1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:12,846 --> 00:00:17,142
‫في اليوم التالي لفضح أكثر فتى مثير‬
‫في المدرسة لكذبك بشأن ممارسة الجنس معه،‬

3
00:00:17,225 --> 00:00:18,727
‫سترغب في إخفاء الأنظار،‬

4
00:00:18,810 --> 00:00:20,311
‫وطبقًا لـ"ديفي"،‬

5
00:00:20,395 --> 00:00:22,856
‫كان معناه ارتداء مثل أحد المشاهير‬
‫يغادر مطار "لوس أنجلوس".‬

6
00:00:22,939 --> 00:00:26,443
‫بما أن المدرسة بأكملها تعرف‬
‫الآن كم هي كاذبة مختلة،‬

7
00:00:26,526 --> 00:00:29,404
‫شعرت "ديفي" أن خطوتها الوحيدة‬
‫كانت أن تصبح مختفية تمامًا،‬

8
00:00:29,487 --> 00:00:31,281
‫ربما حتى التخرج.‬

9
00:00:51,509 --> 00:00:53,303
‫"آمن بنفسك."‬

10
00:00:53,762 --> 00:00:55,680
‫نجحت خطتها بشكل جيد لبضعة أيام.‬

11
00:00:55,764 --> 00:01:00,602
‫ذلك حتى افترضت أن "إيريك بيركنز"‬
‫يمكنه أن يبقى متماسكًا طوال الرواق.‬

12
00:01:03,104 --> 00:01:04,647
‫تبًا. زبيب الشوكولاتة.‬

13
00:01:04,731 --> 00:01:06,983
‫إنها المصدر الوحيد لفيتاميناتي اللعينة.‬

14
00:01:10,236 --> 00:01:12,113
‫فتاة القيوط.‬

15
00:01:12,906 --> 00:01:13,990
‫أعرف سرك.‬

16
00:01:16,493 --> 00:01:17,744
‫لديك قريبة مثيرة.‬

17
00:01:17,827 --> 00:01:19,412
‫رأيتها توصلك ليلة أمس.‬

18
00:01:19,913 --> 00:01:21,039
‫أتظنين أنها قد تحبني؟‬

19
00:01:22,665 --> 00:01:25,418
‫إنها في مسألة زواج مدبّر نوعًا ما.‬

20
00:01:25,877 --> 00:01:26,961
‫اسأليها على أي حال.‬

21
00:01:27,045 --> 00:01:31,466
‫لأول مرة فرحت "ديفي"‬
‫لسماع مديح أحد لـ"كامالا"‬

22
00:01:31,549 --> 00:01:34,052
‫لأن هذا يعني أن "ترينت"‬
‫لم يعرف سرها الحقيقي.‬

23
00:01:34,135 --> 00:01:36,012
‫في الواقع، يبدو أن لا أحد يعرف.‬

24
00:01:36,096 --> 00:01:39,140
‫اللعنة! "باكستون" لم يخبر أحد أنها كذبت!‬

25
00:01:39,224 --> 00:01:41,059
‫لماذا؟ هل كان يحميها؟‬

26
00:01:41,142 --> 00:01:43,061
‫هل اهتم بشأنها؟ هل كان مغرمًا بها؟‬

27
00:01:45,188 --> 00:01:48,149
‫لا، لقد نسى أمرها فحسب.‬

28
00:01:48,233 --> 00:01:49,317
‫نعم.‬

29
00:01:50,151 --> 00:01:52,153
‫- بالتأكيد.‬
‫- عليك ارتدائه طوال الوقت.‬

30
00:01:53,696 --> 00:01:54,614
‫نعم.‬

31
00:01:56,324 --> 00:01:59,619
‫"...الكذب"‬

32
00:01:59,702 --> 00:02:01,538
‫مرحبًا يا سيدات. كيف الحال؟‬

33
00:02:02,789 --> 00:02:03,790
‫المقعد محجوز.‬

34
00:02:04,374 --> 00:02:07,210
‫لا تكرهاني. جلبت ليّ بطاطس مقلية بالجبن‬
‫وللطاولة بطاطس مقلية حارة.‬

35
00:02:08,211 --> 00:02:10,547
‫"جونا"؟ منذ متى وأنتم أصدقاء؟‬

36
00:02:10,630 --> 00:02:13,007
‫منذ بضعة أيام عندما قويت صداقتنا.‬

37
00:02:13,091 --> 00:02:14,717
‫بعد الكشف عن مثليتها لـ"إلينور"،‬

38
00:02:14,801 --> 00:02:17,428
‫كانت لا تزال "فابيولا" تصارع‬
‫حول كيفية إخبار عائلتها.‬

39
00:02:17,512 --> 00:02:18,763
‫"كيف تقول أنا مثلي"‬

40
00:02:18,847 --> 00:02:22,559
‫لحسن حظها،‬
‫كان يواجه "جونا" أيضًا المشكلة نفسها.‬

41
00:02:24,811 --> 00:02:26,521
‫كان "جونا" صديقًا جيدًا معنا،‬

42
00:02:26,604 --> 00:02:29,149
‫وبالتأكيد لم يصرخ علينا بلا سبب.‬

43
00:02:29,566 --> 00:02:30,692
‫لم أصرخ عليكما.‬

44
00:02:31,109 --> 00:02:32,235
‫أجل، لقد صرخت.‬

45
00:02:32,360 --> 00:02:35,572
‫ثقا بي. مهما كان ما يحدث معكما،‬
‫فمشكلتي أنا أكبر، اتفقنا؟‬

46
00:02:35,655 --> 00:02:37,198
‫أنا لديّ المشكلة الأكبر!‬

47
00:02:38,366 --> 00:02:40,827
‫حسنًا، أظن أنه من العدل أن نعتبره صراخًا.‬

48
00:02:41,327 --> 00:02:43,329
‫أنا آسفة. لقد عانيت الكثير.‬

49
00:02:43,413 --> 00:02:47,333
‫نعرف. رأينا "باكستون" و"زوي"‬
‫يتشاركان كعكة محلاة كبيرة على الغداء.‬

50
00:02:47,417 --> 00:02:49,252
‫من الواضح أن علاقتكما انتهت.‬

51
00:02:49,335 --> 00:02:51,129
‫لأنهما كانتا غاضبتين أصلًا منها،‬

52
00:02:51,212 --> 00:02:54,757
‫قررت "ديفي" عدم إخبارهما أنها كذبت‬
‫بشأن فقدان عذريتها مع "باكستون".‬

53
00:02:54,841 --> 00:02:58,011
‫الحقيقة أنها كانت عذراء‬
‫أكثر من أي وقت مضى.‬

54
00:02:58,094 --> 00:02:59,762
‫هذا صحيح. لقد هجرني.‬

55
00:02:59,846 --> 00:03:02,307
‫إذًا أليس عليكما التساهل معي قليلًا؟‬

56
00:03:02,390 --> 00:03:04,309
‫لا أظن أننا نستطيع.‬

57
00:03:04,392 --> 00:03:07,896
‫عدم استقرارك يجعل هذه الصداقة‬
‫غير آمنة لنا جميعًا.‬

58
00:03:07,979 --> 00:03:12,483
‫"جونا"، هذه محادثة بيننا نحن الـ3،‬
‫لذا أيمكنك أن تتركنا بمفردنا؟‬

59
00:03:12,567 --> 00:03:13,943
‫لا تكوني وقحة مع "جونا".‬

60
00:03:14,027 --> 00:03:16,571
‫بينما كنت منشغلة‬
‫في أمور "باكستون" الخاصة بك،‬

