‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أكرهك!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"آرافيند"؟ لم نكن نتوقع قدومك‬ ‫قبل صباح الغد.‬
‫"ديفي"، لماذا تصرخين على عمك؟‬
‫لأنه أخافني بشدة.‬
‫ماذا تفعل هنا أيها العم "آرافيند"؟‬
‫حاليًا، أبحث عن الخردل.‬
‫كما أنه هنا ليكون الرجل المرافق‬ ‫لزيارة "براشانت".‬
‫دعني أساعدك. تعال واجلس.‬
‫لا بد أنك متعب جدًا‬ ‫بعد القيادة طوال الطريق من "سان خوسيه".‬
‫آسف إن أخفتك،‬
‫لكنك تركت المفتاح الاحتياطي تحت السجاد.‬
‫وبصفتي مالك أفضل ثان شركة أمن‬ ‫في منطقة "سان خوسيه"،‬
‫يجب أن أقول إن منزلك يسهل اقتحامه.‬
‫أعرف يا "آرافيند".‬ ‫تحاول أن تقنعني بنظام أمني في كل زيارة.‬
‫ماذا لو أتى "براشانت" غدًا،‬
‫ووجد أن الجميع مقطوع إلى قطع صغيرة‬ ‫على يد قاتل ما؟‬
‫هذا سيترك عنده‬ ‫انطباعًا سيئًا جدًا عن عائلتنا.‬
‫لم استخدمت المفتاح الاحتياطي؟‬ ‫لماذا لم يسمح لك أحد بالدخول؟‬
‫كانت "كامالا" نائمة.‬ ‫سمعت شخيرها الجميل من الأعلى،‬
‫و"ديفي" عادت للتو.‬
‫أين كنت؟‬
‫وماذا ترتدين؟‬
‫قميص ثقيل. ذهبت للركض.‬
‫- في الليل؟‬ ‫- في الليل؟‬
‫لا يمكنك الركض في "لوس أنجلوس" ليلًا.‬
‫هذه مدينة "تشارلز مانسن"‬ ‫و"هارفى واينشتاين"!‬
‫أظن أن لا مشكلة في هذا.‬
‫أسوأ مجرم في حيّنا‬
‫هي السيدة التي سقت عشبها في أثناء الجفاف.‬
‫لقد أبلغت عنها، وتعرضت للعقاب.‬
‫حسنًا. الوقت متأخر جدًا.‬
‫أريد أن نكون يقظين عند مقابلة‬ ‫زوج "كامالا" المستقبلي غدًا،‬
‫لنخلد إلى النوم إذًا.‬
‫لا أعرف إن كان يمكنني النوم في منزل‬
‫حيث يمكن لسارق أن يدخل في أي لحظة ويقتلني،‬
‫لكنني سأبذل قصارى جهدي.‬
‫طابت ليلتك يا عمي.‬
‫"...الاضطرار إلى حسن التصرّف"‬
‫ارتباك "ديفي" وظنها بأن عمها والدها‬
‫استخرج ذكرى كانت مدفونة بعمق.‬
‫أكرهك!‬
‫كانت منزعجة جدًا من ذلك،‬
‫كادت أن تنسى ذكراها الجديدة المثيرة جدًا.‬
‫لقد قبّلت "باكستون هول يوشيدا" بنفسه!‬
‫"باكستون". فكّري في "باكستون".‬
‫اللعنة!‬
‫لا يتعلق كل شيء بك وبمشاكلك!‬
‫ربما يمكنك الاستفادة من نهج مختلف.‬
‫تحوّلت إلى فتاة زائفة‬
‫لا تكترث لأصدقائها الحقيقيين!‬
‫أكرهك!‬
‫يبدو أنها ستكون ليلة طويلة.‬
‫"ديفي"، هيا. انهضي.‬ ‫سيصل "براشانت" بعد ساعة.‬
‫أمي.‬
‫ألا يمكنني النوم لبعض الوقت؟‬ ‫نمت قليلًا ليلة أمس.‬
‫انهضي من الفراش الآن، وارتدي شيئًا جميلًا.‬
‫ما رأيك في ذلك الفستان‬ ‫الجميل الذي اشتريته من "كوستكو"‬
