1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,595
Untuk yang tak paham,

3
00:00:12,679 --> 00:00:16,474
tampaknya Devi baru mengabaikan sahabatnya
demi menolong lelaki,

4
00:00:16,558 --> 00:00:19,602
yang belum lama ini,
tak ingin berurusan dengannya.

5
00:00:19,686 --> 00:00:21,354
Kau jadi ke ruang drama?

6
00:00:22,105 --> 00:00:24,524
Ada urusan sebentar yang sangat penting.

7
00:00:24,607 --> 00:00:26,401
Sepuluh menit lagi aku sampai.

8
00:00:26,484 --> 00:00:28,361
Tapi bisa dilihat, dia punya rencana.

9
00:00:28,445 --> 00:00:30,655
Dia bisa membantu Paxton dan Eleanor.

10
00:00:30,739 --> 00:00:34,409
Bukankah berarti dia teman,
atau bahkan, orang yang lebih baik?

11
00:00:34,492 --> 00:00:36,619
Hai, Paxton. Katanya kau butuh aku.

12
00:00:36,703 --> 00:00:38,580
Bukan aku, tapi adikku.

13
00:00:39,330 --> 00:00:41,166
- Apa?
- Dia mendaftar ke sekolah mode

14
00:00:41,249 --> 00:00:42,876
dan mau buat portofolio hari ini,

15
00:00:42,959 --> 00:00:44,461
tapi rekannya tak datang.

16
00:00:44,544 --> 00:00:47,213
Tunggu. Dari pesanmu,
kelihatannya darurat.

17
00:00:47,297 --> 00:00:48,840
Ini darurat mode.

18
00:00:48,923 --> 00:00:50,341
Darurat mode?

19
00:00:50,675 --> 00:00:52,260
Kutinggalkan temanku demi ini.

20
00:00:52,343 --> 00:00:54,471
Ayolah. Dengar, dia sangat sedih.

21
00:00:54,763 --> 00:00:57,098
Fotografernya sudah datang dan dibayar.

22
00:00:57,182 --> 00:00:59,976
- Kau sudah kenal Rebecca...
- Paxton, tak bisa.

23
00:01:00,060 --> 00:01:02,187
Kumohon. Dengar, ini tak akan lama.

24
00:01:02,270 --> 00:01:03,855
Cukup peragakan beberapa pakaian.

25
00:01:03,938 --> 00:01:05,440
Tunggu. Memperagakan?

26
00:01:05,523 --> 00:01:07,400
Kau mau aku jadi model?

27
00:01:07,484 --> 00:01:09,652
Devi. Terima kasih.

28
00:01:09,736 --> 00:01:11,279
Kau penyelamat.

29
00:01:15,950 --> 00:01:17,952
Baik, tapi kita harus cepat.

30
00:01:21,372 --> 00:01:22,290
Apa itu?

31
00:01:22,874 --> 00:01:26,169
Tyra bilang gaya boneka rusak
paling bagus untuk potret editorial. 

32
00:01:26,795 --> 00:01:28,630
Bisa berdiri biasa saja?

33
00:01:28,713 --> 00:01:30,590
Seperti katalog? Tentu.

34
00:01:31,216 --> 00:01:32,634
Kau hebat, Devi.

35
00:01:33,510 --> 00:01:34,928
Tanganmu tak perlu di wajah.

36
00:01:35,637 --> 00:01:36,721
Atau di rambut.

37
00:01:37,889 --> 00:01:39,349
Berdiri lurus menghadap kamera,

38
00:01:39,432 --> 00:01:41,184
tangan di sisi seperti boneka kertas.

39
00:01:41,267 --> 00:01:43,895
Kukira ini bakal seperti kolaborasi.
Baiklah.

40
00:01:44,521 --> 00:01:45,605
Kau cantik.

41
00:01:45,688 --> 00:01:47,107
Karena baju ini keren.

42
00:01:47,649 --> 00:01:49,776
Jika kau tenar,
boleh jadi sumber inspirasimu?

43
00:01:49,859 --> 00:01:51,444
Seperti Bella Hadid bagi Dior.

44
00:01:51,528 --> 00:01:53,571
Mungkin akan kucari model sungguhan.

45
00:01:54,489 --> 00:01:55,323
Masuk akal.

46
00:01:57,659 --> 00:01:59,869
Entahlah, Becca. Dia lumayan bagus.

47
00:02:02,455 --> 00:02:04,249
Gigimu kelihatan. Semua terlihat.

48
00:02:04,332 --> 00:02:05,458
Tolong tutup mulutmu.

49
00:02:11,172 --> 00:02:14,509
...MEMBUAT SEMUA YANG KUKENAL MARAH

50
00:02:15,135 --> 00:02:17,387
Sudah. Cukup. Aku tak mau berakting lagi.

51
00:02:17,929 --> 00:02:20,223
Pamitlah kepada kawan kecilku!

52
00:02:22,600 --> 00:02:25,145
Semoga kau menikmati
parodi terakhirku itu.

53
00:02:25,979 --> 00:02:27,438
Sekian, Semuanya!

54
00:02:28,648 --> 00:02:30,817
Baik, itu baru parodi terakhirku.

55
00:02:30,900 --> 00:02:32,944
Eleanor, ayolah. Kau mendramatisasi.

56
00:02:33,736 --> 00:02:34,696
Kau benar.

57
00:02:36,364 --> 00:02:38,199
Sebaiknya tak mendramatisasi.

58
00:02:38,283 --> 00:02:42,120
Karena mulai saat ini,
drama bukan lagi bagian dari hidupku.

59
00:02:44,205 --> 00:02:45,665
Halo. Namaku Eleanor.

60
00:02:45,748 --> 00:02:48,668
Warna favoritku krem
dan cita-citaku jadi akuntan.

61
00:02:48,751 --> 00:02:51,963
Astaga. Devi di mana?
Harusnya sudah tiba sejam lalu.

62
00:02:53,089 --> 00:02:54,257
FIND MY FRIENDS

63
00:02:54,340 --> 00:02:55,550
DEVI VISHWAKUMAR

64
00:02:56,384 --> 00:02:57,552
Apa-apaan?

65
00:02:58,011 --> 00:02:59,512
Terima kasih sudah membantu.

