1
00:00:01,050 --> 00:00:08,350
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
@Bamabinofficial :تلگرام، توئیتر، اینستاگرام

2
00:00:08,374 --> 00:00:12,274
بامابین | فهیمه داوری، زهرا حاجی پور
Studio_C دانلود آهنگ‌های این قسمت در کانال

3
00:00:12,429 --> 00:00:16,599
یه نفر یه نگاه به خورشید بندازه
.چون انگار از غرب طلوع کرده

4
00:00:17,308 --> 00:00:21,271
...دیوی ویشواکومار همین الان واسه اولین بار

5
00:00:21,354 --> 00:00:23,815
به عنوان دوست دختر پکستون هال یوشیدا
.وارد مدرسه می‌شه

6
00:00:23,898 --> 00:00:26,026
و واسه به دست آوردنش
،فقط کافی بود بهش خیانت کنه

7
00:00:26,109 --> 00:00:29,029
.بندازتش جلو ماشین و همه‌ی تکالیفش رو انجام بده

8
00:00:29,779 --> 00:00:32,157
.هری و مگان، بکشید کنار

9
00:00:32,240 --> 00:00:34,659
.داستان‌های پریان اینجوری راست و ریست می‌شن

10
00:00:35,952 --> 00:00:36,786
چه وضعشه؟

11
00:00:36,870 --> 00:00:39,831
،دو هفته‌ی کامل با همدیگه بودن

12
00:00:39,914 --> 00:00:43,501
که این آمار واسه نوجوون‌ها، رسماً یک عمر
.تک همسری محسوب می‌شه

13
00:00:44,377 --> 00:00:45,670
،البته بین خودمون بمونه

14
00:00:45,754 --> 00:00:49,257
که به طرز شگفت‌آوری این دوهفته
.محدودیت سنی زیر سیزده سال داشت

15
00:00:54,804 --> 00:00:56,473
شاید امشب وقتش نباشه؟

16
00:00:57,057 --> 00:00:58,850
.شام سنگین خوردم

17
00:00:58,933 --> 00:01:00,143
.باشه

18
00:01:02,437 --> 00:01:04,355
چطوره یه کم کلیپ‌های تیک‌تاک رو ببینیم؟

19
00:01:05,356 --> 00:01:07,942
♪ ...رویای تو رو دیدن ♪

20
00:01:09,319 --> 00:01:11,279
.هی، بیا بذاریمش واسه بعد

21
00:01:11,362 --> 00:01:14,449
.راستش امروز یه صبحونه‌ی مفصل خوردم -
.باشه -

22
00:01:15,950 --> 00:01:18,703
.بیا یه کم کلیپ‌های تیک‌تاک رو ببینیم -
.باشه -

23
00:01:19,412 --> 00:01:21,372
...و اگرچه وعده‌های غذایی سنگین و عجیب

24
00:01:21,456 --> 00:01:24,459
،اجازه نداد عشقشون به اوج خودش برسه

25
00:01:24,542 --> 00:01:26,628
.دیوی دوست دختر رسمی پکستون بود

26
00:01:28,088 --> 00:01:31,508
،و واسه اولین بار تو عمرش
.حس می‌کرد بدجور اعتماد به نفس داره

27
00:01:33,676 --> 00:01:36,888
بچه‌ها، قرار گذاشتن دیوی و پکستون مسخره نیست؟

28
00:01:36,971 --> 00:01:39,349
!نظر منم همینه
.اصلاً پیش‌بینیش نمی‌کردم

29
00:01:39,432 --> 00:01:42,435
دیوی داره میمیره، نه؟
آخرین آروزی قبل از مرگش رو داره برآورده می‌کنه؟

30
00:01:42,519 --> 00:01:44,479
.آخه پکستون خیلی مهربونه

31
00:01:44,979 --> 00:01:47,941
نه، منم همین فکر به ذهنم رسید
.ولی خیلی هم سر و مُر و گُنده‌س

32
00:01:48,024 --> 00:01:49,317
.شایدم یه هرزه‌ی شهوتیه

33
00:01:49,400 --> 00:01:51,170
.معلومه -
.نگرش خوبی بود -

34
00:01:51,194 --> 00:01:53,488
.ممنون، واقعاً کارم در زمینه‌ی استدلال قیاسی عالیه

35
00:01:53,571 --> 00:01:56,991
آره، تنها دلیلی که پسری مثل پکستون
...بتونه با دختر داغونی مثل دیوی قرار بذاره

36
00:01:57,075 --> 00:01:58,118
.همین سکسه

37
00:01:58,201 --> 00:02:01,371
.کاملاً -
.وگرنه توضیح منطقیه دیگه‌ای واسش نیست -

38
00:02:01,454 --> 00:02:04,124
به نظرتون با لنز سفید می‌تونم
کانیه رو بکشونم سمت خودم؟

39
00:02:04,207 --> 00:02:05,434
!آره -
!کاملاً -

40
00:02:06,580 --> 00:02:08,580
«قسمت اول- هرزه بودن-شرم‌آور»

41
00:02:10,463 --> 00:02:13,633
.رونمایی از پکستون افسانه‌ای بود

42
00:02:13,716 --> 00:02:17,303
،رسماً راهروی مدرسه پُر شده بود از کوله پشتی
.پشم ریزون، کوله‌هاشون از دستشون میفتاد

43
00:02:17,387 --> 00:02:18,221
.محشر بود

44
00:02:18,304 --> 00:02:21,808
آره، و واسه اولین بار توجهه
.لیدی ویسلبوی رو به خودت جلب کردی

45
00:02:21,891 --> 00:02:24,853
،لیدی ویسلبوی شایعه پراکنه مدرسه تو تیک‌تاکه

46
00:02:24,936 --> 00:02:27,480
،که تقریباً براساس شخصیت بریجرتون ساخته شده

47
00:02:27,564 --> 00:02:30,150
.که توسط یه مرجعه نه چندان ناشناخته اداره می‌شه

48
00:02:30,817 --> 00:02:34,529
هنوز با هم نخوابیدید؟
.بی‌صبرانه منتظر برداشت اولیه‌ی لیدی ویسلبویم

49
00:02:34,612 --> 00:02:36,114
.داریم بررسیش می‌کنیم

50
00:02:36,197 --> 00:02:38,575
.جفتمون پایه‌‌شیم
.مطمئناً همین روزا بریم تو کارش

51
00:02:39,868 --> 00:02:41,077
.اینجا رو ببین

52
00:02:42,745 --> 00:02:44,414
 !ای وای، تف توش

53
00:02:45,540 --> 00:02:48,877
بین تو و ترنت چه خبره؟

54
00:02:48,960 --> 00:02:51,296
تلاش ناموفقش واسه باحال بودن
.رسماً تقدیم به خودت بود

55
00:02:51,379 --> 00:02:54,591
یکی دو دفعه‌ای تو تعطیلات کریسمس
.با همدیگه وقت گذروندیم

56
00:02:54,674 --> 00:02:57,385
والدینم به طور قطع ازش متنفرن
.که واسم هیجان انگیزه

57
00:02:57,468 --> 00:02:59,387
.عشقی که محکوم به شکسته، آرزوی توئه

58
00:02:59,470 --> 00:03:01,848
.می‌دونم، ولی واسم گیج‌کننده‌ست

59
00:03:01,931 --> 00:03:03,308
،هنوز همو بوس نکردیم

60
00:03:03,391 --> 00:03:06,269
ولی اون زیر درخت کریسمسم
.یه کیسه‌ی کوچولوی ماری‌جوانا گذاشته بود

61
00:03:06,352 --> 00:03:07,937
به نظرتون مفهومش چیه؟

62
00:03:08,021 --> 00:03:09,856
.به نظر من که عشقولانه‌س

63
00:03:09,939 --> 00:03:11,149
!نخیر، اصلاً هم عشقولانه نیست

64
00:03:11,232 --> 00:03:13,818
چه خبر، بازنده‌ها؟
تو قلمروئه طرد شده‌ها حال و احوالتون چطوره؟

65
00:03:15,403 --> 00:03:17,947
.شرمنده، هنوز به داشتن دوستای دختر عادت نکردم

66
00:03:18,448 --> 00:03:21,743
.سلام، سلام، صبحت بخیر
چه خبره؟

67
00:03:21,826 --> 00:03:23,244
...داریم به دیوی

68
00:03:23,328 --> 00:03:25,455
.بابت ورود خفنش همراه پکستون تبریک میگیم

69
00:03:25,538 --> 00:03:28,708
.عه؟ فکر کنم من ندیدم
.به نظر که باحاله

70
00:03:28,791 --> 00:03:29,792
همینطوره، مگه نه؟

71
00:03:29,876 --> 00:03:32,676
چون ما زوج روبراهی هستیم؟
،بودنمون با همدیگه خیلی هم قابل باوره