‫بينما كنت أشتري مخزوننا السنوي‬ ‫من مناديل الحمّام؟‬
‫ذلك الفستان؟‬
‫إنه يوجد حاليًا في صندوق سيارة "باكستون"،‬ ‫مبللًا بمياه المسبح.‬
‫أجل. لا يمكنني ارتداءه.‬
‫سأبدو جميلة جدًا.‬
‫نريد أن يقع "براشانت" في حب "كامالا"‬ ‫وليس في حبي أنا، صحيح؟‬
‫ارتدي ما تشائين.‬
‫لكن أرجوك، تذكّري، اليوم هو يوم "كامالا"،‬
‫لذا دعينا لا نواجه‬ ‫أي شيء من هراء "ديفي" المعتاد.‬
‫لا أعرف ماذا تقصدين بـ"هراء (ديفي)."‬
‫عدت إلى المنزل ليلة أمس لأجدك‬ ‫تصرخين في وجه عمك.‬
‫هذا منصف.‬
‫أعدك أن أحسن التصرّف.‬
‫تبًا! ربما هذا "باكستون"،‬ ‫أو "فابيولا" تحاول الاعتذار.‬
‫وسآخذ هذا إلى غرفتي.‬
‫لا أريدك أن تتشتتي اليوم.‬
‫ماذا لو كانت جامعة تعرض قبول مبكر؟‬
‫"ديفي"، لمرة واحدة، أيمكنك من فضلك‬ ‫محاولة عدم زيادة حياتي صعوبةً؟‬
‫أكرهك!‬
‫حبيبتي، ليس جيدًا أن تقولي هذا الكلام لأمك.‬
‫يمكنها أن تقول ما تريد لي‬ ‫لأنني لست الفتاة عديمة المسؤولية‬
‫التي فقدت دفتر موسيقاها‬ ‫قبل بدء الحفلة مباشرةً!‬
‫هذا لا يعني أنني أستحق العقاب لأسبوعين.‬
‫بلى، يعني ذلك.‬
‫ربما سيعلّمك هذا ألا تكوني طائشة هكذا!‬
‫"ناليني"، أرجوك اهدئي.‬
‫لن أهدأ عندما تصرّ هذه الفتاة‬ ‫على التسبب لي بالمشاكل!‬
‫كانت تتمنى "ديفي" أن تنسى هذه الذكرى‬ ‫بالنوم، لكنها عادت مجددًا.‬
‫من بين كل الأيام،‬ ‫اليوم كان عليها التصرف بشكل طبيعي.‬
‫لذا لم يكن لديها خيار‬ ‫سوى دفن تلك الذكرى مرة أخرى إلى مكانها.‬
‫نعم. حسنًا يا أمي. سأكون مطيعة.‬
‫دعيني أرتدي ملابسي فحسب.‬
‫أنا متأكدة أن ما سترتدينه سيكون جميلًا جدًا.‬
‫الآن، يجب أن أساعد "كامالا" في تحضيرها.‬
‫سأضع القليل من زيت جوز الهند‬ ‫في شعرها حتى تكون رائحتها مثل أمها.‬
‫"ستيف"، ليس عليك القلق من شيء.‬
‫ماذا لو وقعت في حب ذلك الرجل؟‬
‫قرأت على "ويكيبيديا"‬
‫أن أحيانًا يأتي أولئك الرجال الهنود‬ ‫إلى ممر الكنيسة على حصان!‬
‫إنه ليس يوم زفافي. إنه مجرد غداء.‬
‫لم لا يمكنك الرحيل فحسب؟‬
‫- سيارتي بجوار المبنى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرجوك ارحل.‬ ‫هذا الشارع لركن السيارات المخصصة فقط!‬
‫ستتلقى غرامة!‬
‫- أنت تستحقين الـ40 دولار.‬ ‫- أرجوك كف عن الاتصال.‬
‫أعدك أنني سأتصل بك بعد انتهاء الغداء.‬
‫هذا ليس عدلًا. أترين ما تفعله "كامالا"؟‬
‫لم أكن أفعل شيئًا.‬
‫إنها تتكلم في هاتفها.‬ ‫كيف لا تصرخين في وجهها؟‬
‫لا تزعجي ابنة عمك يا عزيزتي.‬ ‫لا تحتاج إلى ضغط زائد.‬