66
00:02:59,596 --> 00:03:00,471
Tadi seru.

67
00:03:00,555 --> 00:03:01,639
Memuaskan, tidak?

68
00:03:01,723 --> 00:03:03,308
Rebecca terlihat senang sekali.

69
00:03:07,020 --> 00:03:08,396
Aku tak mau jadi canggung,

70
00:03:08,479 --> 00:03:11,524
tapi terima kasih
kau tak mengungkap kebohonganku.

71
00:03:12,984 --> 00:03:14,485
Aku tak mengumumkan kebohongan.

72
00:03:16,237 --> 00:03:18,239
Apa berarti kita berteman lagi?

73
00:03:19,282 --> 00:03:21,201
Ya. Kita damai.

74
00:03:21,784 --> 00:03:23,244
Devi merasa lega.

75
00:03:23,328 --> 00:03:25,538
Dia meluruskan masalah dengan Paxton.

76
00:03:25,622 --> 00:03:28,249
Meski sulit ada asmara lagi
di antara mereka,

77
00:03:28,333 --> 00:03:29,751
setidaknya dia punya teman.

78
00:03:29,834 --> 00:03:32,086
Bagaimanapun,
pertemananlah yang terpenting...

79
00:03:32,170 --> 00:03:33,504
Kau di rumah Paxton?

80
00:03:33,588 --> 00:03:35,131
Astaga. Fab dan Eleanor.

81
00:03:35,215 --> 00:03:36,174
Aku harus pergi.

82
00:03:36,257 --> 00:03:37,425
Sampai jumpa di sekolah.

83
00:03:37,717 --> 00:03:38,676
Berhenti.

84
00:03:39,594 --> 00:03:41,429
Jangan bawa bajunya.

85
00:03:41,512 --> 00:03:45,183
Biasanya, Gisele dapat pakaian
setelah jadi model...

86
00:03:47,352 --> 00:03:48,311
Baiklah.

87
00:03:52,815 --> 00:03:55,068
Ini dia yang berulang tahun.

88
00:03:55,151 --> 00:03:56,444
Kau suka keikmu?

89
00:03:58,571 --> 00:03:59,864
SELAMAT ULANG TAHUN BEN!

90
00:04:00,448 --> 00:04:03,243
Ya, aku suka. Itu aku.

91
00:04:03,743 --> 00:04:05,995
Aku tak tahu siapa idolamu sekarang,

92
00:04:06,079 --> 00:04:09,916
jadi, kuputuskan membuatnya
mirip bintang favoritku.

93
00:04:10,833 --> 00:04:13,253
Aku ingin fotomu di sebelah kepala keik.

94
00:04:13,336 --> 00:04:14,337
Baik.

95
00:04:16,589 --> 00:04:18,883
Sayang, jangan bersandar. Tak elok.

96
00:04:18,967 --> 00:04:20,885
Begitu. Ya!

97
00:04:22,845 --> 00:04:25,765
Dengar, Sayang, maafkan aku.

98
00:04:25,848 --> 00:04:27,392
Kami harus pergi sekarang.

99
00:04:27,475 --> 00:04:30,895
Peluncuran produk rum rempah
milik 2 Chainz dimajukan.

100
00:04:30,979 --> 00:04:32,605
Katanya aku dibutuhkan.

101
00:04:32,689 --> 00:04:35,400
Ya, tapi bisa kami batalkan jika kau mau.

102
00:04:35,817 --> 00:04:38,820
Karena aku sangat rela
tak ke Karibia hari ini...

103
00:04:39,362 --> 00:04:41,322
dan menemani putraku di sini.

104
00:04:41,906 --> 00:04:43,783
Sayang, bilang saja,

105
00:04:43,866 --> 00:04:46,452
nanti kuhubungi 2 Chainz
dan bilang aku tak datang.

106
00:04:47,996 --> 00:04:51,874
Pergi saja.
Ulang tahun ke-16 itu biasa saja.

107
00:04:52,709 --> 00:04:55,003
Tak apa. Kita rayakan
setelah kalian pulang.

108
00:04:55,837 --> 00:04:56,963
Kau yakin?

109
00:04:57,714 --> 00:04:58,798
Baik. Tahu, tidak?

110
00:04:58,881 --> 00:05:01,592
Karena kami keluar kota,
kau adakan pesta saja.

111
00:05:01,676 --> 00:05:03,511
Benar sekali!

112
00:05:04,012 --> 00:05:06,514
- Kau harus adakan pesta.
- Tak perlu.

113
00:05:06,597 --> 00:05:07,724
Apa?

114
00:05:07,807 --> 00:05:10,351
Saat SMA, aku ingin sekali
merayakan pesta ulang tahun

115
00:05:10,435 --> 00:05:11,769
di rumah bagus begini.

116
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
Akan kupertimbangkan.

117
00:05:13,187 --> 00:05:15,398
Kalian pergi saja.
Nanti ketinggalan pesawat.

118
00:05:16,149 --> 00:05:19,527
Howard, beri dia uang
agar dia tak kelaparan.

119
00:05:19,610 --> 00:05:21,070
Seribu dolar cukup?

120
00:05:22,322 --> 00:05:25,241
Jika kau butuh lagi, hubungi saja.

121
00:05:26,451 --> 00:05:29,287
Selamat ulang tahun, Putra Kesayanganku.

122
00:05:32,290 --> 00:05:33,958
Dia putra tunggalmu.

123
00:05:34,292 --> 00:05:35,960
Karena itu dia kesayanganku.

124
00:05:36,586 --> 00:05:38,963
Kesannya kau punya anak lain saja.

125
00:05:42,967 --> 00:05:44,552
- Aku sayang kalian.
- Dah.

126
00:05:56,522 --> 00:05:57,899
Kau lihat Eleanor dan Fabiola?

127
00:05:57,982 --> 00:05:59,067
Maaf, tidak lihat.

128
00:05:59,150 --> 00:06:01,652
Tapi mataku juga sulit
melihat orang jelek.

129
00:06:01,736 --> 00:06:05,114
Ben, aku malas mendengarmu
pura-pura punya standar.

130
00:06:08,368 --> 00:06:09,744
Ada apa? Kau tak apa?

