1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:12,472 --> 00:00:16,642
<i>Lumalamig yata sa impiyerno't</i>
<i>nanghihina ang kasamaan sa mundo?</i>

3
00:00:17,351 --> 00:00:21,314
<i>Sa unang pagkakataon,</i>
<i>pumasok si Devi Vishwakumar sa eskwelahan</i>

4
00:00:21,397 --> 00:00:23,858
<i>bilang jowa ni Paxton Hall--Yoshida.</i>

5
00:00:23,941 --> 00:00:26,069
<i>Niloko lang naman niya siya,</i>

6
00:00:26,152 --> 00:00:29,072
<i>binangga ng kotse,</i>
<i>at ginawa ang homeworks niya.</i>

7
00:00:29,822 --> 00:00:32,200
<i>Talo pa kayo, Harry at Meghan.</i>

8
00:00:32,283 --> 00:00:34,702
<i>Ganitong-ganito sa mga fairy tale.</i>

9
00:00:35,995 --> 00:00:36,829
Ano ba naman?

10
00:00:36,913 --> 00:00:39,874
<i>Dalawang linggo na silang nagsasama,</i>

11
00:00:39,957 --> 00:00:43,544
<i>na sa mga kabataan ay parang forever na.</i>

12
00:00:44,420 --> 00:00:45,713
<i>Pero atin-atin lang,</i>

13
00:00:45,797 --> 00:00:49,300
<i>wagas ang landian nila</i>
<i>nitong mga nakaraang linggo.</i>

14
00:00:55,431 --> 00:00:58,893
Pwedeng 'wag ngayon? Busog pa 'ko eh.

15
00:00:58,976 --> 00:01:00,186
Okay.

16
00:01:02,480 --> 00:01:04,398
Manood na lang tayo ng Tiktok?

17
00:01:09,362 --> 00:01:11,322
Uy, sandali lang muna.

18
00:01:11,405 --> 00:01:14,492
-Marami kasi akong nakain.
-Okay.

19
00:01:16,577 --> 00:01:18,746
-Mag-Tiktok na lang tayo.
-Sige.

20
00:01:19,455 --> 00:01:24,502
<i>At kahit nakakasagabal ang sobrang pagkain</i>
<i>sa paglalabing-labing nila,</i>

21
00:01:24,585 --> 00:01:26,671
<i>official jowa na ni Paxton si Devi.</i>

22
00:01:28,131 --> 00:01:31,551
<i>At sa unang pagkakataon,</i>
<i>nagkaroon siya ng lakas ng loob.</i>

23
00:01:33,719 --> 00:01:36,931
Guys, 'di ba kayo nagulat
na sina Paxton at Devi na?

24
00:01:37,014 --> 00:01:39,392
Oo nga! Hindi ko akalain.

25
00:01:39,475 --> 00:01:42,478
May taning na siguro? Baka nakiusap lang.

26
00:01:42,562 --> 00:01:44,522
Grabe, ang bait naman ni Paxton.

27
00:01:45,022 --> 00:01:47,984
Naisip ko rin 'yan,
pero malusog naman siya.

28
00:01:48,067 --> 00:01:49,360
Siguro, pokpok siya.

29
00:01:49,443 --> 00:01:51,154
-Siyempre.
-Oo nga, 'no?

30
00:01:51,237 --> 00:01:53,531
Salamat. Ang talino ko talaga.

31
00:01:53,614 --> 00:01:58,161
Magugustuhan lang ni Paxton ang gaya
ni Devi kung magpapakahaliparot siya.

32
00:01:58,244 --> 00:02:00,913
-Mismo.
-Totoo. Wala nang iba pang dahilan.

33
00:02:01,497 --> 00:02:04,250
Bagay kaya sa'kin
ang white contacts ni Kanye?

34
00:02:04,333 --> 00:02:05,418
-Oo!
-Oo naman!

35
00:02:10,506 --> 00:02:12,258
Grabeng pasabog 'yong Daxton.