‫غداء اليوم سيحدد‬ ‫إذا كانت حياتها سعيدة أم لا.‬
‫عظيم. شكرًا على تحريري من الضغط يا عمتي.‬
‫هيا.‬
‫الآن بصفتك زوجة،‬ ‫من الرائع أن يكون لديك آراء،‬
‫لكن تذكّري، أحيانًا يعود "براشانت" من العمل‬
‫ويشاهد مباراة كريكت فحسب.‬
‫أخطط للعمل أيضًا‬
‫بالطبع يا حبيبتي. أنا رجل عصري.‬
‫أعلم أنك ستريدين العمل‬ ‫حتى يكون لديك أولاد.‬
‫كلهم أولاد. كما أتمنى لك.‬
‫ذكّرني مجددًا يا عمي "آرافيند"،‬ ‫هل تزوجت من قبل؟‬
‫"ديفي"، لا تتدخلي في حياة عمك الشخصية.‬
‫"ديفي"، كانت هناك نساء كثيرات‬
‫أردن الاستقرار مع المسن "آرافيند"،‬
‫لكنني أحب الوحدة نوعًا ما.‬
‫يصعب عليّ الاستقرار.‬
‫مشكلة كوني خبيرًا أمنيًا‬ ‫هي السماح لشخص ما...‬
‫باقتحام قلبي.‬
‫إنه "براشانت". سأفتح الباب.‬
‫"آرافيند"، خلفي على يساري.‬ ‫"كامالا"، على يميني.‬
‫"ديفي"، بجوارها.‬ ‫احرصي على إظهار جانبك الأيسر.‬
‫"كامالا"، كلا جانباك رائعان.‬
‫هيا.‬
‫نفس عميق.‬
‫"براشانت"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫اللعنة. أنت مثير.‬
‫"ديفي"، لا تقولي ذلك لشخص غريب.‬
‫آسفة لأنني دعوتك مثيرًا.‬
‫كنا نتوقع شخص قبيح ليس إلا.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫شكرًا لظنك أنني لست قبيحًا.‬
‫مرحبًا، أنا "براشانت".‬
‫"كامالا".‬
‫"براشانت"، أرجوك، ادخل.‬
‫أهلًا بك. اخلع حذاءك.‬
‫- مرحبًا بك في المنزل.‬ ‫- إنه جميل.‬
‫عجبًا! يا لها من ساعة طويلة رائعة.‬
‫ماذا؟ هذه الساعة القديمة؟‬ ‫إنها إرث عائلي نفيس.‬
‫"كامالا"، جلبت لك هدية بسيطة.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫بلورات "سواروفسكي".‬
‫إنه يعرف النساء الهنديات.‬
‫القندس خيار عجيب يا "براشانت".‬
‫لا، إنها مثالية.‬
‫إنه جالب حظ "كالتيك".‬
‫كم هذا مدروس منك!‬
‫كان جالب الحظ لكليتي أيضًا،‬ ‫في معهد "ماساتشوستس" للتقنية.‬
‫ففي النهاية، القندس هو مهندس الطبيعة.‬
‫بحثت عن السعر للتو.‬
‫عجبًا! هذا ثمين جدًا.‬
‫الآن تحتاجين إلى نظام أمني في المنزل.‬
‫لم لا أضع هذا في مكان آمن؟‬
‫- يمكنني أخذها إلى غرفتك يا "كامالا".‬ ‫- شكرًا يا "ديفي".‬
‫لا تستغرقي وقتًا طويلًا، ولا تضيّعي وقتك‬ ‫في البحث عن هاتفك.‬
‫إنه مخبأ جيدًا.‬
‫"براشانت"، لا بد أنك جائع.‬
‫أرجوك تفضّل بالجلوس.‬
‫"شعر"‬
‫"ستيف"؟ يا إلهي! لقد أفزعتني.‬
‫كدت أن أسقط هذا القندس الثمين!‬
‫مهندس الطبيعة؟ هل أعطاها هذا؟‬
