‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يبدو للشخص غير الخبير،‬
‫أن "ديفي" تركت أعز صديقتيها لمساعدة ولد‬
‫منذ 5 دقائق، لم يرد ما يربطه بها.‬
‫هل ستأتين إلى قاعة التمثيل؟‬
‫عليّ القيام بشيء واحد بسرعة.‬ ‫هذا مهم للغاية.‬
‫سآتي بعد 10 دقائق.‬
‫لكن كما ترون، كانت لديها خطة.‬
‫يمكنها مساعدة "باكستون" و"إلينور".‬
‫ألا يجعلها هذا صديقة أفضل؟‬
‫لا، بل شخص أفضل؟‬
‫مرحبًا يا "باكستون". قلت إنك بحاجة إليّ.‬
‫لست أنا من يحتاج إليك. إنها أختي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها تقدم لكلية الموضة،‬
‫وكانت ستصوّر مجموعة ملابسها اليوم،‬ ‫لكن لم تأت أي من زميلاتها لمساعدتها.‬
‫مهلًا. شعرت من رسالتك أن الأمر طارئ.‬
‫إنها حالة أزياء طارئة.‬
‫حالة أزياء طارئة؟‬
‫تركت صديقتي لهذا.‬
‫بحقك. اسمعي، إنها مستاءة جدًا.‬
‫حسنًا؟ المصوّر وصل، وتلقّى المال.‬
‫- وبما أنك قابلت "ريبيكا"...‬ ‫- "باكستون"، لا يمكنني.‬
‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬
‫عليك ارتداء بعض الأزياء فحسب.‬
‫مهلًا. عرض بعض الأزياء؟‬
‫أتريدني أن أكون عارضة أزياء؟‬
‫"ديفي". شكرًا لك.‬
‫أنت طوق نجاة.‬
‫حسنًا، لكن علينا أن نسرع.‬
‫ما هذا؟‬
‫تقول "تايرا" إن دمية الطفل المكسورة‬ ‫هي أفضل صور تحريرية.‬
‫هل يمكنك الوقوف بشكل طبيعي؟‬
‫كصورة مجلة؟ بالطبع.‬
‫أنت تبلين حسنًا يا "ديفي".‬
‫لا تحتاجين إلى وضع يديك على وجهك.‬
‫أو في شعرك.‬
‫قفي أمام الكاميرا فحسب‬
‫وضعي يديك إلى جانبك مثل دمية ورقية.‬
‫ظننت أن هذا سيكون تعاونيًا أكثر، لكن حسنًا.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫لأن هذه الملابس مذهلة.‬
‫عندما تصبحين مصممة مشهورة،‬ ‫أيمكنني أن أكون ملهمتك؟‬
‫مثل "بيلا حديد" لـ"ديور".‬
‫ربما سأحصل على عارضة أزياء حقيقية.‬
‫هذا منصف.‬
‫لا أعرف يا "بيكا". إنها تنجح بشكل جميل.‬
‫أظهرت الكثير من الأسنان.‬ ‫يمكنني رؤية كل أسنانك.‬
‫أرجوك أغلقي فمك.‬
‫"...إزعاج كل معارفي"‬
‫هذا كل شيء. انتهى الأمر. سأعتزل التمثيل.‬
‫قولي وداعًا لصديقي الصغير!‬
‫آمل أنك استمتعت بذلك‬ ‫لأنه كان آخر تمثيل لي.‬
‫هذا كل شيء يا جماعة!‬
‫حسنًا، كان هذا آخر تمثيل لي.‬
‫بحقك يا "إلينور". هذا درامي بعض الشيء.‬
‫أنت محقة.‬
‫يجب ألا أكون درامية جدًا.‬
‫لأن من الآن فصاعدًا،‬
‫لم تعد الدراما جزءًا من حياتي.‬
‫مرحبًا. اسمي "إلينور".‬
‫لوني المفضل هو البيج،‬ ‫وحلمي أن أكون محاسبة.‬
‫رباه! أين "ديفي"؟‬
‫كان يُفترض أن تكون هنا منذ ساعة.‬