36
00:02:13,759 --> 00:02:17,346
Nangalaglag 'yong mga bag nila sa hallway
sa sobrang gulat.

37
00:02:17,430 --> 00:02:18,264
Grabe talaga!

38
00:02:18,347 --> 00:02:21,851
Oo nga, at nasa Lady Whistleboy ka na rin.

39
00:02:21,934 --> 00:02:27,523
<i>Ang Lady Whistleboy ay ang gossip Tiktok</i>
<i>na halaw sa Bridgerton character</i>

40
00:02:27,607 --> 00:02:30,193
<i>na gawa ng isang hindi anonymous source.</i>

41
00:02:30,860 --> 00:02:34,572
Nagse-sex na ba kayo? Ano kaya'ng chika
ni Lady Whistleboy doon?

42
00:02:34,655 --> 00:02:36,157
Napag-uusapan lang.

43
00:02:36,240 --> 00:02:38,618
Gusto sana namin. Baka malapit na.

44
00:02:39,911 --> 00:02:41,120
Tingin ka sa taas.

45
00:02:43,331 --> 00:02:44,457
Oh shit!

46
00:02:46,459 --> 00:02:48,920
Ano'ng meron sa inyo ni Trent?

47
00:02:49,003 --> 00:02:51,464
Sa'yo yata siya nagpapakitang-gilas ah.

48
00:02:51,964 --> 00:02:54,634
Lumabas lang kami no'ng Christmas break.

49
00:02:54,717 --> 00:02:57,428
Ayaw siya ng mga magulang ko,
mas exciting.

50
00:02:57,511 --> 00:02:59,430
Gusto mo 'yang may thrill, 'no?

51
00:02:59,513 --> 00:03:01,891
Oo, pero nalilito na 'ko.

52
00:03:01,974 --> 00:03:06,312
Wala pa sa halikan, pero binigyan niya 'ko
ng marijuana no'ng Pasko.

53
00:03:06,395 --> 00:03:07,980
Ano'ng ibig sabihin no'n?

54
00:03:08,064 --> 00:03:09,899
Parang romantic naman.

55
00:03:09,982 --> 00:03:11,192
<i>Hindi kaya!</i>

56
00:03:11,275 --> 00:03:13,861
Kumusta, losers? Ano'ng balita sa inyo?

57
00:03:15,446 --> 00:03:17,990
Sorry. 'Di pa sanay
sa mga kaibigang babae.

58
00:03:18,491 --> 00:03:20,493
Hi. Hello. Good morning.

59
00:03:20,576 --> 00:03:21,786
-Balita?
-Uy, babe.

60
00:03:21,869 --> 00:03:25,498
Binabati lang namin si Devi
sa pasabog nila ni Paxton kanina.

61
00:03:25,581 --> 00:03:28,751
Hindi ko napansin ah. Ayos ah!

62
00:03:28,834 --> 00:03:29,835
Totoo, 'di ba?

63
00:03:29,919 --> 00:03:32,672
Okay kaming mag-jowa?
Talagang mukhang kami na?

64
00:03:32,755 --> 00:03:36,175
'Di naman kailangang maakaharot
para magustuhan, 'di ba?

65
00:03:36,259 --> 00:03:38,344
Devi, nag-o-overthink ka.

66
00:03:38,427 --> 00:03:40,304
Alam mo? May naisip ako.

67
00:03:40,388 --> 00:03:42,682
Depende pa sa mga ganap kay Trent,

68
00:03:42,765 --> 00:03:45,101
lahat na tayo, may legit relationship.

69
00:03:45,184 --> 00:03:46,894
Hindi na tayo single!

70
00:03:47,812 --> 00:03:50,147
Fabiola, kailangan nating mag-usap.

71
00:03:51,899 --> 00:03:53,234
I'm so sorry.

72
00:03:53,317 --> 00:03:55,236
Pupunta ka na sa Korea?