‫أجل، لكن ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنقذ حبي من عبودية جنسية.‬
‫يبدو أنك تقرأ مجلة شعر هندية.‬
‫ألا يجدر بك النزول وأخذها؟‬
‫كنت سأفعل هذا،‬ ‫لكنني لم أعرف حجم "براشانت"،‬
‫كما أنني خائف من أمك.‬
‫حسنًا. يبدو أنك لن تنزل إلى أي مكان.‬
‫ابق هنا فحسب وسأجلب لك "كامالا".‬
‫ظننت أنني أتيت إلى "أمريكا"‬ ‫لأجل التعليم الممتاز،‬
‫لكن أظن أن الجزء المفضل لديّ‬ ‫قد يكون الآيس كريم.‬
‫ثمة الكثير من النكهات هنا.‬
‫أكثر بكثير من مجرد الفستق.‬
‫الجزء المفضل لديّ‬ ‫هو أن المرور منقسم إلى اتجاهين.‬
‫هذا رائع.‬
‫استغرق ذلك وقتًا طويلًا.‬
‫آسفة. كنت مشغولة لمحاولتي إيجاد‬
‫المكان المثالي‬ ‫لبلورة القندس في غرفة "كامالا".‬
‫في الواقع، أظن أن عليها تفقّد أين وضعتها.‬
‫- لا، لا بأس. أثق بك.‬ ‫- لا يجدر بك ذلك.‬
‫يجب أن تري القندس بنفسك فعلًا.‬
‫لن تصدقي أبدًا أين وضعته.‬
‫رف؟ طاولة؟‬
‫- الآن أشعر بالفضول. أيمكنني الذهاب لأرى؟‬ ‫- لا!‬
‫يجب أن تكون "كامالا"‬ ‫بمفردها مع بلورة القندس‬
‫وترى ما يحمله المستقبل لهما.‬
‫حسنًا. أظن أنني سأذهب للبحث.‬
‫إذًا يا عمي، نظامك الأمني...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أظننا قلنا لا لهراء "ديفي".‬
‫"ناليني"، أرجوك اهدئي.‬
‫لن أهدأ عندما تصرّ هذه الفتاة‬ ‫على التسبب لي بالمشاكل!‬
‫رباه! أبي!‬
‫"ديفي" لا تسبب المشاكل.‬
‫سيبدأ الحفل بعد 30 دقيقة.‬
‫لذا لنتوقف عن الصراخ بعضنا على بعض‬ ‫ونبحث عن دفتر الموسيقى معًا،‬
‫وعندما نعود إلى المنزل لاحقًا، سأصلح هذا.‬
‫حبيبتي، أرجوك اصعدي للأعلى وابحثي مجددًا.‬
‫للأعلى!‬
‫أجل. خذي كامل وقتك في الصعود!‬
‫حسنًا، تمالكي نفسك يا "ديفي".‬
‫ليس عليك العودة إلى الماضي. عيشي الحاضر.‬
‫أنا متأكد أن مهما كان يقول‬ ‫عمك "آرافيند" فهو مثير للاهتمام.‬
‫ركّزي.‬
‫ما لا يدركه الناس‬
‫هو أن معظم سرقات المنزل‬ ‫تحدث في وقت النهار.‬
‫لهذا أقترح على عملائي العيش‬ ‫في أقصى الشمال في بناياتهم قدر المستطاع‬
‫حيث يكون النهار أقصر.‬
‫- مرحبًا يا "كامالا".‬ ‫- رباه! "ستيف"؟‬
‫لماذا جئت؟‬
‫لأنك يجب ألا تُشتري وتُباعي‬ ‫من عائلتك كعجل ثمين.‬
‫هذا ما لا يحدث هنا،‬ ‫وأشعر أن هذا عنصري بعض الشيء.‬
‫أريد فرصة لتقديم عرضي.‬
‫دعيني أبدأ بقول إنني لا أملك خاتمًا.‬
‫لا. انهض.‬
‫لا أريد أن أتزوجك.‬
‫لكنك تريدين أن تتزوجي‬ ‫ذلك الغريب الذي بالأسفل؟‬
‫لا، لا أريد أن أتزوج أحدًا!‬
‫"ستيف"، أنت لطيف جدًا،‬
‫ووسيم وجيد جدًا في الـ"ميني غولف"،‬