‫"اعثر على أصدقائي"‬
‫"(ديفي فيشواكومار)"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫شكرًا على مساعدتك اليوم.‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫هل أبليت حسنًا؟‬
‫بدت "ريبيكا" سعيدة جدًا.‬
‫لا أريد أن أجعل هذا غريبًا.‬
‫لكن شكرًا على عدم إخبار الناس‬ ‫بأنني كذبت بشأن علاقتنا.‬
‫لا أفضح أحد.‬
‫أيعني هذا أننا نستطيع‬ ‫أن نكون صديقين مجددًا؟‬
‫أجل. لا مشكلة.‬
‫شعرت "ديفي" بالارتياح.‬
‫أخرجت نفسها من حفرة مع "باكستون"،‬
‫وبينما قد لا تكون هناك فرصة للرومانسية،‬
‫على الأقل كان لديها صديق،‬
‫لأنه في النهاية، أليست الصداقة أهم شيء...‬
‫هل أنت في منزل "باكستون"؟‬
‫رباه! "فاب" و"إلينور".‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أراك في المدرسة.‬
‫توقفي.‬
‫لا يمكنك الاحتفاظ بالملابس.‬
‫حسنًا، أظن أن "جيزيل"‬ ‫تحصل على ملابس دائمًا لقاء مشاكلها، لذا...‬
‫حسنًا.‬
‫ها هو فتى عيد الميلاد.‬
‫هل تعجبك الكعكة؟‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (بين)!"‬
‫أجل، تعجبني... هذا أنا.‬
‫لم أعرف من تحب هذه الأيام،‬
‫لذا قررت صنعها بنجمي المفضل.‬
‫أريد صورة لك بجوار رأس كعكتك.‬
‫حسنًا.‬
‫عزيزي، لا تتكئ للوراء. هذا ليس جذابًا.‬
‫ها أنت ذا. نعم!‬
‫اسمع يا عزيزي، أنا آسف جدًا.‬
‫علينا ترك عيد ميلادك.‬
‫لقد نقلوا موعد افتتاح المصنع الجديد‬ ‫للرم المتبل لـ"تو تشينز"،‬
‫ويقول إنه يحتاج إليّ هناك.‬
‫أجل، لكن يمكننا الإلغاء إن أردت.‬
‫لأنني سأكون سعيدة جدًا بعدم الذهاب‬ ‫إلى "الكاريبي" اليوم...‬
‫وأبقى هنا مع ابني الصغير.‬
‫عزيزي، قل الكلمة،‬
‫وسأتصل بـ"تو"، وأخبره أنني لن آتي.‬
‫لا، عليكما الذهاب.‬ ‫عيد الميلاد الـ16 ليس مهمًا جدًا.‬
‫لا بأس. يمكننا الاحتفال عندما تعودان.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫حسنًا. أتعرف؟‬
‫إن كنا سنسافر خارج البلدة،‬ ‫عليك أن تقيم حفلًا.‬
‫بكل تأكيد!‬
‫- عليك أن تقيم حفلة.‬ ‫- لا، لا أظن هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫عندما كنت في المدرسة الثانوية،‬ ‫كنت أتمنى إقامة حفل عيد ميلاد‬
‫في منزل جميل كهذا.‬
‫سأفكر في هذا.‬
‫عليكما الذهاب. ستفوتكما الطائرة.‬
‫"هاورد"، لم لا تعطه بعض المال،‬ ‫حتى لا يتضور جوعًا.‬
‫ألف دولار تناسبك؟‬
‫لكن إن أردت المزيد، اتصل بي.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا ابني المفضل.‬
‫لعلمك إنه ابنك الوحيد.‬
‫لهذا هو المفضل لديّ.‬
‫يبدو أن لديك أطفالًا آخرين.‬