73
00:03:55,319 --> 00:03:59,282
<i>Magbubukas ng franchise ng </i>Bar Method
<i>ang nanay ni Eve sa Seoul.</i>

74
00:03:59,365 --> 00:04:02,743
<i>Magtuturo siya sa Korean women</i>
<i>na magpaganda ng pwet</i>

75
00:04:02,827 --> 00:04:04,745
<i>sa simpleng paggalaw lang.</i>

76
00:04:04,829 --> 00:04:06,956
-Ayokong makipag-break.
-Ako rin.

77
00:04:07,039 --> 00:04:10,167
LDR na lang. Kakayanin naman.
Ano'ng time difference?

78
00:04:10,251 --> 00:04:11,252
Sixteen hours.

79
00:04:11,335 --> 00:04:13,296
Ano? Lintik.

80
00:04:13,379 --> 00:04:17,508
Ang layo naman talaga ng Pacific Ocean,
pero sige.

81
00:04:17,591 --> 00:04:18,801
Kaya natin 'to.

82
00:04:18,884 --> 00:04:21,554
Magpupuyat ako.
Mag-Facetime tayo pagkauwi mo.

83
00:04:21,637 --> 00:04:22,596
Ayos lang 'yan.

84
00:04:25,891 --> 00:04:28,811
Good morning, <i>Pati</i>.
Kailangan mo ng tulong?

85
00:04:28,894 --> 00:04:30,771
Oh, tutulong ka ngayon?

86
00:04:30,855 --> 00:04:33,816
Akala ko, ang kaya mo lang gawin
sa oras ng kainan

87
00:04:33,899 --> 00:04:35,526
ay tumakas at ipahiya kami.

88
00:04:35,609 --> 00:04:37,111
<i>Pati</i>, 'yong kutsilyo po.

89
00:04:37,194 --> 00:04:41,324
'Wag mong pansinin 'to.
'Di pa 'ko napahiya nang gano'n.

90
00:04:41,407 --> 00:04:44,744
Kahit pa nang sumabit ang <i>sari </i>ko
sa escalator ng mall.

91
00:04:44,827 --> 00:04:47,621
Halos mahubaran ako
sa may <i>Bath & Body Works</i>.

92
00:04:47,705 --> 00:04:50,124
<i>Pati</i>, pasensiya na talaga.

93
00:04:50,207 --> 00:04:52,835
Tinext ko na si Prashant,
pero walang reply.

94
00:04:52,918 --> 00:04:54,462
Ano nama'ng sinabi mo?

95
00:04:54,545 --> 00:04:57,256
"Uy, babe, sorry nilayasan kita."

96
00:04:57,340 --> 00:04:59,300
"Sana okay tayo. Sad face emoji."

97
00:04:59,383 --> 00:05:01,802
Kung 'di ka lang maganda, nasampal kita.

98
00:05:01,886 --> 00:05:07,641
Okay, Kamala. Umalis ka muna't
galit 'yang lola mo, may kutsilyo pa.

99
00:05:07,725 --> 00:05:09,226
Ipinahiya mo ang pamilya,

100
00:05:09,310 --> 00:05:11,562
pero hindi ka naman dapat saksakin.

101
00:05:11,645 --> 00:05:13,647
Kakaripas na 'ko kung ako sa'yo.

102
00:05:19,111 --> 00:05:19,945
Uy.

103
00:05:20,446 --> 00:05:21,864
Uy.

104
00:05:21,947 --> 00:05:24,825
Hindi na tayo nagkikita, saka--

105
00:05:25,326 --> 00:05:28,496
Teka, bakit ang daming picture ni Adele
sa locker mo?

106
00:05:28,579 --> 00:05:31,332
Icon siya,
at mala-anghel ang boses niya, p're.

107
00:05:31,415 --> 00:05:34,210
-May problema ba?
-Hindi, gusto ko rin si Adele.

108
00:05:34,293 --> 00:05:35,419
Cool siya.

109
00:05:35,503 --> 00:05:36,712
Ano'ng kailangan mo?

110
00:05:38,130 --> 00:05:40,174
Galit ka ba dahil kami na ni Devi?

111
00:05:40,257 --> 00:05:42,301
Hindi naman galit.

