1
00:00:06,177 --> 00:00:08,596
["Aubrey Plaza" by Nick Ward playing]

2
00:00:08,680 --> 00:00:11,474
♪ Until the day that I met you… ♪

3
00:00:11,558 --> 00:00:13,643
[McEnroe] This is Devi Vishwakumar,

4
00:00:13,727 --> 00:00:16,730
a 16-year-old girl
from the San Fernando Valley…

5
00:00:16,813 --> 00:00:18,481
[indistinct chatter]

6
00:00:18,565 --> 00:00:21,026
…and now Paxton's ex-girlfriend.

7
00:00:21,109 --> 00:00:21,943
Remember this?

8
00:00:22,027 --> 00:00:23,361
Look, I'm sorry.

9
00:00:23,445 --> 00:00:27,449
[McEnroe] The moment where Devi blew it
with her dream man for the second time.

10
00:00:27,532 --> 00:00:30,452
Yeah, we all lost something that day.

11
00:00:30,535 --> 00:00:34,164
As you can imagine,
she did not take it well

12
00:00:34,247 --> 00:00:37,876
and plunged headfirst
into all of the stages of breakup grief.

13
00:00:37,959 --> 00:00:38,877
She raged.

14
00:00:38,960 --> 00:00:40,879
-[wailing]
-[McEnroe] She wallowed.

15
00:00:41,838 --> 00:00:45,050
And after several long,
pretty-hard-to-watch months,

16
00:00:45,633 --> 00:00:47,343
she finally accepted it.

17
00:00:47,844 --> 00:00:51,473
Also, this little bit
was supposed to show the passing of time,

18
00:00:51,556 --> 00:00:54,350
but there aren't any seasons
in Southern California.

19
00:00:54,434 --> 00:00:57,312
See, there are some little pumpkins
on the porch.

20
00:00:57,395 --> 00:01:02,233
Anyway, now she was back to being
her normal nerdy, Indian virgin self

21
00:01:02,317 --> 00:01:04,360
and was finally at peace with her breakup,

22
00:01:05,278 --> 00:01:08,740
and could now smile at Paxton
without bursting into tears.

23
00:01:08,823 --> 00:01:11,326
-Hi.
-Well, that is until she heard the news.

24
00:01:11,409 --> 00:01:13,244
Paxton has a new girlfriend.

25
00:01:13,870 --> 00:01:16,122
[McEnroe] Yep.
Hard to be at peace with that.

26
00:01:16,206 --> 00:01:17,874
["Aubrey Plaza" continues playing]

27
00:01:22,295 --> 00:01:23,296
[school bell ringing]

28
00:01:23,379 --> 00:01:24,339
How you feeling?

29
00:01:25,423 --> 00:01:27,008
You want a hit off my inhaler?

30
00:01:27,092 --> 00:01:28,384
No. No. I'm fine.

31
00:01:28,468 --> 00:01:31,137
I knew this day would come,
and I feel very prepared for it.

32
00:01:32,138 --> 00:01:33,556
-Who is it?
-Phoebe Hayward.

33
00:01:33,640 --> 00:01:36,684
[gasps] Handjob Hayward?
Sherman Oaks' hugest skankosaurus.

34
00:01:36,768 --> 00:01:38,228
Could he stoop any lower?

35
00:01:38,728 --> 00:01:41,231
I'm sorry.
That wasn't very feminist of me.

36
00:01:41,731 --> 00:01:45,360
I'm sure all the rumors about her
were perpetuated by the patriarchy.

37
00:01:45,443 --> 00:01:47,237
[McEnroe] It's interesting
how women can't rage

38
00:01:47,320 --> 00:01:51,199
without thinking about it in the context
of other people's oppression.

39
00:01:51,282 --> 00:01:53,076
[chuckles] I'm really happy I'm a man.

40
00:01:53,159 --> 00:01:53,993
You okay?

41
00:01:54,077 --> 00:01:56,246
Uh-- Yeah. I'm all right.

42
00:01:56,329 --> 00:01:58,164
I know it sucks he moved on before you,

43
00:01:58,248 --> 00:02:00,125
but it's not like
you're a loser or anything.

44
00:02:00,208 --> 00:02:02,460
Look at Aneesa.
She hasn't dated anyone since Ben.

45
00:02:02,544 --> 00:02:03,670
She hasn't, right?

46
00:02:03,753 --> 00:02:07,006
You would know better than we would.
You guys are like such good friends now.

47
00:02:07,090 --> 00:02:09,342
Oh yeah, we're good friends now.

48
00:02:09,425 --> 00:02:10,677
[phone dings]

49
00:02:10,760 --> 00:02:13,972
[Nirmala] Devi, please pick up some extra
toilet paper on your way home tonight.

50
00:02:14,055 --> 00:02:17,142
And not the cheap kind. My guests deserve
the one that feels like a little quilt.

51
00:02:17,225 --> 00:02:21,104
Great. While Paxton's banging the captain
of the gymnastics team,

52
00:02:21,187 --> 00:02:23,481
I'll be making sure
a bunch of elderly butts are clean.

53
00:02:23,565 --> 00:02:24,899
-Huh?
-Uh-- Nothing.

54
00:02:24,983 --> 00:02:27,318
My grandma's just throwing a party
for Navaratri tonight.

55
00:02:27,402 --> 00:02:28,695
What's Navaratri?

56
00:02:28,778 --> 00:02:32,615
Oh, Navaratri is a nine-day Hindu festival
that commemorates the great battle

57
00:02:32,699 --> 00:02:35,743
between the demon Mahishasura
and goddess Durga. Right, Devi?

58
00:02:36,619 --> 00:02:38,746
Yeah. That's… That's basically it.

59
00:02:38,830 --> 00:02:40,915
[McEnroe] She has no clue
what Navaratri is.

60
00:02:40,999 --> 00:02:43,209
Ugh! It's gonna be all old people.

61
00:02:43,293 --> 00:02:46,379
I wish I wasn't so terrified of drugs,
so I could be high for it.

62
00:02:46,462 --> 00:02:48,840
[gasps] Oh, wait.
Trent and Paxton are coming over.

63
00:02:48,923 --> 00:02:52,135
And I'm like, "Grandma, stop trying to eat
your toothbrush. It's not a hot dog."

64
00:02:52,218 --> 00:02:53,970
[McEnroe] Thanks to their best friends,

65
00:02:54,053 --> 00:02:58,266
Devi and Paxton were occasionally forced
into awkward moments like this.

66
00:02:58,349 --> 00:02:59,559
-Hi.
-Hey.

67
00:02:59,642 --> 00:03:01,269
Hey, babe. Hey, babe's friends.

68
00:03:01,352 --> 00:03:04,397
So as you may have heard,
today is my 18th birthday.