‫- أحبك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أرأيت "إلينور" و"فابيولا"؟‬
‫آسف، لم أرهما.‬
‫لكن مجددًا، عيناي لا تلاحظان‬ ‫الأشخاص غير الجذابين.‬
‫"بين"، ليس لديّ وقت‬ ‫لسماعك تتظاهر بأن لديك معايير.‬
‫ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟‬
‫الاعتراف بعيد الميلاد يا "بين".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا أريد أن أفترض إن كان سعيدًا.‬
‫لا بأس إن كان حزينًا أو عاديًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أيًا كان ما تشعر به فهو مناسب.‬
‫استمتع بيومك فحسب.‬
‫هل اليوم عيد ميلادك؟ لماذا لم تقل شيئًا؟‬
‫إنه اليوم الوحيد‬ ‫الذي عليّ أن أتعامل بلطف معك.‬
‫لماذا لكمتني إذًا؟‬
‫كانت هذه لكمة صداقة.‬
‫هل ستقيم حفلة أو ما شابه؟‬
‫أجل، أنا لا أهتم كثيرًا بأعياد الميلاد.‬
‫أنا أحب الغموض نوعًا ما.‬
‫نشرت درجتك‬ ‫في اختبار التأهل للمنح على "إنستغرام".‬
‫فقط لألهم الآخرين أن يحققوا المستحيل.‬
‫"ديفي".‬
‫نشرت "ريبيكا" صورك‬ ‫على موقعها على "ويكس". أتريدين رؤيتها؟‬
‫"صُمم على (ويسك دوت كوم)"‬
‫تبدين جميلة هنا.‬
‫أتعرفين يا "ديفيد"؟‬
‫في الواقع أفكر في إقامة حفلة الليلة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لذا عليك القدوم إن أردت.‬
‫حسنًا. رائع.‬
‫سأحضر.‬
‫أيُمكن لـ"باكستون" القدوم؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫رائع. ماذا عن "ترينت"؟‬
‫أجل، طبعًا. لا مشكلة.‬
‫يمكن لأي شخص أن يأتي.‬ ‫حفلة في منزلي الليلة.‬
‫يا رفاق...‬
‫أعرف أنكما غاضبتان مني،‬
‫لكنني أتيت إلى قاعة التمثيل في النهاية.‬
‫لا أصدق أنك تخلّيت عنا لأجله.‬
‫أعرف وأنا آسفة جدًا،‬ ‫لكن "باكستون" كانت لديه حالة طارئة أيضًا.‬
‫هل كانت أسوأ من أن تهجرك أمك؟‬
‫لنر. حالة "باكستون" الطارئة‬ ‫كانت جلسة تصوير ممتعة،‬
‫لذا لا، لم تكن أسوأ من أن تهجرك أمك.‬
‫اصمتي يا "ديفي".‬
‫سأعوضكما. هل سمعتما عن حفلة "بين"؟‬
‫يمكننا الذهاب معًا.‬
‫يُمكن أن نجعل الجميع يثمل‬ ‫بمهارة "فابيولا" الرائعة في لعب كرة الجعة.‬
‫سنذهب إلى الحفلة يا "ديفي"، لكن ليس معك.‬
‫"إلينور"، ماذا ترتدين؟‬
‫تبدين مثل أمينة مكتبة حزينة.‬
‫أنا مختلفة بما أنني تركت المسرحية.‬
‫لم أعد شخصًا مبدعًا،‬
‫لذلك، لم أعد بحاجة إلى مظهر مفرح.‬
‫اسمعي، أعرف أنني كنت صديقة سيئة،‬
‫- لكنني أريد فعلًا...‬ ‫- أجل، كنت سيئة.‬
‫وعدتنا أن تكوني معنا‬ ‫ثم على الفور تجاهلتنا.‬
‫لم أتجاهلكما. وإنما...‬
‫كان "إيريك" متعاطفًا‬ ‫مع ألم "إلينور" أكثر منك.‬