112
00:05:42,385 --> 00:05:43,636
Natatakot lang.

113
00:05:43,719 --> 00:05:47,306
Sinaktan ka na niya.
Sabi nga sa "Cold Shoulder" ni Adele,

114
00:05:47,390 --> 00:05:50,226
<i>Time and time again,</i>
<i>you're gonna play the fool.</i>

115
00:05:50,309 --> 00:05:52,645
-'Di ko alam 'yon.
- Alam mo dapat.

116
00:05:53,396 --> 00:05:57,316
Nag-aalala ako sa'yo. Busilak ang puso
sa likod ng abs mo.

117
00:05:57,400 --> 00:05:59,568
Wala sa may abs ang puso ko.

118
00:05:59,652 --> 00:06:01,904
Nand'yan. 'Di mo lang nakikita.

119
00:06:03,155 --> 00:06:07,243
Naa-appreciate ko naman
ang pag-aalala mo sa'kin.

120
00:06:07,326 --> 00:06:09,662
Pero may tiwala ako kay Devi.

121
00:06:10,871 --> 00:06:15,501
Kung gano'n, ano pa ba'ng magagawa ko
kundi magtiwala rin?

122
00:06:17,378 --> 00:06:19,213
-Psych!
-P're!

123
00:06:19,296 --> 00:06:22,007
Wala lang. Miss ko nang gawin sa'yo 'yon.

124
00:06:24,385 --> 00:06:25,970
-Uy, Devi.
-Uy.

125
00:06:27,179 --> 00:06:28,806
Alis na tayo?

126
00:06:28,889 --> 00:06:30,391
Oo, tara na.

127
00:06:30,474 --> 00:06:31,308
Ayos.

128
00:06:31,392 --> 00:06:36,188
<i>Hindi kasing kagila-gilalas</i>
<i>ng pagdating ni Devi ang pag-alis niya.</i>

129
00:06:36,272 --> 00:06:41,026
<i>Iniisip pa rin niya ang sinabi nina Shira,</i>
<i>Zoe, at Carly tungkol sa kanya.</i>

130
00:06:41,110 --> 00:06:45,739
<i>Iniisip din kaya ng lahat</i>
<i>kung bakit nahulog sa kanya si Paxton?</i>

131
00:06:45,823 --> 00:06:48,659
<i>Ano kaya'ng tingin ng iba sa kanila?</i>

132
00:06:50,494 --> 00:06:54,248
<i>Paalis na ang newest odd couple</i>
<i>ng Sherman Oaks High.</i>

133
00:06:58,252 --> 00:07:01,672
Ito ang nakuha kong snacks sa kotse.
Sorry, medyo durog na.

134
00:07:02,256 --> 00:07:03,340
Salamat sa Diyos.

135
00:07:03,424 --> 00:07:05,426
Pwede mo bang kausapin si <i>Pati</i>?

136
00:07:05,509 --> 00:07:08,512
Malungkot siya,
pero 'di naman siguro 'ko gugutumin.

137
00:07:08,596 --> 00:07:12,683
Ewan ko.
Muntik ka na ngang pugutan kanina eh.

138
00:07:12,766 --> 00:07:14,852
Ano, mahal mo ba siya?

139
00:07:15,436 --> 00:07:16,312
'Yong teacher?

140
00:07:16,896 --> 00:07:20,441
-Ano 'kamo?
-English teacher ni Devi, si Mr. Kulkarni.

141
00:07:20,941 --> 00:07:23,152
'Yong kinita mo sa school isang gabi.

142
00:07:23,235 --> 00:07:24,778
Hindi ako tanga, Kamala.

143
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
Kinumusta ka nga niya sa'kin
sa isang meeting.

144
00:07:27,615 --> 00:07:30,993
Kinukumusta raw niya ang pinsan
ng mga estudyante niya.

145
00:07:31,494 --> 00:07:33,496
Hindi ko siya mahal.

146
00:07:34,121 --> 00:07:36,165
Kaibigan ko lang siya.