69
00:03:04,480 --> 00:03:08,401
You announced it over the loudspeaker
in the middle of the Pledge of Allegiance.

70
00:03:08,484 --> 00:03:09,527
Good ear, Crazy Devi.

71
00:03:09,611 --> 00:03:12,655
Anyway, I would like
to give you, Paxton, my best friend,

72
00:03:12,739 --> 00:03:16,659
and you, Eleanor, my girlfriend, a chance
to throw me a birthday party tonight.

73
00:03:17,243 --> 00:03:18,786
Oh, okay.

74
00:03:18,870 --> 00:03:21,497
Kind of late notice,
but I guess we can do that.

75
00:03:21,581 --> 00:03:22,582
Of course we can.

76
00:03:22,665 --> 00:03:25,126
Oh my God, you guys,
that's so generous of you.

77
00:03:25,210 --> 00:03:26,502
We could do it at my place.

78
00:03:26,586 --> 00:03:29,714
My folks will be in Morongo trying
to gamble back the car they lost.

79
00:03:29,797 --> 00:03:32,383
Cool. So, what are you thinking
theme-wise?

80
00:03:32,467 --> 00:03:35,929
I would love to throw an Age
of Innocence party with little masks.

81
00:03:36,012 --> 00:03:38,348
I want this
to be the most insane, puke-filled rager

82
00:03:38,431 --> 00:03:40,767
in the history of the school
and everybody has gotta come.

83
00:03:40,850 --> 00:03:43,603
Eleanor, bring your friend.
Friend, bring your robot.

84
00:03:43,686 --> 00:03:47,398
Paxton, bring your new girlfriend.
And, Paxton, bring your old girlfriend.

85
00:03:48,107 --> 00:03:50,652
Oh, uh, Trent,
I actually can't come tonight.

86
00:03:50,735 --> 00:03:53,863
It's a huge Hindu holiday.
So gotta celebrate that.

87
00:03:53,947 --> 00:03:57,617
Oh, that's a bummer to hear, but honestly,
we're not really that close of friends.

88
00:03:57,700 --> 00:03:59,369
So I'm not going to change the date, okay?

89
00:03:59,452 --> 00:04:00,411
Okay.

90
00:04:08,503 --> 00:04:09,337
[Paxton] Hey.

91
00:04:09,837 --> 00:04:11,256
Oh. Uh, hi.

92
00:04:11,756 --> 00:04:13,841
So, listen,
I know why you're not going to Trent's.

93
00:04:13,925 --> 00:04:15,677
You've heard of Navaratri too?

94
00:04:15,760 --> 00:04:18,012
Damn. Was it in an episode
of Indian Matchmaking?

95
00:04:18,096 --> 00:04:20,390
Devi, come on.
I know you're not very religious.

96
00:04:20,473 --> 00:04:22,684
You're not going to Trent's
because of Phoebe, right?

97
00:04:22,767 --> 00:04:24,269
No, no, no, no. It's a real holiday.

98
00:04:24,352 --> 00:04:27,355
It's about-- Hold on.
Let me talk to Fabiola.

99
00:04:27,438 --> 00:04:28,439
No, no. It's okay.

100
00:04:28,523 --> 00:04:31,234
All I wanted to say is
I know we haven't talked in a while,

101
00:04:31,317 --> 00:04:34,195
but I-I'm really sorry
if this Phoebe thing hurts you.

102
00:04:34,279 --> 00:04:35,238
Hurts me?

103
00:04:35,738 --> 00:04:37,448
No. I'm fine, brosef.

104
00:04:37,532 --> 00:04:42,453
I'm also talking to people,
loads of guys, so…

105
00:04:42,537 --> 00:04:45,790
Okay. I thought we could
have an honest conversation here,

106
00:04:45,873 --> 00:04:48,126
but maybe it's too soon for that.

107
00:04:49,752 --> 00:04:52,130
Uh-- I was being honest.

108
00:04:52,213 --> 00:04:57,093
It's a real holiday,
and I'm happy, and healthy, and Hindu.

109
00:04:57,844 --> 00:04:59,804
You should've seen
the look of pity on his face.

110
00:04:59,887 --> 00:05:02,223
He, like, totally thought I was lying.

111
00:05:02,307 --> 00:05:04,309
You were kinda lying
about talking to loads of guys.

112
00:05:04,392 --> 00:05:06,644
No, I wasn't.
I talked to like ten guys today.

113
00:05:06,728 --> 00:05:09,647
When you bitched out the percussion
section for being off tempo?

114
00:05:09,731 --> 00:05:11,024
And what about it, Fabiola?

115
00:05:11,107 --> 00:05:13,943
Okay. Listen, you have to go
to Trent's tonight.

116
00:05:14,027 --> 00:05:17,363
Yeah. Otherwise, you're gonna seem
so heartbroken and pathetic,

117
00:05:17,447 --> 00:05:18,698
maybe even borderline obsessed.

118
00:05:18,781 --> 00:05:20,950
Which I'm not. I'm totally fine.

119
00:05:21,034 --> 00:05:22,994
I know, which is why you have to go.

120
00:05:23,077 --> 00:05:25,288
[sighs] Yeah.
But how do I get out of Navaratri?

121
00:05:25,872 --> 00:05:28,624
Devi-- How are you not dressed yet?

122
00:05:28,708 --> 00:05:31,294
Get ready,
and go bring your grandmother the butter.

123
00:05:31,377 --> 00:05:33,921
-She has a bangle stuck on her wrist.
-[Eleanor snorts]

124
00:05:35,548 --> 00:05:36,382
Oh!

125
00:05:36,466 --> 00:05:38,009
[Indian devotional music playing]

126
00:05:38,092 --> 00:05:38,926
Bye.

127
00:05:43,181 --> 00:05:45,141
Pati, your Golu is so fire.

128
00:05:45,224 --> 00:05:50,271
Like, look at this. You got Lord Ganesha,
Durga, Lakshmi, you know, all the OGs.

129
00:05:50,355 --> 00:05:51,189
That's right.

130
00:05:51,272 --> 00:05:55,193
But then you got some straight-up flare
like this little crystal dolphin

131
00:05:55,276 --> 00:05:56,986
or DIY Sanjay Gupta.

132
00:05:57,070 --> 00:05:58,988
-Hubba-hubba.
-[laughs] Yo.

133
00:05:59,072 --> 00:06:01,407
You are gonna own
all the other aunties' Golus.

134
00:06:01,491 --> 00:06:03,159
It's not a competition, Devi.

135
00:06:03,242 --> 00:06:05,453
Yeah, right.
The whole reason you throw a Golu

136
00:06:05,536 --> 00:06:07,205
is so you can stunt
on the other old ladies.