‫أعطاها حلوى جيلاتينية كثيرة لإسعادها.‬
‫كانت قديمة جدًا وصلبة ومغطاة بالوبر.‬
‫لم آكلها.‬
‫من المفترض أننا أعز أصدقاء.‬
‫تركت جنازة لأكون بجانبك‬
‫بعد أن تزوج "نيك جوناس" امرأة هندية غيرك.‬
‫كان ذلك صعبًا عليّ.‬
‫حقًا؟ خمني ماذا؟‬ ‫هجر أمي لي كان صعبًا عليّ أيضًا.‬
‫بالطبع. أعرف ذلك، وأنا آسفة جدًا...‬
‫أنا و"فابيولا" سنبتعد لفترة عنك.‬
‫المعذرة؟‬
‫نحتاج إلى الابتعاد قليلًا الآن.‬
‫ربما فقداننا سيجعلك تقدّرين صداقتنا أكثر.‬
‫أظن فحسب أنه من الظلم‬ ‫أن يتوقفا عن الكلام معي.‬
‫لقد تركتهما لأجل عرض موضة هاو‬
‫من أجل فتى بالكاد تعرفينه.‬
‫لكنني اعتذرت.‬
‫إن لم تتقبل النساء اعتذارات بعضهن البعض،‬
‫لكان انتهى برنامج "ذا فيو".‬
‫حسنًا، إذًا أتريدين التكلم‬ ‫عن تحسين علاقتك بهما؟‬
‫لا. لا أبالي.‬
‫سأذهب إلى الحفل الليلة‬ ‫وأقضي وقتًا ممتعًا مع أصدقائي الممتعين،‬
‫مثل "باكستون" و"ترينت".‬
‫نحن متشابهان أكثر على أي حال.‬
‫أجد صعوبة في تصديق أن خسارة‬ ‫أعز صديقتين لك لا يزعجك على الإطلاق.‬
‫صدقي هذا، لأنني لا أكترث لهما.‬
‫أظن أنك تكترثين كثيرًا.‬
‫لو كنت مكانك،‬
‫لخفت من خسارة شخصين آخرين‬ ‫كانا مقربين مني.‬
‫تعودين إلى موضوع أبي، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫سأكون طبيبة نفسية سيئة إن لم أفعل.‬
‫"ديفي"، أنصتي.‬
‫كنت مصدومة جدًا بسبب موت والدك،‬
‫أصبحت مشلولة لـ3 أشهر.‬
‫أجل، أعرف. ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫له علاقة بما يحدث مع صديقيك،‬
‫هذا حزنك أيتها الصغيرة.‬
‫إذًا يموت أبي،‬ ‫وفجأة تتحوّل صديقتيّ إلى حقيرتين؟‬
‫"ديفي"، أنت مستميتة جدًا‬ ‫لعدم الشعور بالحزن،‬
‫جعلت عالمك بأكمله يتمحور حول هذا الفتى.‬
‫أنا مراهقة.‬
‫عالمي كله عن الفتيان.‬
‫أريدك أن تسمحي لنفسك‬
‫بالاعتراف بالألم الذي تشعرين به.‬
‫إذًا تقولين إنه عليّ التغلب على حزني‬ ‫بأن أكون حزينة جدًا؟‬
‫لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫حتى أكون تعيسة وأدرك أن أكثر من أحبه‬
‫مستحيل أن يعود مرة أخرى؟‬
‫نعم!‬
‫لأنني أظن أن ذلك سيساعدك على الشفاء.‬
‫أظن أنه عليّ الحصول على طبيبة نفسية أخرى.‬
‫وأظن أنك قد تكونين محقة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أريد مصلحتك.‬
‫تعرفين ذلك.‬
‫لكن ربما ستستفيدين من نهج مختلف.‬
‫هل أنت جادة؟ هل ستنفصلين عني أنت أيضًا؟‬
‫- هذا ليس انفصالًا.‬ ‫- أتعرفين أمرًا؟‬
‫هذا ممتاز. لطالما كرهت المجيء إلى هنا.‬
‫لذا، مع السلامة. لن أراك مجددًا.‬