147
00:07:36,248 --> 00:07:37,374
Alam mo, Kamala,

148
00:07:38,250 --> 00:07:41,170
nakakatakot talaga ang magpakasal.

149
00:07:41,253 --> 00:07:43,380
Pakiramdam mo, wala kang control,

150
00:07:43,464 --> 00:07:46,717
pero alalahanin mo ang magulang mo,
o kami ni Mohan.

151
00:07:46,800 --> 00:07:51,847
Naging maayos ang samahan namin ay dahil
gusto rin 'yon ng mga pamilya namin.

152
00:07:51,931 --> 00:07:52,848
Alam ko.

153
00:07:54,266 --> 00:07:55,392
Natatakot lang ako.

154
00:07:56,560 --> 00:07:58,896
Masaya ako sa buhay ko rito. Malaya.

155
00:07:58,979 --> 00:08:00,231
Hindi pa 'ko handa.

156
00:08:00,314 --> 00:08:03,901
Third-year med student lang ako
no'ng naging kami ni Mohan.

157
00:08:04,401 --> 00:08:06,820
Gusto ko lang magtiris ng spider veins

158
00:08:06,904 --> 00:08:10,699
at makabili ng white BMW convertible
with gold rims.

159
00:08:10,783 --> 00:08:12,910
Wala pa 'kong taste noon.

160
00:08:12,993 --> 00:08:15,454
Pinakamalabo kong gawin ang magpakasal.

161
00:08:15,538 --> 00:08:17,748
Ano'ng nagpabago ng isip mo?

162
00:08:18,541 --> 00:08:22,878
Si Mohan, na napakatapat at napakabait,

163
00:08:22,962 --> 00:08:26,632
at paglipat namin dito,
parang hindi ako napalayo sa pamilya,

164
00:08:26,715 --> 00:08:29,260
kahit milya-milya ang layo namin.

165
00:08:31,262 --> 00:08:32,763
Siya ang sandigan ko.

166
00:08:34,974 --> 00:08:37,893
Tahanan rin ang naiisip ko kay Prashant.
Ang saya.

167
00:08:37,977 --> 00:08:40,187
Hindi ka naman minamadaling ikasal,

168
00:08:40,271 --> 00:08:43,816
pero 'wag mong sayangin si Prashant
dahil lang takot ka.

169
00:08:43,899 --> 00:08:45,025
Ang hot kaya niya.

170
00:08:45,109 --> 00:08:48,112
Sobra. Kung 'di mo siya pakakasalan,
ako na lang.

171
00:08:55,077 --> 00:09:00,082
No'ng sinabi mong mag-celebrate tayo
ng Happy Boyfriend party ngayon,

172
00:09:00,165 --> 00:09:02,751
akala ko naman magiging masaya ka.

173
00:09:02,835 --> 00:09:04,712
Oo nga eh.

174
00:09:05,379 --> 00:09:06,880
Hindi ko maintindihan.

175
00:09:06,964 --> 00:09:11,927
Dine-date mo ang dream boy mo.
At ipinakilala ka niyang jowa sa madla.

176
00:09:12,011 --> 00:09:13,012
Sandali nga.

177
00:09:13,095 --> 00:09:17,182
Napagtanto na ba nating
ang romantic relationship

178
00:09:17,266 --> 00:09:20,644
ay hindi malulutas ang lahat ng problema?

179
00:09:20,728 --> 00:09:24,857
Nako, Dr. Ryan. 'Yong album
ni Olivia Rodrigo, hindi sang-ayon d'yan.

180
00:09:25,482 --> 00:09:26,859
Bakit ka nga malungkot?

181
00:09:27,776 --> 00:09:31,363
Pokpok daw kasi ako
kayo ako nagustuhan ni Paxton.

182
00:09:31,447 --> 00:09:35,492
'Di 'yong pokpok na parang biro lang
sa reality show.

183
00:09:35,576 --> 00:09:38,120
Nagpakahaliparot daw ako para maging kami.

184
00:09:38,203 --> 00:09:41,165
Devi, I'm so sorry at nangyari 'yan sa'yo.