72
00:03:32,712 --> 00:03:36,132
و اینجوری نیست که یکیمون باید هرزه باشه
تا اون یکی دوستش داشته باشه، نه؟

73
00:03:36,216 --> 00:03:38,301
.دیوی، داری وسواس فکری به خرج میدی

74
00:03:38,384 --> 00:03:40,261
می‌دونی چیه؟
.همین الان یه فکری به ذهنم رسید

75
00:03:40,345 --> 00:03:42,639
،اگه ماجرای ترنت خوب پیش بره

76
00:03:42,722 --> 00:03:44,974
.ممکنه هممون تو یه رابطه‌ی واقعی باشیم

77
00:03:45,058 --> 00:03:47,685
.جوری که دیگه هیچ‌وقت مجرد نمونیم

78
00:03:47,769 --> 00:03:50,104
.فبیولا، باید باهات حرف بزنم

79
00:03:51,856 --> 00:03:53,191
.واقعا متاسفم

80
00:03:53,274 --> 00:03:55,193
داری میری کُره؟

81
00:03:55,276 --> 00:03:57,862
...مامان ایو داشت نمایندگی یک بار متد رو

82
00:03:57,946 --> 00:03:59,239
.در کره‌ جنوبی-سئول، افتتاح می‌کرد

83
00:03:59,322 --> 00:04:02,700
آرزوش این بود به زنان کُره‌ای یاد بده
...که چه طوری باسن‌شون رو

84
00:04:02,784 --> 00:04:04,702
.با حرکات تکراری جزئی، قلمبه کنن

85
00:04:04,786 --> 00:04:06,913
.من نمی‌خوام باهات به هم بزنم -
.منم نمی‌خوام -

86
00:04:06,996 --> 00:04:09,396
.باشه، بیا رابطه از راه دور رو امتحان کنیم
.نباید خیلی سخت باشه

87
00:04:09,457 --> 00:04:11,257
اختلاف زمانی‌مون چقدره؟ -
.شونزده ساعت -

88
00:04:11,292 --> 00:04:13,253
چی؟
.گندش دربیاد

89
00:04:13,336 --> 00:04:17,465
،نقشه‌ها واقعاً عدالت اقیانوس آرام رو رعایت نمی‌کنن
.ولی اشکالی نداره

90
00:04:17,548 --> 00:04:19,759
.از پسش برمیایم
.من فقط یه کم بیش‌تر بیدار می‌مونم

91
00:04:19,842 --> 00:04:22,562
تو هم وقتی از مدرسه اومدی خونه
.می‌تونی بهم تصویری زنگ بزنی، مشکلی پیش نمیاد

92
00:04:25,848 --> 00:04:28,768
،صبح بخیر، مادربزرگ
کمک می‌خوای؟

93
00:04:28,851 --> 00:04:30,728
عه؟ حالا می‌خوای کمک کنی؟

94
00:04:30,812 --> 00:04:33,815
خیال می‌کردم تنها کاری
...که موقع غذا خوردن ازت برمیاد

95
00:04:33,898 --> 00:04:35,483
.اینه که بزنی به چاک و خانواده‌ات رو سرافکنده کنی

96
00:04:35,566 --> 00:04:37,068
.مادربزرگ، توروخدا چاقو رو بپا

97
00:04:37,151 --> 00:04:39,612
.آخرین چیزی که باید نگرانش باشی چاقوئه

98
00:04:39,696 --> 00:04:41,281
.تو عمرم تا این حد تحقیر نشده بودم

99
00:04:41,364 --> 00:04:44,701
نه حتی اون موقعی که ساریم
.تو بورلی سنتر به پله برقی گیر کرد

100
00:04:44,784 --> 00:04:47,578
جلوی فروشگاه بادی اند بث وورکز
.تقریبا لخت شده بودم

101
00:04:47,662 --> 00:04:50,081
.مادربزرگ، خودت می‌دونی که چقدر شرمنده‌ام

102
00:04:50,164 --> 00:04:52,792
چندین بار به پرشانت پیام دادم
.ولی جوابم رو نمیده

103
00:04:52,875 --> 00:04:54,419
آخه چی داشتی بهش بگی؟

104
00:04:54,502 --> 00:04:57,213
!اوه، سلام، گوگول
!ببخشید که ولت کردم به امون خدا

105
00:04:57,297 --> 00:04:59,257
.امیدوارم اوضاع بینمون ردیف باشه
«استیکر غمگین»

106
00:04:59,340 --> 00:05:01,759
اگه انقدر خوشگل نبودی
.یه سیلی نثارت کرده بودم

107
00:05:01,843 --> 00:05:05,013
...خیله‌خب، کامالا حالا که

108
00:05:05,096 --> 00:05:07,598
مادربزرگت عصبانی و مسلحه
چطوره از آشپزخونه بری بیرون؟

109
00:05:07,682 --> 00:05:09,202
...تو که خانواده‌ات رو رسوا کردی

110
00:05:09,267 --> 00:05:11,519
.ولی فکر نکنم مجازاتت چاقو خوردن باشه

111
00:05:11,602 --> 00:05:13,021
.اگه جای تو بودم بی سر و صدا می‌رفتم

112
00:05:19,068 --> 00:05:20,068
.سلام

113
00:05:20,403 --> 00:05:21,821
.علیک

114
00:05:21,904 --> 00:05:24,782
...این اواخر زیاد ندیدمت و

115
00:05:25,283 --> 00:05:28,453
وایسا ببینم، چرا تو کمدت
انقدر عکس از ادل چسبوندی؟

116
00:05:28,536 --> 00:05:31,289
.چون که یه اسطوره با صدای فرشته‌ایه، دادا

117
00:05:31,372 --> 00:05:34,167
مشکلی باهاش داری؟ -
.نه، من عاشقه ادلم -

118
00:05:34,250 --> 00:05:35,376
.آدم باحالیه

119
00:05:35,460 --> 00:05:37,462
خب حالا چی می‌خوای؟

120
00:05:38,004 --> 00:05:40,131
چون با دیوی قرار می‌ذارم
از دستم عصبانی هستی؟

121
00:05:40,214 --> 00:05:42,258
.اسمش عصبانیت نیست، مرد

122
00:05:42,342 --> 00:05:43,593
.اسمش ترسه

123
00:05:43,676 --> 00:05:45,511
.یه بار این دختر چزوندتت

124
00:05:45,595 --> 00:05:47,388
.مثل آهنگ «شونه‌ی سرد» ادل می‌مونه

125
00:05:47,472 --> 00:05:50,183
«بارها و بارها نقش یه احمق رو بازی می‌کنی»

126
00:05:50,266 --> 00:05:52,626
.آهنگش رو گوش ندادم -
.آره، خوب باید گوش بدی -

127
00:05:53,227 --> 00:05:57,273
فقط نگرانتم، پسر، خوب می‌دونم
.پشت اون عضلات خوش‌تراش یه قلب رئوف نهفته‌ست

128
00:05:57,357 --> 00:05:59,525
.قلبم که پشت عضلاتم نیس

129
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
.معلومه که هست
.فقط می‌ترسی ببینیش

130
00:06:03,112 --> 00:06:07,200
گوش کن، مرد، ازت واقعاً ممنونم
که حواست بهم هست، باشه؟

131
00:06:07,283 --> 00:06:09,619
.ولی این دفعه واقعاً به دیوی اعتماد دارم

132
00:06:09,702 --> 00:06:15,458
باشه، اگه تو بهش اعتماد داری
.پس از دست منم جز اعتماد کردن کاری برنمیاد

133
00:06:17,335 --> 00:06:19,170
!الکی -
!رفیق -

134
00:06:19,253 --> 00:06:21,381
.خب حالا، مرد
!مشخصه که دل تخمات واسم تنگ شده بود

135
00:06:24,342 --> 00:06:25,927
.سلام، دیوی -
.سلام -

136
00:06:27,095 --> 00:06:30,348
آماده‌ای بزنیم به جاده؟ -
.کاملاً، بریم -

137
00:06:30,431 --> 00:06:31,265
.ردیفه

138
00:06:31,349 --> 00:06:32,850
...خارج شدن از مدرسه

139
00:06:32,934 --> 00:06:36,145
نسبت به وقتی که واردش شدن
.به دیوی آنچنان حس پیروزی نداد

140
00:06:36,729 --> 00:06:40,983
کُل روز حرفای شیرا، کارلی و زوئی
.حسابی فکرش رو مشغول کرده بود