131
00:06:11,454 --> 00:06:14,582
Kau ulang tahun, Ben.

132
00:06:15,375 --> 00:06:17,627
- Terima kasih.
- Aku tak mau asumsi kau bahagia.

133
00:06:18,127 --> 00:06:20,630
Tak masalah jika sedih, atau biasa saja.

134
00:06:20,713 --> 00:06:21,964
Baiklah.

135
00:06:22,048 --> 00:06:24,258
Apa pun perasaanmu, tak apa-apa.

136
00:06:24,342 --> 00:06:25,968
Pokoknya, jalani saja.

137
00:06:29,722 --> 00:06:32,266
Ini hari ulang tahunmu?
Kenapa tak bilang?

138
00:06:32,809 --> 00:06:34,602
Hanya hari ini aku harus baik padamu.

139
00:06:34,685 --> 00:06:36,020
Lalu kenapa memukulku?

140
00:06:36,521 --> 00:06:37,855
Pukulan persahabatan.

141
00:06:37,939 --> 00:06:39,857
Jadi, kau akan mengadakan pesta?

142
00:06:40,274 --> 00:06:42,777
Aku tak membesar-besarkan
hari ulang tahun.

143
00:06:42,860 --> 00:06:44,821
Bisa dibilang aku pria misterius.

144
00:06:44,904 --> 00:06:46,989
Kau mengunggah skor PSAT-mu ke Instagram.

145
00:06:47,073 --> 00:06:49,200
Cuma menginspirasi
untuk mencapai hal mustahil.

146
00:06:49,700 --> 00:06:51,035
Hei, Devi.

147
00:06:51,119 --> 00:06:54,831
Rebecca mengunggah fotomu
di situs Wix-nya. Mau lihat?

148
00:06:56,666 --> 00:06:58,292
DIDESAIN DENGAN WIX.COM

149
00:06:58,376 --> 00:06:59,419
Kau cantik.

150
00:07:02,422 --> 00:07:03,297
Omong-omong, David,

151
00:07:03,381 --> 00:07:05,383
kurasa akan kuadakan pesta malam ini.

152
00:07:05,466 --> 00:07:07,260
- Sungguh?
- Ya.

153
00:07:07,343 --> 00:07:08,678
Datang saja, jika mau.

154
00:07:08,761 --> 00:07:10,012
Baiklah. Asyik.

155
00:07:10,096 --> 00:07:11,180
Aku akan datang.

156
00:07:11,973 --> 00:07:12,849
Paxton boleh ikut?

157
00:07:15,268 --> 00:07:16,894
Ya, tentu.

158
00:07:16,978 --> 00:07:18,479
Bagus. Kalau Trent?

159
00:07:19,647 --> 00:07:20,940
Ya, tentu. Terserah.

160
00:07:21,441 --> 00:07:24,152
Semua boleh datang.
Pesta di rumahku nanti malam.

161
00:07:41,586 --> 00:07:42,587
Hei...

162
00:07:43,421 --> 00:07:45,381
Aku tahu kalian marah kepadaku,

163
00:07:45,465 --> 00:07:47,550
tapi aku datang ke ruang drama.

164
00:07:47,633 --> 00:07:49,427
Tak kusangka kami dicampakkan demi dia.

165
00:07:49,510 --> 00:07:53,931
Aku paham. Aku minta maaf,
tapi situasi Paxton juga darurat.

166
00:07:54,015 --> 00:07:55,850
Lebih parah dari ditinggalkan ibu?

167
00:07:56,476 --> 00:08:00,188
Coba pikirkan. Situasi darurat Paxton
adalah pemotretan yang asyik,

168
00:08:00,271 --> 00:08:03,149
jadi, tak lebih parah
dari ditinggalkan ibu.

169
00:08:03,232 --> 00:08:04,650
Jangan berdalih, Devi.

170
00:08:04,734 --> 00:08:07,195
Akan kutebus. Kalian tahu soal pesta Ben?

171
00:08:07,695 --> 00:08:08,821
Kita bisa pergi bersama.

172
00:08:08,905 --> 00:08:12,408
Kita buat semua mabuk dengan permainan
pingpong bir Fabiola yang ulung.

173
00:08:12,492 --> 00:08:15,369
Kami akan ikut ke pesta, tapi tanpamu.

174
00:08:16,579 --> 00:08:17,455
Eleanor.

175
00:08:17,538 --> 00:08:19,999
Kenapa pakaianmu?
Seperti pustakawan ketinggalan zaman.

176
00:08:20,082 --> 00:08:22,293
Aku berbeda sejak mundur dari drama.

177
00:08:22,376 --> 00:08:23,878
Aku tak lagi kreatif,

178
00:08:23,961 --> 00:08:26,589
jadi, tak perlu
penampilan warna-warni lagi.

179
00:08:26,672 --> 00:08:29,008
Dengar, aku tahu aku teman yang buruk,

180
00:08:29,091 --> 00:08:30,676
- tapi aku ingin...
- Ya, benar.

181
00:08:30,760 --> 00:08:34,055
Kau berjanji akan siap membantu,
lalu mendadak mengabaikan kami.

182
00:08:34,138 --> 00:08:36,307
Aku tak mengabaikan kalian. Aku..

183
00:08:36,390 --> 00:08:39,519
Eric lebih bersimpati
dengan kesedihan Eleanor dibanding kau.

184
00:08:39,602 --> 00:08:41,812
Eleanor diberi permen cacing jeli
agar terhibur.

185
00:08:42,230 --> 00:08:44,815
Permennya lama, keras, dan penuh bulu.

186
00:08:45,233 --> 00:08:46,192
Tak kumakan.

187
00:08:46,275 --> 00:08:47,860
Padahal kita sahabat.

188
00:08:47,944 --> 00:08:50,196
Aku tak ikut pemakaman
untuk mendampingimu

189
00:08:50,279 --> 00:08:53,032
saat Nick Jonas menikahi
wanita India yang bukan dirimu.

190
00:08:53,115 --> 00:08:54,575
Itu memang berat bagiku.

191
00:08:55,117 --> 00:08:58,204
Begitukah? Tahu, tidak?
Perginya ibuku juga berat bagiku.