185
00:09:41,248 --> 00:09:44,501
Ako rin. $60 itong cake,
ayokong kainin dahil ang mahal.

186
00:09:44,585 --> 00:09:48,088
Sixty dollars!
Sana sa Ralphs ka na lang bumili.

187
00:09:48,172 --> 00:09:50,507
Sa buhay natin,

188
00:09:50,591 --> 00:09:55,471
hindi mawawala
ang mga taong maninira sa'tin.

189
00:09:55,554 --> 00:09:59,558
Pero hindi mo dapat hayaang
sila ang magtakda kung sino ka.

190
00:09:59,642 --> 00:10:02,603
Kung hindi,
binibigyan mo sila ng kapangyarihan.

191
00:10:03,562 --> 00:10:05,314
Oo nga, tama ka.

192
00:10:05,397 --> 00:10:08,442
Ang galing no'n, Dr. Ryan.
Mas bubwisitin ko sila.

193
00:10:08,525 --> 00:10:11,654
Akala mo ba
gusto kitang mambwisit ng mga tao?

194
00:10:11,737 --> 00:10:13,030
-Oo.
-Hindi!

195
00:10:13,739 --> 00:10:15,699
Dapat hindi mo sila pansinin.

196
00:10:16,575 --> 00:10:18,452
Wala lang akong gagawin?

197
00:10:19,036 --> 00:10:23,082
Wala talaga, para matuto kang magpigil.

198
00:10:23,957 --> 00:10:25,668
Ah, hindi dapat ako pumatol.

199
00:10:25,751 --> 00:10:27,419
-Oo.
-Kayang-kaya ko 'yan.

200
00:10:27,503 --> 00:10:31,382
Mabuti, dahil ganyan ang pagiging mature.

201
00:10:31,465 --> 00:10:34,468
Totoo 'yan. Ganyan nga ang gagawin ko,

202
00:10:34,551 --> 00:10:35,969
May tiwala ako sa'yo.

203
00:10:36,804 --> 00:10:39,890
Hoy, mga inggiterang palaka!
Narining ko kayo sa CR.

204
00:10:39,973 --> 00:10:43,268
Tungkol sa pananamit mo?
Mukha kang children's performer.

205
00:10:43,352 --> 00:10:45,979
Hindi ako mukhang children's perform-

206
00:10:46,814 --> 00:10:49,733
Okay, masyado ngang makulay.

207
00:10:49,817 --> 00:10:52,319
Hindi ako pokpok.

208
00:10:52,403 --> 00:10:55,364
At FYI, hindi pa kami nag-sex ni Paxton.

209
00:10:55,447 --> 00:10:57,825
Nagustuhan niya ang personality ko at--

210
00:10:57,908 --> 00:11:00,411
Whoa, hindi pa kayo nag-sex ni Paxton?

211
00:11:00,494 --> 00:11:03,163
-Hindi.
-Ayos, mukhang magiging single siya.

212
00:11:03,247 --> 00:11:04,289
Ha?

213
00:11:04,373 --> 00:11:07,626
Hindi tatagal si Paxton
sa isang relasyong walang sex.

214
00:11:07,710 --> 00:11:11,171
Lalaking-lalaki na siya
kahit bata pa lang tayo.

215
00:11:11,255 --> 00:11:14,299
'Di siya masisiyahan sa papisil-pisil lang

216
00:11:14,383 --> 00:11:16,677
at panonood lang ng Tiktok videos.

217
00:11:16,760 --> 00:11:20,514
<i>Nako po, Devi.</i>
<i>'Yon mismo ang ginagawa niyo ni Paxton.</i>

218
00:11:21,098 --> 00:11:23,684
Baka yayain ako sa prom.
Bili tayo ng damit!

219
00:11:23,767 --> 00:11:25,060
-Sige!
-<i>REVOLVE </i>app.

220
00:11:25,144 --> 00:11:27,187
Oh my God, ang cute nito.