61
00:03:16,654 --> 00:03:18,281
‫حدثت معنا بعض الأمور المهمة.‬

62
00:03:18,364 --> 00:03:21,868
‫أجل، وكان "جونا" ملاذنا الآمن‬
‫في هذه العاصفة الفوضوية.‬

63
00:03:21,951 --> 00:03:23,870
‫حسنًا. ربما كنت مشتتة،‬

64
00:03:23,953 --> 00:03:25,872
‫لكنني هنا لأجلكما.‬

65
00:03:26,331 --> 00:03:28,249
‫دعوني أكون سيدة ملاذكم.‬

66
00:03:29,250 --> 00:03:30,168
‫ما الأخبار؟‬

67
00:03:30,251 --> 00:03:32,045
‫ليس عليك إخبارها إن كنت غير مستعدة.‬

68
00:03:32,837 --> 00:03:37,258
‫الأمر وما فيه‬
‫أنني حققت بعض الإدراك المهم مؤخرًا و...‬

69
00:03:37,342 --> 00:03:39,469
‫هل أدركت أخيرًا أنك تنتمين‬
‫لمنزل "غريفندور" مثلي؟‬

70
00:03:39,552 --> 00:03:42,055
‫لا. أنتمي لمنزل "ريفينكلو" مثل "إلينور".‬

71
00:03:42,138 --> 00:03:43,765
‫كلهن ينتمين لمنزل "هافلباف" السحري.‬

72
00:03:44,307 --> 00:03:45,558
‫ما الأمر إذًا؟‬

73
00:03:46,559 --> 00:03:47,477
‫أنا...‬

74
00:03:49,896 --> 00:03:51,439
‫- مثلية.‬
‫- ماذا؟‬

75
00:03:52,106 --> 00:03:54,275
‫أنت مثلية؟‬

76
00:03:55,151 --> 00:03:55,985
‫أجل.‬

77
00:03:57,278 --> 00:03:58,404
‫هذا خبر هائل.‬

78
00:03:58,905 --> 00:04:00,240
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك!‬

79
00:04:00,323 --> 00:04:02,492
‫يا إلهي! باتت أمورك منطقية الآن.‬

80
00:04:02,575 --> 00:04:05,620
‫مثل عندما قلت إن رجلك المثالي‬
‫هو "جيمس كوردن" في فيلم "كاتس".‬

81
00:04:06,120 --> 00:04:07,121
‫تهانينا.‬

82
00:04:09,374 --> 00:04:11,042
‫لهذا كان "جونا" عونًا كبيرًا.‬

83
00:04:13,044 --> 00:04:15,755
‫لأنه شاب منفتح اجتماعيًا.‬

84
00:04:16,422 --> 00:04:17,840
‫لا. أنت محقة.‬

85
00:04:18,216 --> 00:04:19,634
‫أنا مثلي.‬

86
00:04:20,677 --> 00:04:22,679
‫أكره أنني فوّت هذه اللحظة.‬

87
00:04:22,762 --> 00:04:23,805
‫دعيني أعوضك عن هذا.‬

88
00:04:23,888 --> 00:04:25,390
‫لا، لا بأس.‬

89
00:04:26,015 --> 00:04:27,392
‫يسرني أن "جونا" كان معي.‬

90
00:04:29,727 --> 00:04:32,146
‫لا. سأعوضك عن ذلك.‬

91
00:04:33,147 --> 00:04:35,316
‫أدركت "ديفي" للمرة الأولى‬

92
00:04:35,400 --> 00:04:37,360
‫أنها إن لم تصبح صديقة أفضل،‬

93
00:04:37,443 --> 00:04:40,571
‫قد تخسر "فابيولا" و"إلينور".‬
‫ولن يبقى لها أحد.‬

94
00:04:40,655 --> 00:04:45,243
‫لذا قررت إقامة حفل مبيت كلاسيكي‬
‫للفتيات فقط ومن دون "جونا".‬

95
00:04:48,246 --> 00:04:50,331
‫حسنًا يا فتيات. كيف الحال؟‬

96
00:04:50,415 --> 00:04:53,167
‫- هل يحظى الجميع بمتعة في حفل المبيت؟‬
‫- بكل تأكيد.‬

97
00:04:53,251 --> 00:04:56,879
‫لا أصدّق أنك استأجرت فيلم "شيكاغو"‬
‫وجعلتني أغني طوال الفيلم.‬

98
00:04:56,963 --> 00:05:00,049
‫وأنا استمتعت‬
‫ببرمجة جهاز تحكم عائلتك العالمي.‬

99
00:05:00,133 --> 00:05:02,760
‫بالطبع. الليلة هي ليلتكما.‬

100
00:05:02,844 --> 00:05:05,388
‫إذًا، ما رأيكما أن نبدأ هذا الحفل‬

101
00:05:05,471 --> 00:05:07,640
‫ونتدرب على بعض ألعاب الحفلات‬
‫التي تتضمن شرب كحول؟‬

102
00:05:07,724 --> 00:05:08,850
‫هل هو حقيقي؟‬

103
00:05:08,933 --> 00:05:11,436
‫لا. إنه "كمبوشا" ممزوج بخل عصير تفاح.‬

104
00:05:11,519 --> 00:05:14,314
‫إنه تدريب جيد على الظهور‬
‫بشكل جميل بينما نشرب شيئًا مقززًا.‬

105
00:05:14,981 --> 00:05:16,149
‫أليس هذا رائعًا؟‬

106
00:05:16,607 --> 00:05:18,651
‫الفرقة الأصلية تتسكع معًا.‬

107
00:05:18,735 --> 00:05:21,321
‫فريق "فاب 3" الأصلي.‬

108
00:05:23,072 --> 00:05:25,199
‫يا إلهي! عليك رؤية هذا يا "فاب".‬

109
00:05:25,283 --> 00:05:27,535
‫"جونا" على المسرح في "روكي هورور".‬

110
00:05:27,618 --> 00:05:29,746
‫يبدو رائعًا في شبكة صيد السمك.‬

111
00:05:29,829 --> 00:05:33,374
‫اسمعا، أعرف أن "جونا" يهتم بكما‬
‫ورائحته جميلة جدًا،‬

112
00:05:33,458 --> 00:05:36,294
‫لكن بخلاف ذلك، لا أفهم سبب كونه رائعًا جدًا.‬

113
00:05:36,377 --> 00:05:38,171
‫إنه حكيم جدًا.‬

114
00:05:38,254 --> 00:05:41,215
‫أخبرني أن قصة الشعر "بوب"‬
‫قد تمكنني من تأدية دور طفلة‬

115
00:05:41,299 --> 00:05:42,967
‫أو امرأة محترفة بالغة..‬

116
00:05:43,051 --> 00:05:45,970
‫ولديه نظرة رائعة فيما يخص أمك.‬

117
00:05:46,387 --> 00:05:47,430
‫ما خطب أمك؟‬

118
00:05:48,222 --> 00:05:52,810
‫رأيناها. إنه تعيش هنا،‬
‫تعمل في مطعم مكسيكي في "إنسينو".‬

119
00:05:53,436 --> 00:05:55,897
‫البطاقات ليست سوى تمثيلية.‬

120
00:05:56,564 --> 00:05:59,025
‫ماذا؟ يا إلهي! ماذا قلت لها؟‬

121
00:05:59,108 --> 00:06:00,777
‫لا شيء. ركضت فحسب.‬

122
00:06:00,860 --> 00:06:03,654
‫اتصلت بي وراسلتني،‬
‫لكن "جونا" قال إنه عليّ تجاهلها‬