137
00:06:07,288 --> 00:06:10,166
-Am I right, Pati?
-Yes. I plan to stunt hard.

138
00:06:10,249 --> 00:06:13,753
That's why I have
this pièce de résistance.

139
00:06:14,587 --> 00:06:16,547
-Uh, what is that?
-A Bloomie's bag.

140
00:06:16,631 --> 00:06:18,132
Not even from the outlet.

141
00:06:18,216 --> 00:06:21,552
And there's even a receipt inside
from my Shiseido's perfume.

142
00:06:21,636 --> 00:06:25,848
That gossipy cow Smita
is gonna faint when she sees this.

143
00:06:25,932 --> 00:06:28,851
Mami, why did you invite Smita
if you hate her so much?

144
00:06:28,935 --> 00:06:30,061
Because she's my friend.

145
00:06:30,144 --> 00:06:33,606
Although I know she's going to go on
and on about her granddaughter's wedding

146
00:06:33,689 --> 00:06:34,857
at the Universal Studios.

147
00:06:35,650 --> 00:06:38,277
If only I could have something
to brag about to her.

148
00:06:38,361 --> 00:06:40,947
Well, you could tell her
that I've been dating a very nice teacher

149
00:06:41,030 --> 00:06:42,407
who I like very much.

150
00:06:42,907 --> 00:06:43,825
No.

151
00:06:43,908 --> 00:06:46,994
Why won't you go out with any of the other
young men I've introduced you to?

152
00:06:47,078 --> 00:06:51,499
Because, once again, I am seeing Manish,
and if you just give him a chance--

153
00:06:51,582 --> 00:06:52,792
I have given him many chances.

154
00:06:52,875 --> 00:06:55,878
Surprising him with pop quizzes
on Indian history is not a chance.

155
00:06:55,962 --> 00:06:58,339
It would have been
had he gotten any answer right.

156
00:06:58,423 --> 00:07:01,217
You need to find someone
who cares about our culture.

157
00:07:01,300 --> 00:07:04,929
That Manish probably thinks a Golu
is a GoPro camera for the toilet.

158
00:07:05,012 --> 00:07:07,765
[laughs] Damn, Pati.
That was a savage burn.

159
00:07:08,724 --> 00:07:09,767
Sorry, Kamala.

160
00:07:09,851 --> 00:07:12,228
[Nirmala] So, where should we put Sanjay?

161
00:07:12,311 --> 00:07:15,523
If he's in the center,
the Golu will be too sexy.

162
00:07:15,606 --> 00:07:17,942
-["Right Here" by Mr. J playing]
-[girl] Hey!

163
00:07:18,568 --> 00:07:19,485
Hi.

164
00:07:23,406 --> 00:07:27,368
Okay. We've got three kegs courtesy of
the adult lady Uber driver I flirted with.

165
00:07:27,452 --> 00:07:30,872
-So we should be set for the evening.
-[Trent] Get me up, boys. Yeah!

166
00:07:30,955 --> 00:07:33,082
And now the boy becomes a man.

167
00:07:33,166 --> 00:07:34,125
Feed me.

168
00:07:34,208 --> 00:07:36,252
-[chuckles]
-Aw. Trent seems happy.

169
00:07:36,335 --> 00:07:37,587
Yeah, he does.

170
00:07:37,670 --> 00:07:39,547
Hey, listen.
Could you check on Devi tonight?

171
00:07:39,630 --> 00:07:41,674
She seemed kind of upset
when I talked to her today.

172
00:07:41,757 --> 00:07:43,509
We've been out of touch for a while.

173
00:07:43,593 --> 00:07:47,180
-I just wanna make sure she's okay.
-Oh, I'm sure she is.

174
00:07:47,263 --> 00:07:49,474
-I don't think she cares about your girl--
-Hey!

175
00:07:49,557 --> 00:07:51,601
Oh wow! You look amazing!

176
00:07:52,643 --> 00:07:55,062
Oh, shit. Those are some small clothes.

177
00:07:55,146 --> 00:07:56,022
[camera clicks]

178
00:07:58,774 --> 00:08:01,777
You have to pump it and tilt your cup,
or it's gonna be all foam.

179
00:08:01,861 --> 00:08:03,946
God, have you never been
to a party before?

180
00:08:04,030 --> 00:08:07,074
No. I was sick for a really long time.

181
00:08:07,700 --> 00:08:09,577
Oh. Sorry.

182
00:08:11,746 --> 00:08:13,539
Oh my God! What's your problem?

183
00:08:13,623 --> 00:08:16,083
How are you even condescending about beer?

184
00:08:16,167 --> 00:08:19,295
I'm not condescending. I get annoyed
when people don't know how to do things.

185
00:08:19,378 --> 00:08:20,922
The problem with you, Ben,

186
00:08:21,005 --> 00:08:23,341
is that you think
you're so much smarter than everyone else.

187
00:08:23,424 --> 00:08:26,135
And you're not.
This is why Aneesa dumped you.

188
00:08:26,219 --> 00:08:28,721
Whatever.
And I am smarter than most people.

189
00:08:28,804 --> 00:08:29,931
You're not smarter than me.

190
00:08:30,014 --> 00:08:33,601
Well, I mean, sure, you got a whole
robotic science nerd thing going on,

191
00:08:33,684 --> 00:08:35,686
but I'm great in all my classes.

192
00:08:35,770 --> 00:08:38,022
You are so full of yourself.

193
00:08:38,105 --> 00:08:40,775
I bet I can beat you
in any subject. Name one.

194
00:08:40,858 --> 00:08:42,777
Fine. How about history?

195
00:08:42,860 --> 00:08:44,070
Fantastic.

196
00:08:44,153 --> 00:08:45,530
Hey, Trent, do you still have

197
00:08:45,613 --> 00:08:47,573
our American History textbook
from freshman year?

198
00:08:47,657 --> 00:08:50,451
Uh, yeah. I think it's propping up
my grow lamp upstairs.

199
00:08:51,744 --> 00:08:54,038
All right, history it is.
And you know what?

200
00:08:54,121 --> 00:08:56,290
Let's make it interesting.
A drinking game.

201
00:08:56,374 --> 00:08:58,209
If you get one wrong, you drink.

202
00:08:58,292 --> 00:09:00,545
First person to tap out loses.

203
00:09:00,628 --> 00:09:02,672
You're on, and I'll never tap.

204
00:09:02,755 --> 00:09:05,258
I come from a long line
of high-functioning alcoholics.

205
00:09:05,341 --> 00:09:08,594
And I come from a long line of people
who never get any questions wrong.

206
00:09:08,678 --> 00:09:11,597
-Hmm.
-Also, I'm really sorry about your family.