‫إنها تدق.‬
‫أحسنت يا "كامالا".‬
‫يا للروعة! ساعة الجد هذه جميلة جدًا.‬
‫تكاد تجعلني أحمر خجلًا.‬
‫ماذا يجري؟‬ ‫لماذا لدينا ساعة "سكوبي دو" مخيفة؟‬
‫زوج "كامالا" المستقبلي سيزورنا غدًا.‬
‫ظننت أن المنزل سيكون أجمل بلمسة أناقة.‬
‫ليس زوجي المستقبلي بعد.‬ ‫إنه زوجي المستقبلي المحتمل.‬
‫تحقيقًا لهذا الغرض،‬ ‫لا تلمسي الساعة يا "ديفي".‬
‫سأعيدها إلى المتجر حالما يغادر "براشانت".‬
‫بالطبع. يبدو أنني سأعيقك‬ ‫إن بقيت هنا الليلة.‬
‫ربما عليّ الذهاب لمنزل "إلينور" لنذاكر معًا.‬
‫لدينا الكثير من الأفعال الفرنسية‬ ‫لندرسها في العطلة الأسبوعية.‬
‫أفعال مثل "نقيم حفلًا"؟‬
‫نشرب الكحول؟‬
‫نجرّب الأفيون؟‬
‫نعم. أعرف أن "بين غروس" يقيم حفلة.‬
‫أنا طبيبة أمراض جلدية.‬ ‫نصف مرضاي مراهقين يعانون من حب الشباب،‬
‫وصدقيني، يحبون الكلام.‬
‫لكنه عيد ميلاد "بين"،‬
‫وتعرفين كم هو حزين ووحيد.‬
‫إن لم أذهب، قد يؤذي نفسه.‬
‫الشخص الوحيد الذي يؤذي نفسه‬ ‫في الحفلات هو أنت.‬
‫آخر حفلة حضرتها، تلقّيت عضة من قيوط،‬
‫ابن عم الذئب!‬
‫لذا ستمكثين هنا وتذاكرين مع "كامالا"،‬
‫ابنة عمك.‬
‫هذا ظلم.‬
‫في الواقع، كنت أخطط للعمل‬ ‫الليلة في مكتبة "كالتيك".‬
‫لم لا تعملي هنا؟‬
‫أدفع أموالًا كثيرة‬ ‫مقابل الإنترنت فائق السرعة.‬
‫يجب أن يستخدمه أحد.‬
‫آسفة يا عمتي "ناليني". بالطبع سأمكث هنا‬
‫وأستفيد من "الواي فاي" الممتاز.‬
‫عظيم. ستشرفين على "ديفي".‬
‫أين ستكونين؟‬
‫سآخذ ممرضاتي‬ ‫لحضور مسرحية "ويترس" الموسيقية‬
‫كتدريب على زيادة الترابط.‬
‫يبدو أن أماكن العمل الأمريكية‬ ‫تحتاج إلى امتيازات ممتعة‬
‫لإبقاء الموظفين مهتمين بكسب الراتب.‬
‫على أي حال، سأعود بحلول الـ11،‬
‫وأتوقع أن تكوني في فراشك حينها.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا يا "ترينت". مرحبًا يا "ماركوس".‬
‫أيمكنني أخذ كوب بانش؟‬
‫ليس بانش. إنه عصير الجدة،‬
‫لأن رشفة واحدة ستجعلك مخبولًا.‬
‫صحيح؟‬
‫مخبول للغاية.‬
‫أخبرني برأيك يا صاح.‬
‫بالضبط.‬
‫كيف حال جدتك يا "ترينت"؟‬
‫لديها أيامها الجميلة.‬
‫بينما كان معظم زملائها‬ ‫يحتفلون في منزل "بين"،‬
‫كانت "ديفي" محبوسة‬ ‫في البيت مع آلتها الحاسبة فقط.‬
‫اللعنة.‬
‫لكن حتى الآلة الحاسبة ماتت من الملل.‬
‫"كامالا"، أين البطاريات؟‬
‫"كامالا"، البطاريات!‬
‫"كامالا"!‬
‫رباه! "كامالا"؟‬
‫"ديفي"؟‬
‫هذا زميلي في العمل، "ستيف".‬
‫نجري بعض الأبحاث.‬
‫بحث في كيفية إقامة العلاقات؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أتخيّل ما يجب أن يكون رأيك بي.‬