123
00:06:03,738 --> 00:06:06,240
‫لأنها كاذبة ارتكبت عملية احتيال بريدي.‬

124
00:06:06,324 --> 00:06:09,827
‫أجل. يظن أنه علينا‬
‫إبعاد الأشخاص المسيئين في حياتنا.‬

125
00:06:09,911 --> 00:06:13,664
‫عندما قال ذلك، كان يقصدك،‬
‫لكنني أظن أن هذا ينطبق على أمي أيضًا.‬

126
00:06:14,165 --> 00:06:16,626
‫البعض قد يقول إن "جونا" مسيئ قليلًا...‬

127
00:06:17,043 --> 00:06:19,504
‫ولا سيما تجاه صداقات أنثوية مدى الحياة.‬

128
00:06:19,587 --> 00:06:20,505
‫هذا ليس المغزى.‬

129
00:06:20,963 --> 00:06:23,800
‫أظن أنه عليك أن تتحدثي مع أمك‬
‫وتعرفي منها سبب وجودها هنا.‬

130
00:06:24,258 --> 00:06:25,760
‫أجل، أنا أفتقدها.‬

131
00:06:25,843 --> 00:06:28,846
‫لكن عليها بذل جهد أكثر‬
‫من مجرد اعتذارات ضعيفة في رسائل‬

132
00:06:28,930 --> 00:06:30,848
‫إن أرادتني أن أتحدث معها.‬

133
00:06:32,016 --> 00:06:33,226
‫وبهذه البساطة،‬

134
00:06:33,309 --> 00:06:37,271
‫عرفت "ديفي" كيف تثبت‬
‫كونها صديقة حقيقية لـ"إلينور".‬

135
00:06:39,857 --> 00:06:41,442
‫تبدو هذه الطاولة جالبة للمتاعب.‬

136
00:06:41,526 --> 00:06:45,154
‫أتريدون "مارغريتا"، أم أنكم ستجرون‬
‫اختبار قيادة تحت تأثير الكحول لاحقًا؟‬

137
00:06:48,741 --> 00:06:50,243
‫دعوني أعطيكم لحظة لتقرروا،‬

138
00:06:50,701 --> 00:06:51,869
‫وسأعود على الفور.‬

139
00:06:52,954 --> 00:06:54,539
‫- "ديفي"؟‬
‫- مرحبًا، سيدة "وونغ".‬

140
00:06:54,622 --> 00:06:57,208
‫عجبًا! تعرّفت عليك بصعوبة.‬

141
00:06:57,667 --> 00:06:59,210
‫لقد كبر حاجباك.‬

142
00:07:00,086 --> 00:07:01,003
‫شكرًا لك.‬

143
00:07:01,504 --> 00:07:02,839
‫هل أرسلتك "إلينور"؟‬

144
00:07:03,381 --> 00:07:04,882
‫لا، أتيت من تلقاء نفسي.‬

145
00:07:05,383 --> 00:07:06,592
‫ظننت أنه يمكنني تقديم المساعدة.‬

146
00:07:07,385 --> 00:07:09,095
‫شعرت بأسف رهيب.‬

147
00:07:09,178 --> 00:07:12,140
‫أردت أن أشرح لها كل شيء،‬
‫لكنها ركضت بسرعة.‬

148
00:07:12,974 --> 00:07:14,642
‫أجل، إنها منزعجة جدًا.‬

149
00:07:14,976 --> 00:07:16,394
‫لكنني أعرف أنها تحبك،‬

150
00:07:16,477 --> 00:07:17,937
‫وتريدك في حياتها.‬

151
00:07:18,020 --> 00:07:21,441
‫أرى فحسب أنه عليك فعل‬
‫ما هو أكثر من الاتصال وإرسال الرسائل.‬

152
00:07:23,067 --> 00:07:23,985
‫مثل ماذا؟‬

153
00:07:25,319 --> 00:07:26,654
‫أنت ممثلة.‬

154
00:07:26,737 --> 00:07:28,698
‫لم لا تبهرينها بشيء درامي؟‬

155
00:07:29,490 --> 00:07:30,950
‫أستأجر مسرح صغير‬

156
00:07:31,033 --> 00:07:33,035
‫وأؤدي لها عرضًا أمثل فيه وحدي وأكرسه لها.‬

157
00:07:33,744 --> 00:07:37,165
‫لا. قصدت أن تتحدثي معها...‬

158
00:07:37,665 --> 00:07:38,624
‫بشكل شخصي.‬

159
00:07:41,127 --> 00:07:43,296
‫ملاحظة جيدة. يمكنني فعل ذلك.‬

160
00:07:43,379 --> 00:07:45,756
‫لعلمك، "إلينور" محظوظة‬
‫لأن لديها صديقة مثلك.‬

161
00:07:46,632 --> 00:07:47,925
‫شكرًا لك.‬

162
00:07:48,509 --> 00:07:50,636
‫كانت "ديفي" تشعر بالفخر من نفسها.‬

163
00:07:50,720 --> 00:07:53,389
‫كانت صديقة جيدة جدًا‬
‫كي تذهب من وراء "إلينور"‬

164
00:07:53,473 --> 00:07:55,975
‫وتقحم نفسها في دراما عائلتها.‬

165
00:07:56,058 --> 00:07:58,102
‫- أتريدين "شيتو" يا "إلينور"؟‬
‫- شكرًا، "ديفي".‬

166
00:07:58,186 --> 00:08:00,396
‫لن تكون آخر مرة تشكرها فيها.‬

167
00:08:00,480 --> 00:08:04,233
‫والآن حان وقت‬
‫إنقاذ صديقتها المفضلة الأخرى.‬

168
00:08:04,317 --> 00:08:05,318
‫أأنت بخير يا "فاب"؟‬

169
00:08:06,360 --> 00:08:08,446
‫أنا خائفة جدًا من إخبار عائلتي بأني مثلية.‬

170
00:08:08,529 --> 00:08:11,115
‫لماذا؟ أليسوا متحررين؟‬
‫أعرف أن أمك تقود سيارة هجينة.‬

171
00:08:11,199 --> 00:08:13,367
‫أجل، لكنها منزعجة أصلًا‬
‫لأني لا أتصرف بشكل أنثوي.‬

172
00:08:13,451 --> 00:08:15,077
‫وجدت لوحة الأحلام التي صنعتها لحياتي.‬

173
00:08:15,161 --> 00:08:17,747
‫إنها تتضمن زفافًا توسكانيًا‬
‫بـ"مايكل بي جوردون".‬

174
00:08:17,830 --> 00:08:20,541
‫حسنًا، لكن من قد لا يريد أن يتزوج‬

175
00:08:20,625 --> 00:08:22,210
‫"مايكل بي جوردون" في "توسكاني"؟‬

176
00:08:22,627 --> 00:08:24,462
‫أنا. لا أريد ذلك.‬

177
00:08:24,962 --> 00:08:26,172
‫حسنًا.‬

178
00:08:26,589 --> 00:08:27,965
‫أنت مثلية. فهمت.‬

179
00:08:28,424 --> 00:08:31,469
‫أظن أنه ربما عليك منحها فرصة لإثبات خطأك.‬

180
00:08:32,094 --> 00:08:34,847
‫أعرف، لكن الآن،‬
‫تنظّم بيع مخبوزات رابطة الآباء والمعلمين،‬