192
00:08:58,287 --> 00:09:00,790
Tentu saja. Aku tahu itu, jadi, maafkan...

193
00:09:00,873 --> 00:09:03,376
Fabiola dan aku akan rehat
sebagai temanmu.

194
00:09:04,502 --> 00:09:05,920
Maksudmu?

195
00:09:06,003 --> 00:09:07,421
Kami butuh jaga jarak darimu.

196
00:09:07,505 --> 00:09:11,175
Mungkin kehilangan kami membuatmu
lebih menghargai persahabatan kita.

197
00:09:19,016 --> 00:09:22,436
Menurutku tak adil mereka mendiamkanku.

198
00:09:22,520 --> 00:09:26,023
Kau meninggalkan mereka
untuk jadi model amatir

199
00:09:26,107 --> 00:09:27,900
untuk lelaki yang tak kau kenal dekat.

200
00:09:27,984 --> 00:09:29,735
Aku sudah minta maaf.

201
00:09:29,819 --> 00:09:32,363
Jika wanita tak saling memaafkan,

202
00:09:32,446 --> 00:09:34,031
acara seperti The View akan bubar.

203
00:09:34,115 --> 00:09:38,327
Baiklah. Jadi, kau ingin membahas
cara berbaikan dengan mereka?

204
00:09:38,411 --> 00:09:40,121
Tidak. Aku tak peduli.

205
00:09:40,496 --> 00:09:43,457
Aku akan ikut pesta malam ini
dan kongko dengan teman kerenku,

206
00:09:43,541 --> 00:09:44,709
seperti Paxton dan Trent.

207
00:09:44,792 --> 00:09:46,377
Kami juga lebih serupa.

208
00:09:46,460 --> 00:09:48,504
Aku tak percaya

209
00:09:48,588 --> 00:09:52,049
kehilangan kedua sahabatmu
tak merisaukanmu.

210
00:09:52,133 --> 00:09:54,385
Percayalah, karena aku tak peduli.

211
00:09:54,468 --> 00:09:56,345
Kurasa kau sangat peduli.

212
00:09:56,429 --> 00:09:57,638
Seandainya jadi kau,

213
00:09:57,722 --> 00:10:02,101
aku akan takut kehilangan dua orang lagi
yang sedekat itu denganku.

214
00:10:02,768 --> 00:10:05,146
Kau mengaitkannya ke ayahku, ya?

215
00:10:05,688 --> 00:10:06,647
Benar.

216
00:10:06,856 --> 00:10:09,233
Jika tidak, aku bukan terapis yang baik.

217
00:10:10,526 --> 00:10:11,611
Devi, dengar.

218
00:10:12,111 --> 00:10:15,281
Kau trauma sekali dengan kematian ayahmu

219
00:10:15,364 --> 00:10:18,117
sampai kakimu lumpuh selama tiga bulan.

220
00:10:18,200 --> 00:10:21,162
Ya, aku tahu. Memang apa hubungannya?

221
00:10:21,245 --> 00:10:23,497
Masalah dengan teman-temanmu,

222
00:10:24,081 --> 00:10:25,791
Sayang, itu kesedihanmu.

223
00:10:26,375 --> 00:10:29,545
Jadi, Ayah meninggal,
dan tiba-tiba temanku jadi berengsek?

224
00:10:29,629 --> 00:10:32,673
Devi, kau berusaha tak merasa sedih

225
00:10:32,757 --> 00:10:35,551
sampai membuat hidupmu berkutat
pada lelaki itu.

226
00:10:35,635 --> 00:10:37,136
Aku remaja.

227
00:10:37,219 --> 00:10:39,138
Hidupku hanya soal lelaki.

228
00:10:39,221 --> 00:10:41,974
Aku ingin kau biarkan dirimu

229
00:10:42,058 --> 00:10:45,186
mengakui rasa sakit
yang jelas kau rasakan.

230
00:10:45,269 --> 00:10:49,523
Maksudmu, aku harus melupakan kesedihan
dengan tenggelam dalam kesedihan?

231
00:10:49,899 --> 00:10:50,900
Untuk apa?

232
00:10:51,317 --> 00:10:54,278
Agar aku susah hati
dan sadar orang yang kusayangi

233
00:10:54,362 --> 00:10:56,447
tak akan pernah kembali?

234
00:10:56,530 --> 00:10:57,615
Ya!

235
00:10:57,698 --> 00:11:01,035
Karena kurasa itu akan membantumu sembuh.

236
00:11:01,452 --> 00:11:04,413
Kurasa aku harus mencari terapis lain.

237
00:11:06,999 --> 00:11:09,126
Kurasa kau mungkin benar.

238
00:11:10,044 --> 00:11:10,878
Apa?

239
00:11:10,961 --> 00:11:12,755
Aku ingin yang terbaik bagimu.

240
00:11:12,838 --> 00:11:14,131
Kau tahu itu.

241
00:11:14,715 --> 00:11:18,219
Tapi mungkin ada gunanya
pendekatan dengan cara lain.

242
00:11:18,302 --> 00:11:20,638
Serius? Kau juga putus hubungan denganku?

243
00:11:20,721 --> 00:11:22,848
- Ini bukan putus hubungan.
- Tahu, tidak?

244
00:11:23,516 --> 00:11:25,976
Sempurna. Sejak dulu,
aku juga tak suka kemari.

245
00:11:26,060 --> 00:11:27,853
Dah. Kita tak akan jumpa lagi.

246
00:11:35,820 --> 00:11:37,113
Berdetik.

247
00:11:38,155 --> 00:11:39,740
Bagus, Kamala.

248
00:11:39,824 --> 00:11:42,410
Jam berdiri ini menawan sekali.

249
00:11:42,493 --> 00:11:44,078
Aku sampai hampir tersipu.

250
00:11:45,705 --> 00:11:49,333
Ada apa? Kenapa ada jam menyeramkan itu?

251
00:11:49,417 --> 00:11:51,877
Calon suami Kamala besok malam bertamu.

252
00:11:51,961 --> 00:11:54,839
Jadi, kupikir rumah ini
butuh sedikit keeleganan.

253
00:11:54,922 --> 00:11:58,342
Dia bukan calon suamiku,
tapi bakal calon suamiku.