207
00:09:13,057 --> 00:09:14,100
[harp playing]

208
00:09:14,183 --> 00:09:18,854
And then after the vows,
we went to the Transformers ride,

209
00:09:18,938 --> 00:09:21,482
and Optimus Prime gave his blessings.

210
00:09:21,566 --> 00:09:23,651
-It was stunning.
-[phone vibrates]

211
00:09:23,734 --> 00:09:26,153
[Eleanor]
You are not going to believe this.

212
00:09:27,113 --> 00:09:29,282
This is what Phoebe is wearing!

213
00:09:29,365 --> 00:09:34,161
Oh, I will. We'll probably do something
at Disneyland, with probably 2,000 people.

214
00:09:34,245 --> 00:09:36,998
Although, I don't know how
we'll whittle down the guest list to that.

215
00:09:37,081 --> 00:09:38,374
-[Smita] Really?
-[phone vibrates]

216
00:09:38,457 --> 00:09:40,334
[Smita] But who will be getting married?

217
00:09:40,418 --> 00:09:45,006
We'd heard about how things didn't go
so well with that handsome engineer.

218
00:09:45,089 --> 00:09:47,341
Oh, such a shame.

219
00:09:47,425 --> 00:09:50,094
What's a real shame
is how quickly your face-lift has relaxed.

220
00:09:50,177 --> 00:09:52,638
Okay. Okay. [chuckles nervously]

221
00:09:52,722 --> 00:09:54,473
We'll just talk about something else.

222
00:09:54,557 --> 00:09:57,143
So Rhyah made the sundal.
Isn't it delicious?

223
00:09:57,226 --> 00:09:59,854
Rhyah, can you please list
every ingredient in this dish, please?

224
00:09:59,937 --> 00:10:02,940
Yeah, no, of course. So there's chickpeas
that are organic and locally sourced,

225
00:10:03,024 --> 00:10:04,483
-which does matter--
-[phone vibrates]

226
00:10:04,567 --> 00:10:07,278
-Locally sourced from--
-Sorry. I have to take this call.

227
00:10:07,361 --> 00:10:10,114
-Please don't.
-I'm so sorry. I know. Sweetheart, hi.

228
00:10:10,197 --> 00:10:12,283
Wait, we can be on our phones? BRB.

229
00:10:12,950 --> 00:10:15,036
Apparently, I have to be
the cartoon hot dog

230
00:10:15,119 --> 00:10:18,706
before the movie starts
and ask everyone to silence your phones.

231
00:10:19,373 --> 00:10:20,416
[phone chiming]

232
00:10:20,499 --> 00:10:21,709
-Yo.
-[Eleanor] What's the latest?

233
00:10:21,792 --> 00:10:23,419
-Can you get out?
-[Devi] I don't know how.

234
00:10:23,502 --> 00:10:25,254
There's aunties parked at every exit.

235
00:10:26,589 --> 00:10:27,548
[chuckles]

236
00:10:27,632 --> 00:10:29,342
It's tighter security than a Sephora.

237
00:10:29,425 --> 00:10:31,260
Well, Paxton just asked me
to check on you.

238
00:10:31,344 --> 00:10:33,012
I think he thinks you're like locked away

239
00:10:33,095 --> 00:10:35,848
in your room descending
into madness, à la Queen's Gambit.

240
00:10:35,931 --> 00:10:39,101
Ugh! Damn. I just wish
I had some kind of distraction.

241
00:10:39,185 --> 00:10:40,436
[knocking on door]

242
00:10:41,687 --> 00:10:43,898
-Hello?
-Holy shit. Mr. K.?

243
00:10:43,981 --> 00:10:45,941
Polite as always, Devi.

244
00:10:46,025 --> 00:10:48,819
Hey, El. I think I just found my window.

245
00:10:48,903 --> 00:10:51,489
-Hi, Manish. Welcome.
-[Nirmala] What is he doing here?

246
00:10:51,572 --> 00:10:55,493
Well, I thought Manish could come over
and celebrate our culture with us,

247
00:10:55,576 --> 00:10:58,579
-and you could get to know one another.
-Vanakkam, Auntie.

248
00:11:00,081 --> 00:11:01,499
All right, cool it, WikiFeet.

249
00:11:01,582 --> 00:11:05,252
-Yep. Sorry. It felt weird for me too.
-Well, who do we have here?

250
00:11:05,336 --> 00:11:07,755
This is just Devi's teacher Mr. Kulkarni.

251
00:11:07,838 --> 00:11:11,759
He has stopped by to congratulate Devi
on being such a great student.

252
00:11:11,842 --> 00:11:13,469
And he's also my boyfriend.

253
00:11:13,552 --> 00:11:16,722
[laughing] Oh. Please come have a seat.

254
00:11:16,806 --> 00:11:19,308
Let us get to know you. Mmm? Come.

255
00:11:19,392 --> 00:11:21,811
Hey, Mom, it seems like
there's a lot going on down here.

256
00:11:21,894 --> 00:11:25,231
So I'm just gonna go upstairs to my room
for a sec. Got a little bit of a headache.

257
00:11:25,314 --> 00:11:27,191
Enna, kanna? Yeah. Sure.

258
00:11:27,274 --> 00:11:30,444
["Light up the Party"
by Skully Boyz playing]

259
00:11:34,281 --> 00:11:35,700
-[exhales]
-[music stops abruptly]

260
00:11:35,783 --> 00:11:38,869
You are no one's obsessed, sad sack ex.

261
00:11:39,745 --> 00:11:40,579
Yeah.

262
00:11:40,663 --> 00:11:43,040
["Light up the Party" resumes playing]

263
00:11:44,625 --> 00:11:45,501
Hmph!

264
00:11:47,461 --> 00:11:50,297
-[music ends]
-Hey! What are you doing?

265
00:11:50,881 --> 00:11:52,425
Ah…

266
00:11:52,508 --> 00:11:56,137
It was so weird. My contact blew out
of my eye and then onto the roof.

267
00:11:56,220 --> 00:11:59,140
-So--
-Get back inside. Now.

268
00:12:00,057 --> 00:12:01,016
Okay.

269
00:12:01,642 --> 00:12:04,019
Your punishment is to sit
and watch the aunties chew.

270
00:12:04,103 --> 00:12:06,313
-Okay.
-Now hand out the vadais. Go.

271
00:12:10,693 --> 00:12:14,321
Nirmala Auntie, I couldn't help but notice
how impressive your Golu is.

272
00:12:14,405 --> 00:12:19,368
It is a beautiful tribute
to the goddess and her nine avatars.

273
00:12:19,452 --> 00:12:24,248
Last year, my Golu was seven steps,
two more than Nirmala's.

274
00:12:24,331 --> 00:12:27,084
But your steps had a lot of empty spaces.