181
00:08:34,931 --> 00:08:36,182
‫وهي متوترة بالفعل.‬

182
00:08:36,724 --> 00:08:38,559
‫"فاب"، أخبريها عندما تكونين مستعدة.‬

183
00:08:38,935 --> 00:08:40,394
‫لديّ شعور جيد بشأن أمك.‬

184
00:08:40,978 --> 00:08:43,940
‫وغرائزي لأمور الآباء عادةً ما تكون دقيقة.‬

185
00:08:44,732 --> 00:08:46,943
‫مرحبًا! مرحبًا يا فتيات.‬

186
00:08:47,026 --> 00:08:47,985
‫مرحبًا يا "إلينور".‬

187
00:08:48,736 --> 00:08:51,072
‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟‬

188
00:08:51,656 --> 00:08:54,116
‫قالت "ديفي" إنه عليّ القدوم‬
‫والتحدث معك بشكل شخصي.‬

189
00:08:56,202 --> 00:09:00,373
‫إذًا فكرت في القدوم فجأة‬
‫في وسط اليوم في مدرستي؟‬

190
00:09:00,456 --> 00:09:03,167
‫أجل. ظننت أنها قد تكون‬
‫استراحة دراسة ممتعة.‬

191
00:09:04,001 --> 00:09:05,336
‫انظري، جلبت شطائر التاكو.‬

192
00:09:08,381 --> 00:09:09,549
‫"إلينور"، انتظري!‬

193
00:09:13,052 --> 00:09:14,053
‫ماذا فعلت؟‬

194
00:09:15,680 --> 00:09:18,349
‫"إلينور"، بحقك. رجاء توقفي عن الركض مني،‬

195
00:09:18,432 --> 00:09:20,935
‫رغم أنها طريقة سينمائية‬
‫للتعبير عن المشاعر.‬

196
00:09:21,018 --> 00:09:22,228
‫منذ متى وأنت في "لوس أنجلوس"؟‬

197
00:09:23,604 --> 00:09:25,231
‫أنا هنا منذ شهرين.‬

198
00:09:25,314 --> 00:09:27,900
‫شهران؟ لماذا لم تتصلي بي؟‬

199
00:09:27,984 --> 00:09:29,068
‫عزيزتي، يمكنني أن أشرح لك.‬

200
00:09:29,777 --> 00:09:33,072
‫لم أتصل بك لأنني لم أرد رؤيتك.‬

201
00:09:33,155 --> 00:09:34,323
‫سأركض مجددًا.‬

202
00:09:34,407 --> 00:09:36,659
‫ما قصدت قوله هو إنني لم أردك أن تريني،‬

203
00:09:36,742 --> 00:09:38,411
‫لأنني فاشلة.‬

204
00:09:41,539 --> 00:09:43,624
‫طُردت من الرحلة البحرية.‬

205
00:09:44,125 --> 00:09:46,919
‫تُركت في "جامايكا"‬
‫وليس معي سوى حقيبة سفري‬

206
00:09:47,003 --> 00:09:49,213
‫وامرأة أخرى سقط زوجها من على السفينة.‬

207
00:09:49,880 --> 00:09:50,923
‫يا أمي.‬

208
00:09:51,007 --> 00:09:52,925
‫عندما عدت إلى هنا،‬

209
00:09:53,009 --> 00:09:55,636
‫أردت حجز دور آخر‬
‫قبل أن أحاول رؤيتك مجددًا.‬

210
00:09:56,137 --> 00:09:58,556
‫لم أردك أن تريني أم ممثلة عاطلة عن العمل.‬

211
00:09:58,639 --> 00:10:01,851
‫أردتك أن تريني في دور عالمة‬
‫طب شرعي في مسلسل "بوش".‬

212
00:10:01,934 --> 00:10:04,061
‫لا يهمني عملك.‬

213
00:10:04,145 --> 00:10:05,688
‫أريدك في حياتي فحسب.‬

214
00:10:06,230 --> 00:10:08,649
‫أبي و"شارون" يحاولان، لكنهما لا يفهمانني.‬

215
00:10:08,733 --> 00:10:10,860
‫اصطحبتني "شارون"‬
‫لمشاهدة مسرحية "سبامالوت".‬

216
00:10:11,569 --> 00:10:12,653
‫لا يا عزيزتي.‬

217
00:10:12,737 --> 00:10:14,488
‫لقد افتقدتك جدًا.‬

218
00:10:15,448 --> 00:10:16,532
‫أنا أيضًا افتقدتك،‬

219
00:10:16,616 --> 00:10:17,742
‫لكنني أتيت الآن.‬

220
00:10:18,743 --> 00:10:21,621
‫وإن سمحت لي،‬
‫أريد أن أكون الأم التي تستحقينها.‬

221
00:10:22,788 --> 00:10:24,040
‫أود ذلك أيضًا.‬

222
00:10:28,294 --> 00:10:30,713
‫"بيع مخبوزات رابطة الآباء والمعلمين‬
‫تعال واشتر بعض الحلويات اللذيذة"‬

223
00:10:31,464 --> 00:10:32,381
‫بدءًا من الآن.‬

224
00:10:32,840 --> 00:10:34,842
‫لم لا نخبز البسكويت لـ"ب. ت. أ"؟‬

225
00:10:35,384 --> 00:10:37,970
‫ولا أقصد المخرج "بول توماس أندرسون".‬

226
00:10:38,429 --> 00:10:41,849
‫مدير أعماله لا يقبل الأشياء المخبوزة.‬
‫لقد حاولت.‬

227
00:10:41,932 --> 00:10:44,310
‫عجبًا! لا أظن أننا خبزنا من قبل معًا.‬

228
00:10:44,393 --> 00:10:46,395
‫أعرف. سيكون هذا مميزًا جدًا.‬

229
00:10:47,188 --> 00:10:48,689
‫اللعنة. أين سنفعل هذا؟‬

230
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
‫أعيش مع 4 فتيات عمرهن 19 عامًا،‬

231
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
‫وأستخدم الفرن كخزانة لي حاليًا.‬

232
00:10:52,985 --> 00:10:54,445
‫يمكنكما صنعها في منزلي.‬

233
00:11:00,409 --> 00:11:03,079
‫"ديفي"، شكرًا لك مجددًا‬
‫على السماح لي باستعارة مطبخكم،‬

234
00:11:03,579 --> 00:11:05,414
‫وعلى السماح لي باستخدام غسّالتكم.‬

235
00:11:05,498 --> 00:11:08,209
‫الغسّالة التي في بنايتي‬
‫رائحتها مثل فم رجل شيخ.‬

236
00:11:08,292 --> 00:11:10,586
‫أنا سعيدة لرؤيتك مع "إلينور" مجددًا.‬

237
00:11:11,003 --> 00:11:13,005
‫هل سمعت؟ حصلت على دور في مسرحية المدرسة.‬

238
00:11:13,089 --> 00:11:14,548
‫يا إلهي! حقًا؟‬

239
00:11:14,632 --> 00:11:16,592
‫هذا ليس بالأمر الجلل.‬

240
00:11:16,676 --> 00:11:19,261
‫بل إنه أمر جلل! أنا فخورة جدًا بك.‬

241
00:11:19,345 --> 00:11:21,347
‫فتاة أخرى محبة للمسرح في العائلة.‬

242
00:11:21,806 --> 00:11:23,808
‫أظن أننا عائلة آل "باريمور".‬

243
00:11:24,392 --> 00:11:25,643
‫أو آل "فانينغ".‬

244
00:11:25,726 --> 00:11:29,480
‫أجل. أظن أنه عليك المكوث‬
‫ومساعدة "إلينور" في البروفات.‬

245
00:11:29,563 --> 00:11:31,440
‫لا تقلقي. لن أذهب إلى أي مكان.‬

246
00:11:31,899 --> 00:11:34,151
‫فكرت في التجربة مرة أخرى‬
‫في مسرح "برودواي"،‬