254
00:11:58,426 --> 00:12:01,095
Jadi, jangan sentuh jamnya, Devi.

255
00:12:02,304 --> 00:12:04,515
Akan kukembalikan ke toko
setelah Prashant pergi.

256
00:12:05,474 --> 00:12:09,437
Baiklah. Sepertinya aku akan mengganggu
jika di sini malam ini.

257
00:12:09,854 --> 00:12:12,398
Sebaiknya aku belajar di rumah Eleanor.

258
00:12:12,481 --> 00:12:17,486
Ada jutaan kata kerja bahasa Prancis
untuk dikonjugasikan.

259
00:12:17,570 --> 00:12:19,363
Kata kerja seperti "berpesta"?

260
00:12:19,864 --> 00:12:21,532
Meminum alkohol?

261
00:12:21,615 --> 00:12:23,117
Mencoba opioid?

262
00:12:24,201 --> 00:12:26,704
Ya. Aku tahu Ben Gross mengadakan pesta.

263
00:12:26,787 --> 00:12:30,458
Aku dokter kulit.
Sebagian pasienku remaja berjerawat

264
00:12:30,541 --> 00:12:32,042
dan mereka suka bicara.

265
00:12:32,126 --> 00:12:33,711
Tapi ini hari ulang tahun Ben.

266
00:12:33,794 --> 00:12:36,338
Ibu tahu betapa dia sedih dan kesepian.

267
00:12:36,422 --> 00:12:40,301
Jika aku tak datang,
dia bisa melukai diri sendiri.

268
00:12:40,801 --> 00:12:44,722
Hanya kau yang melukai diri sendiri
saat pesta.

269
00:12:44,805 --> 00:12:47,516
Di pesta sebelumnya, kau digigit koyote,

270
00:12:47,600 --> 00:12:49,143
kerabat serigala!

271
00:12:49,226 --> 00:12:52,188
Jadi, kau tetap di rumah
dan belajar dengan Kamala,

272
00:12:52,438 --> 00:12:53,355
kerabatmu.

273
00:12:54,148 --> 00:12:56,150
Itu tak adil.

274
00:12:56,609 --> 00:13:00,070
Sebenarnya aku ada rencana kerja
di perpustakaan Caltech malam ini.

275
00:13:00,154 --> 00:13:01,489
Bekerjalah di sini.

276
00:13:01,572 --> 00:13:03,866
Kubayar mahal
untuk koneksi internet super cepat.

277
00:13:03,949 --> 00:13:04,909
Harus ada yang pakai.

278
00:13:04,992 --> 00:13:07,161
Maaf, Bibi Nalini. Tentu aku tetap di sini

279
00:13:07,244 --> 00:13:09,622
dan memanfaatkan Wi-Fi berkualitasmu.

280
00:13:09,705 --> 00:13:11,832
Bagus. Tugasmu mengawasi Devi.

281
00:13:12,333 --> 00:13:13,542
Ibu mau ke mana?

282
00:13:13,626 --> 00:13:16,587
Mengajak para perawatku
menonton drama musikal Waitress

283
00:13:16,670 --> 00:13:18,589
sebagai pengakraban.

284
00:13:18,672 --> 00:13:21,008
Ternyata, lingkungan kerja di Amerika
butuh hiburan

285
00:13:21,091 --> 00:13:23,511
agar pegawai tetap tertarik untuk bekerja.

286
00:13:23,594 --> 00:13:25,888
Pokoknya, pukul 23.00 aku pulang

287
00:13:25,971 --> 00:13:28,057
dan saat aku pulang,
kau harus sudah tidur.

288
00:13:34,230 --> 00:13:35,356
Astaga.

289
00:13:40,110 --> 00:13:41,612
Hei, Trent. Hei, Marcus.

290
00:13:42,780 --> 00:13:44,198
Boleh minta punch-nya?

291
00:13:44,281 --> 00:13:46,325
Ini bukan punch, tapi jus nenek,

292
00:13:46,408 --> 00:13:49,036
karena satu tegukan membuat orang pikun.

293
00:13:49,495 --> 00:13:50,496
Ya, 'kan?

294
00:13:51,080 --> 00:13:52,289
Pokoknya, wah.

295
00:13:52,373 --> 00:13:53,499
Bagaimana menurutmu?

296
00:13:54,208 --> 00:13:55,209
Tepat.

297
00:13:55,835 --> 00:13:57,419
Apa kabar nenekmu, Trent?

298
00:13:59,380 --> 00:14:01,006
Dia sudah tak seperti dulu.

299
00:14:03,175 --> 00:14:06,345
Sementara sebagian teman sekelasnya
berpesta hingga malam di rumah Ben,

300
00:14:06,428 --> 00:14:09,723
Devi terjebak di rumah
dan hanya ditemani kalkulator.

301
00:14:09,807 --> 00:14:11,141
Sial.

302
00:14:11,225 --> 00:14:13,519
Tapi kalkulatornya pun mati kebosanan.

303
00:14:14,603 --> 00:14:16,438
Kamala, baterainya di mana?

304
00:14:18,190 --> 00:14:19,608
Kamala, baterai!

305
00:14:20,818 --> 00:14:21,819
Kamala.

306
00:14:28,742 --> 00:14:29,660
Kamala?

307
00:14:30,202 --> 00:14:31,120
Devi?

308
00:14:32,371 --> 00:14:34,874
Ini rekan kerjaku, Steve.

309
00:14:36,041 --> 00:14:37,793
Kami sedang melakukan riset.

310
00:14:38,460 --> 00:14:40,087
Tentang cara berhubungan intim?

311
00:14:40,588 --> 00:14:41,922
Astaga.

312
00:14:42,548 --> 00:14:44,758
Tak terbayang penilaianmu tentangku.

313
00:14:44,842 --> 00:14:46,051
Aku sangat malu.

314
00:14:46,760 --> 00:14:48,637
Menurutku, kau sangat keren.

315
00:14:48,721 --> 00:14:51,682
Kau menyelinapkan pria ke rumah.
Sebelumnya pernah?

316
00:14:51,765 --> 00:14:53,767
- Tidak.
- Ya. Aku hafal loteng kalian.

317
00:14:53,851 --> 00:14:54,727
Steve!