141
00:06:41,067 --> 00:06:45,905
یعنی همه کنجکاو بودن که بدونن چرا پکستون
با یکی داره قرار میذاره که انقدر ازش پایین‌تره؟

142
00:06:45,988 --> 00:06:48,699
اصلاً چه دیدی نسبت به
پکستون و دیوی داشتن؟

143
00:06:50,451 --> 00:06:54,205
جدیدترین زوج غیرعادیه دبیرستان شرمن اُکس»
«.دارن از مدرسه میرن بیرون

144
00:06:58,126 --> 00:07:00,006
.تو ماشینم یه کم تنقلات پیدا کردم

145
00:07:00,044 --> 00:07:01,629
.ببخشید، بیش‌ترشون له و لورده شدن

146
00:07:02,213 --> 00:07:03,297
.خدا رو شکر

147
00:07:03,381 --> 00:07:05,383
می‌شه لطفاً با مادربزرگ حرف بزنی؟

148
00:07:05,466 --> 00:07:08,469
می‌دونم ازم ناامید شده
.ولی مطمئنا دلش نمی‌خواد از گرسنگی بمیرم

149
00:07:08,553 --> 00:07:12,640
.من همچین هم غافلگیر نشدم
.صبح که می‌خواست سرت رو از تنت جدا کنه

150
00:07:12,723 --> 00:07:14,809
خب، حالا دوستش داری؟

151
00:07:15,309 --> 00:07:16,309
معلمه رو؟

152
00:07:16,853 --> 00:07:20,731
.نمی‌دونم در مورد چی داری حرف میزنی -
.معلم انگلیسیه دیوی، آقای کولکارنی -

153
00:07:20,815 --> 00:07:23,109
.همونی که اون شب رفتی مدرسه ببینش

154
00:07:23,192 --> 00:07:24,735
.من احمق نیستم، کامالا

155
00:07:24,819 --> 00:07:27,488
در کنفرانس مشترک والدین و معلمان
.سراغت رو ازم گرفت

156
00:07:27,572 --> 00:07:30,950
و بعد وانمود کرد سراغ دخترخاله‌ی
.همه‌ی دانش‌آموزا رو می‌گیره

157
00:07:31,451 --> 00:07:33,453
.نه، دوستش ندارم

158
00:07:34,078 --> 00:07:36,122
.مانیش فقط یه دوسته

159
00:07:36,205 --> 00:07:37,331
.ببین، کامالا

160
00:07:38,207 --> 00:07:41,127
می‌دونم این مدل ازدواج کردن
.به نظر ترسناک میاد

161
00:07:41,210 --> 00:07:43,337
،به نظر میاد که اوضاع از کنترلت خارج شده

162
00:07:43,421 --> 00:07:46,674
ولی فقط باید یه نگاهی به والدینت و
.من و موهان بندازی

163
00:07:46,757 --> 00:07:49,218
...منظورم اینه که کارساز بودن رابطه‌مون

164
00:07:49,302 --> 00:07:51,804
بخشیش به خاطر این بود
.که خانواده‌هامون خواستار یه چیز بودن

165
00:07:51,888 --> 00:07:53,055
.می‌دونم

166
00:07:54,223 --> 00:07:55,558
.فقط می‌ترسم

167
00:07:56,517 --> 00:07:58,853
،عاشق زندگیم تو این شهرم
.عاشق آزادیمم

168
00:07:58,936 --> 00:08:00,188
.حس نمی‌کنم آمادگیش رو داشته باشم

169
00:08:00,271 --> 00:08:04,275
وقتی والدینم من و موهان رو با هم جور کردن
.من دانشجوی سال سوم دانشکده‌ی پزشکی بودم

170
00:08:04,358 --> 00:08:06,777
،فقط دلم می‌خواست رگ‌های واریس رو محو کنم

171
00:08:06,861 --> 00:08:10,656
بعدشم واسه خودم یه بی‌ام‌‌وی سفید
.که سقفش باز می‌شه با رینگ‌های طلایی بخرم

172
00:08:10,740 --> 00:08:12,867
.اون موقع سیلقه‌ام افتضاح بود

173
00:08:12,950 --> 00:08:15,411
آخرین کاری که دلم می‌خواست
.انجامش بدم ازدواج کردن بود

174
00:08:15,495 --> 00:08:17,705
خب، چی نظرت رو عوض کرد؟

175
00:08:18,498 --> 00:08:22,835
.موهان
،اون خیلی روراست و مهربون بود

176
00:08:22,919 --> 00:08:26,589
و وقتی اومدیم اینجا یه کاری کرد
،حس کنم به خانواده‌ام خیلی نزدیکم

177
00:08:26,672 --> 00:08:29,217
.حتی با اینکه هزاران کیلومتر با هم فاصله داشتیم

178
00:08:31,219 --> 00:08:32,219
.اون تکیه‌گاهم بود

179
00:08:33,596 --> 00:08:36,766
.پرشانت من رو یاد خونه نمی‌اندازه

180
00:08:36,849 --> 00:08:37,850
.همینش خوبه

181
00:08:37,934 --> 00:08:40,144
گوش کن، هیچ‌کس مجبورت نمی‌کنه
...همین فردا ازدواج کنی

182
00:08:40,228 --> 00:08:43,773
ولی به نظرم نباید پرشانت رو
.فقط به خاطر ترست از خودت برونی

183
00:08:43,856 --> 00:08:44,982
.و خیلی جذابه

184
00:08:45,066 --> 00:08:47,485
.بدجورم جذابه
.اگه تو باهاش ازدواج نکنی، خودم می‌کنم

185
00:08:55,034 --> 00:08:55,952
...وقتی اصرار داشتی

186
00:08:56,035 --> 00:09:00,039
که طی جلسه‌مون مهمونی
...دوست پسرت مبارک»، بگیریم»

187
00:09:00,122 --> 00:09:02,708
.پیش خودم خیال کردم خوشحال‌تر از این حرفا باشی

188
00:09:02,792 --> 00:09:04,669
.آره، خودمم می‌دونم

189
00:09:05,336 --> 00:09:06,712
!وایسا ببینم
.متوجه نمی‌شم

190
00:09:06,796 --> 00:09:08,631
.داری با پسر رویاهات قرار می‌ذاری

191
00:09:08,714 --> 00:09:11,884
!جلوی همه گفته که تو دوست دخترشی

192
00:09:11,968 --> 00:09:12,969
!اوه
.یه لحظه صبر کن ببینم

193
00:09:13,052 --> 00:09:17,139
همین الان کشف کردیم
...که درگیر یه رابطه‌ی عاشقونه بودن

194
00:09:17,223 --> 00:09:20,017
لزوماً همه‌ی مشکلات‌مون رو حل نمی‌کنه؟

195
00:09:20,101 --> 00:09:22,061
.تلاش خوبی بود، دکتر رایان

196
00:09:22,144 --> 00:09:24,814
.ولی کُل آلبوم اولیویا رودریگو باهات مخالفه

197
00:09:25,439 --> 00:09:26,816
پس چرا انقدر ناراحتی؟

198
00:09:26,899 --> 00:09:31,237
حرفای یه سری دختر رو شنیدم
.که می‌گفتن حتما من هرزه‌ام که پکستون دوستم داره‎‌

199
00:09:31,320 --> 00:09:33,447
...و نه اون هرزه‌ی باحال و خون‌گرمی که

200
00:09:33,531 --> 00:09:35,366
مردای همجنس‌گرا تو برنامه‌ها‌ی تلویزیونی
.در موردش حرف میزنن

201
00:09:35,449 --> 00:09:38,077
.جوری که انگار تنها توضیح با هم بودن‌مون همینه

202
00:09:38,160 --> 00:09:41,122
.دیوی، واقعاً متاسفم که همچین اتفاقی واست افتاده

203
00:09:41,205 --> 00:09:44,458
منم همینطور، این کیک 60 دلار خرجش شده
.اونوقت من انقدر ناراحتم که نمی‌تونم بخورمش

204
00:09:44,542 --> 00:09:48,045
شصت دلار؟
دختر چرا نرفتی از رالفز بگیری؟

205
00:09:48,129 --> 00:09:50,464
...گوش کن، تو زندگی

206
00:09:50,548 --> 00:09:55,428
همیشه دخترایی هستن که تو دستشویی
صدات کنن هرزه، خیله‌خب؟

207
00:09:55,511 --> 00:09:59,515
ولی ترفندش اینه که تو نباید اجازه بدی
.یکی دیگه ماهیتت رو تعریف کنه

208
00:09:59,599 --> 00:10:02,560
،وقتی اینکار رو بکنی
.قدرت اختیارت رو دو دستی تقدیم‌شون کردی