‫وأقدّر لك كونك أول حبيب لي، لكن...‬
‫لا.‬
‫هل أقنعتك للتو بالانفصال عني؟‬
‫آسفة، لكن أظن أنك فعلت.‬
‫يخبرني عمي أنك طبيبة أمراض جلدية.‬
‫إنها كذلك. لدينا أطباء كثيرين في العائلة.‬
‫ابنة عمك "مانجو" بدأت تخصصها‬ ‫في طب القلب في الـ18 من عمرها.‬
‫"ديفي"، لديك بعض الأمور لإنجازها.‬
‫ابنة العم "مانجو" أيضًا‬ ‫عذراء عمرها 28 عامًا.‬
‫لذا، أنا بخير.‬
‫بدأ اليوم يتحسّن.‬
‫انسوا أمر ذكريات الماضي المزعجة تلك.‬
‫تحكّمت "ديفي" بعقلها، وكانت رائعة جدًا.‬
‫إذًا، بم تهتمين يا "ديفي"؟‬
‫هذه الشابة موسيقية موهوبة جدًا.‬
‫"ديفي"، لم لا تعزفين شيئًا على قيثارتك؟‬
‫"ديفي". مرحبًا؟‬
‫لا تتركين عشاق الموسيقى ينتظرون.‬
‫"ديفي" تأخذ استراحة قليلة‬ ‫من القيثارة حاليًا.‬
‫حبيبتي، لم لا تساعدينني في تنظيف الطاولة؟‬
‫لا أعرف ماذا تريد،‬
‫لكن الآن كل ما أفكر فيه‬ ‫هو سماع موسيقى قيثارة.‬
‫ما خطبك؟ تتصرفين بشكل غريب.‬
‫أنا بخير. أظن أن مستوى السكر لديّ انخفض.‬
‫لا أفهم كيف. أكلت 5 قطع "سمبوسك".‬
‫آسفة. أتعرض لضغط كبير الآن فحسب.‬
‫كيف حال ساقيك؟ أيمكنك الشعور بهذا؟‬
‫- نعم، وهذا يؤلم! كفي عن قرصي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ساقاي سليمتان. كل شيء بخير.‬
‫حسنًا. جيد.‬
‫لا أريد لـ"براشانت" أن يقول لعائلته‬ ‫إننا غريبون.‬
‫حسنًا، اسمعي. عودي وتكلّمي معه.‬
‫سأذهب وأرى لماذا تتأخر "كامالا".‬
‫لا يا أمي، انتظري!‬
‫لا، هذا ليس لأنك سيئ في الجنس.‬
‫يا إلهي!‬
‫"كامالا"، ماذا يفعل حبيبك هنا‬ ‫في حين أن زوجك المستقبلي هنا؟‬
‫- كيف عرفت أن لديّ حبيب؟‬ ‫- هذا واضح جدًا.‬
‫التسلل في الأرجاء والهمس في الهاتف.‬
‫رأيته أيضًا يقع من على السقف منذ يومين.‬
‫آسفة يا "كامالا". حاولت منعها،‬
‫لكنها قفزت إلى هنا كنمر لعين.‬
‫لقد خيّبت أملك يا عمتي.‬
‫لقد رحّبت بي في بيتك، وأنا كنت أكذب عليك.‬
‫شعرت "ديفي" بالأسف على ابنة عمها.‬
‫كانت تعرف العاصفة التي كانت توشك ‬ ‫على أن تُطلق عليها.‬
‫كان سيصبح هذا حمام دماء.‬
‫لا بأس. أتفهّم.‬
‫تتفهمين؟‬
‫لم تقولي ذلك لي من قبل.‬
‫أرجوك يا "ديفي".‬
‫كل ما أقوله هو‬
‫أعرف أن هناك بعض الوسماء‬ ‫في حرم "كالتيك" الجامعي.‬
‫شاهدت مسلسل "بيغ بانغ ثيوري".‬
‫ألست غاضبة إذًا؟‬
‫بالطبع لست غاضبة.‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫لن يجبرك أحد على فعل أي شيء.‬
‫كل ما تستطيع العائلة فعله‬ ‫هو إرشادك إلى الاتجاه الصحيح.‬