318
00:14:54,810 --> 00:14:56,186
Astaga.

319
00:14:56,270 --> 00:14:57,771
Ini luar biasa.

320
00:14:57,855 --> 00:14:59,148
Kau tak sempurna.

321
00:14:59,648 --> 00:15:00,858
Kau nakal sepertiku.

322
00:15:01,734 --> 00:15:04,361
Steve, ambillah kudapan di lantai bawah.

323
00:15:04,445 --> 00:15:05,571
Aku tak lapar.

324
00:15:05,654 --> 00:15:07,406
Aku ingin bicara ke sepupuku!

325
00:15:09,450 --> 00:15:10,743
Aku paham. Baiklah.

326
00:15:16,999 --> 00:15:20,044
Wah, Kamala. Wah!

327
00:15:20,669 --> 00:15:23,589
Kini kau tahu aku punya pacar rahasia.

328
00:15:24,256 --> 00:15:26,884
Biasanya aku tak mengajaknya masuk
saat kalian bangun,

329
00:15:26,967 --> 00:15:30,262
tapi dia merasa minder
karena Prashant akan datang.

330
00:15:30,346 --> 00:15:32,097
Astaga. Benar juga.

331
00:15:32,181 --> 00:15:33,891
Kau terlibat cinta segitiga.

332
00:15:33,974 --> 00:15:35,142
Bukan segitiga.

333
00:15:35,225 --> 00:15:38,062
Lebih seperti garis dan titik
jika dibuat grafiknya.

334
00:15:38,687 --> 00:15:42,733
Prashant hanya formalitas
untuk menyenangkan orang tuaku.

335
00:15:42,816 --> 00:15:44,318
Aku tak akan menikahinya.

336
00:15:44,652 --> 00:15:46,070
Dia orang asing.

337
00:15:46,987 --> 00:15:49,698
Jangan tersinggung, Kamala,
tapi akhirnya aku menghormatimu.

338
00:15:49,782 --> 00:15:51,241
Kau tak sopan, Devi.

339
00:15:51,992 --> 00:15:56,246
Jadi, tolong jangan ceritakan ke ibumu
soal ini.

340
00:15:57,957 --> 00:15:58,999
Benar juga.

341
00:16:00,751 --> 00:16:02,503
Aku terpaksa mengancammu.

342
00:16:13,722 --> 00:16:16,517
Devi mendapat waktu dua jam di pesta Ben.

343
00:16:16,600 --> 00:16:20,562
Sayangnya, dua jam itu dimulai
dengan kedatangan yang tak keren.

344
00:16:20,646 --> 00:16:22,648
Berjanjilah pukul 23.00 sudah di rumah.

345
00:16:22,982 --> 00:16:26,068
Jika kau telat,
aku tak bisa melindungimu dari "dia".

346
00:16:26,151 --> 00:16:28,779
Janji. Aku akan pulang sebelum Ibu pulang.

347
00:16:30,864 --> 00:16:32,282
Hei, Kamala,

348
00:16:32,366 --> 00:16:34,576
terima kasih
telah membiarkanku mengancammu.

349
00:16:40,082 --> 00:16:42,626
Jangan kebanyakan minum soda,
nanti kau sulit tidur.

350
00:16:43,085 --> 00:16:44,461
Jangan begadang dengan Steve.

351
00:16:46,338 --> 00:16:49,550
Devi tak sabar ikut
ke pesta terseru tahun ini,

352
00:16:49,633 --> 00:16:52,386
hingga dia ingat
bahwa sahabatnya juga datang

353
00:16:52,469 --> 00:16:53,887
dan Devi sedang dibenci.

354
00:16:53,971 --> 00:16:55,305
Tapi ini pesta besar.

355
00:16:55,389 --> 00:16:56,974
Mungkin Devi tak akan lihat mereka.

356
00:17:01,729 --> 00:17:02,771
Hai.

357
00:17:03,856 --> 00:17:04,690
Hai.

358
00:17:05,107 --> 00:17:07,026
Hai, Devi? Kau kelewatan acara awal.

359
00:17:07,109 --> 00:17:09,486
Kami makan nacho
dan menonton dua episode SpongeBobs.

360
00:17:10,070 --> 00:17:12,823
Apa? Benar juga.
Harusnya kita marah dengannya.

361
00:17:13,824 --> 00:17:15,200
Enyahlah, Vishwakumar.

362
00:17:17,619 --> 00:17:19,038
Aku suka setelanmu, Fab.

363
00:17:19,705 --> 00:17:20,748
Terima kasih.

364
00:17:21,373 --> 00:17:23,709
Eleanor, katanya ada minuman
di dekat kolam.

365
00:17:26,462 --> 00:17:27,379
Ya.

366
00:17:33,135 --> 00:17:35,679
Aku merasakan ketegangan.

367
00:17:57,159 --> 00:17:59,536
David! Kau datang.

368
00:18:00,162 --> 00:18:01,371
Selamat datang di rumahku.

369
00:18:02,706 --> 00:18:04,166
Aku tahu kau kaya,

370
00:18:04,249 --> 00:18:06,627
tapi ini mirip kediaman di The Bachelor.

371
00:18:07,795 --> 00:18:09,713
Tunggu. Ini rumah yang sama?

372
00:18:09,797 --> 00:18:12,466
Bukan, tapi rumah ini
pernah masuk iklan Peloton.

373
00:18:13,592 --> 00:18:14,718
Mari keliling.

374
00:18:18,806 --> 00:18:19,932
Belok kanan.

375
00:18:21,308 --> 00:18:24,812
Astaga. Ini bioskop pribadi?

376
00:18:26,396 --> 00:18:28,440
Bayangkan menonton Finding Nemo di sini.

377
00:18:28,982 --> 00:18:30,776
Ia akan sebesar ini.

378
00:18:31,944 --> 00:18:34,947
Terima kasih. Ayah merobohkan
lokasi bersejarah untuk membangunnya.

379
00:18:35,405 --> 00:18:37,866
Orang tuamu tak marah
kau gelar pesta besar di sini?

380
00:18:39,618 --> 00:18:41,328
Mereka yang menyuruhku mengadakannya.

381
00:18:41,745 --> 00:18:43,997
Mungkin merasa bersalah
karena pergi hari ini.