209
00:10:03,519 --> 00:10:05,271
.آره، راست میگی

210
00:10:05,354 --> 00:10:08,399
.عجب نصیحتی کردی، دُکی
.میرم دهن اون دخترا رو سرویس کنم

211
00:10:08,482 --> 00:10:11,611
به نظرت من ازت می‌خوام
بری دهن بقیه‌ی بچه‌ها رو سرویس کنی؟

212
00:10:11,694 --> 00:10:12,987
.آره -
!نخیر -

213
00:10:13,696 --> 00:10:15,656
.می‌خوام نادیده‌شون بگیری

214
00:10:16,532 --> 00:10:18,409
پس مطلقاً هیچ‌کاری نکنم؟

215
00:10:18,993 --> 00:10:23,039
مطلقاً هیچ کاری نکردن
.تمرینی واسه خویشتن داریه

216
00:10:23,914 --> 00:10:25,625
.فهمیدم
.برم تو مسیر اخلاقی

217
00:10:25,708 --> 00:10:27,376
.آره -
.البته، از پس اینکار برمیام -

218
00:10:27,460 --> 00:10:31,339
خوبه، چون اینجوری نشون میدی
.حسابی پخته و بالغی

219
00:10:31,422 --> 00:10:34,425
همینطوره، و به خاطر همین هم
.دقیقاً میرم سراغ این مسیر

220
00:10:34,508 --> 00:10:36,135
.مطمئنم همین کار رو می‌کنی

221
00:10:36,761 --> 00:10:39,906
،حدس بزنید چی شده، جنده‌های حسود
.شنیدم تو دستشویی چی داشتید پشت سرم می‌گفتید

222
00:10:39,930 --> 00:10:43,225
در مورد لباس‌های مسخرت؟
.شبیه مجری‌ شبکه کودکی

223
00:10:43,309 --> 00:10:45,353
...هیچم شبیه مجری‌ شبکه کودک نیستم

224
00:10:46,771 --> 00:10:49,690
.خیله‌خب، رنگای اصلی زیادی به کار بردم

225
00:10:49,774 --> 00:10:53,736
،در هر حال، من هرزه نیستم
...و محض اطلاعتون

226
00:10:53,819 --> 00:10:55,321
.من و پکستون سکس نداشتیم

227
00:10:55,404 --> 00:10:57,782
...اون به خاطر شخصیت محشرم دوستم داره، و

228
00:10:57,865 --> 00:11:00,368
صبر کن، تو و پکستون هنوز سکس نکردید؟

229
00:11:00,451 --> 00:11:03,120
.نه -
.عالیه، این یعنی خیلی زود باز مجرد می‌شه -

230
00:11:03,204 --> 00:11:04,246
هان؟

231
00:11:04,330 --> 00:11:06,207
...عزیزدلم، پکستون با کسی که

232
00:11:06,290 --> 00:11:07,583
.باهاش نمی‌خوابه تو رابطه نمی‌مونه

233
00:11:07,667 --> 00:11:11,128
.اون یه مرد واقعیه
.کلاس چهارم که بودیم موهای زیربغلش دراومد

234
00:11:11,212 --> 00:11:14,256
...آره، اون که فقط با لمس کردن ممه

235
00:11:14,340 --> 00:11:16,634
و تماشای کلیپ‌های غیرعادی تیک‌تاک
.تو تختخواب یا هر چیز دیگه‌ای راضی نمی‌شه

236
00:11:16,717 --> 00:11:20,471
!لعنت بهش، دیوی
!تو و پکستون هم دقیقاً همین‌کار رو می‌کنید

237
00:11:20,554 --> 00:11:23,641
.شاید از من واسه رقص درخواست کنه
می‌خواید یه نگاهی به لباسا بندازیم؟

238
00:11:23,724 --> 00:11:25,017
.آره -
.برنامه رو بیار بالا -

239
00:11:25,101 --> 00:11:27,144
.وای خدای من، چه نازه

240
00:11:27,228 --> 00:11:29,563
می‌خوای آخرهفته بریم شام بخوریم؟

241
00:11:29,647 --> 00:11:33,234
آره، یعنی پس‌مونده‌ی غذای مامانت رو داغ کنیم
...و تو کاراژت با ترنت و مارکوس

242
00:11:33,317 --> 00:11:34,610
فورتنایت بازی کنیم؟
.معلومه

243
00:11:34,694 --> 00:11:37,446
لعنت بهش، قرارامون این شکلی بودن؟ -
.اوهوم -

244
00:11:37,530 --> 00:11:38,531
.چقدر مزخرف

245
00:11:39,115 --> 00:11:42,618
.نه، یه قرار واقعی، یه قرار عاشقانه

246
00:11:43,202 --> 00:11:45,204
تا حالا سی پی کی رفتی؟

247
00:11:45,287 --> 00:11:48,624
سی پی کی؟
مخفف مطبخ پیتزای کالیفرنیا؟

248
00:11:48,708 --> 00:11:52,586
تنها رستوران ممتاز زنجیره‌ایه
پیتزای فست کژوال تو آمریکا؟

249
00:11:52,670 --> 00:11:55,506
.حالا به این میگن یه قرار
.کاش من جاش بودم

250
00:11:55,589 --> 00:11:58,134
.آره، معلومه
.من عاشق پیتزام

251
00:11:58,217 --> 00:12:03,180
خب یه هضم کننده‌ی لاکتوز با خودم بیارم
یا اینکه بعدش قراره برم خونه؟

252
00:12:03,806 --> 00:12:06,809
اگه بخوای بعدش می‌تونیم بریم
.خونه‌ی ما و با هم وقت بگذرونیم

253
00:12:06,892 --> 00:12:09,895
.عالی شد
.پس هضم کننده رو میارم

254
00:12:11,814 --> 00:12:16,736
اگه دیوی بخواد هضم کننده‌ی لاکتوز بخوره
،و بعد غذا هم با پکستون وقت بگذرونه

255
00:12:16,819 --> 00:12:18,821
.فقط یه معنی می‌تونه داشته باشه

256
00:12:20,030 --> 00:12:22,116
.آخر همین هفته می‌خوام با پکستون سکس کنم

257
00:12:22,199 --> 00:12:23,701
...وای

258
00:12:25,244 --> 00:12:29,081
منتظر فبیولا بودم که خداش رو بگه
.ولی به گمونم خوابش بُرده

259
00:12:29,582 --> 00:12:33,419
فب، آهای! به وقته مهم‌ترین حرفی که
!تو عمرت شنیدی خروپفت رفته تو هوا

260
00:12:33,502 --> 00:12:36,505
ببخشید، تا دیروقت بیدار بودم
.و با ایو تو سئول حرف می‌زدم

261
00:12:36,589 --> 00:12:38,674
.نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم طاقت بیارم

262
00:12:40,551 --> 00:12:42,553
حدس بزن چی شده؟
.می‌تونم با آروغ اسمتو بگم

263
00:12:44,263 --> 00:12:45,473
.النور

264
00:12:48,517 --> 00:12:51,103
.خب، به گمونم یه جورایی دلنشین بود

265
00:12:51,187 --> 00:12:53,105
.دیوی گیج شده بود

266
00:12:53,189 --> 00:12:56,859
،اون با جذاب‌ترین پسر مدرسه قرار می‌ذاشت
...و واسش مثل روز روشن شده بود

267
00:12:56,942 --> 00:13:00,362
.که یه انتظارات جنسی به خصوصی هم باهاش همراهه

268
00:13:00,446 --> 00:13:04,992
خدارو شکر که می‌تونست خودش رو
.غرق یه کلاس معمولی بکنه و دیگه فکرش درگیر نباشه

269
00:13:16,504 --> 00:13:18,214
.صبح بخیر، دانش‌آموزان جوون

270
00:13:18,297 --> 00:13:22,551
برگ‌های آماده به خدمتتون رو بذارید دم دست
...چون که امروز یگان‌مون قراره

271
00:13:24,845 --> 00:13:25,845
.بره به جنگ ویتنام

272
00:13:25,888 --> 00:13:30,184
،این داستان در مورد یه تصمیم به شدت عجولانه‌ست

273
00:13:30,267 --> 00:13:32,645
.که در نهایت عواقب ویران کننده‌ای رو به بار میاره