275
00:12:27,168 --> 00:12:30,045
I… I think five steps
shows appropriate restraint

276
00:12:30,129 --> 00:12:32,590
in avoiding the consumerism
of the holiday.

277
00:12:33,257 --> 00:12:35,634
Thank you, Manish.
That's very kind of you to say.

278
00:12:35,718 --> 00:12:37,178
Help yourself to a vada.

279
00:12:38,304 --> 00:12:39,472
I could have a couple.

280
00:12:39,555 --> 00:12:40,514
-Just one.
-Just--

281
00:12:40,598 --> 00:12:41,432
Okay.

282
00:12:42,767 --> 00:12:45,227
-Rhyah, I was looking for you.
-[sighs]

283
00:12:45,311 --> 00:12:47,271
Sorry. I was having a moment.

284
00:12:47,938 --> 00:12:48,773
Oh no.

285
00:12:49,690 --> 00:12:51,525
Are you okay? What's going on?

286
00:12:52,401 --> 00:12:54,320
I was just talking to my son.

287
00:12:54,403 --> 00:12:57,740
He's just finished
this high school program at sea

288
00:12:57,823 --> 00:12:59,992
for aspiring marine biologists.

289
00:13:00,075 --> 00:13:02,787
And he actually studied a sea slug colony.

290
00:13:02,870 --> 00:13:05,164
Ever since he got back,
his friends won't hang out with him,

291
00:13:05,247 --> 00:13:06,999
and one even called him Dork Cousteau.

292
00:13:07,082 --> 00:13:09,752
And now he's home alone,
and it just breaks my heart.

293
00:13:09,835 --> 00:13:12,713
[McEnroe] If there was one thing
Nalini could relate to,

294
00:13:12,797 --> 00:13:16,008
it was the pain
of having your nerdy child ostracized.

295
00:13:16,091 --> 00:13:17,468
[sighs] I know what that's like.

296
00:13:17,551 --> 00:13:19,470
People have called my daughter
all sorts of names.

297
00:13:19,553 --> 00:13:23,098
I wish I could just go and make him
some new friends instead of those little,

298
00:13:23,182 --> 00:13:25,017
pardon my language, assholes.

299
00:13:25,100 --> 00:13:26,560
-[chuckles]
-[Rhyah sighs]

300
00:13:27,645 --> 00:13:29,021
But I know I can't.

301
00:13:31,232 --> 00:13:32,399
Go see your friends and--

302
00:13:32,483 --> 00:13:36,195
Okay. Wait, so now you want me
to go to the party at Trent's house?

303
00:13:36,695 --> 00:13:37,655
Are you having a stroke?

304
00:13:37,738 --> 00:13:40,115
No. I take a baby aspirin
with my tea every morning.

305
00:13:40,199 --> 00:13:41,408
Okay. Then, what's up?

306
00:13:41,492 --> 00:13:42,952
I want you to go to the party,

307
00:13:43,035 --> 00:13:45,079
and I want you
to take Rhyah's son with you.

308
00:13:45,663 --> 00:13:46,914
What? Who's Rhyah's son?

309
00:13:46,997 --> 00:13:49,792
He's a sweet boy who has no friends
and studies sea slugs.

310
00:13:49,875 --> 00:13:50,960
His name is Nirdesh.

311
00:13:51,043 --> 00:13:52,086
Nirdesh?

312
00:13:52,169 --> 00:13:53,587
[scoffs] Are you kidding me?

313
00:13:53,671 --> 00:13:56,924
Yeah, that sounds like a parody
of an Indian nerd. I'd rather just not go.

314
00:13:57,007 --> 00:13:59,385
What? You were so excited
about this party a minute ago.

315
00:13:59,468 --> 00:14:02,304
-You were throwing your body off the roof.
-[phone vibrates]

316
00:14:02,388 --> 00:14:05,933
[Eleanor] Hey, not to alarm you,
but people overheard my call to you,

317
00:14:06,016 --> 00:14:08,602
and now they actually do think
you're descending into madness.

318
00:14:08,686 --> 00:14:10,104
So, get here soon, okay?

319
00:14:10,187 --> 00:14:11,814
Ugh! Fine.

320
00:14:11,897 --> 00:14:14,692
I'll go to the party,
and I'll take Nirdesh with me.

321
00:14:14,775 --> 00:14:17,695
Excellent. And make sure
no one bullies him there.

322
00:14:17,778 --> 00:14:19,738
He's already been picked on enough.

323
00:14:19,822 --> 00:14:21,824
[upbeat music playing]

324
00:14:24,326 --> 00:14:25,536
Hey, hey. I'm here.

325
00:14:25,619 --> 00:14:31,876
Hi. Oh my gosh, I don't know where Paxton
and Phoebe went, but you look so cute.

326
00:14:31,959 --> 00:14:34,670
When they see you, they're not gonna think
obsessive depressive.

327
00:14:34,753 --> 00:14:36,839
They're gonna think impressive successive.

328
00:14:36,922 --> 00:14:38,716
I think you mean successful.

329
00:14:38,799 --> 00:14:40,676
Yeah, but that doesn't sound as jazzy.

330
00:14:40,759 --> 00:14:44,471
Sure. So there's just one small,
tiny hiccup tonight.

331
00:14:44,555 --> 00:14:47,766
My mom wouldn't let me come unless
I brought one of her friends' loser kids.

332
00:14:47,850 --> 00:14:48,976
He's meeting me here.

333
00:14:49,059 --> 00:14:50,519
-[phone vibrates]
-Oh, this is him.

334
00:14:50,603 --> 00:14:52,396
"Hi, it's Nirdesh."

335
00:14:52,479 --> 00:14:53,606
"I'm running behind."

336
00:14:53,689 --> 00:14:56,400
"I spilled some rasam on my sweater vest
and had to change."

337
00:14:56,483 --> 00:14:57,735
"I should be there shortly."

338
00:14:57,818 --> 00:14:59,320
Yikes!

339
00:14:59,403 --> 00:15:01,739
This kid is like a medical-grade dork.

340
00:15:01,822 --> 00:15:03,574
Maybe we could tell everyone
he's my cousin.

341
00:15:03,657 --> 00:15:05,492
Ow! Ben.

342
00:15:05,576 --> 00:15:06,744
Sorry, David, but we need you.

343
00:15:06,827 --> 00:15:09,622
If I asked you who fought
at the Battle of Little Bighorn,

344
00:15:09,705 --> 00:15:12,333
and you said General Custard,
that should count, right?

345
00:15:12,416 --> 00:15:15,586
Custard is a dessert.
Custer is the general.

346
00:15:15,669 --> 00:15:17,212
Whatever! I've had four beers.

347
00:15:17,296 --> 00:15:18,547
What's the big deal?