247
00:11:34,235 --> 00:11:35,569
‫لكنه لم يعد كما كان.‬

248
00:11:36,028 --> 00:11:37,488
‫حسنًا، أطلعيني على المستجدات.‬

249
00:11:37,571 --> 00:11:39,490
‫ماذا يحدث؟ من تواعدين؟‬

250
00:11:39,573 --> 00:11:41,617
‫هل لديك حبيب أم أنك عزباء؟‬

251
00:11:41,701 --> 00:11:44,412
‫لديّ حبيب. اسمه "أوليفر"،‬
‫وهو في الفريق التقني.‬

252
00:11:44,495 --> 00:11:45,579
‫فتاة مطيعة.‬

253
00:11:45,663 --> 00:11:47,957
‫من الذكاء مواعدة تقني لا ممثل زميل.‬

254
00:11:48,416 --> 00:11:50,167
‫بذلك توفرين معركة غرور على نفسك.‬

255
00:11:50,251 --> 00:11:52,545
‫فعلًا! إنه يدعني أتألق...‬

256
00:11:53,045 --> 00:11:54,380
‫بتسليط الضوء عليّ.‬

257
00:11:54,880 --> 00:11:56,132
‫أتعرفين من اللطيف؟‬

258
00:11:56,215 --> 00:11:58,134
‫ذلك الفتى الذي أتى إلى المطعم‬
‫الأسبوع الماضي.‬

259
00:11:58,217 --> 00:11:59,593
‫كان اسمه مثير.‬

260
00:11:59,677 --> 00:12:01,512
‫"سيكستون"، "سيكس باك"...‬

261
00:12:01,595 --> 00:12:04,014
‫"باكستون"! "ديفي" تعرفه.‬

262
00:12:04,098 --> 00:12:05,558
‫كانا حبيبين.‬

263
00:12:07,101 --> 00:12:10,604
‫نعم. أنا "و"باكستون"، هذا حدث فعلًا.‬

264
00:12:10,688 --> 00:12:12,106
‫لا، هذا يعجبني.‬

265
00:12:12,189 --> 00:12:13,315
‫هنيئًا لك يا "ديفي".‬

266
00:12:13,774 --> 00:12:16,944
‫لعلمك، أنا معروفة بمواعدة‬
‫شباب أكثر إثارة مني أيضًا.‬

267
00:12:17,445 --> 00:12:18,487
‫"ناثان لين".‬

268
00:12:19,655 --> 00:12:21,490
‫إذًا، "فابيولا"، ماذا عنك؟‬

269
00:12:21,574 --> 00:12:24,326
‫لا بد أن هناك فتاة جميلة تعجبك في المدرسة.‬

270
00:12:25,286 --> 00:12:27,371
‫- "إلينور"، هل أخبرتها؟‬
‫- لا، أقسم لك.‬

271
00:12:27,455 --> 00:12:28,998
‫لا، لم تقل أي شيء.‬

272
00:12:29,081 --> 00:12:30,374
‫لديّ قدرة على تمييز المثليين.‬

273
00:12:30,458 --> 00:12:32,126
‫واعدت "ناثان لين" لـ3 سنوات.‬

274
00:12:32,710 --> 00:12:34,086
‫حسنًا، أجل. هذا صحيح.‬

275
00:12:34,170 --> 00:12:35,838
‫لكن أيمكنك عدم إخبار أحد؟‬

276
00:12:35,921 --> 00:12:38,299
‫أفصحت فقط لهاتين الفتاتين وإنساني الآلي.‬

277
00:12:38,382 --> 00:12:39,800
‫لم أخبر عائلتي بعد.‬

278
00:12:39,884 --> 00:12:40,926
‫بالطبع يا عزيزتي.‬

279
00:12:41,010 --> 00:12:42,720
‫أنتن فتياتي.‬

280
00:12:42,803 --> 00:12:46,348
‫ما يحدث في كلام الفتيات هذا،‬
‫لا يخرج للناس.‬

281
00:12:51,687 --> 00:12:54,023
‫حلوى زبدة اللوز؟ أتحاولين قتل أحدهم؟‬

282
00:12:54,482 --> 00:12:55,649
‫لا لشجر اللوز.‬

283
00:12:55,733 --> 00:12:57,777
‫أخرجي هذا من معرض مخبوزاتي.‬

284
00:12:58,277 --> 00:12:59,570
‫سأتولى الأمر.‬

285
00:13:00,529 --> 00:13:02,239
‫مرحبًا بالجميع.‬

286
00:13:02,323 --> 00:13:03,824
‫وصل الكعك المكوّب.‬

287
00:13:04,241 --> 00:13:05,701
‫"إليس"!‬

288
00:13:06,869 --> 00:13:08,037
‫اشتريته من المتجر؟‬

289
00:13:08,120 --> 00:13:10,539
‫كل أم صنعت المخبوزات بنفسها.‬

290
00:13:10,623 --> 00:13:14,376
‫آسفة. كنت مشغولة في إنقاذ‬
‫حياة مرضاي من الورم الجلدي.‬

291
00:13:14,460 --> 00:13:16,337
‫أتظنين أن السيدة "فيلدز" قد تفعل ذلك؟‬

292
00:13:17,421 --> 00:13:18,756
‫أمي، لقد أتيت!‬

293
00:13:21,300 --> 00:13:23,469
‫بالنظر إلى مشهد الأمومة الرائع هذا،‬

294
00:13:23,552 --> 00:13:25,346
‫لم يسع "ديفي" سوى الشعور بالفخر.‬

295
00:13:25,429 --> 00:13:28,682
‫لسوء الحظ، لم يكن الجميع سعيدًا‬
‫برؤية "جويس".‬

296
00:13:28,766 --> 00:13:29,600
‫مرحبًا يا سيداتي.‬

297
00:13:29,683 --> 00:13:30,893
‫مرحبًا يا "جويس".‬

298
00:13:31,268 --> 00:13:33,103
‫لم نعرف أنك عدت إلى البلدة.‬

299
00:13:33,187 --> 00:13:34,480
‫كما ترون، منذ 10 سنوات،‬

300
00:13:34,563 --> 00:13:36,982
‫عرضت "جويس" اصطحاب الفتيات إلى مهرجان،‬

301
00:13:37,066 --> 00:13:38,818
‫لكنها تركتهن مع ملوّن الوجوه‬

302
00:13:38,901 --> 00:13:41,612
‫عندما خضعت لتجربة أداء مفاجئة‬
‫لمسلسل "إن سي آي إس".‬

303
00:13:41,695 --> 00:13:43,697
‫ظنت أن بوسعها أن تحصل على الدور وتعود‬

304
00:13:43,781 --> 00:13:45,574
‫عندما ينتهي الرسّام.‬

305
00:13:45,658 --> 00:13:47,409
‫كانت مخطئة في كلا الأمرين.‬

306
00:13:50,371 --> 00:13:53,332
‫إذًا يا "جويس"، لماذا ندين بعودتك المفاجئة؟‬

307
00:13:53,749 --> 00:13:54,834
‫كما تعرفون،‬

308
00:13:54,917 --> 00:13:57,628
‫ظللت لسنوات أسافر‬
‫وأمثّل في المسرح الموسيقي،‬

309
00:13:57,711 --> 00:14:00,631
‫لكن تراءى لي أخيرًا‬
‫أنه عليّ أن أكون في "لوس أنجلوس"،‬

310
00:14:00,714 --> 00:14:03,676
‫لأن "لوس أنجلوس" تملك الشيء الوحيد‬
‫الذي لا تملكه أي بلدة أخرى:‬