274
00:13:33,229 --> 00:13:35,564
،ما در برابر فشار دیگران سر خم می‌کنیم

275
00:13:35,648 --> 00:13:37,858
،و نه به خاطر این که انجام دادنش کار درستیه

276
00:13:37,942 --> 00:13:40,569
.بلکه به خاطر خودپسندی گرانبهامونه

277
00:13:40,653 --> 00:13:43,322
،هر چند به زودی متوجه می‌شیم تو مخمصه اُفتادیم

278
00:13:43,405 --> 00:13:47,576
.و اعمال‌مون فقط باعث شرمندگی و خجالت‌مون شدن

279
00:13:47,660 --> 00:13:50,788
و موقعی ازش کنار می‌کشیم
.که معصومیت‌مون از دست رفته

280
00:13:50,871 --> 00:13:54,917
.خون همه جا رو گرفته

281
00:13:56,502 --> 00:13:59,463
.درسته، دیوی
.بدجور تاثیرگذاره

282
00:13:59,964 --> 00:14:01,465
.تکالیف خونه‌تون

283
00:14:02,341 --> 00:14:04,093
.به موسیقی متن فیلم فارست گامپ گوش بدید

284
00:14:04,176 --> 00:14:07,805
حداقل تا اواسط دهه‌ی هفتاد
.قبل از اینکه جنی گرفتار هروئین بشه

285
00:14:09,223 --> 00:14:12,184
آقای شاپیرو؟
.یه کلاس تاثیرگذار دیگه تشکیل دادید

286
00:14:12,268 --> 00:14:14,188
.واقعاً حس کردم تو سقوط سایگون حضور دارم

287
00:14:14,228 --> 00:14:16,105
.ممنون
.هدفم هم همین بود

288
00:14:16,772 --> 00:14:19,650
ایمیلم رو در خصوص دادن نمره‌ی بیش‌تر
به دستتون رسید؟

286
00:14:19,733 --> 00:14:22,778
.آره
.متاسفانه جوابم منفیه

287
00:14:23,362 --> 00:14:24,697
چی، چرا؟

288
00:14:24,780 --> 00:14:27,217
راستش رو بخوای، همین الانش هم
.از درس من، نمره‌ی بیستِ سه مثبته داری

289
00:14:27,241 --> 00:14:29,719
،اگه قرار باشه نمره‌ی بالاتری بهت بدم
.باید قبلش از هیئت‌مدیره مدرسه اجازه بگیرم

290
00:14:29,743 --> 00:14:31,579
...آقای شاپیرو، می‌دونم نمره‌ی بیستِ سه مثبته

291
00:14:31,662 --> 00:14:33,622
نمره‌ی خوبیه، البته از نظر کسی که
...رفته دانشگاه

292
00:14:34,164 --> 00:14:35,082
.سارا لارنس

293
00:14:35,165 --> 00:14:38,252
،درسته
...ولی من سعیم بر اینه که برم آیوی لیگ

294
00:14:38,335 --> 00:14:41,797
،که درصد پذیرشش خیلی خیلی پایینه
.به خاطر همین، کمک لازم دارم

295
00:14:43,257 --> 00:14:45,175
،باتوجه به گفتگوی توهین‌آمیزی که داشتیم

296
00:14:45,259 --> 00:14:47,219
.می‌خوام روی تصمیم اولیه‌ام پافشاری کنم

297
00:14:47,303 --> 00:14:49,680
.خبری از اضافه نمره نیست، بن -
.اَه -

298
00:14:50,264 --> 00:14:54,310
.پذیرش دانشگاه سارا لارنس هم 53% هست
.منم کلی رقابت کردم

299
00:14:57,438 --> 00:14:58,814
.لعنتی، عجب وضعیت دیوونه‌کننده‌ای

300
00:14:58,898 --> 00:15:02,526
می‌دونم. آقای شاپیرو باید التماس کنه
.تا بذارم واسه تکالیفم، اضافه نمره بده

301
00:15:02,610 --> 00:15:04,069
.نثر نوشته‌ام غزل‌وار بود

302
00:15:04,153 --> 00:15:06,780
.نه، اشاره‌ام به تو بود
.طرف دیوونه‌ی ماجرا تویی

303
00:15:06,864 --> 00:15:07,781
من؟

304
00:15:07,865 --> 00:15:10,705
،آدم وقتی می‌خواد بره یه دانشگاه خوب
.باید روی نمره‌اش گیر باشه

305
00:15:10,784 --> 00:15:13,584
.خیله‌خب، صبر کن ببینم
یعنی تا حالا به این فکر نکردی که دانشگاه کجا بری؟

306
00:15:14,163 --> 00:15:17,458
راستش نه. با خودم گفتم میرم همون دانشگاهی که
.دخترخاله‌هام رفتن، یعنی دانشگاه ایالتی کالیفرنیا تو نورتریج

307
00:15:18,375 --> 00:15:23,339
عجب. خُب، من می‌خوام مثل باراک اوباما
.و جیک جیلنهال برم دانشگاه کلمبیا

308
00:15:23,422 --> 00:15:25,716
.آخه جشن تکلیفمون رو تو یه معبد گرفتیم

309
00:15:25,799 --> 00:15:28,302
.منظورم خودم و جیکه، نه رئیس‌جمهور اوباما

310
00:15:28,385 --> 00:15:30,930
.چه باحال
.شاید منم واسه همون دانشگاه درخواست دادم

311
00:15:32,765 --> 00:15:33,765
چی؟

312
00:15:37,519 --> 00:15:40,648
کامالا؟ -
.سلام. واست پولکی بادوم هندی آوردم -

313
00:15:41,231 --> 00:15:44,026
،خوشمزه‌اس
.و از همه چیزای دیگه گرون‌تر بود

314
00:15:44,109 --> 00:15:45,861
.من شدیداً به آجیل حساسیت دارم

315
00:15:45,945 --> 00:15:48,781
،تحقیرم جلوی خانواده‌ام بس نبود
حالا قصد جونم رو کردی؟

316
00:15:49,698 --> 00:15:51,200
.پرشانت، صبر کن

317
00:15:51,283 --> 00:15:53,118
.واقعاً متاسفم

318
00:15:53,744 --> 00:15:54,744
.من وحشت کرده بودم

319
00:15:55,204 --> 00:15:58,457
مادربزرگم و زن‌عموم یه جوری حرف می‌زدن
.که انگار قرار بود ازم خواستگاری کنی

320
00:15:58,540 --> 00:15:59,917
.می‌خواستم خواستگاری کنم

321
00:16:00,501 --> 00:16:01,603
واقعاً؟ -
.آره -

322
00:16:01,627 --> 00:16:04,347
پس فکر کردی واسه چی والدینم رو آوردم اینجا؟
واسه دیدن استودیوهای یونیورسال؟

323
00:16:04,380 --> 00:16:06,507
.خودشون استودیوهای بهتر رو تو اورلاندو دیدن

324
00:16:06,590 --> 00:16:08,884
.اوه -
اصلاً واسه چی اومدی اینجا، کامالا؟ -

325
00:16:09,802 --> 00:16:10,928
تا دوباره دلت رو به دست بیارم؟

326
00:16:11,929 --> 00:16:13,931
.فکر نکنم دلت بخواد دل من رو به دست بیاری

327
00:16:14,014 --> 00:16:16,600
.معلومه که می‌خوام
.آخه تو خیلی خواستنی هستی

328
00:16:16,684 --> 00:16:17,518
.می‌دونم هستم

329
00:16:17,601 --> 00:16:20,312
ولی ظاهراً، فکر خواستگاری کردن من
.باعث شد اون شب فرار کنی

330
00:16:20,396 --> 00:16:21,563
.من واسه ازدواج آماده‌ام

331
00:16:21,647 --> 00:16:24,274
می‌خوام قدم بعدی رو بردارم
.و تشکیل خانواده بدم

332
00:16:24,358 --> 00:16:25,693
.فکر می‌کردم تو هم آماده‌ای

333
00:16:25,776 --> 00:16:29,363
،قاعدتاً باید آماده باشم
.ولی هنوز ترسای خودم رو دارم

334
00:16:29,446 --> 00:16:32,116
راستش رو بخوای، از پیشنهادی که
.در مورد شغلم دادی، خوشم نیومد

335
00:16:32,199 --> 00:16:34,868
و نگران بودم که این قضیه به این معنا باشه
.که نمی‌تونی از لحاظ حرفه‌ای، پشتیبان من باشی

336
00:16:34,952 --> 00:16:37,788
،و بعضی وقتا، وقتی عروسیمون رو تصور می‌کنم
.حالت تهوع بهم دست میده

337
00:16:37,871 --> 00:16:40,290
ولی به این معنا نیست که دلم میخواد
.چیزی که بینمون هست رو از دست بدم

338
00:16:40,958 --> 00:16:43,377
،اینطوری که تو داری حرف می‌زنی
.انگار چیزی بینمون نیست