348
00:15:18,631 --> 00:15:19,673
Drink, bitch.

349
00:15:19,757 --> 00:15:21,675
Ugh! You know what I meant.

350
00:15:22,217 --> 00:15:23,177
What are you guys doing?

351
00:15:23,260 --> 00:15:28,599
Playing a little drinking game called
Are You Smarter Than a Ben?

352
00:15:29,224 --> 00:15:30,726
-[both laugh]
-That was good.

353
00:15:30,809 --> 00:15:33,103
Oh my God. That is so lame.

354
00:15:33,187 --> 00:15:37,149
Ooh. What if I drop off my cousin
with these two

355
00:15:37,232 --> 00:15:38,859
while I go make an appearance with Paxton?

356
00:15:38,943 --> 00:15:40,527
-You have a cousin coming?
-[Devi] I do.

357
00:15:40,611 --> 00:15:43,447
So if you see an Indian dork
come through that door, let me know.

358
00:15:43,530 --> 00:15:46,241
I see an Indian guy
coming through the door,

359
00:15:46,325 --> 00:15:49,119
but he definitely
does not look like a dork.

360
00:15:49,203 --> 00:15:53,499
♪ I can't let this end ♪

361
00:15:53,582 --> 00:15:57,378
♪ 'Cause I don't wanna be friends… ♪

362
00:15:58,128 --> 00:15:59,964
Oh shit.

363
00:16:01,882 --> 00:16:04,760
I don't wanna jinx it,
but I think this is going really well.

364
00:16:04,843 --> 00:16:06,762
Your grandmother
even looked me in the eye once.

365
00:16:06,845 --> 00:16:08,430
I got too excited and I looked away.

366
00:16:08,514 --> 00:16:09,848
I know. I feel good about it too.

367
00:16:09,932 --> 00:16:11,809
[gasps] What are you doing?

368
00:16:11,892 --> 00:16:14,645
[gasps] Oh God, Manish.
Did you take that off the step?

369
00:16:14,728 --> 00:16:16,563
I thought someone put it there as trash.

370
00:16:16,647 --> 00:16:18,232
There's a receipt in it and everything.

371
00:16:18,315 --> 00:16:20,359
The receipt is what makes it so special.

372
00:16:20,442 --> 00:16:22,653
This Bloomie's bag represented
the American Dream,

373
00:16:22,736 --> 00:16:24,905
and you have filled it with dirty napkins.

374
00:16:24,989 --> 00:16:27,032
Oh my God. I am so, so sorry.

375
00:16:27,116 --> 00:16:28,617
-Ooh, do I hear drama?
-No!

376
00:16:28,701 --> 00:16:30,160
-[Kamala yelps]
-[objects shatter]

377
00:16:30,244 --> 00:16:32,746
-Oh my God.
-Oh my God! Let me help you.

378
00:16:32,830 --> 00:16:35,040
No, uh, Manish.
I think maybe you should just go.

379
00:16:35,124 --> 00:16:37,918
-Are you okay?
-What are you doing? Who did this?

380
00:16:38,002 --> 00:16:40,629
-[Kamala] Does that hurt?
-[Smita groaning]

381
00:16:41,672 --> 00:16:44,925
Hi, Devi? I'm Nirdesh,
but my friends call me Des.

382
00:16:45,009 --> 00:16:45,843
Hi.

383
00:16:45,926 --> 00:16:48,429
How come your cousin's
introducing himself to you?

384
00:16:48,512 --> 00:16:51,515
What? I'm not her cousin.
Did you tell them I'm your cousin?

385
00:16:51,598 --> 00:16:54,226
[chuckling] Uh-huh.
I may have said that. Yeah.

386
00:16:54,309 --> 00:16:57,021
Only because she thought
you were gonna be a huge loser,

387
00:16:57,104 --> 00:16:58,439
which you're definitely not.

388
00:16:58,522 --> 00:17:02,026
You thought I was gonna be
a huge loser based on what?

389
00:17:02,109 --> 00:17:06,488
Well, because certain
cultural context clues and…

390
00:17:06,572 --> 00:17:07,531
Because I'm Indian?

391
00:17:08,323 --> 00:17:10,492
Okay, um, I think I'm good.

392
00:17:10,576 --> 00:17:12,494
Wait. Des, no. I'm so sorry.

393
00:17:12,578 --> 00:17:15,456
I did not mean to offend you.
But, hey, let's be honest.

394
00:17:15,539 --> 00:17:17,374
There's a lot of nerdy Indian guys.

395
00:17:17,458 --> 00:17:21,670
Don't know if you know this, but your name
does have the word "nerd" in it, so…

396
00:17:21,754 --> 00:17:25,299
Oh wow. You're the first person
who's ever said that to me.

397
00:17:25,382 --> 00:17:27,426
Definitely no one
in elementary school did.

398
00:17:28,052 --> 00:17:30,554
Look, it's… it's fine.
I've met a million of you before.

399
00:17:30,637 --> 00:17:32,890
You're one of those Indian girls
who only likes white guys,

400
00:17:32,973 --> 00:17:35,642
and thinks all Indian dudes
are just computer geeks

401
00:17:35,726 --> 00:17:37,561
or cheesy club rats
who wear too much cologne.

402
00:17:37,644 --> 00:17:39,271
No, that's not what I'm like.

403
00:17:39,354 --> 00:17:40,981
[McEnroe] That's exactly what she's like.

404
00:17:41,065 --> 00:17:43,317
Okay, Des, I am so sorry.

405
00:17:43,400 --> 00:17:45,444
I didn't mean anything by it.

406
00:17:45,527 --> 00:17:48,030
Please just stay.
And let's go get a drink and--

407
00:17:48,113 --> 00:17:50,407
[pop song playing]

408
00:17:50,991 --> 00:17:52,284
[inaudible]

409
00:17:53,911 --> 00:17:54,745
I'm sorry.

410
00:17:54,828 --> 00:17:56,705
[song continues]

411
00:18:00,584 --> 00:18:02,169
[sobbing]

412
00:18:03,879 --> 00:18:06,715
Hey, you okay? What happened?

413
00:18:07,299 --> 00:18:10,177
One minute you were apologizing
to me for mild racism,

414
00:18:10,260 --> 00:18:11,553
the next, you're crying.

415
00:18:11,637 --> 00:18:14,723
Yeah, um, I'm sorry. Uh, that was my ex.

416
00:18:16,016 --> 00:18:18,811
Ah. Okay. I see.

417
00:18:18,894 --> 00:18:20,729
[sighs] Yeah. Um…

418
00:18:21,897 --> 00:18:26,110
I thought I was ready
to see him with someone new.

419
00:18:26,735 --> 00:18:29,154
I'd been practicing
with stuffed animals from my room.