‫- ماذا لو كنت أنا الاتجاه الصحيح؟‬ ‫- لست كذلك.‬
‫علينا أن نخرجه من هنا‬ ‫قبل أن يراه "براشانت" أو "آرافيند".‬
‫يمكنه الخروج من النافذة.‬
‫لا، لا يمكنه. هذا خطير جدًا.‬
‫قد يسمعه "آرافيند" وهو فوق السطح.‬
‫عليه إذًا الخروج من الباب الأمامي،‬
‫لكننا سنحتاج إلى إلهاء.‬
‫"ديفي"؟‬
‫أجل، يمكنني فعل ذلك.‬
‫انهض.‬
‫"براشانت"، لاحظت أنك تحمل هاتفك‬ ‫في جيبك الأمامي.‬
‫هل ذلك بسبب أنك لا ترغب‬ ‫في إنجاب أي أطفال؟‬
‫مرحبًا. أيرغب أي منكما‬ ‫في احتساء الشاي في غرفة المعيشة؟‬
‫رباه! نعم.‬
‫لا، شكرًا لك. أفضّل رفع كوب الشاي‬ ‫من مستوى طاولة العشاء.‬
‫لكن ألا تفضّل الجلوس في مقعد مريح أكثر؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا لو عزفت على قيثارتي لك؟‬
‫حقًا؟ كم هذا جميل!‬
‫آسفة. مرّ وقت طويل.‬
‫عليّ ضبط إيقاعات القيثارة.‬
‫لا بأس. خذي وقتك.‬
‫هل أنت بخير يا "ديفي"؟‬
‫ليس عليك أن تعزفي لنا إن كنت لا تريدين.‬
‫ربما علينا أن ننتظر‬ ‫حتى تعود "كامالا" و"ناليني".‬
‫ما الذي يؤخرهما؟‬
‫لا، لا بأس. أنا جاهزة.‬
‫حبيبتي، انظري ماذا جلبت لك. إنها قيثارة.‬
‫قيثارة؟ أردت غيتارًا.‬
‫لا، لا تريدين ذلك. تعالي.‬
‫يمكن لأي غبي العزف على الغيتار.‬ ‫فيه 6 أوتار فقط.‬
‫كم وترًا ترين هنا؟‬
‫- مليون.‬ ‫- بالضبط.‬
‫هذه آلة موسيقية لموسيقيّ حقيقي.‬
‫أنت مميزة جدًا على أن تعزفي على غيتار.‬
‫طفلة معجزة.‬
‫هذا إنجاز من نوع ما.‬
‫تعزف "ديفي" على القيثارة مجددًا؟‬
‫ربما هي أفضل حالًا الآن.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫الوداع يا "ستيف".‬
‫آسفة إن كنت قد أذيتك.‬
‫لقد أذيتني.‬
‫هل "ديفي" في المنزل؟‬
‫كم هذا رائع! أنت موهوبة جدًا يا "ديفي".‬
‫"براشانت"،‬ ‫يجب أن نرتّب لزواجها بأخيك الصغير.‬
‫أخوك "آرون"،‬ ‫ليس الذي يعمل في "مساج إينفي".‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫ها هي "كامالا".‬
‫سأسرق منكم "ديفي" للحظة.‬
‫هل تخلصتما من "ستيف"؟ كم بكى؟‬
‫"باكستون"؟‬
‫هناك فتيان يدخلون ويخرجون من هذا المنزل‬ ‫أكثر من "غيمستوب" في المجمع التجاري.‬
‫يمكنني الذهاب. يبدو أن الوقت غير مناسب.‬
‫- كنت لا تردين على الرسائل.‬ ‫- لا تذهب يا "باكستون".‬
‫لم تعد لـ"ديفي" فستانها‬ ‫الذي خلعته في سيارتك.‬
‫حسنًا، خلعت فستاني وتركته في سيارته،‬
‫- لكن ليس كما ظننت.‬ ‫- لا تحاولي الشرح.‬
‫لا يمكنني تصديقك لأنك تكذبين باستمرار.‬