‫أشعر بخجل شديد.‬
‫أظن أنك رائعة جدًا.‬
‫لقد أدخلت ولدًا إلى البيت خلسة.‬ ‫هل فعلت ذلك من قبل؟‬
‫- لا.‬ ‫- نعم. أعرف السطح كله باللمس.‬
‫"ستيف"!‬
‫اللعنة.‬
‫هذا مذهل.‬
‫لست مثالية.‬
‫أنت سيئة مثلي.‬
‫"ستيف"، لم لا تنزل بالأسفل‬ ‫وتتناول وجبة خفيفة؟‬
‫لست جائعًا، شكرًا لك.‬
‫من الواضح أنني أريد التحدث مع ابنة عمي.‬
‫فهمت. سأفعل ذلك.‬
‫يا للروعة يا "كامالا"!‬
‫حسنًا، الآن تعرفين أن لديّ حبيب سري.‬
‫لم أكن أحضره للمنزل بينما الجميع مستيقظ،‬
‫لكنه كان يشعر بعدم الأمان‬ ‫لأن "براشانت" قادم.‬
‫يا إلهي! صحيح.‬
‫أنت في علاقة حب ثلاثية.‬
‫ليست ثلاثية.‬
‫إنها علاقة بسيطة جدًا إن جاز التعبير.‬
‫لكن "براشانت" مجرد إجراء شكلي لإرضاء أهلي.‬
‫لن أتزوجه.‬
‫إنه غريب تمامًا.‬
‫لا أقصد الإهانة يا "كامالا"،‬ ‫لكنني أحترمك أخيرًا.‬
‫هذا وقح جدًا يا "ديفي".‬
‫إذًا، ألا تمانعين عدم إخبار أمك بهذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأضطر إلى ابتزازك.‬
‫وفّرت "ديفي" لنفسها ساعتين في حفلة "بين".‬
‫لسوء الحظ، بدأت الساعتان بوصول غير جميل.‬
‫عديني أن تعودي بحلول الساعة الـ11.‬
‫إن تأخرت، لا يمكنني حمايتك ممن تعرفينها.‬
‫أعدك. سأحرص على عودتي قبل أمي.‬
‫"كامالا"،‬
‫شكرًا على عدم ممانعتك ابتزازي لك.‬
‫لا تشربي الكثير من الصودا‬ ‫وإلا ستسهرين طوال الليل.‬
‫لا تستيقظي مع "ستيف" طوال الليل.‬
‫شعرت "ديفي" بالحماس‬ ‫بشأن حضور حفل العام.‬
‫كان ذلك حتى تذكّرت أن أعز صديقتين لها‬ ‫قادمتان أيضًا،‬
‫وهما يكرهانها حاليًا،‬
‫لكن كانت هذه حفلة كبيرة.‬
‫ربما لن تراهما حتى.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف الحال يا "ديفي"؟‬ ‫لا بد أنك فوّت تجمّعنا الأولي.‬
‫أكلنا الناتشو‬ ‫وشاهدنا حلقتين من "سبونج بوب".‬
‫ماذا؟ حسنًا. يُفترض بنا أن نغضب منها.‬
‫ارحلي يا "فيشواكومار".‬
‫تعجبني بدلتك يا "فاب".‬
‫شكرًا.‬
‫"إلينور"، سمعت أن هناك مشروبات عند المسبح.‬
‫نعم.‬
‫عجبًا! أشعر بتوتر شديد الآن.‬
‫"ديفيد"! لقد أتيت.‬
‫مرحبًا بك في منزلي.‬
‫عجبًا. عرفت أنك غني،‬
‫لكن هذا أشبه بالمنزل‬ ‫الذي يعيشون فيه في "ذا باشلور".‬
‫مهلًا. هل هو ذلك المنزل؟‬
‫لا، لكنه استُخدم في إعلان "بيلوتون" من قبل.‬
‫دعيني آخذك في جولة.‬
‫انعطفي يمينًا.‬
‫يا إلهي! هل هذه قاعة عرض؟‬
‫أيمكنك تخيّل مشاهدة "فايندنغ نيمو"‬ ‫على هذه الشاشة؟‬
‫كان ليصبح بهذا الحجم.‬
‫شكرًا. هدم أبي معلمًا تاريخيًا ليبنيه.‬
‫ألن يغضب والداك‬ ‫من أنك أقمت حفلة كبيرة هنا؟‬