339
00:16:43,460 --> 00:16:44,795
.نه، اینطور نیست

340
00:16:45,379 --> 00:16:48,132
.ما کشش جنسی فوق‌العاده‌ای به هم داریم

341
00:16:48,757 --> 00:16:50,551
.با حرفت موافقم

342
00:16:51,218 --> 00:16:54,722
خیله‌خب، ببین، درسته که
،لازم نمی‌بینم باهات ازدواج کنم

343
00:16:54,805 --> 00:16:58,767
ولی قضیه اینه که من
.لازم نمی‌بینم با هیچ‌کسی ازدواج کنم

344
00:16:59,727 --> 00:17:02,438
خُب، پس احتمالاً خوب شد
.که همین الان متوجه این قضیه شدیم

345
00:17:03,147 --> 00:17:04,023
.خداحافظ، کامالا

346
00:17:09,445 --> 00:17:11,822
باورم نمی‌شه قراره امشب
.باکرگیم رو از دست بدم

347
00:17:11,905 --> 00:17:14,533
خیله‌خب، فرضمون بر اینه که از قبل
.جلسه ومب رو برگزار کردی

348
00:17:14,616 --> 00:17:15,617
جلسه ومب؟ چی هست؟

349
00:17:16,618 --> 00:17:18,162
.واژن، ممه، باسن

350
00:17:18,245 --> 00:17:19,580
.باید هر سه تاشو تمیز کنی

351
00:17:19,663 --> 00:17:21,790
خدایا، چرا باید معنای این مخفف رو می‌فهمیدم؟

352
00:17:21,874 --> 00:17:23,834
.آره. ومب رو حسابی سابیدم

353
00:17:23,917 --> 00:17:27,296
با همون دستمال مرطوب قدیمی که
.تو جعبه غذای پیک بود، پاکشون کردم

354
00:17:27,379 --> 00:17:30,257
،مث چی سوختم
.ولی ممنون که کمکم می‌کنید تا آماده بشم

355
00:17:30,340 --> 00:17:31,800
...واقعاً واسم ارزش

356
00:17:31,884 --> 00:17:33,343
فب! یعنی چی؟

357
00:17:33,427 --> 00:17:35,929
.سکس کردنت مبارک
.واقعاً بهت افتخار می‌کنیم

358
00:17:36,013 --> 00:17:39,475
رفیق، دیگه کشش ادامه
.رابطه از راه دور رو نداری. اصلاً خوب نیست

359
00:17:39,558 --> 00:17:40,809
.چرا، دارم

360
00:17:40,893 --> 00:17:44,229
.من عاشق ایو هستم و ارزشش رو داره
...چون اگه طی 60 ماه، پول توجیبیام رو جمع کنم

361
00:17:44,313 --> 00:17:46,398
.می‌تونم بلیت هواپیما بخرم و برم ببینمش

362
00:17:46,482 --> 00:17:49,193
.هوم. نمی‌دونم بچه‌ها
.خیلی عجیبه

363
00:17:49,276 --> 00:17:53,614
،من شدیداً با پکستون حشری میشم
ولی فقط دو هفته گذشته و یه دفعه از بوس بپرم وسط سکس؟

364
00:17:53,697 --> 00:17:55,115
یه کم زود نیست؟

365
00:17:55,199 --> 00:17:58,035
.خُب باهاش سکس نکن
.من که با بن سکس ندارم

366
00:17:58,118 --> 00:17:59,953
.اوه، جالبه

367
00:18:00,037 --> 00:18:03,207
،البته واسه شخص من نیست
.ولی واسه این گروه دخترونه چرا

368
00:18:03,290 --> 00:18:05,751
،دیوی، اگه آماده نیستی
.مجبور نیستی انجامش بدی

369
00:18:05,834 --> 00:18:07,878
...ولی شیرا، زوئی و کارلی گفتن

370
00:18:07,961 --> 00:18:11,090
.پکستون با دختری که باهاش سکس نمی‌کنه، نمی‌مونه

371
00:18:11,173 --> 00:18:13,013
.بی‌خیال حرف اونا
.آخه اونا چی می‌دونن

372
00:18:13,092 --> 00:18:14,384
.ممنون، فب

373
00:18:14,468 --> 00:18:16,654
،حتی اگه حرفشون راست باشه
بازم مگه قراره چی بشه؟

374
00:18:16,678 --> 00:18:20,099
پکستون ازت جدا میشه و محبوبیتت
.دوباره میره ته چاه دستشویی

375
00:18:20,182 --> 00:18:23,227
خُب که چی؟
اصول اخلاقیت مهم‌تر از این چیزا نیست؟

376
00:18:23,310 --> 00:18:26,980
،تازه، آدمایی که سکس ندارن
.زندگی رضایت‌بخشی دارن

377
00:18:27,064 --> 00:18:30,067
اونا انرژی‌های اضافیشون رو
.صرف سرگرمی‌های مفید می‌کنن

378
00:18:30,150 --> 00:18:31,944
.مثلاً تو می‌تونی زنبور پرورش بدی

379
00:18:32,027 --> 00:18:33,946
پرورش زنبور؟

380
00:18:34,029 --> 00:18:36,240
،می‌خوام باهاتون روراست باشم، بچه‌ها
.نصیحتاتون تو در و دیواره

381
00:18:36,907 --> 00:18:39,660
.ببخشید. نمی‌دونم چرا انقدر ترسیدم

382
00:18:39,743 --> 00:18:41,495
،از اول عمرم می‌خواستم با پکستون سکس کنم

383
00:18:41,578 --> 00:18:43,831
و احتمالاً قراره به طرز جادویی‌ای
...بکارتم رو از دست بدم

384
00:18:43,914 --> 00:18:45,833
.طوری که بابتش یه شعر بنویسم و این مزخرفا

385
00:18:46,333 --> 00:18:47,167
.این کار رو می‌کنم

386
00:18:47,251 --> 00:18:50,379
،ایول، ملکه! و حالا
.مهم‌ترین سوال

387
00:18:50,462 --> 00:18:51,839
چه شورتی پوشیدی؟

388
00:18:51,922 --> 00:18:54,091
هوم. شورت پاچه دار
.با عکس شخصیتای انیمیشن سوث پارک

389
00:18:54,174 --> 00:18:55,676
.وسطش عکس دهن کارتمن هست

390
00:18:57,469 --> 00:18:59,638
.درسته. می‌دونم چطوری حلش کنم

391
00:19:02,349 --> 00:19:04,768
.ایولا

392
00:19:05,727 --> 00:19:06,854
داری چیکار می‌کنی؟

393
00:19:07,396 --> 00:19:08,397
...آه

394
00:19:08,897 --> 00:19:09,940
.لباس کثیفاتو برمی‌دارم

395
00:19:10,023 --> 00:19:12,663
.می‌دونم داری دروغ میگی
.حتی نمی‌دونی ماشین لباسشویی کجای خونه‌اس

396
00:19:12,693 --> 00:19:13,694
.چرا، می‌دونم

397
00:19:14,319 --> 00:19:17,114
باید بگم... داخل آشپزخونه؟

398
00:19:18,157 --> 00:19:19,283
.خیله‌خب، باشه

399
00:19:19,366 --> 00:19:23,120
می‌خوام چند تا از شورتای سکسیت رو قرض بگیرم
.چون با یه نفرم دوست شدم

400
00:19:23,203 --> 00:19:24,997
.آره، پکستون
.خبر دارم

401
00:19:25,080 --> 00:19:27,541
چند بار تو دستشویی مشترکمون
.بهش برخوردم

402
00:19:27,624 --> 00:19:30,043
شانس آوردی که مادرت هنوز نمی‌دونه
.با پکستون دوست شدی

403
00:19:30,127 --> 00:19:31,461
...صبر کن، اصلاً چرا باید

404
00:19:32,337 --> 00:19:33,422
.خدای من، دیوی

405
00:19:35,174 --> 00:19:36,508
می‌خواید سکس کنید؟

406
00:19:36,592 --> 00:19:38,218
بهت گیر داده؟ -
.نه -

407
00:19:38,302 --> 00:19:41,722
.خودم می‌خوام. کلی هم ذوق دارم -
.آها -

408
00:19:42,347 --> 00:19:43,765
.بگیر بشین
.باید با هم صحبت کنیم

409
00:19:45,601 --> 00:19:47,227
.دیوی، سکس مسئله‌ی مهمیه

410
00:19:47,311 --> 00:19:50,939
،وقتی با یه نفر می‌خوابی
.از همه وقتای دیگه‌ات آسیب‌پذیرتر میشی

411
00:19:51,023 --> 00:19:54,276
،و اگه واسه انجامش عجله کنی
.ممکنه واقعاً آسیب ببینی