‫إنها تقول الحقيقة يا د."فيشواكومار".‬ ‫ لقد سقطت في المسبح في الحفلة،‬
‫لذا أعطيتها ملابسي.‬
‫- حفلة؟‬ ‫- اللعنة.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "باكستون"،‬ ‫على تفسير الأمر لي.‬
‫إذًا، لم تعصي كلامي فحسب‬ ‫بالذهاب إلى تلك الحفلة ليلة أمس،‬
‫كنت واعية جدًا وسقطت في المسبح،‬
‫ثم الله أعلم بما حدث في سيارة هذا الفتى.‬
‫كل ما فعلناه كان قبلة.‬
‫ماذا؟‬
‫"باكستون"، هذه أخطاء شخصية سهلة.‬
‫"ديفي"، هذا مذهل.‬
‫اتخاذ قرارات رائعة.‬
‫لماذا لم تحملي من هذا الأحمق؟‬
‫ربما جامعة "برنستون" ستسمح لك‬ ‫بتربية طفل صغير في غرفة سكنك.‬
‫إنه ليس أحمق.‬
‫آسفة. هل هو طالب شرف؟‬ ‫لم أكن أعرف. أعتذر يا "باكستون".‬
‫على الرغم من أن "ناليني"‬ ‫كانت تتكلم بسبب الإحباط ليس أكثر،‬
‫شعر "باكستون" بالأذى‬ ‫من هذه التعليقات على ذكائه.‬
‫سأرحل.‬
‫لا بد أن يومك حافل‬ ‫بإعادة فساتين لفتيات ذكيات أخريات‬
‫تحاول أن تدمر مستقبلهن.‬
‫توقفي يا أمي.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لم أفعل أي شيء تقريبًا.‬
‫قبّلت فتى واحد مرة واحدة.‬
‫بينما الرجل الذي تمارس "كامالا" الجنس معه‬
‫اقتحم منزلنا وأنت لا تهتمين.‬
‫سأقولها مجددًا. لست متفاجئًا‬ ‫أن أحدهم اقتحم هذا المنزل.‬
‫تبدو هذه محادثة خاصة جدًا.‬
‫"براشانت"...‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫كنت على علاقة بشخص ما،‬
‫واقتحم منزلنا نوعًا ما.‬
‫هل كان الرجل الذي كان يتسلق‬ ‫الشجرة بالخارج عندما وصلت؟‬
‫ظننت أنه منسّق الحدائق.‬
‫نعم، ذلك كان "ستيف".‬
‫إذًا كان كل هذا مضيعة للوقت؟‬
‫عجبًا. أشعر أنني في مقلب.‬
‫لا، ما كنت أضعك في مقلب قط.‬
‫أكره المقالب.‬
‫لا أفهم لماذا لدى "أمريكا"‬ ‫عيد قومي للاحتفال بها.‬
‫أتفق معك.‬ ‫كذبة أبريل أكثر رعبًا من "الهالوين".‬
‫اسمع يا "براشانت"،‬ ‫أنا آسفة جدًا على حدوث هذا،‬
‫لكن صدقني، لقد انفصلت عن "ستيف".‬
‫لكن أيضًا...‬ ‫لا أظن أنني جاهزة للارتباط اليوم.‬
‫هذا واضح جدًا.‬
‫هذا لا يعني أنني لن أرتبط أبدًا.‬
‫الأمر وما فيه‬ ‫أن كل هذا يبدو غريبًا في هذه اللحظة.‬
‫أعرف. إنه غريب عليّ أنا أيضًا.‬
‫بصراحة، أنا مرتاح‬
‫أنك لست المهذبة المطيعة لكل ما يُقال لها.‬
‫هذا يجعلك أكثر إثارة للاهتمام.‬
‫- أتظن هذا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كل فتاة هندية أخرى تم ترتيبها لي‬
‫حاولت أن تتصرف مثل أمي.‬
‫نعم. ما هذا؟‬
‫لا أعرف، لكنني بالتأكيد‬ ‫لن أحاول النوم مع أمي كل ليلة.‬
‫أعرف أن لديك رجلًا آخر يتسلق سقف منزلك،‬
‫لذا ربما أكون أحمق لقول هذا،‬ ‫لكن لا أستطيع منع نفسي.‬
‫أنا معجب بك نوعًا ما.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫وعائلتك... مسلّية جدًا.‬
‫ماذا لو أبقيا هذا بيننا؟‬
‫ونأخذ الأمور ببطء.‬ ‫ويتعرّف كل منا على الآخر.‬
‫هل تقول إنك لا تريد وجود عمي‬ ‫بيننا في كل مرة نتكلم فيها؟‬
‫أفضّل لو لم يكن.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حبيبان دخلا هذا المنزل‬
‫في أثناء غداء لتقرير مستقبل هذه العائلة.‬
‫ما كان سيحدث لو لم أكن هنا؟‬ ‫3 أحباء في السر؟‬
‫هذا المنزل خارج عن السيطرة!‬
‫ليس خارج السيطرة.‬
‫يمكنني مجادلتك أنه تحت السيطرة.‬
‫"ديفي"، لا تجادلي عمك.‬
‫قلة الانضباط والاحترام هنا تذهلني.‬
‫عندما تعودين إلى "الهند"،‬ ‫سينتهي هذا السلوك!‬
‫هل سنعود إلى "الهند"؟‬
‫ألا يمكننا قضاء إجازة في "آسبن"‬ ‫مثل عائلة "بين"؟‬
‫إنها ملعب الأثرياء والمشاهير.‬
‫لن تذهبي إلى "الهند" في إجازة فقط‬ ‫أيتها الشابة.‬
‫أمي، عم يتحدث؟‬
‫عزيزتي، أنا وعمك كنا نتكلم‬ ‫طوال الشهر الماضي تقريبًا‬
‫عن مدى صعوبة العيش هنا،‬ ‫ولا سيما بوجود العائلة بعيدًا جدًا عن...‬
‫يا إلهي! هل تريدين أن نعود إلى "الهند"؟‬
‫أنا...‬
‫أظن أنه سيكون أفضل لنا.‬
‫- عليّ الذهاب لغرفتي.‬ ‫- "ديفي"...‬
‫"آرافيند".‬
‫- "ديفي"، أنصتي لي.‬ ‫- لا، لا أريد.‬
‫اسمعي، أعرف أنه سيكون تغييرًا كبيرًا،‬ ‫لكن أظن أننا بحاجة إليه.‬
‫أشعر أنني غريبة هنا،‬ ‫وليس لديّ نظام دعم،‬
‫وبصراحة، من دون وجود والدك، أنا...‬
‫أشعر أنني أكافح في تربيتك.‬
‫"دفتر الموسيقى للقيثارة"‬
‫أنت تتساهل معها كثيرًا.‬
‫لا، لست كذلك. لديّ نهج مختلف.‬
‫حسنًا، رائع. لم لا تربيها إذًا؟‬
‫لأنني أستسلم. لقد سئمت.‬ ‫إنها عنيدة جدًا ولا تنصت لي.‬
‫أيًا كانت هذه الطفلة، فأنا سئمت منها!‬
‫- "ناليني"...‬ ‫- لا، هذه ابنتك.‬
‫إنها ليست ابنتي.‬
‫أفهم أنك تكافحين في تربيتي.‬
‫أنت تكافحين في تربيتي لأنك لا تحبينني.‬
‫ماذا؟ لا أحبك؟ هذا غير صحيح.‬
‫سمعت ما قلته ليلة وفاة أبي.‬
‫قلت إنني لست ابنتك.‬
‫أعرف أنني مجرد عبء عليك.‬
‫لذا يمكنك الذهاب إلى "الهند" بمفردك.‬
‫أو ربما تأخذين "كامالا" معك.‬
‫إنها الابنة التي أردتها فعلًا.‬
‫"ديفي"، هذا ظلم.‬
‫الظلم فعلًا هو أنني فقدت الوالد‬ ‫الوحيد الذي كان يهتم لأمري.‬
‫أتمنى لو متّ أنت تلك الليلة.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