420
00:18:29,822 --> 00:18:31,198
Guess it didn't help.

421
00:18:31,698 --> 00:18:34,034
Well, look, now it's done.

422
00:18:34,118 --> 00:18:35,744
You saw your ex with someone else.

423
00:18:36,328 --> 00:18:37,538
You survived.

424
00:18:38,539 --> 00:18:40,040
That was the worst it's gonna be.

425
00:18:40,791 --> 00:18:42,251
Yeah, I guess.

426
00:18:43,377 --> 00:18:45,504
How does someone like you
not have any friends?

427
00:18:45,587 --> 00:18:47,506
What? I have tons of friends.

428
00:18:47,589 --> 00:18:52,094
My mom said to take you tonight
because all of your friends ditched you.

429
00:18:52,177 --> 00:18:54,304
Another reason
I kind of thought you were a dork.

430
00:18:54,388 --> 00:18:55,681
Oh. [laughs]

431
00:18:55,764 --> 00:18:57,891
My mom loves to exaggerate.

432
00:18:57,975 --> 00:19:00,352
Only one of my friends
isn't talking to me right now

433
00:19:00,894 --> 00:19:02,896
and it's because
I hooked up with a girl he liked.

434
00:19:03,522 --> 00:19:06,066
Twist! So you're not a dork.

435
00:19:06,150 --> 00:19:07,901
You're just a bad person?

436
00:19:07,985 --> 00:19:10,571
No, I didn't know he liked her,

437
00:19:10,654 --> 00:19:13,699
and he should've said something before
I lived on a boat with her for 3 months.

438
00:19:13,782 --> 00:19:16,869
Everyone knows Semester at Sea
is a floating hookup party.

439
00:19:17,494 --> 00:19:21,790
[McEnroe] Shit. Was this kid somehow
making sea slug school sound hot?

440
00:19:22,416 --> 00:19:26,336
Okay, so you're not a dork,
and you're not a jerk.

441
00:19:26,920 --> 00:19:29,548
So, you're a nice, cool person?

442
00:19:30,257 --> 00:19:32,551
Yeah, and maybe I can help you out.

443
00:19:32,634 --> 00:19:35,846
What if we went back in there
and made your ex jealous?

444
00:19:36,805 --> 00:19:39,391
Kind of seems fun, right? [chuckles]

445
00:19:41,768 --> 00:19:46,899
♪ The paintings on the wall
They keep haunting me ♪

446
00:19:46,982 --> 00:19:51,987
♪ Sometimes I feel alone
Hide in my secrets you need to know ♪

447
00:19:52,696 --> 00:19:54,990
♪ I cannot feel no more… ♪

448
00:19:55,073 --> 00:19:57,242
All right.
I think we're exactly in his eyeline.

449
00:19:58,076 --> 00:20:00,746
♪ Out in public to keep me up ♪

450
00:20:00,829 --> 00:20:03,790
♪ I don't like what I'm dreaming of ♪

451
00:20:03,874 --> 00:20:06,335
♪ Things we're taking don't give enough… ♪

452
00:20:06,418 --> 00:20:07,920
[McEnroe] Yes, Devi!

453
00:20:08,003 --> 00:20:10,923
Paxton's looking right at you,
and he seems jealous.

454
00:20:11,548 --> 00:20:12,591
It's working.

455
00:20:13,091 --> 00:20:14,343
Devi, why aren't you looking?

456
00:20:16,053 --> 00:20:18,889
Oh, wait. I see what's happening here.

457
00:20:18,972 --> 00:20:21,558
♪ But please don't go away ♪

458
00:20:21,642 --> 00:20:25,187
♪ I'll believe it all
Every word you say ♪

459
00:20:25,938 --> 00:20:27,481
[Ben retching]

460
00:20:29,399 --> 00:20:31,109
-You okay?
-[groaning]

461
00:20:31,193 --> 00:20:33,487
Oh yes! Someone's puking.

462
00:20:33,570 --> 00:20:36,990
Thank you, babe. I can't believe
all my birthday dreams are coming true.

463
00:20:37,074 --> 00:20:38,075
[Ben groans]

464
00:20:38,867 --> 00:20:41,411
I'm really sorry I made you drink so much
in the lightning round.

465
00:20:41,495 --> 00:20:45,582
I knew I had you on Reconstruction.
I watched a PBS doc on it with Gears.

466
00:20:45,666 --> 00:20:47,125
It's okay. I deserve it.

467
00:20:47,793 --> 00:20:50,712
I know that I'm a dick sometimes.
I get why you don't like me.

468
00:20:50,796 --> 00:20:52,089
It's not that I don't like you.

469
00:20:52,172 --> 00:20:54,633
I just don't like how you've treated
my friends in the past.

470
00:20:55,092 --> 00:20:56,593
You were a real jerk to Aneesa.

471
00:20:57,219 --> 00:20:59,263
Yeah, can't argue with you on that one.

472
00:20:59,346 --> 00:21:02,307
And you were also so mean
to Devi for, like, years.

473
00:21:02,391 --> 00:21:03,850
Not fair. She was also mean to me.

474
00:21:03,934 --> 00:21:06,436
Yeah, but you called us the UN,
which was pretty brutal.

475
00:21:06,520 --> 00:21:07,729
Yeah, well, she broke my heart.

476
00:21:09,314 --> 00:21:10,315
She broke your heart?

477
00:21:12,693 --> 00:21:15,112
-Yeah, kinda.
-[Fabiola] Oh.

478
00:21:15,946 --> 00:21:17,614
I didn't know it was that deep.

479
00:21:18,532 --> 00:21:21,493
You probably don't need
to tell her that. Okay?

480
00:21:22,661 --> 00:21:23,495
Okay.

481
00:21:24,079 --> 00:21:26,623
And I'll work on
not being so condescending.

482
00:21:28,625 --> 00:21:29,459
You got a deal.

483
00:21:32,421 --> 00:21:33,714
[indistinct chatter on radio]

484
00:21:33,797 --> 00:21:37,926
There is no goodie bag that can make up
for what has transpired tonight.

485
00:21:38,010 --> 00:21:41,680
Everyone is going to hear
about this disgraceful event, Nirmala.

486
00:21:42,264 --> 00:21:43,515
Put the oxygen mask on her.

487
00:21:43,598 --> 00:21:46,977
I would never let anyone
get injured at my Golu,

488
00:21:47,060 --> 00:21:49,229
because I know how to host properly!

489
00:21:49,313 --> 00:21:51,356
-[door closes]
-I am so sorry about this, Pati.

490
00:21:51,440 --> 00:21:54,901
This is exactly why
I have my reservations about Manish.

491
00:21:54,985 --> 00:21:56,486
He made a mistake.