311
00:14:04,552 --> 00:14:05,678
‫"هوليوود".‬

312
00:14:05,761 --> 00:14:07,972
‫أنا ممثلة. عليّ أن أكون في مكان الوظائف.‬

313
00:14:08,389 --> 00:14:11,183
‫وأيضًا، حيث تكون ابنتك طبعًا.‬

314
00:14:11,934 --> 00:14:15,020
‫طبعًا. هذا لا يحتاج إلى قول.‬

315
00:14:15,104 --> 00:14:17,273
‫أفتقد "إلينور" بشدة...‬

316
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
‫وفتاتيكما أيضًا.‬

317
00:14:18,440 --> 00:14:21,360
‫كنت متحمسة جدًا لأنني تسكعت معهما أمس.‬

318
00:14:21,443 --> 00:14:23,195
‫هل تسكعت معهما أمس؟‬

319
00:14:23,279 --> 00:14:25,281
‫أجل. قضينا وقت فتيات ممتع.‬

320
00:14:25,364 --> 00:14:27,533
‫خبزنا البسكويت وكنا نثرثر.‬

321
00:14:27,616 --> 00:14:30,953
‫عرفت كل شيء‬
‫عن حياتهما العاطفية الخاصة في الثانوية.‬

322
00:14:31,036 --> 00:14:32,746
‫حياة عاطفية؟ لا.‬

323
00:14:32,830 --> 00:14:35,624
‫إنهن صغيرات جدًا على الحب،‬
‫وبصراحة، على الحياة الخاصة أيضًا.‬

324
00:14:35,708 --> 00:14:38,502
‫أعرف. لقد كبرن بسرعة.‬

325
00:14:38,586 --> 00:14:40,963
‫لا أصدق أن لديهن أحباء وحبيبات بالفعل.‬

326
00:14:41,046 --> 00:14:42,256
‫المعذرة؟‬

327
00:14:42,339 --> 00:14:43,549
‫من لديها حبيبة؟‬

328
00:14:43,632 --> 00:14:45,551
‫لا. ليس لدى أحد حبيبة.‬

329
00:14:45,634 --> 00:14:47,011
‫من لديه حبيب إذًا؟‬

330
00:14:48,679 --> 00:14:52,141
‫وعدت ألا أقول أي شيء‬
‫مما قيل لي في جلسة النميمة.‬

331
00:14:54,602 --> 00:14:56,228
‫هل لدى "ديفي" حبيب؟‬

332
00:14:56,312 --> 00:14:58,814
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫لأن "ديفي" ممنوعة من المواعدة‬

333
00:14:58,898 --> 00:15:00,608
‫حتى تصبح كبيرة كفاية لاستئجار سيارة.‬

334
00:15:00,691 --> 00:15:01,859
‫من هو؟‬

335
00:15:01,942 --> 00:15:04,403
‫هل هو "فرانك" ذو خط الشعر المنحصر؟‬
‫كنت أعرف هذا.‬

336
00:15:04,486 --> 00:15:06,947
‫حارس العبور؟ لا.‬

337
00:15:07,031 --> 00:15:08,198
‫أخبريني إذًا. من هو؟‬

338
00:15:08,282 --> 00:15:10,951
‫اهدئي يا "ناليني". لم تعد مع "باكستون".‬

339
00:15:11,368 --> 00:15:15,289
‫"باكستون"؟ ذو عظام الوجنة‬
‫الذي أتى من المستشفى؟ الذي وجدته في فراشك؟‬

340
00:15:15,372 --> 00:15:17,166
‫هل وجدته في فراشها؟‬

341
00:15:17,666 --> 00:15:20,711
‫كنت تعرفين إذًا أنهما يمارسان الجنس؟‬
‫أنا متحيّرة.‬

342
00:15:20,794 --> 00:15:21,712
‫- لا.‬
‫- ماذا؟‬

343
00:15:21,795 --> 00:15:24,089
‫ماذا؟ "ديفي" تمارس ماذا؟‬

344
00:15:24,173 --> 00:15:26,383
‫لا، لم أفعل. لم أمارس الجنس.‬

345
00:15:26,467 --> 00:15:27,301
‫كنت أكذب.‬

346
00:15:27,843 --> 00:15:30,387
‫لم يكن "باكستون" حبيبي قط،‬
‫ولم نفعل أي شيء.‬

347
00:15:30,471 --> 00:15:32,765
‫أجل، لم تفعل أي شيء.‬

348
00:15:32,848 --> 00:15:34,808
‫إنها في غاية الطهارة.‬

349
00:15:34,892 --> 00:15:37,728
‫لا، حقًا. لم أقبّله قط، لا هو ولا غيره.‬

350
00:15:37,811 --> 00:15:39,146
‫كذبت على الجميع، حسنًا؟‬

351
00:15:39,229 --> 00:15:41,190
‫أنا عذراء كاذبة.‬

352
00:15:46,737 --> 00:15:49,239
‫كانت هذه لحظة عاطفية.‬

353
00:15:49,698 --> 00:15:51,283
‫أين يجب أن أضع بسكويتي؟‬

354
00:15:52,993 --> 00:15:55,287
‫"ديفي"، سنرحل.‬

355
00:16:00,668 --> 00:16:03,462
‫لا أفهم تمامًا ما حدث اليوم،‬

356
00:16:04,129 --> 00:16:05,673
‫لذا سألوم "جويس" على هذا فحسب.‬

357
00:16:05,756 --> 00:16:07,049
‫لكن لنكون واضحين،‬

358
00:16:07,132 --> 00:16:12,054
‫ممنوع عليك أي تواصل جنسي مع الأولاد،‬

359
00:16:12,137 --> 00:16:13,305
‫حتى في أكاذيبك.‬

360
00:16:13,931 --> 00:16:16,016
‫صدقيني ليس عليك القلق حيال أي شيء.‬

361
00:16:16,100 --> 00:16:17,476
‫يُستحسن ذلك.‬

362
00:16:21,105 --> 00:16:23,107
‫كان اليوم فشلًا ذريعًا.‬

363
00:16:23,190 --> 00:16:24,274
‫بفضل "ديفي"،‬

364
00:16:24,358 --> 00:16:28,070
‫كادت أم "إلينور" المجنونة أن تفشي‬
‫سر "فابيولا" كونها مثلية،‬

365
00:16:28,153 --> 00:16:30,280
‫وعرفت صديقتاها أنها كاذبة.‬

366
00:16:30,364 --> 00:16:33,617
‫أول علامة رسوب لها على الإطلاق‬
‫كانت في اختبار الصداقة هذا.‬

367
00:16:36,078 --> 00:16:38,080
‫رائع يا أمي. بعت كل شيء تقريبًا.‬

368
00:16:38,497 --> 00:16:41,458
‫هذا ليس سيئًا‬
‫بالنسبة إلى حدث كانت بدايته صعبة.‬

369
00:16:41,542 --> 00:16:44,545
‫أجل. أشعر بالأسف تجاه "إلينور".‬

370
00:16:44,628 --> 00:16:46,547
‫أمها لا يمكن الوثوق بها.‬

371
00:16:47,006 --> 00:16:49,466
‫يجب أن نشعر‬
‫بأننا محظوظون لأننا عائلة طبيعية.‬

372
00:16:50,926 --> 00:16:52,011
‫ما قصدك بكلمة طبيعية؟‬

373
00:16:52,094 --> 00:16:54,847
‫أننا مجرد... عائلة عادية.‬

374
00:16:54,930 --> 00:16:57,975
‫لا نحدث جلبة في كل مكان. لا نشعر بالحرج.‬

375
00:16:58,809 --> 00:17:02,187
‫لا أعرف. بعض الأشياء فيّ‬
‫قد تسبب الإحراج لك.‬