‫هما من طلبا مني إقامة الحفلة.‬
‫أظن أنهما يشعران بالذنب‬ ‫بسبب التخلي عني في عيد ميلادي.‬
‫آسفة. هذا سيئ.‬
‫اعتدت ذلك.‬
‫حياتي أشبه بفيلم "هوم ألون"،‬
‫لكن إن أدرك الأهل أنهم تركوا "كيفن" خلفهم‬
‫وبقوا في "باريس".‬
‫هذا فظيع يا صاح.‬
‫حسنًا، جلبت لك هدية.‬
‫كانت أمي ستغضب جدًا‬ ‫إن عرفت أنني أتيت إلى هنا،‬
‫لكنها لقتلتني إن أتيت دون هدية.‬
‫عجبًا! شكرًا لك.‬
‫في الواقع، هذه الهدية الوحيدة التي تلقيتها‬ ‫بخلاف البطاقة البريدية من طبيب أسناني.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "بين".‬
‫هل كنت تحاول تقبيلي للتو؟‬
‫لا. نعم، أنا آسف.‬
‫لا أعرف فيما كنت أفكر.‬
‫انسي للتو أنني فعلت ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس؟‬
‫"بين"! ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أليس لديك حبيبة؟‬
‫أجل. أنا أحمق.‬
‫حسنًا. الآن، هذا غريب.‬
‫جعلت الأمر غريبًا.‬
‫سأذهب لاحتساء مشروب.‬
‫أنا آسف جدًا. أنا ثمل نوعًا ما.‬
‫أجل، هذا واضح.‬
‫لا، أتكلم بجدية.‬ ‫شربت الكثير من بانش "ترينت".‬
‫لا تشربيه بالمناسبة.‬
‫لماذا؟ هل أضاف عليه شيئًا؟‬
‫حبوب "إل إس دي"؟‬ ‫"سي بي دي"؟ "إم دي إم إيه"؟‬
‫لا، وضع "ترينت" خصيتيه فيه.‬
‫إنهم يضحكون على أي شخص يشرب منه الآن.‬
‫إنها على وشك شربه.‬
‫"فابيولا"، لا!‬
‫ما هذا بحق الجحيم يا "ديفي"؟‬
‫هذه بدلة "أنجيليكا هيوستن" لـ"كوهلز".‬
‫أنفقت كل أرباحي من معرض العلوم عليها.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- وضع "ترينت" خصيتيه في...‬ ‫- لا أبالي.‬
‫لا أريد أن أسمع عذرًا ضعيفًا آخر‬ ‫يبرر تصرّفك بجنون.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫- "فابيولا"، لنرحل فحسب. هيا.‬ ‫- لا!‬
‫سأفقد أعصابي.‬
‫أردت ليلة واحدة فقط‬ ‫لا أسقط فيها في الدراما الخاصة بك،‬
‫والآن هي تتساقط عليّ.‬
‫لا يتعلق كل شيء بك وبمشاكلك!‬
‫مشاكلي؟‬
‫يؤسفني جدًا إزعاجك أن والدي مات.‬
‫أجل، أعرف أنه مات،‬
‫لكن هذا لا يعطيك الحق‬ ‫لمعاملتنا بهذا السوء.‬
‫لا أعاملكم بسوء.‬
‫تحوّلت إلى فتاة زائفة‬
‫لا تهمها سوى الشعبية و"باكستون"،‬
‫ولا تكترثين لأصدقائك الحقيقيين،‬
‫حتى عندما تخلّت والدة "إلينور" عنها،‬
‫أو مثلاً عندما قلت إنني مثلية!‬
‫اللعنة.‬
‫جعلتني أكشف عن ميولي للصف بأكمله!‬
‫للكشف عن ميولي، أنا أيضًا مثلي.‬
‫هذا واضح.‬
‫هذا منطقي.‬
‫نفتقد صديقتنا القديمة فحسب،‬
‫لكن حاليًا، أنت لست هي.‬
‫تبدين تائهة.‬
‫أتعرفين؟ كان عليّ تركك‬ ‫تشربين عصير خصية "ترينت".‬