492
00:21:56,570 --> 00:21:59,489
And wasn't it a bit thrilling
to see Smita Auntie take a little tumble?

493
00:21:59,573 --> 00:22:04,745
All it did was prove that this man
has no respect for how things are done.

494
00:22:04,828 --> 00:22:08,165
And memorizing a Wikipedia page
doesn't change that.

495
00:22:08,248 --> 00:22:11,293
But he makes me really happy.
Doesn't that count for anything?

496
00:22:11,376 --> 00:22:13,378
Of course, I want you to be happy,

497
00:22:13,920 --> 00:22:15,964
but he is not a serious man.

498
00:22:16,465 --> 00:22:17,841
You don't want to be with someone

499
00:22:17,924 --> 00:22:20,302
who's constantly making messes
for you to clean up.

500
00:22:20,385 --> 00:22:23,680
That's not who he is.
He was trying really hard tonight.

501
00:22:23,764 --> 00:22:25,015
And look what happened.

502
00:22:25,098 --> 00:22:26,558
He crashed my party,

503
00:22:26,641 --> 00:22:29,770
ruined my Bloomie's bag,
and sent my frenemy to the hospital.

504
00:22:29,853 --> 00:22:32,230
I'm really sorry, kanna.

505
00:22:32,314 --> 00:22:34,441
I cannot support this relationship,

506
00:22:35,150 --> 00:22:37,903
and I would prefer
that you do not bring him over again.

507
00:22:39,112 --> 00:22:39,988
I understand, Pati,

508
00:22:40,989 --> 00:22:42,074
but I'm an adult.

509
00:22:43,158 --> 00:22:46,286
And I don't want to end things with him.
So perhaps the best way forward

510
00:22:47,204 --> 00:22:48,372
is for me to move out.

511
00:22:48,997 --> 00:22:50,582
[somber music playing]

512
00:22:56,380 --> 00:22:57,214
[brakes squeal]

513
00:22:57,297 --> 00:22:59,549
Well, this is my house.

514
00:22:59,633 --> 00:23:01,843
["Rearview" by Lanks playing]

515
00:23:01,927 --> 00:23:05,097
Thanks again for tonight.
I had a really good time.

516
00:23:05,180 --> 00:23:06,014
I did too.

517
00:23:06,890 --> 00:23:08,308
It was kind of a rocky start…

518
00:23:08,392 --> 00:23:09,559
[chuckles]

519
00:23:09,643 --> 00:23:10,977
…but then it was good.

520
00:23:11,937 --> 00:23:14,356
♪ You're looking for the next thing ♪

521
00:23:14,439 --> 00:23:15,690
♪ Looking for the next dream… ♪

522
00:23:15,774 --> 00:23:16,983
Uh…

523
00:23:17,067 --> 00:23:19,778
I should probably go inside. [chuckles]

524
00:23:19,861 --> 00:23:21,113
Okay. [chuckles]

525
00:23:21,196 --> 00:23:22,030
Yeah. Um…

526
00:23:22,614 --> 00:23:23,740
Well, um…

527
00:23:24,574 --> 00:23:26,201
Can I text you sometime?

528
00:23:28,829 --> 00:23:30,205
Yeah. For sure.

529
00:23:30,997 --> 00:23:33,625
♪ Looking for, looking for life ♪

530
00:23:33,708 --> 00:23:34,584
[car door closes]

531
00:23:34,668 --> 00:23:36,837
♪ Not looking in the rearview ♪

532
00:23:37,462 --> 00:23:40,340
♪ Never saw it creeping up this time ♪

533
00:23:41,216 --> 00:23:42,759
♪ Searching for a clear view ♪

534
00:23:43,677 --> 00:23:44,803
[sighs]

535
00:23:46,012 --> 00:23:47,347
[Nalini] Oh, hi.

536
00:23:47,431 --> 00:23:49,724
You missed quite the evening here.

537
00:23:49,808 --> 00:23:52,018
Mmm, I saw. The neighbors
are gonna be creeped out

538
00:23:52,102 --> 00:23:54,229
by all the broken doll bits
in the recycling bin.

539
00:23:54,312 --> 00:23:55,147
Oh yeah.

540
00:23:55,647 --> 00:23:58,525
So Rhyah texted saying Nirdesh
had a good time tonight.

541
00:23:58,608 --> 00:24:00,360
Really? He did?

542
00:24:00,986 --> 00:24:02,821
Uh-- What exactly did she say?

543
00:24:03,613 --> 00:24:06,783
Just that you cheered him up,
so thank you for that, kanna.

544
00:24:06,867 --> 00:24:09,327
However, you're still grounded
for the rest of the weekend,

545
00:24:09,411 --> 00:24:13,498
and I will be asking your uncle to install
security cameras outside your window.

546
00:24:13,999 --> 00:24:15,167
Nothing gets past me.

547
00:24:15,792 --> 00:24:16,626
Good night.

548
00:24:17,294 --> 00:24:18,170
[Devi sighs]

549
00:24:18,253 --> 00:24:20,630
["Rearview" continues playing]

550
00:24:20,714 --> 00:24:23,008
♪ Looking for the next thing ♪

551
00:24:23,091 --> 00:24:25,302
♪ Looking for the next dream ♪

552
00:24:25,802 --> 00:24:27,179
♪ Looking for life ♪

553
00:24:27,262 --> 00:24:28,722
♪ You're looking for the next thing ♪

554
00:24:28,805 --> 00:24:29,848
[sighs]

555
00:24:29,931 --> 00:24:31,933
♪ Looking for the next dream ♪

556
00:24:32,517 --> 00:24:34,853
♪ Looking for, looking for life ♪

557
00:24:34,936 --> 00:24:35,854
[chuckles]

558
00:24:35,937 --> 00:24:37,856
♪ Not looking at the rearview ♪

559
00:24:38,982 --> 00:24:41,693
♪ Never saw it creeping up this time ♪

560
00:24:42,777 --> 00:24:44,779
♪ Searching for a clear view ♪

561
00:24:45,864 --> 00:24:48,617
♪ I should stop and rearrange my mind ♪

562
00:24:49,493 --> 00:24:51,495
♪ Not looking at the rearview ♪

563
00:24:52,704 --> 00:24:55,415
♪ Never saw it creeping up this time ♪

564
00:24:56,458 --> 00:24:58,460
♪ Searching for a clear view ♪

565
00:24:59,586 --> 00:25:02,339
♪ I should stop and rearrange my mind ♪

566
00:25:14,559 --> 00:25:16,561
♪ Drifting at the speed of light ♪

567
00:25:17,979 --> 00:25:19,981
♪ Darkness carries through the night ♪

568
00:25:21,149 --> 00:25:23,443
♪ A never-ending weight on my ♪