412
00:19:54,860 --> 00:19:56,445
منظورت، اون پایین ماییناس؟

413
00:19:56,528 --> 00:19:58,822
.نه، دیوی، از نظر احساسی می‌گم

414
00:19:58,906 --> 00:20:00,324
.آه

415
00:20:00,407 --> 00:20:01,617
...فهمیدن همچین چیزی، بهای سنگینی واسم داشت

416
00:20:01,700 --> 00:20:04,578
.اینکه هر کاری رو، براساس زمان‌بندی موردنظر خودت انجام بده

417
00:20:04,661 --> 00:20:06,455
منظورت به پرشانته؟

418
00:20:07,039 --> 00:20:08,039
.آره

419
00:20:08,415 --> 00:20:11,084
،نمی‌خوام باهاش ازدواج کنم
.چون آماده نیستم

420
00:20:11,168 --> 00:20:14,254
،و تو هم تا وقتی آماده نشدی
.نباید سکس کنی

421
00:20:14,338 --> 00:20:17,549
مشکل دیوی این بود
،که مثل بقیه‌ی نوجوونا

422
00:20:17,633 --> 00:20:19,718
.نمی‌دونست که باید خودش رو واسه چی آماده کنه

423
00:20:19,801 --> 00:20:22,930
تنها چیزی که به قطعیت می‌دونست
.این بود که واسه جدایی آماده نیست

424
00:20:23,472 --> 00:20:24,806
.نمی‌خوام تیکه بندازم

425
00:20:24,890 --> 00:20:27,851
ولی تا حالا ندیده بودم یه نفر
.این همه پیتزا بخوره

426
00:20:27,935 --> 00:20:31,438
،انگار می‌خواستی قبل از اینکه باهام بیای خونه
.یه کم وقت تلف کنی

427
00:20:32,731 --> 00:20:34,233
وقت تلف کنم؟
دیوونه شدی؟

428
00:20:34,316 --> 00:20:35,525
...چرا باید به یاد موندنی‌ترین شبمون رو

429
00:20:35,609 --> 00:20:37,819
به تعویق بندازم؟

430
00:20:51,625 --> 00:20:54,836
.آخ. آخ، آخ. گوشم، گوشم! آخ، آخ -
.اوه، اوه، اوه -

431
00:20:56,129 --> 00:20:57,214
حالت خوبه؟

432
00:20:57,297 --> 00:20:58,966
.آره

433
00:20:59,049 --> 00:21:02,052
.ردیفم. نمی‌دونم چرا گوشواره‌ی بزرگ گوشم کردم

434
00:21:11,019 --> 00:21:12,019
.من آماده‌ام

435
00:21:16,483 --> 00:21:18,443
.من آماده‌ام
.بکنش تو و کلکش رو بکن

436
00:21:23,198 --> 00:21:24,741
پکستون؟

437
00:21:26,618 --> 00:21:28,078
هی، چی... چی شد؟

438
00:21:28,662 --> 00:21:29,662
چرا رفتی؟

439
00:21:30,455 --> 00:21:32,249
.من روبراهم

440
00:21:32,332 --> 00:21:34,960
.دیوی، دستات رو مشت کرده بودی

441
00:21:35,043 --> 00:21:38,630
،و انقدر اضطراب داشتی
.که صدای دندون قروچه‌ات رو می‌شنیدم

442
00:21:39,298 --> 00:21:40,465
...چــ... آه

443
00:21:42,050 --> 00:21:45,137
.فکر نکنم واسه سکس آماده باشم

444
00:21:46,346 --> 00:21:48,348
.درک می‌کنم که دلت بخواد باهام بهم بزنی

445
00:21:48,432 --> 00:21:51,476
،می‌دونم با دختری که باهات سکس نکنه
.دوست نمیشی، پس اشکالی نداره

446
00:21:52,102 --> 00:21:54,521
.اینطوری نیست
.می‌تونم آروم پیش برم

447
00:21:55,522 --> 00:21:58,317
خیله‌خب، ولی آروم پیش رفتن
از نظر تو چیه؟

448
00:21:58,400 --> 00:22:00,819
مثلاً همیشه تو پوزیشن 69 باشیم؟
.چون اصلاً دلم نمی‌خواد این کارو بکنم

449
00:22:00,902 --> 00:22:02,487
.چی؟ نه

450
00:22:05,490 --> 00:22:08,577
ببین، دیوی، من فقط کاری رو می‌کنم
.که تو باهاش موافق باشی

451
00:22:09,369 --> 00:22:12,706
...خُب، اگه فقط با این موافق باشم

452
00:22:12,789 --> 00:22:15,625
،که موقع دیدن فیلم ترسناک
همدیگه رو دستمالی کنیم، چی؟

453
00:22:16,376 --> 00:22:18,253
.منم قبول می‌کنم -
واقعاً؟ -

454
00:22:18,962 --> 00:22:19,963
.آره

455
00:22:21,590 --> 00:22:24,092
می‌خوای کلیپ تیک‌تاک ببینیم؟ -
.آره -

456
00:22:26,345 --> 00:22:28,013
.تصمیم گرفتیم آروم پیش بریم

457
00:22:28,096 --> 00:22:30,656
حتی نرسید شورت لامبادایی رو که
.با بند کفشم درست کرده بودم، ببینه

458
00:22:30,682 --> 00:22:32,893
.عالیه، دیوی -
.خوش به حالت -

459
00:22:32,976 --> 00:22:36,355
ما یه تیشرت درست کردیم
،«که روش نوشته «پکستون من رو شخم زده

460
00:22:36,438 --> 00:22:40,233
ولی فکر کنم باید بدیمش به کسی که
.قبلاً باهاش سکس کرده. بهت افتخار می‌کنم

461
00:22:40,317 --> 00:22:42,944
.نرم‌کننده‌ی مخصوص زردآلو، که له نشه

462
00:22:43,028 --> 00:22:44,738
خُب، خبری از ترنت نشده؟

463
00:22:45,572 --> 00:22:49,534
.آخ! نه، بی‌خیالش شدم
.دیگه بهم پیام نداد

464
00:22:49,618 --> 00:22:51,818
.فکر کنم اشتباهی فکر کردم داره بهم نخ میده

465
00:22:51,870 --> 00:22:55,874
.اینم از نمراتتون تو امتحان یه دفعه‌ای از حمله عید تت

466
00:22:55,957 --> 00:23:00,921
و راستش رو بخواید، حمله واقعی اونجا بود
.که خیلی‌هاتون نشون دادید واسه امتحان آماده نبودید

467
00:23:01,004 --> 00:23:04,216
،فکر کنم باید به جای نشون دادن فیلمای رابرت زمیکس

468
00:23:04,299 --> 00:23:06,510
.دوباره از روی کتابای درسی بهتون درس بدم

469
00:23:07,677 --> 00:23:08,804
من صد خالی گرفتم؟

470
00:23:08,887 --> 00:23:12,557
یه صفحه‌ی اضافی در مورد ناتوانی لیندون بی جانسون
...در تنش‌زدایی جنگ نوشتم

471
00:23:12,641 --> 00:23:15,685
همینطور در مورد بی‌سلیقگی لیدی برد جانسون
.در مقایسه با ژاکلین کندی

472
00:23:15,769 --> 00:23:17,437
.بهت که گفتم، بن، خبری از اضافه نمره نیست

473
00:23:18,355 --> 00:23:20,941
هشتاد و دو؟
هشتاد و دوی لعنتی؟

474
00:23:21,024 --> 00:23:24,152
!هی، منم هشتاد و دو گرفتم
.مثل همدیگه‌ایم

475
00:23:24,236 --> 00:23:27,114
!النور، بزن قدش

476
00:23:27,614 --> 00:23:31,451
.نمی‌دونم چرا اینطوری شد
.تا حالا زیر صد نشده بودم

477
00:23:32,035 --> 00:23:35,497
اون لحظه بود که فبیولا فهمید
.باید چیکار کنه

478
00:23:38,125 --> 00:23:40,043
.سلام، فکر کنم باید با هم صحبت کنیم

479
00:23:42,003 --> 00:23:44,423
،حتماً
می‌تونی ساعت دو و نیم شب آنلاین بشی؟

480
00:23:45,465 --> 00:23:48,135
.اوه، 86 شدم
.بیا بخورش، ترنت

481
00:23:57,352 --> 00:23:58,352
!النور

482
00:24:00,105 --> 00:24:02,732
چطور تونستی جواب بزن قدش من رو ندی؟

483
00:24:03,442 --> 00:24:05,610
،وقتی دختر محبوبم این حرکت رو زد
.ضربه روحی خوردم