382
00:18:45,082 --> 00:18:47,042
Turut sedih. Itu tak mengenakkan.

383
00:18:47,126 --> 00:18:48,210
Sudah biasa.

384
00:18:48,710 --> 00:18:50,629
Hidupku seperti Home Alone.

385
00:18:50,712 --> 00:18:53,132
Tapi orang tuanya sadar Kevin tertinggal

386
00:18:53,215 --> 00:18:55,551
dan mereka tetap di Paris.

387
00:18:56,009 --> 00:18:57,469
Itu gila.

388
00:18:58,053 --> 00:19:00,973
Aku membawakanmu hadiah.

389
00:19:02,057 --> 00:19:04,434
Ibuku akan marah jika tahu aku kemari,

390
00:19:04,518 --> 00:19:06,687
tapi dia bisa membunuhku
jika tak bawa apa-apa.

391
00:19:10,149 --> 00:19:11,108
Terima kasih.

392
00:19:11,400 --> 00:19:14,611
Cuma ini hadiah yang kudapat,
selain kartu pos dari dokter gigiku.

393
00:19:15,904 --> 00:19:17,406
Selamat ulang tahun, Ben.

394
00:19:21,702 --> 00:19:23,328
Kau mencoba menciumku?

395
00:19:24,580 --> 00:19:26,623
Tidak. Ya, maaf.

396
00:19:27,416 --> 00:19:28,709
Entah apa yang kupikirkan.

397
00:19:29,209 --> 00:19:31,044
Lupakan yang barusan.

398
00:19:32,004 --> 00:19:33,088
Tak apa.

399
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
Tak apa?

400
00:19:41,388 --> 00:19:43,223
Ben! Apa-apaan?

401
00:19:43,765 --> 00:19:45,267
Kau punya pacar, 'kan?

402
00:19:46,059 --> 00:19:47,644
Benar. Aku bodoh.

403
00:19:48,770 --> 00:19:51,190
Baiklah. Suasananya jadi canggung.

404
00:19:51,815 --> 00:19:52,941
Gara-gara kau.

405
00:19:53,692 --> 00:19:54,943
Aku akan ambil minum.

406
00:20:04,203 --> 00:20:06,914
Hei, maaf. Aku agak mabuk.

407
00:20:06,997 --> 00:20:08,165
Ya, aku tahu.

408
00:20:08,248 --> 00:20:10,584
Aku serius.
Aku kebanyakan minum punch karya Trent.

409
00:20:10,667 --> 00:20:12,002
Jangan minum itu.

410
00:20:12,085 --> 00:20:14,129
Kenapa? Itu dicampur sesuatu?

411
00:20:14,588 --> 00:20:16,924
LSD? CBD? MDMA?

412
00:20:17,007 --> 00:20:18,675
Trent mencelupkan zakarnya ke situ.

413
00:20:18,759 --> 00:20:21,011
Lihat, dia tertawakan siapa pun
yang meminumnya.

414
00:20:21,887 --> 00:20:22,971
Hampir diminum.

415
00:20:28,435 --> 00:20:29,436
Fabiola, jangan!

416
00:20:37,152 --> 00:20:38,403
Apa-apaan, Devi?

417
00:20:39,029 --> 00:20:41,323
Setelan ini gaya Anjelica Huston
untuk Kohl's.

418
00:20:41,406 --> 00:20:43,325
Uang juara pameran sains habis untuk ini.

419
00:20:43,992 --> 00:20:44,952
Maaf.

420
00:20:45,452 --> 00:20:47,412
- Trent mencelupkan...
- Persetan.

421
00:20:47,913 --> 00:20:51,458
Aku tak butuh dalih remeh lain
soal alasanmu bertingkah gila.

422
00:20:52,626 --> 00:20:53,627
Apa maksudmu?

423
00:20:53,710 --> 00:20:55,671
- Fabiola, ayo pergi. Ayo.
- Tidak!

424
00:20:56,380 --> 00:20:57,673
Aku ingin marah.

425
00:20:57,756 --> 00:21:00,550
Aku ingin semalam saja
tak terlibat masalahmu

426
00:21:00,634 --> 00:21:02,135
dan kini aku kebasahan.

427
00:21:02,219 --> 00:21:04,137
Segalanya tak melulu soalmu dan masalahmu!

428
00:21:04,221 --> 00:21:05,389
Masalahku?

429
00:21:05,472 --> 00:21:09,518
Maaf sekali jika kematian ayahku
sungguh merepotkanmu.

430
00:21:09,601 --> 00:21:11,353
Ya, aku tahu dia tiada,

431
00:21:11,979 --> 00:21:14,439
tapi tak berarti
kau bisa perlakukan kami seenaknya.

432
00:21:14,523 --> 00:21:16,566
Aku tak perlakukan kalian seenaknya.

433
00:21:16,650 --> 00:21:18,443
Kau jadi orang penuh kepura-puraan

434
00:21:18,527 --> 00:21:20,862
yang hanya peduli popularitas dan Paxton,

435
00:21:21,446 --> 00:21:23,156
tanpa memedulikan teman sejatimu.

436
00:21:23,615 --> 00:21:26,660
Termasuk saat ibu Eleanor minggat
atau saat aku mengaku gay!

437
00:21:31,915 --> 00:21:32,791
Sial.

438
00:21:32,874 --> 00:21:34,918
Kau membuatku mengaku gay
ke siswa sekelas!

439
00:21:37,462 --> 00:21:40,048
Sekalian kusampaikan, aku juga gay.

440
00:21:40,507 --> 00:21:41,508
Kentara.

441
00:21:41,591 --> 00:21:42,759
Itu masuk akal.

442
00:21:44,678 --> 00:21:47,806
Kami merindukan teman lama kami,
kini, kau bukan dia.

443
00:21:49,308 --> 00:21:51,435
Kau tampak tersesat.

444
00:21:53,812 --> 00:21:57,566
Tahu, tidak? Seharusnya kubiarkan
kau minum jus zakar Trent.

445
00:21:58,775 --> 00:22:00,027
Aku tak tersesat.

446
00:22:00,485 --> 00:22:03,322
Aku tahu persis di mana aku.