‫وأنا لست تائهة.‬
‫أعرف تمامًا أين أكون.‬
‫كان هذا شجار مهووسين جنوني.‬
‫لنذهب ونتبادل القبل في غرفة والديك. هيا.‬
‫ربما يمكنني الحصول على المزيد من البانش‬ ‫وتحويلها إلى بدلة وردية؟‬
‫عليك استخدام صودا الخبز عليها.‬
‫سرقت القليل من الثلاجة.‬
‫شكرًا.‬
‫سأتفقد "أوليفر".‬
‫إذًا، كان هذا أمرًا صعبًا.‬
‫أجل، كان كذلك.‬
‫لست معتادة على فقدان أعصابي.‬
‫كان هذا متعبًا جدًا.‬
‫بالطبع. الكشف عن ميولك للجميع،‬
‫ثم دفع صديقتك في المسبح،‬
‫هذا قد يتعبك كثيرًا.‬
‫لم أدفعها. سقطت بمفردها.‬
‫حسنًا، أنت تبررين كذبتك.‬
‫بجدية،‬
‫ما فعلته تطلب شجاعة حتى لو كان بالصدفة.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا كشفت عن ميولي بعد أن انتشيت‬ ‫وغرّدت على "تويتر" وقلت "أنا مثلية الآن".‬
‫أعرف. ستكون قصة عاطفية جدًا أحكيها لأولادي.‬
‫"إيف"...‬
‫أعرف أنني تصرفت بغرابة من قبل،‬
‫لكن إن كانت لا تزال فرصة بيننا،‬
‫هل تودين تناول الطعام في وقت ما؟‬
‫ليس بالضرورة أن يكون موعدًا.‬ ‫يُمكن أن يكون...‬
‫هذا يبدو رائعًا. لنفعل هذا.‬
‫أظن أنكما ستقضيان وقتًا رائعًا جدًا.‬
‫شكرًا على السماح لي باستعارة ملابسك.‬
‫هذا محرج جدًا.‬
‫تستمر في إنقاذي في الحفلات.‬
‫هذا ليس محرجًا بي.‬ ‫دائمًا أخرج منها وأبدو رائعًا.‬
‫على الأقل يبدو أحدنا رائعًا.‬
‫اللعنة. ما الساعة الآن؟‬
‫أظن أنها 10:43.‬
‫اللعنة. إنها الـ10:45.‬
‫اللعنة! يجب أن أكون في البيت بحلول الـ11.‬
‫سآخذك. احتسيت "ريد بل" فقط،‬
‫لذا سأقود أفضل من أي شخص واع.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لإحضاري إلى المنزل.‬
‫العفو.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. آخر قطرة ماء نزلت من أذني.‬
‫لا، قصدت بشأن شجارك مع صديقتيك.‬
‫أجل. لا أعرف.‬
‫حاليًا، أشعر أن كل من في حياتي...‬
‫سئم مني.‬
‫آسفة. انس أنني قلت ذلك. كان هذا غريبًا.‬
‫شكرًا على التوصيلة وعلى القبلة...‬ ‫أقصد القبلة...‬
‫أقصد الملابس.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫سأراك يوم الاثنين يا "ديفي".‬
‫ماذا؟ ماذا حدث للتو؟‬
‫هل تؤمنون بالمعجزات؟‬
‫"باكستون هول يوشيدا"‬ ‫قبّل للتو "ديفي فيشواكومار".‬
‫دكتور "ريان" وصديقاتها كانوا مخطئين.‬
‫لم تكن "ديفي" تائهة.‬
‫كانت مبدعة جنسيًا‬
‫وقُبّلت للتو أول قبلة لها‬ ‫من المراهق "أدونيس"،‬
‫وعلى حد علمها،‬
‫التوصيلة بسيارة الجيب تلك حلّت كل مشاكلها.‬
‫عاد أحدهم متأخرًا.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