376
00:17:02,271 --> 00:17:05,107
‫لا، لست محرجة من روبوتاتك‬
‫ولا من ملابسك الغريبة.‬

377
00:17:05,733 --> 00:17:08,068
‫حسنًا. يبدو أنك تفكرين دائمًا في هذا.‬

378
00:17:08,152 --> 00:17:10,029
‫لا، أحب تلك الأشياء فيك.‬

379
00:17:10,112 --> 00:17:11,488
‫أحب كل شيء فيك.‬

380
00:17:13,824 --> 00:17:14,700
‫هل تعدينني؟‬

381
00:17:15,325 --> 00:17:16,201
‫بالطبع.‬

382
00:17:16,660 --> 00:17:17,661
‫ماذا تحاولين قوله؟‬

383
00:17:22,124 --> 00:17:23,167
‫أنا مثلية.‬

384
00:17:27,171 --> 00:17:28,630
‫رباه! لن تقولي أي شيء.‬

385
00:17:29,131 --> 00:17:30,174
‫أنت محبطة.‬

386
00:17:30,257 --> 00:17:32,134
‫- عرفت أنك قد تكونين...‬
‫- "فابيولا"...‬

387
00:17:32,634 --> 00:17:33,677
‫والآن يظهر عليك ذلك التعبير‬

388
00:17:33,761 --> 00:17:35,888
‫الذي يظهر عندما يقول النادل‬
‫إن كل ما طلبته نفد من عندهم.‬

389
00:17:35,971 --> 00:17:39,058
‫لا يا "فابيولا"، اهدئي. أنا لست محبطة.‬

390
00:17:39,600 --> 00:17:43,562
‫لقد أخبرتني للتو شيئًا مهمًا،‬
‫وأحاول استيعابه.‬

391
00:17:44,021 --> 00:17:44,980
‫أرجوك اجلسي.‬

392
00:17:55,532 --> 00:17:56,825
‫لا أعرف ماذا أقول.‬

393
00:17:59,286 --> 00:18:01,455
‫هل كنت تحاولين إخباري بهذا منذ فترة؟‬

394
00:18:02,998 --> 00:18:05,876
‫نوعًا ما، لكنني لم أعرف كيف.‬

395
00:18:09,671 --> 00:18:11,298
‫لا بد أن ذلك كان صعبًا جدًا.‬

396
00:18:12,508 --> 00:18:14,343
‫عزيزتي، أنا أحبك،‬

397
00:18:15,719 --> 00:18:19,723
‫وما من شيء قد تخبريني به قد يغيّر حبي لك.‬

398
00:18:20,516 --> 00:18:21,934
‫أريدك فقط أن تكوني سعيدة.‬

399
00:18:22,726 --> 00:18:23,644
‫حقًا؟‬

400
00:18:24,394 --> 00:18:25,354
‫ألا تمانعين ذلك؟‬

401
00:18:26,897 --> 00:18:28,065
‫تعالي.‬

402
00:18:35,989 --> 00:18:38,700
‫مهلًا، ألهذا طلبت ذلك الاجتماع‬
‫العائلي الغريب بشأن صف اللاتينية المتقدم؟‬

403
00:18:39,743 --> 00:18:41,537
‫- أجل.‬
‫- إذًا يمكنك العودة إلى صف الفرنسية؟‬

404
00:18:42,454 --> 00:18:43,330
‫حمدًا لله!‬

405
00:18:43,413 --> 00:18:45,290
‫لا تزال رحلتنا إلى "مارسيليا" قائمة.‬

406
00:18:47,876 --> 00:18:49,461
‫هل انتهى معرض المخبوزات؟‬

407
00:18:49,545 --> 00:18:51,171
‫نعم، يؤسفني ذلك.‬

408
00:18:51,255 --> 00:18:54,591
‫رائع. سمعت أن الأشياء‬
‫التي لم تُبع يمكنك أخذها مجانًا.‬

409
00:18:55,342 --> 00:18:56,593
‫من قال هذا يا "إيريك"؟‬

410
00:18:56,677 --> 00:18:59,179
‫لا أعرف. أيمكنني أخذها؟‬

411
00:19:00,597 --> 00:19:01,473
‫حسنًا.‬

412
00:19:05,394 --> 00:19:06,311
‫مرحبًا يا رفاق.‬

413
00:19:08,564 --> 00:19:10,315
‫ما ذلك الذي حدث أمس؟‬

414
00:19:10,399 --> 00:19:12,526
‫ألم تمارسي الجنس مع "باكستون هول يوشيدا"؟‬

415
00:19:12,609 --> 00:19:13,569
‫هل كذبت علينا؟‬

416
00:19:14,194 --> 00:19:15,904
‫عمليًا، لم أكذب.‬

417
00:19:15,988 --> 00:19:19,032
‫أنتما افترضتما أنني مارست الجنس‬
‫مع "باكستون"، ولم أصحح معلوماتكما.‬

418
00:19:19,116 --> 00:19:20,033
‫هذا كذب.‬

419
00:19:20,701 --> 00:19:22,536
‫نعم يا "جونا". أرى ذلك الآن.‬

420
00:19:23,328 --> 00:19:24,997
‫لماذا لم تخبرينا بالحقيقة؟‬

421
00:19:25,080 --> 00:19:28,125
‫لأكون منصفة،‬
‫بدا أن الأمر سيحدث في النهاية.‬

422
00:19:28,584 --> 00:19:31,461
‫لذا أظن أنني كنت أخبركم بحقيقة مستقبلية.‬

423
00:19:31,545 --> 00:19:33,964
‫أنت تتصرفين بغموض شديد الآن.‬

424
00:19:34,047 --> 00:19:35,424
‫أعرف.‬

425
00:19:36,216 --> 00:19:37,217
‫أنا آسفة.‬

426
00:19:37,968 --> 00:19:39,845
‫أفهم إن أردتما استبدال "جونا" بي.‬

427
00:19:40,679 --> 00:19:41,805
‫ماذا؟‬

428
00:19:41,889 --> 00:19:43,473
‫كنت صديقة سيئة جدًا،‬

429
00:19:43,557 --> 00:19:46,226
‫لذا أتفهّم إن فضّلتما صحبة "جونا" على صحبتي.‬

430
00:19:46,977 --> 00:19:50,314
‫"ديفي"، لا نريد أن نستبدل "جونا" بك.‬

431
00:19:50,772 --> 00:19:54,234
‫أجل. أيضًا أنا و"فاب" مسموح لنا‬
‫أن يكون لدينا أكثر من مجرد صديق واحد.‬

432
00:19:54,318 --> 00:19:56,612
‫وبصراحة لا يمكنني الالتزام‬
‫طوال الوقت بهذه المجموعة‬

433
00:19:56,695 --> 00:19:58,363
‫لأن لديّ حياة اجتماعية متطلبة جدًا.‬

434
00:19:59,031 --> 00:20:02,743
‫لكن بسببي،‬
‫السيدة "وونغ" كادت أن تكشف سرك لأمك.‬

435
00:20:03,619 --> 00:20:05,287
‫أخبرتها في نهاية الأمر.‬

436
00:20:05,787 --> 00:20:07,789
‫وسار الأمر على ما يرام.‬

437
00:20:08,248 --> 00:20:09,625
‫حقًا؟ هذا رائع.‬

438
00:20:10,083 --> 00:20:13,921
‫اسمعا، أنا آسفة جدًا.‬
‫لا أعرف فيما كنت أفكر.‬