484
00:24:05,694 --> 00:24:08,238
شرمنده. دختر محبوبت؟

485
00:24:08,321 --> 00:24:09,489
مگه ما با هم قرار می‌ذاریم؟

486
00:24:09,573 --> 00:24:11,450
.چون خیلی وقته جواب پیامم رو ندادی

487
00:24:11,533 --> 00:24:13,743
.اوه، به خاطر اینه که شماره‌ام عوض شده

488
00:24:13,827 --> 00:24:16,830
.فهمیدم کد 1-800 در دسترسه

489
00:24:16,913 --> 00:24:18,415
.حالا نه اینکه واسم مهم باشه‌ها

490
00:24:18,999 --> 00:24:22,377
،باشه، محض روشن شدن قضیه
تو سیم‌کارت موبایل رایگان داری؟

491
00:24:22,461 --> 00:24:24,504
.آره -
از من هم خوشت میاد؟ -

492
00:24:24,588 --> 00:24:25,422
به طرز رمانتیکی خوشت میاد؟

493
00:24:25,505 --> 00:24:26,505
.آره

494
00:24:27,007 --> 00:24:29,759
.خیله‌خب، آخه واقعاً واسم روشن نبود

495
00:24:29,843 --> 00:24:32,512
.خُب، بذار واست روشنش کنم

496
00:24:46,276 --> 00:24:47,527
.واو -
.چه خفن -

497
00:24:50,947 --> 00:24:52,449
.سلام -
.سلام -

498
00:24:53,200 --> 00:24:54,868
خُب، اوضاع چطوره؟

499
00:24:54,951 --> 00:24:56,161
...می‌دونی

500
00:24:59,331 --> 00:25:00,999
.اوضاع واقعاً خوبه

501
00:25:02,167 --> 00:25:04,753
،خوبه. از اونجایی که دیر به بلوغ رسیدی

502
00:25:04,836 --> 00:25:06,671
...می‌خواستم به عنوان کسی که تجربه‌ی رمانتیک

503
00:25:06,755 --> 00:25:09,841
،و جنسی بیشتری داره بگم
.می‌تونی روی من حساب کنی

504
00:25:09,925 --> 00:25:12,219
.هوم. لطف داری -
.آره، خواهش می‌کنم -

505
00:25:13,386 --> 00:25:16,598
.عالیه، خُب، خیله‌خب
.بعداً می‌بینمت، دیوی

506
00:25:16,681 --> 00:25:17,807
.هوم

507
00:25:20,727 --> 00:25:22,020
!هی! شما سه تا

508
00:25:22,687 --> 00:25:26,525
می‌خواستم بهتون بگم که من و پکستون
...تصمیم گرفتیم آروم آروم پیش بریم

509
00:25:26,608 --> 00:25:30,278
چون رابطه‌امون بالغانه، متعهدانه
...و محترمانه‌اس

510
00:25:30,362 --> 00:25:32,197
.و شما سه تا همچین چیزی رو درک نمی‌کنید

511
00:25:33,031 --> 00:25:36,243
چی؟ هدفون تو گوشمون بود
.و نشنیدیم چی گفتی

512
00:25:37,327 --> 00:25:41,122
داشتم می‌گفتم من و پکستون تصمیم گرفتیم
.همه چیز رو آروم پیش ببریم و روبراهیم

513
00:25:42,499 --> 00:25:43,625
.باشه

514
00:25:44,167 --> 00:25:47,504
چون یه سری چیزای بدجنسانه
...در مورد ما گفتید، به خاطر همین

515
00:25:47,587 --> 00:25:49,839
.فکر نکنم. ما همچین آدمایی نیستیم -
.اوهوم -

516
00:25:49,923 --> 00:25:51,049
.نه، واقعاً گفتید

517
00:25:51,132 --> 00:25:52,801
.منظورش اینه که ما بدجنس نیستیم

518
00:25:52,884 --> 00:25:55,220
،و با برچسب زدن به ما
.نشون میدی که داری واسمون قلدری می‌کنی

519
00:25:55,303 --> 00:25:57,889
همیشه واسه خوشگل‌ترین دخترا
.قلدری می‌کنن

520
00:25:57,973 --> 00:25:59,349
.اوهوم

521
00:25:59,432 --> 00:26:02,185
همون موقع بود که دیوی
.یه درس باارزش گرفت

522
00:26:02,269 --> 00:26:04,104
.اون واسه این دخترا هیچ اهمیتی نداشت

523
00:26:04,187 --> 00:26:07,399
پس شاید باید به این فکر می‌کرد
.که حرفای اونا واسش هیچ اهمیتی نداشته باشن

524
00:26:08,525 --> 00:26:11,069
.ممنون
.این صحبتمون چیزای زیادی بهم یاد داد

525
00:26:11,152 --> 00:26:12,737
.گپ خوبی بود -
.خداحافظ -

526
00:26:12,821 --> 00:26:13,989
.عالی بود. خداحافظ -
.خداحافظ -

527
00:26:15,323 --> 00:26:19,077
خُب، دیوی، دیشب خوش گذشت؟
اتفاقی مهم رخ نداد؟

528
00:26:20,745 --> 00:26:23,790
.نه
.نقشه‌ام عملی نشد

529
00:26:23,873 --> 00:26:26,543
چیه؟
چرا شما دوتا انقدر عجیب و غریب حرف می‌زنید؟

530
00:26:26,626 --> 00:26:27,752
.چیزی نیست، مامان

531
00:26:28,336 --> 00:26:30,589
!وای! خوراک ایدلی و سامبر داریم؟ ایول -
.اوهوم -
(غذای هندی که با عدس و ادویه‌های مختلف و سبزیجات درست و در وعده صبحونه خورده میشه)

532
00:26:30,672 --> 00:26:32,257
.این دیگه غیرعادیه

533
00:26:32,340 --> 00:26:35,969
،خُب، مامان نیرمالا
کلاس ایروبیک داخل آب امروزت چطور بود؟

534
00:26:36,052 --> 00:26:38,652
هنوزم آب تو رو میبره
یا یه راهی واسه ثابت موندن تو آب پیدا کردی؟

535
00:26:38,722 --> 00:26:39,639
.چه اهمیتی داره، نالو

536
00:26:39,723 --> 00:26:41,933
کامالا، با پرشانت صحبت کردی؟

537
00:26:42,475 --> 00:26:43,935
آخر عروسی به کاره یا نه؟

538
00:26:44,019 --> 00:26:47,647
،چون باید واسه فامیلایی که تو هند هستن
.پرواز رزرو کنیم

539
00:26:48,148 --> 00:26:51,943
.با پرشانت صحبت کردم
،گفتگوی آموزنده‌ای داشتیم

540
00:26:52,027 --> 00:26:55,363
و فکر کنم هردومون به این نتیجه رسیدیم
.که با چه کاری، بیشتر خوشحال میشیم

541
00:26:56,489 --> 00:26:59,117
.تصمیم گرفتیم رابطه‌امون رو پیش نبریم

542
00:26:59,993 --> 00:27:02,513
...ولی فکر کنم سود خوبی واسه من داشت، چون

543
00:27:02,537 --> 00:27:06,833
،اوه، واقعاً؟ از شنیدنش خوشحالم
.چون حاضر نیستم دیگه باهات حرف بزنم

544
00:27:07,959 --> 00:27:11,296
.دیوی، تو دیگه تنها نوه‌ی دختر من هستی
.حالشو ببر

545
00:27:14,299 --> 00:27:15,359
...خیله‌خب، مامان

546
00:27:15,383 --> 00:27:17,143
.خُب، انگار اوضاع بر وفق مراده

547
00:27:17,218 --> 00:27:20,388
دیوی یه جورایی برای اولین بار
.فرد محبوب خانواده‌اش شده

548
00:27:20,472 --> 00:27:23,558
،یه رابطه سالم با پسر رویاهاش داره

549
00:27:23,642 --> 00:27:25,935
و یاد گرفته که حرفای بدخواهاش رو
.نادیده بگیره

550
00:27:26,978 --> 00:27:28,658
.بهتره مواظب باشی، دیوی

551
00:27:28,688 --> 00:27:31,316
پکستون هال یوشیدا
.اونی نیست که فکر می‌کنی

552
00:27:31,900 --> 00:27:34,986
.آره، نادیده گرفتن این یکی سخته

553
00:27:35,010 --> 00:27:38,010
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
@Bamabinofficial :تلگرام، توئیتر، اینستاگرام

554
00:27:38,034 --> 00:27:41,034
بامابین | فهیمه داوری، زهرا حاجی پور
Studio_C دانلود آهنگ‌های این قسمت در کانال