:37,217
Mrzí mě to.

411
00:19:37,968 --> 00:19:39,761
Chápu, pokud mě Jonah nahradí.

412
00:19:40,679 --> 00:19:41,805
Cože?

413
00:19:41,889 --> 00:19:43,473
Byla jsem špatná kámoška,

414
00:19:43,557 --> 00:19:46,226
takže pochopím,
pokud preferujete Jonaha.

415
00:19:46,977 --> 00:19:50,314
Devi, nechceme tě nahradit Jonahem.

416
00:19:50,772 --> 00:19:54,234
Jo. Navíc přece můžeme mít
víc než jednoho kamaráda.

417
00:19:54,318 --> 00:19:58,363
A já téhle partě nemůžu věnovat všechno.
Mám nabitý program.

418
00:19:59,031 --> 00:20:02,743
Kvůli mně tě paní Wongová
skoro provařila mámě.

419
00:20:03,619 --> 00:20:05,287
Nakonec jsem jí to řekla.

420
00:20:05,787 --> 00:20:07,581
A dopadlo to vlastně dobře.

421
00:20:08,207 --> 00:20:09,625
Vážně? To je super.

422
00:20:10,083 --> 00:20:13,921
Moc mě to mrzí.
Nevím, co mě to napadlo.

423
00:20:14,379 --> 00:20:17,007
Lži asi zněly líp než můj skutečný život.

424
00:20:17,090 --> 00:20:18,592
To tak bývá.

425
00:20:18,675 --> 00:20:21,845
Proto mám v životopisu,
že jezdím na motorce.

426
00:20:21,929 --> 00:20:23,430
Zním pak záhadnější.

427
00:20:23,513 --> 00:20:27,017
Ale co když dostaneš roli,
kde musíš jezdit na motorce?

428
00:20:28,227 --> 00:20:31,396
Jen chci, abyste obě věděly,
že jsem se poučila.

429
00:20:31,480 --> 00:20:33,523
Slibuju, že budu lepší kámoška.

430
00:20:35,609 --> 00:20:37,819
Už žádné lži o tvém sexuálním životě.

431
00:20:38,570 --> 00:20:40,072
Jo, rozhodně.

432
00:20:40,614 --> 00:20:41,823
Na to se spolehněte.

433
00:20:47,329 --> 00:20:49,915
Říkali jsme, že dnes pojedeme zpaměti,

434
00:20:49,998 --> 00:20:52,000
ale pokud potřebujete text, fajn.

435
00:20:52,292 --> 00:20:53,710
Nenaučím se to za vás.

436
00:20:53,794 --> 00:20:56,755
Pane Schleichere, dovolte mi,
abych vám představila

437
00:20:56,838 --> 00:21:00,467
profesionální herečku
a členku herecké asociace, moji matku

438
00:21:00,550 --> 00:21:02,719
Joyce Wongovou.

439
00:21:03,303 --> 00:21:04,554
Těší mě.

440
00:21:04,638 --> 00:21:05,681
Nápodobně.

441
00:21:06,098 --> 00:21:08,600
Může se podívat na zkoušku?

442
00:21:08,684 --> 00:21:11,395
Díky ní jsem se dostala k herectví.

443
00:21:11,728 --> 00:21:14,439
Samozřejmě. Miluji nezvané rodiče…

444
00:21:15,023 --> 00:21:16,900
zvlášť když jsou od fochu.

445
00:21:16,984 --> 00:21:20,404
Musíte na ni být hrdá.
Je nejmladší herečkou v hlavní roli.

446
00:21:20,988 --> 00:21:21,822
Hlavní role?

447
00:21:22,864 --> 00:21:25,659
- Bože, to je báječné.
- Jo.

448
00:21:25,742 --> 00:21:27,160
Tak jo, začneme?

449
00:21:27,244 --> 00:21:29,579
Na jeviště. Vezmeme to od sedmé scény.

450
00:21:32,874 --> 00:21:34,626
Můžeš začít, Tome.

451
00:21:35,127 --> 00:21:36,503
Jdu do kina.

452
00:21:37,337 --> 00:21:41,258
No jistě. Běž si do kina. Jen běž.

453
00:21:42,009 --> 00:21:43,927
Na nás se neohlížej.

454
00:21:44,386 --> 00:21:46,346
Osamělá matka,

455
00:21:46,805 --> 00:21:50,100
neprovdaná sestra, mrzák bez práce.

456
00:21:50,726 --> 00:21:56,315
Nenech si své sobecké potěšení
ničím rušit.

457
00:21:57,858 --> 00:22:00,652
Úžasné, Eleanor.
Lepší než Katherine Hepburnová.

458
00:22:07,075 --> 00:22:09,202
PAXTON – MŮŽEŠ TEĎ PŘIJÍT KE MNĚ?

459
00:22:09,286 --> 00:22:10,746
Co to sakra je?

460
00:22:10,829 --> 00:22:13,915
Paxton jí napsal… aby šla k němu domů?

461
00:22:13,999 --> 00:22:16,126
Devi, pomoc. Máme situaci.

462
00:22:16,209 --> 00:22:18,962
Eleanořina máma je pryč. Nechala vzkaz.

463
00:22:21,590 --> 00:22:22,924
„Má drahá Eleanor…“

464
00:22:23,800 --> 00:22:27,721
Chtěla jsem víc než cokoli jiného
zůstat s tebou v Kalifornii.

465
00:22:28,305 --> 00:22:30,724
Ale vím, že abych žila život bez výčitek,

466
00:22:30,807 --> 00:22:33,101
musím dát Broadwayi ještě jednu šanci.

467
00:22:33,977 --> 00:22:35,312
Odpusť mi prosím.

468
00:22:35,979 --> 00:22:37,439
S láskou, máma.

469
00:22:39,566 --> 00:22:40,609
Panebože.

470
00:22:41,026 --> 00:22:43,362
Eleanor šílí. Vykašlala se na hru.

471
00:22:44,154 --> 00:22:46,948
- Cože?
- Prý se herectví vzdává navždy.

472
00:22:47,032 --> 00:22:49,159
Zhroutila se v divadelním klubu.

473
00:22:49,242 --> 00:22:50,118
Musíme jí pomoct.

474
00:22:50,202 --> 00:22:51,286
PAXTON
POTŘEBUJU TĚ

475
00:22:51,369 --> 00:22:53,955
Vezmu levandulový olej. Potkáme se tam.

476
00:22:54,331 --> 00:22:56,875
Pusť jí audioknihu,
kterou čte Laura Linney.

477
00:22:57,250 --> 00:22:58,168
To ji uklidní.

478
00:23:00,837 --> 00:23:04,549
Tohle byla šance, jak dokázat,
že chce být lepší kamarádka.

479
00:23:05,050 --> 00:23:06,343
PAXTON
DLUŽÍŠ MI TO.

480
00:23:06,426 --> 00:23:08,345
Sakra. Je těžké to ignorovat.