439
00:20:14,379 --> 00:20:17,007
‫أظن أن الكذبة بدت أفضل من حياتي الحقيقية.‬

440
00:20:17,090 --> 00:20:18,592
‫دائمًا يبدو الكذب هكذا.‬

441
00:20:18,675 --> 00:20:21,845
‫لهذا أقول في سيرتي الذاتية‬
‫إنني أعرف كيف أقود دراجة نارية.‬

442
00:20:21,929 --> 00:20:23,430
‫هذا يجعلني أبدو أكثر غموضًا.‬

443
00:20:23,513 --> 00:20:27,017
‫لكن ماذا سيحدث إن حصلت‬
‫على دور حيث عليك قيادة دراجة نارية؟‬

444
00:20:28,227 --> 00:20:31,355
‫اسمعا، أريد لكليكما أن تعرفا‬
‫أنني تعلّمت من درسي‬

445
00:20:31,438 --> 00:20:33,523
‫وأعدكما أن أكون صديقة أفضل‬
‫من الآن فصاعدًا.‬

446
00:20:35,692 --> 00:20:37,819
‫لذا لا مزيد من الأكاذيب الغريبة‬
‫عن حياتك الجنسية.‬

447
00:20:38,570 --> 00:20:40,072
‫أجل، بالتأكيد.‬

448
00:20:40,614 --> 00:20:41,823
‫لا مزيد من هذه.‬

449
00:20:47,329 --> 00:20:49,915
‫ظننت أننا اتفقنا‬
‫أننا لن نقرأ من النصوص اليوم،‬

450
00:20:49,998 --> 00:20:52,209
‫لكن إن احتجتم إلى النصوص، فاقرؤوا منها.‬

451
00:20:52,292 --> 00:20:53,710
‫لا أستطيع قراءة سطوركم لكم.‬

452
00:20:53,794 --> 00:20:57,965
‫أستاذ "شلايكر"، اسمح لي‬
‫أن أقدّم لك ممثلة محترفة‬

453
00:20:58,048 --> 00:21:00,425
‫وعضوة رابطة حقوق الممثلين، "جويس وونغ"،‬

454
00:21:00,509 --> 00:21:02,719
‫والمعروفة أيضًا بكونها أمي.‬

455
00:21:03,303 --> 00:21:04,554
‫سررت بلقائك.‬

456
00:21:04,638 --> 00:21:06,014
‫السرور لي.‬

457
00:21:06,098 --> 00:21:08,600
‫هل تمانع لو جلست في بروفتنا اليوم؟‬

458
00:21:08,684 --> 00:21:11,395
‫إنها السبب‬
‫في أنني بدأت التمثيل في المقام الأول.‬

459
00:21:11,478 --> 00:21:14,439
‫لا أمانع. أحب وجود الأهل دون سابق إعلان...‬

460
00:21:15,023 --> 00:21:16,900
‫ولا سيما الذين لديهم مؤهلات تمثيلية.‬

461
00:21:16,984 --> 00:21:18,443
‫لا بد أنك فخورة جدًا بابنتك،‬

462
00:21:18,986 --> 00:21:20,404
‫أصغر ممثلة بطلة على الإطلاق.‬

463
00:21:20,988 --> 00:21:22,030
‫بطلة؟‬

464
00:21:22,864 --> 00:21:25,659
‫- يا إلهي! كم هذا رائع!‬
‫- أجل.‬

465
00:21:25,742 --> 00:21:27,160
‫حسنًا. لم لا نبدأ؟‬

466
00:21:27,244 --> 00:21:30,163
‫ليصعد الجميع على المسرح.‬
‫لنكمل من حيث توقفنا في المشهد الـ7.‬

467
00:21:32,874 --> 00:21:34,626
‫حسنًا، "توم"، ابدأ بجملتك.‬

468
00:21:35,127 --> 00:21:36,503
‫سأذهب إلى السينما.‬

469
00:21:37,337 --> 00:21:41,258
‫حسنًا. اذهب إلى "السينما". اذهب.‬

470
00:21:42,009 --> 00:21:43,927
‫لا تفكر بنا:‬

471
00:21:44,386 --> 00:21:46,346
‫أم مهجورة،‬

472
00:21:46,805 --> 00:21:50,100
‫أخت غير متزوجة مشلولة وليس لديها عمل.‬

473
00:21:50,726 --> 00:21:56,315
‫لا تدع أي شيء يعيق متعتك الأنانية.‬

474
00:21:57,858 --> 00:22:00,610
‫مذهل يا "إلينور".‬
‫هذا أداء أفضل من "كاثرين هيبورن".‬

475
00:22:07,075 --> 00:22:09,202
‫"(باكستون)‬
‫مرحبًا، أيمكنك القدوم إلى منزلي الآن؟"‬

476
00:22:09,286 --> 00:22:10,746
‫ماذا كان هذا بحق الجحيم؟‬

477
00:22:10,829 --> 00:22:13,915
‫كان يراسلها "باكستون"...‬
‫لكي تذهب إلى منزله؟‬

478
00:22:13,999 --> 00:22:16,126
‫"ديفي"، ساعديني. لدينا مشكلة.‬

479
00:22:16,209 --> 00:22:18,962
‫رحلت أم "إلينور". تركت هذه الرسالة.‬

480
00:22:21,590 --> 00:22:22,924
‫"حبيبتي (إلينور)..."‬

481
00:22:23,800 --> 00:22:27,721
‫أردت بشدة أن أتمكن من البقاء‬
‫هنا معك في "كاليفورنيا".‬

482
00:22:28,305 --> 00:22:30,724
‫لكنني أعلم أنه كي أعيش حياتي من دون ندم،‬

483
00:22:30,807 --> 00:22:33,101
‫عليّ التجربة مرة أخرى في "برودواي".‬

484
00:22:33,977 --> 00:22:35,312
‫أرجوك سامحيني.‬

485
00:22:35,979 --> 00:22:37,606
‫مع حبي، أمك.‬

486
00:22:39,566 --> 00:22:40,609
‫يا إلهي!‬

487
00:22:41,026 --> 00:22:43,362
‫"إلينور" مذعورة. لقد تركت المسرحية.‬

488
00:22:44,154 --> 00:22:46,948
‫- ماذا؟‬
‫- قالت إنها ستعتزل التمثيل للأبد.‬

489
00:22:47,032 --> 00:22:49,159
‫والآن هي في قاعة التمثيل منهارة.‬

490
00:22:49,242 --> 00:22:50,118
‫علينا مساعدتها.‬

491
00:22:50,202 --> 00:22:51,203
‫"(باكستون)‬
‫أحتاج إليك."‬

492
00:22:51,286 --> 00:22:54,247
‫سأحضر لها زيوت الخزامي‬
‫وألاقيك في قاعة التمثيل.‬

493
00:22:54,331 --> 00:22:57,167
‫ربما يمكنك عمل دور "لورا ليني"‬
‫وهي تقرأ كتابًا مسموعًا لها.‬

494
00:22:57,250 --> 00:22:58,752
‫هذا يهدئها دائمًا.‬

495
00:23:00,837 --> 00:23:04,549
‫كانت هذه فرصتها في الوفاء بوعدها‬
‫بأن تكون صديقة أفضل.‬

496
00:23:05,050 --> 00:23:06,343
‫"(باكستون)‬
‫أنت مدينة لي."‬

497
00:23:06,426 --> 00:23:08,345
‫تبًا. يصعب تجاهل هذا.‬

498
00:24:13,743 --> 00:24:15,120
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