447
00:22:21,465 --> 00:22:24,926
Gila sekali
pertengkaran orang-orang culun itu.

448
00:22:25,385 --> 00:22:27,929
Ayo kita bercumbu
di kamar orang tuamu. Ayo.

449
00:22:32,601 --> 00:22:36,646
Mungkin sekalian kuambil punch lagi
dan mengubahnya ke setelan merah muda?

450
00:22:37,939 --> 00:22:41,276
Sebaiknya kau beri soda kue.

451
00:22:41,902 --> 00:22:43,779
Aku mengambil ini dari kulkas.

452
00:22:44,905 --> 00:22:45,739
Terima kasih.

453
00:22:47,866 --> 00:22:50,243
Aku mau menengok Oliver.

454
00:22:57,918 --> 00:23:01,922
Tadi itu cukup heboh.

455
00:23:02,005 --> 00:23:03,965
Ya, itu berat.

456
00:23:04,633 --> 00:23:06,843
Aku tak terbiasa marah.

457
00:23:06,927 --> 00:23:08,387
Rasanya melelahkan.

458
00:23:08,470 --> 00:23:10,514
Tentu. Mengaku gay ke semua orang

459
00:23:10,597 --> 00:23:12,974
dan mendorong temanmu ke kolam renang...

460
00:23:13,558 --> 00:23:15,227
itu bisa sangat melelahkan.

461
00:23:15,310 --> 00:23:17,646
Aku tak mendorongnya. Dia terjatuh.

462
00:23:17,729 --> 00:23:19,439
Baik, jika kau ingin berdalih.

463
00:23:21,149 --> 00:23:22,317
Tapi serius,

464
00:23:22,401 --> 00:23:25,695
tindakanmu tadi butuh keberanian,
meski tak sengaja.

465
00:23:26,530 --> 00:23:27,364
Terima kasih.

466
00:23:27,447 --> 00:23:33,829
Aku mengaku gay saat teler
dan mengetwit, "Kini aku gay."

467
00:23:35,288 --> 00:23:38,917
Ya. Bakal mengharukan
saat kuceritakan ke anakku.

468
00:23:43,630 --> 00:23:44,673
Eve...

469
00:23:45,340 --> 00:23:47,759
Aku tahu sebelumnya sikapku
kepadamu aneh,

470
00:23:48,301 --> 00:23:50,429
tapi jika aku masih berkesempatan...

471
00:23:51,388 --> 00:23:54,349
bisakah kita makan bersama kapan-kapan?

472
00:23:54,433 --> 00:23:56,560
Tak harus kencan. Bisa saja...

473
00:23:56,643 --> 00:23:58,603
Kedengarannya seru. Baiklah.

474
00:24:02,649 --> 00:24:05,694
Kurasa kalian berdua
akan bersenang-senang.

475
00:24:10,449 --> 00:24:12,451
Terima kasih sudah meminjamiku bajumu.

476
00:24:12,534 --> 00:24:13,785
Ini sangat memalukan.

477
00:24:14,119 --> 00:24:16,246
Kau selalu menyelamatkanku di pesta.

478
00:24:16,705 --> 00:24:19,833
Tak memalukan bagiku.
Aku jadi selalu terlihat keren.

479
00:24:19,916 --> 00:24:21,918
Setidaknya salah satu dari kita keren.

480
00:24:22,544 --> 00:24:24,212
Sial. Ini pukul berapa?

481
00:24:24,296 --> 00:24:27,257
Kutebak pukul 22.43.

482
00:24:28,133 --> 00:24:29,885
Sial. Pukul 22.45.

483
00:24:29,968 --> 00:24:32,179
Sial! Aku harus pulang sebelum
pukul 23.00.

484
00:24:32,596 --> 00:24:34,890
Aku bisa mengantarmu.
Aku cuma minum Red Bull.

485
00:24:34,973 --> 00:24:36,808
Aku akan lebih awas dari orang biasa.

486
00:24:37,476 --> 00:24:38,685
Baiklah.

487
00:25:38,161 --> 00:25:39,496
Terima kasih sudah mengantar.

488
00:25:39,996 --> 00:25:40,956
Tak masalah.

489
00:25:42,415 --> 00:25:43,708
Kau tak apa-apa?

490
00:25:43,792 --> 00:25:46,419
Ya. Airnya sudah keluar semua
dari telingaku.

491
00:25:46,962 --> 00:25:49,631
Tidak, maksudku pertengkaran
dengan temanmu.

492
00:25:50,257 --> 00:25:52,801
Ya. Entahlah.

493
00:25:55,679 --> 00:25:59,766
Saat ini, rasanya semua orang
dalam hidupku...

494
00:26:01,184 --> 00:26:02,185
muak denganku.

495
00:26:07,440 --> 00:26:10,235
Maaf. Lupakan. Aneh sekali ucapanku.

496
00:26:29,963 --> 00:26:32,507
Terima kasih atas tumpangan
dan ciuman... Maaf, ciuman...

497
00:26:32,591 --> 00:26:33,717
Maksudku bajumu.

498
00:26:34,593 --> 00:26:35,510
Ya, tentu.

499
00:26:36,636 --> 00:26:37,846
Sampai jumpa hari Senin.

500
00:26:49,608 --> 00:26:51,651
Apa? Apa yang terjadi?

501
00:26:51,735 --> 00:26:53,153
Kalian percaya keajaiban?

502
00:26:53,236 --> 00:26:56,489
Paxton Hall-Yoshida
baru saja mencium Devi Vishwakumar.

503
00:26:56,573 --> 00:26:58,992
Dr. Ryan dan teman-temannya sangat salah.

504
00:26:59,075 --> 00:27:00,201
Devi tak tersesat.

505
00:27:00,285 --> 00:27:02,621
Dia seorang penakluk seksual

506
00:27:02,704 --> 00:27:05,582
yang ciuman pertamanya
baru direbut oleh Adonis remaja,

507
00:27:05,665 --> 00:27:06,875
sejauh yang dia tahu,

508
00:27:06,958 --> 00:27:09,586
perjalanan naik jip tadi
memecahkan segala risaunya.

509
00:27:09,669 --> 00:27:11,087
Ada yang baru pulang.

510
00:28:09,229 --> 00:28:10,522
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya