1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,512
Mohlo by se zdát,

3
00:00:12,595 --> 00:00:16,474
že se Devi vykašlala na své kamarádky,
aby pomohla klukovi,

4
00:00:16,558 --> 00:00:19,602
který s ní ještě nedávno
nechtěl mít nic společného.

5
00:00:19,686 --> 00:00:21,312
Přijdeš do divadelní třídy?

6
00:00:22,105 --> 00:00:24,649
Jen rychle něco vyřídím.
Je to moc důležité.

7
00:00:24,733 --> 00:00:26,401
Budu tam tak za deset minut.

8
00:00:26,484 --> 00:00:28,361
Ale jak vidíte, měla plán.

9
00:00:28,445 --> 00:00:30,655
Mohla pomoct Paxtonovi i Eleanor.

10
00:00:30,739 --> 00:00:34,367
A neudělá to z ní ještě lepší kamarádku,
nebo lepšího člověka?

11
00:00:34,451 --> 00:00:36,619
Čau, Paxtone. Prý mě potřebuješ.

12
00:00:36,703 --> 00:00:38,580
Já ne. Potřebuje tě má sestra.

13
00:00:39,372 --> 00:00:41,166
- Co?
- Hlásí se na návrhářku

14
00:00:41,249 --> 00:00:44,461
a dnes má fotit portfolio,
ale nikdo jí nepřišel.

15
00:00:44,544 --> 00:00:47,213
Počkat. Psal jsi,
jako by to byl stav nouze.

16
00:00:47,297 --> 00:00:48,840
Je to módní stav nouze.

17
00:00:48,923 --> 00:00:52,260
Módní stav nouze?
Odkopla jsem kvůli tomu své kámošky.

18
00:00:52,343 --> 00:00:54,637
No tak. Koukni, je z toho fakt špatná.

19
00:00:54,888 --> 00:00:57,098
Fotograf už je tady a je zaplacený.

20
00:00:57,182 --> 00:00:59,976
- A protože Rebeccu znáš…
- Paxtone, nemůžu.

21
00:01:00,060 --> 00:01:02,187
Prosím. Nezabere to moc času.

22
00:01:02,270 --> 00:01:03,897
Jen nafotíš pár modelů.

23
00:01:03,980 --> 00:01:05,440
Počkat. Nafotím?

24
00:01:05,523 --> 00:01:07,400
Chceš, abych dělala modelku?

25
00:01:07,484 --> 00:01:09,402
Devi. Děkuju ti.

26
00:01:09,694 --> 00:01:11,279
Jsi můj zachránce.

27
00:01:15,950 --> 00:01:17,952
Tak jo, ale musí to být rychlé.

28
00:01:21,372 --> 00:01:22,290
Co to děláš?

29
00:01:22,999 --> 00:01:26,211
Zlomená panenka
je prý nejvíc používaná póza.

30
00:01:26,795 --> 00:01:28,630
Můžeš prostě normálně stát?

31
00:01:28,713 --> 00:01:30,590
Jako v časopise? Jasně.

32
00:01:31,216 --> 00:01:32,634
Jde ti to skvěle, Devi.

33
00:01:33,510 --> 00:01:34,928
Nesahej si do obličeje.

34
00:01:35,845 --> 00:01:36,721
Ani do vlasů.

35
00:01:37,889 --> 00:01:41,184
Prostě jen stůj rovně
s rukama podél těla jako panenka.

36
00:01:41,267 --> 00:01:43,895
Nějak jsem myslela,
že to bude spolupráce.

37
00:01:44,521 --> 00:01:45,605
Vypadáš dobře.

38
00:01:45,688 --> 00:01:47,106
Ty šaty jsou úžasný.

39
00:01:47,690 --> 00:01:49,776
Až budeš slavná, můžu být tvá múza?

40
00:01:49,859 --> 00:01:51,444
Jako Bella Hadid pro Dior.

41
00:01:51,528 --> 00:01:53,571
Spíš budu mít opravdovou modelku.

42
00:01:54,489 --> 00:01:55,323
Dobře.

43
00:01:57,659 --> 00:01:59,869
No nevím, Becco. Vypadá docela dobře.

44
00:02:02,831 --> 00:02:04,249
Vidím všechny tvé zuby.

45
00:02:04,332 --> 00:02:05,458
Zavři pusu prosím.

46
00:02:11,256 --> 00:02:14,509
…když jsem naštvala všechny známé

47
00:02:15,134 --> 00:02:17,387
Tak jo. To je konec. Vzdávám se hraní.

48
00:02:17,929 --> 00:02:20,223
Pozdravuj mého malého přítele!

49
00:02:22,600 --> 00:02:25,103
Doufám, že sis užila mou poslední imitaci.

50
00:02:25,979 --> 00:02:27,438
To je vše přátelé!

51
00:02:28,648 --> 00:02:30,817
Tak tohle byla má poslední imitace.

52
00:02:30,900 --> 00:02:32,944
Eleanor, trochu to dramatizuješ.

53
00:02:33,820 --> 00:02:34,696
Máš pravdu.

54
00:02:36,531 --> 00:02:38,199
Nesmím být tak dramatická.

55
00:02:38,324 --> 00:02:42,120
Protože od teď už drama
není součástí mého života.

56
00:02:44,205 --> 00:02:45,707
Ahoj. Jmenuji se Eleanor.

57
00:02:45,790 --> 00:02:48,710
Moje oblíbená barva je béžová
a chci být účetní.

58
00:02:48,793 --> 00:02:50,253
Bože, kde je ta Devi?

59
00:02:50,336 --> 00:02:51,963
Měla tu být před hodinou.

60
00:02:53,089 --> 00:02:54,257
NAJÍT MÉ PŘÁTELE

61
00:02:54,340 --> 00:02:55,550
DEVI VISHWAKUMAROVÁ

62
00:02:56,384 --> 00:02:57,552
Co to k čertu…

63
00:02:58,011 --> 00:02:59,137
Díky za tvou pomoc.

64
00:02:59,596 --> 00:03:00,471
Bylo to bezva.

65
00:03:00,555 --> 00:03:01,639
Povedlo se to?

66
00:03:01,723 --> 00:03:03,308
Rebecca vypadá spokojeně.

67
00:03:07,103 --> 00:03:11,524
Nechci to zkazit, ale díky,
že jsi nikomu neřekl, že jsem o nás lhala.

68
00:03:13,067 --> 00:03:14,485
Nemluvím o svém soukromí.

69
00:03:16,237 --> 00:03:18,031
Takže jsme zase přátelé?

70
00:03:19,282 --> 00:03:20,992
Jo. Jsme v pohodě.

71
00:03:21,784 --> 00:03:23,244
To Devi uklidnilo.

72
00:03:23,328 --> 00:03:25,663
Konečně vyřešila problém s Paxtonem

73
00:03:25,747 --> 00:03:28,249
a i když už možná
nemají šanci na románek,

74
00:03:28,333 --> 00:03:32,086
aspoň má přítele. Koneckonců,
není přátelství to nejdůležitější…

75
00:03:32,170 --> 00:03:33,504
Ty jsi u Paxtona doma?

76
00:03:33,588 --> 00:03:35,173
Ach ne. Fab a Eleanor.

77
00:03:35,256 --> 00:03:37,175
Musím jít. Uvidíme se ve škole.

78
00:03:37,717 --> 00:03:38,551
Stůj.

79
00:03:39,594 --> 00:03:41,429
Nemůžeš si ty šaty nechat.

80
00:03:41,512 --> 00:03:45,183
Myslím, že Gisele si šaty nechává, takže…

81
00:03:47,352 --> 00:03:48,311
Fajn.

82
00:03:52,815 --> 00:03:55,068
Tady je náš oslavenec.

83
00:03:55,151 --> 00:03:56,444
Líbí se ti tvůj dort?

84
00:03:58,488 --> 00:03:59,864
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, BENE!

85
00:04:00,448 --> 00:04:03,242
Jo, je skvělý. To… to jsem já.

86
00:04:03,743 --> 00:04:05,995
Nevěděla jsem, kdo se ti zrovna líbí,

87
00:04:06,079 --> 00:04:09,916
takže jsem ho nechala udělat
podle mé oblíbené hvězdy.

88
00:04:10,833 --> 00:04:13,252
Chci tě vyfotit s tvou dortovou hlavou.

89
00:04:13,336 --> 00:04:14,170
Tak jo.

90
00:04:16,589 --> 00:04:18,883
Zlato, nezakláněj se, to není hezké.

91
00:04:18,967 --> 00:04:20,885
To je ono. Ano!

92
00:04:22,845 --> 00:04:27,392
Poslyš, synku, moc mě to mrzí,
ale musíme na tvé narozeniny odjet.

93
00:04:27,475 --> 00:04:30,895
Posunuli představení
nové řady rumu od 2 Chainze

94
00:04:30,979 --> 00:04:32,605
a prý mě tam potřebuje.

95
00:04:32,689 --> 00:04:35,400
Ale pokud chceš, můžeme to zrušit.

96
00:04:35,817 --> 00:04:38,820
Budu moc ráda,
když dnes nebudu muset do Karibiku…

97
00:04:39,362 --> 00:04:41,322
a zůstanu tu se svým chlapečkem.

98
00:04:41,906 --> 00:04:43,783
Chlapče, řekni slovo

99
00:04:43,866 --> 00:04:46,452
a já zavolám Chainzovi, že nepřijedu.

100
00:04:47,996 --> 00:04:51,874
Měli byste jet. Šestnáctiny nejsou
tak důležité narozeniny.

101
00:04:52,709 --> 00:04:55,003
Můžeme to oslavit, až se vrátíte.

102
00:04:55,837 --> 00:04:56,963
Jsi si jistý?

103
00:04:57,714 --> 00:04:58,756
Tak víš co?

104
00:04:58,840 --> 00:05:01,551
Když budeme mimo město,
měl bys udělat oslavu.

105
00:05:01,634 --> 00:05:03,511
Rozhodně!

106
00:05:04,012 --> 00:05:06,514
- Musíš mít oslavu.
- Myslím, že ne.

107
00:05:06,597 --> 00:05:07,432
Cože?

108
00:05:07,807 --> 00:05:11,769
Já bych na střední zabíjel,
abych mohl mít oslavu v tak hezkém domě.

109
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
Popřemýšlím o tom.

110
00:05:13,187 --> 00:05:15,398
Měli byste už jít, ať nezmeškáte let.

111
00:05:16,107 --> 00:05:19,527
Howarde, dej mu nějaké peníze,
ať tu netrpí hlady.

112
00:05:19,610 --> 00:05:20,945
Tisíc dolarů by šlo?

113
00:05:22,363 --> 00:05:25,158
Kdybys potřeboval víc, stačí zavolat.

114
00:05:26,451 --> 00:05:29,287
Všechno nejlepší, můj nejoblíbenější synu.

115
00:05:32,290 --> 00:05:33,958
Je to tvůj jediný syn.

116
00:05:34,417 --> 00:05:35,835
Proto je nejoblíbenější.

117
00:05:36,586 --> 00:05:38,963
Zní to, jako kdybys měl ještě dalšího.

118
00:05:43,051 --> 00:05:44,552
- Mám vás rád.
- Měj se.

119
00:05:56,522 --> 00:05:59,025
- Neviděl jsi Eleanor a Fabiolu?
- Neviděl.

120
00:05:59,108 --> 00:06:01,652
Víš co, nevšímám si ošklivých lidí.

121
00:06:01,736 --> 00:06:05,114
Bene, nemám čas na tvoje předstírání,
že máš úroveň.

122
00:06:08,367 --> 00:06:09,744
O co jde? Jsi v pohodě?

123
00:06:11,454 --> 00:06:14,582
Přeju ti narozeniny, Bene.

124
00:06:15,500 --> 00:06:17,627
- Díky.
- Nemusejí být šťastné.

125
00:06:18,127 --> 00:06:20,630
Nevadí, jestli jsou smutné či neutrální.

126
00:06:21,005 --> 00:06:21,964
Dobře.

127
00:06:22,048 --> 00:06:24,050
Jakkoli se cítíš, je to v pořádku.

128
00:06:24,384 --> 00:06:25,676
Prostě měj den.

129
00:06:29,722 --> 00:06:32,266
Ty máš narozeniny? Proč jsi něco neřekl?

130
00:06:32,809 --> 00:06:34,602
Dnes na tebe musím být milá.

131
00:06:34,685 --> 00:06:36,020
A co ta rána?

132
00:06:36,521 --> 00:06:37,939
To byla přátelská rána.

133
00:06:38,022 --> 00:06:39,857
Budeš dělat oslavu nebo něco?

134
00:06:40,316 --> 00:06:42,735
No, já narozeniny moc neprožívám.

135
00:06:42,819 --> 00:06:44,821
Jsem takový nenápadný tajemný muž.

136
00:06:44,904 --> 00:06:46,989
Dal jsi na instagram výsledky PSAT.

137
00:06:47,073 --> 00:06:49,200
Jen jako motivaci pro ostatní.

138
00:06:49,700 --> 00:06:51,035
Čau, Devi.

139
00:06:51,119 --> 00:06:54,831
Rebecca nahrála tvé fotky na svou
Wix stránku. Chceš je vidět?

140
00:06:56,666 --> 00:06:58,292
NAVRŽENO WIX.COM

141
00:06:58,376 --> 00:06:59,460
Vypadáš tu skvěle.

142
00:07:02,380 --> 00:07:03,297
Víš co, Davide?

143
00:07:03,381 --> 00:07:05,383
Myslím, že tu oslavu dnes udělám.

144
00:07:05,466 --> 00:07:07,260
- Vážně?
- Jo.

145
00:07:07,343 --> 00:07:08,678
Přijď, jestli chceš.

146
00:07:08,761 --> 00:07:10,012
Tak jo. Skvělý.

147
00:07:10,096 --> 00:07:11,180
Budu tam.

148
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
Může i Paxton?

149
00:07:15,268 --> 00:07:16,894
Jo, určitě.

150
00:07:16,978 --> 00:07:18,479
Super. A co Trent?

151
00:07:19,647 --> 00:07:23,860
Jasně, proč ne. Může přijít kdokoli.
Dnes večer je u mě doma párty.

152
00:07:41,627 --> 00:07:42,461
Holky…

153
00:07:43,421 --> 00:07:47,550
Vím, že se na mě zlobíte, ale nakonec
jsem do divadelní třídy přišla.

154
00:07:47,967 --> 00:07:49,427
Vyměnila jsi nás za něj.

155
00:07:49,510 --> 00:07:53,931
Já vím a moc mě to mrzí,
ale Paxton měl taky stav nouze.

156
00:07:54,015 --> 00:07:55,850
Horší, než když tě opustí máma?

157
00:07:56,475 --> 00:07:59,937
Tak si to projděme.
Paxtonův stav nouze byl zábavné focení,

158
00:08:00,313 --> 00:08:03,107
takže to nebylo horší,
než když vás opustí máma.

159
00:08:03,232 --> 00:08:04,650
Drž jazyk za zuby, Devi.

160
00:08:04,734 --> 00:08:08,821
Vynahradím vám to. Slyšely jste
o Benově oslavě? Můžeme jít spolu.

161
00:08:08,905 --> 00:08:12,408
S tím, jak Fabiola umí beer pong,
můžeme všechny opít.

162
00:08:12,492 --> 00:08:15,369
My na tu oslavu jdeme, Devi.
Ale ne s tebou.

163
00:08:16,704 --> 00:08:19,916
Eleanor, co to máš na sobě?
Vypadáš jako knihovnice.

164
00:08:19,999 --> 00:08:22,293
Od té doby, co nehraju, jsem jiná.

165
00:08:22,376 --> 00:08:26,589
Už nejsem kreativní osoba,
tudíž nepotřebuji hrát všemi barvami.

166
00:08:26,672 --> 00:08:29,008
Já vím, že jsem byla špatná kamarádka,

167
00:08:29,091 --> 00:08:30,676
- ale chci…
- To jsi byla.

168
00:08:30,760 --> 00:08:34,055
Slíbila jsi, že tu pro nás budeš,
a hned jsi nás odkopla.

169
00:08:34,138 --> 00:08:36,307
Neodkopla jsme vás. Jen jsem…

170
00:08:36,390 --> 00:08:39,352
Erik měl s Eleanořinou bolestí
víc soucitu než ty.

171
00:08:39,644 --> 00:08:41,812
Dal jí pytlík gumových bonbónů.

172
00:08:42,230 --> 00:08:44,815
Byly staré, tvrdé a žmolkovaté.

173
00:08:45,233 --> 00:08:46,192
Nejedla jsem je.

174
00:08:46,275 --> 00:08:50,196
Měly jsme být nejlepší kamarádky.
Odešla jsem kvůli tobě z pohřbu,

175
00:08:50,279 --> 00:08:53,032
když si vzal Nick Jonas
jinou Indku než tebe.

176
00:08:53,115 --> 00:08:54,575
To pro mě bylo těžké.

177
00:08:55,117 --> 00:08:58,204
Jo? Víš co? To, že mě máma opustila,
bylo taky těžké.

178
00:08:58,287 --> 00:09:00,748
Samozřejmě. Vím to, je mi to moc líto a…

179
00:09:00,831 --> 00:09:03,376
Fabiola a já si od tebe chceme dát pauzu.

180
00:09:04,502 --> 00:09:05,920
Co prosím?

181
00:09:06,003 --> 00:09:07,421
Potřebujeme teď prostor.

182
00:09:07,505 --> 00:09:10,883
Možná tě to přiměje
vážit si našeho přátelství trochu víc.

183
00:09:19,100 --> 00:09:22,436
Myslím si, že je od nich nefér
přestat se mnou mluvit.

184
00:09:22,520 --> 00:09:25,856
Ty jsi se na ně vykašlala,
abys dělala módní přehlídku

185
00:09:26,107 --> 00:09:27,900
kvůli klukovi, co sotva znáš.

186
00:09:27,984 --> 00:09:29,735
Ale omluvila jsem se.

187
00:09:29,819 --> 00:09:34,031
Kdyby ženy nepřijímaly omluvu
jedna od druhé, The View by už nedávali.

188
00:09:34,115 --> 00:09:38,327
Dobře, takže chceš mluvit o tom,
jak to s nimi urovnat?

189
00:09:38,411 --> 00:09:39,912
Ne. Je mi to jedno.

190
00:09:40,580 --> 00:09:44,709
Prostě dnes půjdu na tu oslavu
a vyrazím si radši s Paxtonem a Trentem.

191
00:09:44,792 --> 00:09:46,377
Stejně jsme si podobnější.

192
00:09:46,460 --> 00:09:48,504
Nechce se mi věřit,

193
00:09:48,587 --> 00:09:52,049
že by tě ztráta obou
nejlepších kamarádek vůbec netrápila.

194
00:09:52,133 --> 00:09:54,385
Klidně tomu věřte. Je mi to ukradený.

195
00:09:54,468 --> 00:09:56,304
Myslím, že ti to není ukradený.

196
00:09:56,429 --> 00:09:57,513
Být na tvém místě,

197
00:09:57,763 --> 00:10:01,892
bála bych se ztratit další dva lidi,
kteří jsou mi tak blízcí.

198
00:10:02,768 --> 00:10:05,146
Snažíte se mě přivést zpět k otci, že?

199
00:10:05,688 --> 00:10:06,522
Ano.

200
00:10:06,981 --> 00:10:09,233
Kdyby ne, byla bych špatná terapeutka.

201
00:10:10,610 --> 00:10:11,610
Devi, poslouchej.

202
00:10:12,111 --> 00:10:15,156
Smrt otce pro tebe byla
tak traumatizující,

203
00:10:15,364 --> 00:10:18,117
že ti na tři měsíce ochrnuly nohy.

204
00:10:18,200 --> 00:10:21,162
Jo, já vím. A s čím to má co společného?

205
00:10:21,245 --> 00:10:25,791
Ta věc s tvými kamarádkami, děvče,
to je tvůj smutek.

206
00:10:26,375 --> 00:10:29,545
Umřel mi táta a najednou jsou
moje kamarádky mrchy?

207
00:10:29,629 --> 00:10:32,715
Devi, tak zoufale se snažíš nebýt smutná,

208
00:10:32,798 --> 00:10:35,551
že se celý tvůj svět
točí jen okolo toho kluka.

209
00:10:35,634 --> 00:10:37,136
Jsem puberťačka.

210
00:10:37,219 --> 00:10:39,138
Celý můj svět je o klucích.

211
00:10:39,221 --> 00:10:45,186
Chci, abys sama sobě dovolila připustit si
tu bolest, kterou očividně cítíš.

212
00:10:45,269 --> 00:10:49,523
Takže vy říkáte, že se mám dostat
ze smutku tím, že se do něj ponořím?

213
00:10:49,899 --> 00:10:50,900
A to jako proč?

214
00:10:51,317 --> 00:10:54,278
Abych si uvědomila,
že člověk, kterého miluju,

215
00:10:54,362 --> 00:10:56,447
se už nikdy nevrátí?

216
00:10:56,530 --> 00:10:57,406
Ano!

217
00:10:57,698 --> 00:11:01,035
Protože si myslím,
že to ti pomůže tu ránu zahojit.

218
00:11:01,452 --> 00:11:04,413
Já myslím, že bych si měla najít
jinou terapeutku.

219
00:11:07,083 --> 00:11:08,918
Řekla bych, že máš asi pravdu.

220
00:11:10,127 --> 00:11:10,961
Cože?

221
00:11:11,045 --> 00:11:12,755
Chci pro tebe to nejlepší.

222
00:11:12,838 --> 00:11:14,131
To víš.

223
00:11:14,715 --> 00:11:18,219
Ale možná bys jiným
přístupem něco získala.

224
00:11:18,302 --> 00:11:20,638
To jako vážně? Vy mi taky dáváte košem?

225
00:11:20,721 --> 00:11:22,848
- Nedávám ti košem.
- Víte co?

226
00:11:23,599 --> 00:11:26,060
Je to skvělé. Nesnáším sem chodit.

227
00:11:26,143 --> 00:11:27,853
Takže se mějte. Nashle nikdy.

228
00:11:35,820 --> 00:11:37,196
Tikají.

229
00:11:38,155 --> 00:11:39,740
Dobrá práce, Kamalo.

230
00:11:39,824 --> 00:11:42,410
Páni, ty dědečkovy hodiny jsou krásné.

231
00:11:42,493 --> 00:11:44,078
Skoro se červenám.

232
00:11:45,705 --> 00:11:49,333
Co se tu děje? Proč máme strašidelné
Scooby-Doo hodiny?

233
00:11:49,417 --> 00:11:51,877
Zítra večer přijde Kamaly budoucí manžel.

234
00:11:51,961 --> 00:11:54,839
Myslela jsem si,
že by tak mohl dům působit lépe.

235
00:11:54,922 --> 00:11:58,342
Zatím je to jen
potenciální budoucí manžel.

236
00:11:58,426 --> 00:12:01,095
Na ty hodiny raději nesahej, Devi.

237
00:12:02,346 --> 00:12:04,515
Vrátím je hned, jak Prashant odejde.

238
00:12:05,474 --> 00:12:09,437
Jistě. Mám pocit, že bych ti
dnes doma akorát překážela.

239
00:12:09,854 --> 00:12:12,398
Možná bych se měla jít učit k Eleanor.

240
00:12:12,481 --> 00:12:17,278
Máme asi milion francouzských sloves,
který musíme přes víkend vyčasovat.

241
00:12:17,570 --> 00:12:19,280
Slovesa jako „pařit“?

242
00:12:19,947 --> 00:12:21,282
Pít alkohol?

243
00:12:21,699 --> 00:12:23,117
Zkoušet opioidy?

244
00:12:24,285 --> 00:12:26,704
Ano. Vím, že má Ben Gross dneska párty.

245
00:12:26,787 --> 00:12:30,458
Jsem dermatoložka. Polovina mých
pacientů jsou puberťáci s akné

246
00:12:30,541 --> 00:12:32,042
a moc rádi povídají.

247
00:12:32,126 --> 00:12:33,711
Ale Ben má narozeniny

248
00:12:33,794 --> 00:12:36,130
a ty víš, jak je smutný a osamělý.

249
00:12:36,422 --> 00:12:40,301
Když nepůjdu, mohl by si něco udělat.

250
00:12:40,801 --> 00:12:44,722
Jediný, kdo si na oslavách
vždy něco udělá, jsi ty.

251
00:12:44,805 --> 00:12:47,516
Na té poslední tě pokousal kojot,

252
00:12:47,600 --> 00:12:48,893
bratranec vlka!

253
00:12:49,268 --> 00:12:53,355
Takže zůstaneš tady a budeš studovat
s Kamalou, svou sestřenkou.

254
00:12:54,231 --> 00:12:55,816
To je tak nespravedlivé.

255
00:12:56,609 --> 00:13:00,070
Totiž, já jsem chtěla pracovat
v knihovně na CalTechu.

256
00:13:00,154 --> 00:13:01,489
Proč nepracuješ tady?

257
00:13:01,572 --> 00:13:03,866
Platím tolik peněz za rychlý internet.

258
00:13:03,949 --> 00:13:04,909
Tak ho používej.

259
00:13:04,992 --> 00:13:07,161
Promiň, teto Nalini. Zůstanu tady

260
00:13:07,244 --> 00:13:09,622
a využiju tvou velmi kvalitní Wi-Fi.

261
00:13:09,705 --> 00:13:11,832
Skvělé. Takže dohlédneš na Devi.

262
00:13:12,333 --> 00:13:13,334
Kde budeš ty?

263
00:13:13,626 --> 00:13:18,589
Beru své zdravotní sestry
na muzikál Servírka kvůli utužení vztahů.

264
00:13:18,672 --> 00:13:23,511
Americká pracoviště potřebují zábavné
výhody, aby si udržela zaměstnance.

265
00:13:23,594 --> 00:13:25,888
Do jedenácti hodin budu doma

266
00:13:25,971 --> 00:13:28,057
a očekávám, že už budeš v posteli.

267
00:13:34,855 --> 00:13:35,689
Bože.

268
00:13:40,110 --> 00:13:41,612
Čau Trente. Čau Marcusi.

269
00:13:42,780 --> 00:13:44,198
Můžu dostat jeden punč?

270
00:13:44,281 --> 00:13:46,325
To není punč. To je babiččin džus,

271
00:13:46,408 --> 00:13:49,036
protože po jednom loku se dostaví demence.

272
00:13:49,620 --> 00:13:50,496
Viď?

273
00:13:51,080 --> 00:13:52,289
To jo.

274
00:13:52,373 --> 00:13:53,499
Řekni, co ty na to.

275
00:13:54,208 --> 00:13:55,042
Přesně.

276
00:13:55,835 --> 00:13:57,336
Jak se má babička?

277
00:13:59,421 --> 00:14:00,673
Občas má i dobré dny.

278
00:14:03,092 --> 00:14:06,345
Zatímco většina jejích spolužáků byla
u Bena na párty,

279
00:14:06,428 --> 00:14:09,723
Devi trčela doma jen se svou kalkulačkou.

280
00:14:09,807 --> 00:14:10,891
Sakra.

281
00:14:11,225 --> 00:14:13,310
Ale i kalkulačka umřela nudou.

282
00:14:14,645 --> 00:14:16,438
Kamalo, kde jsou baterky?

283
00:14:18,232 --> 00:14:19,608
Kamalo, baterky!

284
00:14:20,860 --> 00:14:21,694
Kamalo?

285
00:14:28,242 --> 00:14:29,535
Fíha. Kamalo?

286
00:14:30,327 --> 00:14:31,161
Devi?

287
00:14:32,413 --> 00:14:34,874
Tohle je můj kolega Steve.

288
00:14:36,041 --> 00:14:37,793
Děláme výzkum.

289
00:14:38,460 --> 00:14:40,087
Čeho? Jak na to vlítnout?

290
00:14:40,504 --> 00:14:41,630
Ach jo.

291
00:14:42,631 --> 00:14:46,051
Neumím si představit,
co si o mně musíš myslet. Stydím se.

292
00:14:46,760 --> 00:14:48,554
Myslím si, že jsi sakra hustá.

293
00:14:48,762 --> 00:14:51,682
Propašovala jsi domů kluka.
Už se to někdy stalo?

294
00:14:51,765 --> 00:14:53,767
- Ne.
- Jo. Znám střechu nazpaměť.

295
00:14:53,851 --> 00:14:54,727
Steve!

296
00:14:54,810 --> 00:14:56,020
To mě poser.

297
00:14:56,270 --> 00:14:57,563
To je úžasný.

298
00:14:57,855 --> 00:14:59,148
Nejsi dokonalá.

299
00:14:59,732 --> 00:15:00,858
Jsi špatná jako já.

300
00:15:01,734 --> 00:15:04,361
Steve, co kdybys šel dolů a něco si dal?

301
00:15:04,445 --> 00:15:05,571
Nemám hlad, díky.

302
00:15:05,654 --> 00:15:07,406
Potřebuju si s ní promluvit.

303
00:15:09,450 --> 00:15:10,534
Chápu. Už jdu.

304
00:15:17,041 --> 00:15:20,044
Páni, Kamalo. Páni!

305
00:15:20,669 --> 00:15:23,589
Tak teď už víš, že mám tajného přítele.

306
00:15:24,298 --> 00:15:26,884
Nevodím ho domů, když je někdo vzhůru,

307
00:15:26,967 --> 00:15:30,262
ale cítil se nesvůj
kvůli Prashantově návštěvě.

308
00:15:30,346 --> 00:15:31,680
No jo vlastně.

309
00:15:32,181 --> 00:15:33,891
Jsi v milostném trojúhelníku.

310
00:15:33,974 --> 00:15:38,062
Není to trojúhelník. Je to spíš čára
a tečka, jestli to mám vyobrazit.

311
00:15:38,771 --> 00:15:42,524
Ale Prashant je jen formalita,
abych uklidnila rodiče.

312
00:15:42,858 --> 00:15:44,109
Nehodlám si ho vzít.

313
00:15:44,693 --> 00:15:46,070
Vždyť ho vůbec neznám.

314
00:15:47,029 --> 00:15:49,698
Bez urážky, Kamalo,
ale konečně máš můj obdiv.

315
00:15:49,782 --> 00:15:51,241
To bylo hrubé, Devi.

316
00:15:52,034 --> 00:15:56,246
Nevadilo by ti o tom neříkat tvé mámě?

317
00:15:57,956 --> 00:15:58,999
Aha.

318
00:16:00,751 --> 00:16:02,503
Budu tě muset vydírat.

319
00:16:13,847 --> 00:16:16,517
Devi si zařídila dvě hodiny 
na Benově párty.

320
00:16:16,600 --> 00:16:20,562
Bohužel ty dvě hodiny začaly
velmi trapným příjezdem.

321
00:16:20,646 --> 00:16:22,648
Slib mi, že do jedenácti jsi doma.

322
00:16:23,023 --> 00:16:26,068
Když přijdeš pozdě,
neochráním tě před „ty víš kým“.

323
00:16:26,151 --> 00:16:28,696
Slibuju. Budu doma dřív než máma.

324
00:16:30,864 --> 00:16:32,074
A Kamalo,

325
00:16:32,366 --> 00:16:34,576
díky, že jsi zvládla moje vydírání.

326
00:16:40,207 --> 00:16:42,626
Nepij moc coly, ať neprobdíš noc.

327
00:16:43,001 --> 00:16:44,461
Nebuď celou noc vzhůru.

328
00:16:46,338 --> 00:16:49,550
Devi byla nadšená, že jde na párty roku,

329
00:16:49,633 --> 00:16:52,469
než si uvědomila,
že její kamarádky jdou taky

330
00:16:52,553 --> 00:16:53,887
a zrovna ji nenávidí.

331
00:16:53,971 --> 00:16:56,390
Ale je to obří párty. Třeba je nepotká.

332
00:17:01,729 --> 00:17:02,563
Ahoj.

333
00:17:03,856 --> 00:17:04,690
Čau.

334
00:17:05,023 --> 00:17:09,653
Jak je, Devi? Zmeškala jsi předehru.
Jedli jsme nachos a viděli dva SpongeBoby.

335
00:17:10,070 --> 00:17:12,823
Co? Jasně. Máme na ni být naštvaní.

336
00:17:13,866 --> 00:17:15,200
Odpal, Vishwakumarová.

337
00:17:17,661 --> 00:17:19,038
Máš krásný kostým, Fab.

338
00:17:19,747 --> 00:17:20,581
Díky.

339
00:17:21,373 --> 00:17:23,709
Eleanor, u bazénu jsou prý nápoje.

340
00:17:26,462 --> 00:17:27,379
Jasně.

341
00:17:32,134 --> 00:17:35,679
Páni. Cítím tu teď hodně napětí.

342
00:17:57,367 --> 00:17:59,536
Davide! Ty jsi přišla.

343
00:18:00,245 --> 00:18:01,246
Vítej v mém domě.

344
00:18:01,997 --> 00:18:04,083
Páni. Věděla jsem, že jsi bohatý,

345
00:18:04,291 --> 00:18:06,627
ale tohle je jako
v pořadu The Bachelor.

346
00:18:07,795 --> 00:18:09,713
Počkat. Není to ten dům?

347
00:18:09,797 --> 00:18:12,466
Ne, ale byl použitý v reklamě na Peloton.

348
00:18:13,592 --> 00:18:14,593
Pojď, provedu tě.

349
00:18:18,806 --> 00:18:19,723
Zahni doprava. 

350
00:18:21,350 --> 00:18:24,686
To snad ne. Vážně tu máš
promítací místnost?

351
00:18:26,396 --> 00:18:28,524
Představ si na tomhle Hledá se Nemo.

352
00:18:29,024 --> 00:18:30,442
Byl by asi takhle velký.

353
00:18:31,985 --> 00:18:34,947
Díky. Táta kvůli tomu zboural
historickou památku.

354
00:18:35,405 --> 00:18:37,866
Nebudou rodiče naštvaní, že děláš párty?

355
00:18:39,618 --> 00:18:43,997
To oni řekli, ať ji udělám. Asi proto,
že se na mě vykašlali na narozeniny.

356
00:18:45,249 --> 00:18:47,042
To mě mrzí. To není hezké.

357
00:18:47,125 --> 00:18:48,210
Jsem na to zvyklý.

358
00:18:48,710 --> 00:18:50,629
Můj život je něco jako Sám doma,

359
00:18:50,712 --> 00:18:55,551
ale když rodiče zjistili, že nechali
Kevina doma, prostě zůstali v Paříži.

360
00:18:56,009 --> 00:18:57,261
To je děsný, kámo.

361
00:18:58,053 --> 00:19:00,973
Přinesla jsem ti dárek.

362
00:19:02,057 --> 00:19:06,687
Máma by zešílela, kdyby mě tu našla,
ale zabila by mě, přijít sem s prázdnou.

363
00:19:09,022 --> 00:19:14,611
Páni. Díky. To je asi jediný dárek,
co jsem dostal, kromě pohledu od zubaře.

364
00:19:16,029 --> 00:19:17,406
Všechno nejlepší, Bene.

365
00:19:21,743 --> 00:19:23,328
Snažil ses mě políbit?

366
00:19:24,580 --> 00:19:26,623
Ne. Jo, promiň.

367
00:19:27,499 --> 00:19:31,044
Nevím, na co jsem myslel.
Prostě zapomeň, že jsem to udělal.

368
00:19:32,171 --> 00:19:33,088
Je to v pohodě.

369
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
V pohodě?

370
00:19:41,388 --> 00:19:43,223
Bene! Co děláš?

371
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
Nemáš přítelkyni?

372
00:19:46,059 --> 00:19:47,644
Jo. Jsem idiot.

373
00:19:48,770 --> 00:19:51,190
Tak jo. Teď je to divný.

374
00:19:51,899 --> 00:19:52,858
Chováš se divně.

375
00:19:53,734 --> 00:19:54,943
Jdu se něčeho napít.

376
00:20:04,244 --> 00:20:06,914
Hele, fakt se omlouvám. Jsem trochu opilý.

377
00:20:06,997 --> 00:20:08,165
Jo, to bych řekla.

378
00:20:08,248 --> 00:20:10,584
Ne, vážně. Měl jsem moc Trentova punče.

379
00:20:10,667 --> 00:20:12,002
Mimochodem, ten nepij.

380
00:20:12,085 --> 00:20:14,129
Proč? Dali do něj něco?

381
00:20:14,588 --> 00:20:16,924
LSD? CBD? MDMA?

382
00:20:17,007 --> 00:20:18,675
Trent do něj dal své koule.

383
00:20:18,759 --> 00:20:21,011
Teď se smějí každému, kdo z toho pije.

384
00:20:21,887 --> 00:20:22,971
Chystá se to pít.

385
00:20:28,435 --> 00:20:29,436
Fabiolo, ne!

386
00:20:37,152 --> 00:20:38,403
Co sakra děláš, Devi?

387
00:20:39,029 --> 00:20:43,325
To sako je od Anjelicy Huston.
Utratila jsem za něj všechny úspory.

388
00:20:43,992 --> 00:20:44,826
Omlouvám se.

389
00:20:45,494 --> 00:20:47,829
- Trent namočil své koule do…
- No a co.

390
00:20:48,080 --> 00:20:51,458
Nechci slyšet další chabou výmluvu
pro tvé šílené chování.

391
00:20:52,542 --> 00:20:53,627
Co tím chceš říct?

392
00:20:53,710 --> 00:20:55,796
- Fabiolo, radši pojď. No tak.
- Ne!

393
00:20:56,463 --> 00:20:57,673
Prostě to řeknu.

394
00:20:57,756 --> 00:21:02,135
Jen jednou se chci vyhnout těm
tvým scénám a teď jsem jimi promočená.

395
00:21:02,219 --> 00:21:04,137
Vše není jen o tvých problémech!

396
00:21:04,221 --> 00:21:05,389
Mých problémech?

397
00:21:05,639 --> 00:21:09,518
Je mi líto, že tě to tak obtěžuje,
že můj táta zemřel.

398
00:21:09,601 --> 00:21:14,439
Jo, já vím, ale to ti nedává právo
chovat se k nám jak ke kusu hadru.

399
00:21:14,523 --> 00:21:16,566
Nechovám se k vám tak nechovám.

400
00:21:16,650 --> 00:21:20,862
Teď se akorát přetvařuješ a
staráš se jen o svou popularitu a Paxtona

401
00:21:21,363 --> 00:21:23,156
a nezajímají tě tví přátelé.

402
00:21:23,532 --> 00:21:26,660
Ani když Eleanor opustí máma
a já přiznám, že jsem na holky!

403
00:21:31,957 --> 00:21:34,918
Sakra. Teď jsi mě donutila
přiznat to přede všemi!

404
00:21:37,462 --> 00:21:40,048
Jen aby bylo jasno, já jsem taky gay.

405
00:21:40,507 --> 00:21:41,508
To je očividné.

406
00:21:41,925 --> 00:21:42,759
To dává smysl.

407
00:21:44,678 --> 00:21:46,388
Chybí nám naše stará kámoška,

408
00:21:46,596 --> 00:21:47,806
ale tou teď nejsi.

409
00:21:49,307 --> 00:21:51,184
Vypadáš ztraceně.

410
00:21:53,812 --> 00:21:57,566
Víš co? Měla jsem tě nechat vypít
džus s Trentovými koulemi.

411
00:21:58,775 --> 00:22:00,027
A nejsem ztracená.

412
00:22:00,485 --> 00:22:03,321
Vím přesně, kde jsem.

413
00:22:20,714 --> 00:22:24,926
Páni. To bylo teda šílený souboj šprtek.

414
00:22:25,344 --> 00:22:27,262
Pojď se líbat do ložnice rodičů.

415
00:22:32,601 --> 00:22:36,646
Možná bych mohla vzít víc punče
a udělat z toho růžové sako?

416
00:22:37,981 --> 00:22:41,276
Čau. Můžeš na to použít jedlou sodu.

417
00:22:41,902 --> 00:22:43,779
Ukradla jsem nějakou z lednice.

418
00:22:44,905 --> 00:22:45,739
Díky.

419
00:22:47,908 --> 00:22:50,243
Půjdu se podívat po Oliverovi.

420
00:22:57,918 --> 00:23:01,922
Tam venku to bylo dost drsný.

421
00:23:02,005 --> 00:23:03,673
Jo, bylo to moc.

422
00:23:04,716 --> 00:23:06,551
Nejsem zvyklá na někoho křičet.

423
00:23:07,052 --> 00:23:08,386
Bylo to vyčerpávající.

424
00:23:08,470 --> 00:23:10,514
Chápu. Přede všemi se přiznat

425
00:23:10,597 --> 00:23:12,766
a pak strčit do bazénu svou kámošku,

426
00:23:13,558 --> 00:23:15,227
to je dost vyčerpávající.

427
00:23:15,310 --> 00:23:17,646
Nestrčila jsem ji. Spadla tam.

428
00:23:17,729 --> 00:23:19,439
Tak jo, Sedmilhářko.

429
00:23:21,149 --> 00:23:25,695
Ale vážně. To, co jsi tam venku udělala,
bylo odvážné, i když to bylo omylem.

430
00:23:26,530 --> 00:23:27,364
Děkuju.

431
00:23:27,447 --> 00:23:33,829
Já se přiznala tak, že jsem se zhulila
a dala jsem na Twitter „jsem lesba“.

432
00:23:35,288 --> 00:23:38,917
Jednou to budu vyprávět svým dětem.

433
00:23:43,630 --> 00:23:44,673
Eve…

434
00:23:45,423 --> 00:23:47,801
Já vím, že jsem se k tobě chovala divně,

435
00:23:48,301 --> 00:23:50,387
ale pokud jsem to úplně nepodělala,

436
00:23:51,388 --> 00:23:54,057
šla bys se mnou někdy někam na jídlo?

437
00:23:54,432 --> 00:23:56,560
Nemusí to být rande. Může to být…

438
00:23:56,643 --> 00:23:58,603
To zní skvěle. Vyrazíme si.

439
00:24:02,649 --> 00:24:05,694
Myslím, že si to opravdu užijete.

440
00:24:10,449 --> 00:24:12,451
Díky za půjčení tvé teplákovky.

441
00:24:12,534 --> 00:24:13,785
Cítím se fakt trapně.

442
00:24:14,286 --> 00:24:16,246
Vždycky mě na párty zachraňuješ.

443
00:24:16,621 --> 00:24:19,833
Pro mě to trapné není.
Já jsem díky tomu vždycky cool.

444
00:24:19,916 --> 00:24:21,460
Aspoň někdo z nás je cool.

445
00:24:22,586 --> 00:24:24,212
Do háje. Kolik je hodin?

446
00:24:24,296 --> 00:24:27,132
Řekl bych 10:43.

447
00:24:28,175 --> 00:24:29,885
Těsně vedle. Je 10:45.

448
00:24:29,968 --> 00:24:32,179
Sakra! Musím být do jedenácti doma.

449
00:24:32,596 --> 00:24:36,808
Hodím tě. Měl jsem jen Red Bull,
takže řídím líp než někdo střízlivý.

450
00:24:37,684 --> 00:24:38,518
Tak jo.

451
00:25:38,286 --> 00:25:39,496
Díky za odvoz domů.

452
00:25:39,996 --> 00:25:40,830
Není za co.

453
00:25:42,415 --> 00:25:43,708
Jsi v pohodě?

454
00:25:43,792 --> 00:25:46,419
Jo. Právě mi vytekl z ucha zbytek vody.

455
00:25:47,003 --> 00:25:49,631
Myslel jsem kvůli té hádce
s tvými kámoškami.

456
00:25:50,298 --> 00:25:52,634
Jo. To nevím.

457
00:25:55,679 --> 00:25:59,766
Jen se mi teď zdá,
jako by se mnou všichni v mém životě…

458
00:26:01,142 --> 00:26:01,977
skončili.

459
00:26:07,482 --> 00:26:10,235
Promiň. Zapomeň na to. To bylo divný.

460
00:26:29,963 --> 00:26:32,507
Díky za odvoz a polibek…
chci říct, polibek…

461
00:26:32,632 --> 00:26:33,717
teda, oblečení.

462
00:26:34,634 --> 00:26:35,510
Jo, chápu.

463
00:26:36,636 --> 00:26:37,846
Tak v pondělí, Devi.

464
00:26:49,649 --> 00:26:51,651
Cože? Co se to sakra právě stalo?

465
00:26:51,735 --> 00:26:53,153
Věříte na zázraky?

466
00:26:53,236 --> 00:26:56,489
Paxton Hall-Yoshida zrovna políbil
Devi Vishwakumarovou.

467
00:26:56,573 --> 00:27:00,201
Doktorka i její kamarádky se mýlily.
Devi nebyla ztracená.

468
00:27:00,285 --> 00:27:05,582
Byla sexuální dobyvatelkou,
která dostala svou první pusu od Adónise.

469
00:27:05,790 --> 00:27:06,875
A myslela si,

470
00:27:06,958 --> 00:27:09,586
že ten odvoz vyřešil
všechny její problémy.

471
00:27:09,669 --> 00:27:11,087
Někdo přišel domů pozdě.