221
00:11:27,271 --> 00:11:29,606
Gusto mo bang mag-dinner sa weekend?

222
00:11:29,690 --> 00:11:34,653
Sige, kain lang tayo tapos laro na
ng Fortnite kasama sina Trent at Marcus?

223
00:11:34,737 --> 00:11:36,739
Nako. Gano'n ba ang dates natin?

224
00:11:37,573 --> 00:11:38,574
Ang pangit.

225
00:11:39,158 --> 00:11:42,661
Hindi, 'yong totoong date na romantic.

226
00:11:43,162 --> 00:11:45,247
Nakapunta ka na ba sa CPK?

227
00:11:45,330 --> 00:11:48,667
<i>CPK? California Pizza Kitchen?</i>

228
00:11:48,751 --> 00:11:52,629
<i>Ang pinakasikat na fast-casual</i>
<i>pizza chain sa US?</i>

229
00:11:52,713 --> 00:11:55,549
<i>'Yan ang date. Parang gusto ko rin.</i>

230
00:11:55,632 --> 00:11:58,177
Sige ba, I love pizza.

231
00:11:58,260 --> 00:12:03,223
Magdadala ba ako ng Lactaid,
o uuwi na lang ako pagkatapos natin?

232
00:12:03,849 --> 00:12:06,852
Pwede naman tayo sa bahay pagkatapos.

233
00:12:07,811 --> 00:12:09,938
Sige. Magdadala ako ng Lactaid.

234
00:12:11,857 --> 00:12:16,779
<i>Kung magla-Lactaid si Devi,</i>
<i>at makakasama si Paxton pagkakain,</i>

235
00:12:16,862 --> 00:12:18,864
<i>isa lang ang ibig sabihin no'n.</i>

236
00:12:20,032 --> 00:12:22,159
Magse-sex kami ni Paxton sa weekend.

237
00:12:22,242 --> 00:12:23,744
Oh my--

238
00:12:25,287 --> 00:12:29,124
Iniintay kong sabihin ni Fabiola ang God,
pero tulog yata.

239
00:12:29,625 --> 00:12:33,462
Fab. Hello! Natutulog ka yata sa pansitan!

240
00:12:33,545 --> 00:12:36,548
Sorry. Napuyat akong kausap
si Eve sa Seoul.

241
00:12:36,632 --> 00:12:38,717
Hindi ko na alam kung kaya ko pa.

242
00:12:40,594 --> 00:12:42,930
Uy, kaya kong idighay ang pangalan mo.

243
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
Eleanor.

244
00:12:48,560 --> 00:12:51,146
Parang ang sweet naman no'n.

245
00:12:51,230 --> 00:12:52,564
<i>Parang lutang si Devi.</i>

246
00:12:52,648 --> 00:12:56,902
<i>Jowa niya ang hottest boy sa eskwelahan</i>
<i>at alam na niya</i>

247
00:12:56,985 --> 00:13:00,405
<i>na may kaakibat</i>
<i>na sexual expectation 'yon sa kanya.</i>

248
00:13:00,489 --> 00:13:05,035
<i>Mabuti na lang at pwede siyang</i>
<i>pumasok sa klase at kalimutan muna 'yon.</i>

249
00:13:16,547 --> 00:13:18,257
Good morning, young scholars.

250
00:13:18,340 --> 00:13:22,594
Ihanda niyo na ang draft cards niyo,
dahil pag-uusapan natin ngayon

251
00:13:24,888 --> 00:13:25,848
ang Vietnam War.

252
00:13:25,931 --> 00:13:30,227
Isa itong kwento
ng padalos-dalos na desisyon

253
00:13:30,310 --> 00:13:32,688
na nagtapos sa malalang kaganapan.

254
00:13:33,272 --> 00:13:35,607
<i>Sumuko tayo sa pamumwersa ng iba</i>,

255
00:13:35,691 --> 00:13:37,901
<i>hindi dahil 'yon ang tama,</i>

256
00:13:37,985 --> 00:13:40,612
kundi para sa ating sariling kagustuhan.

257
00:13:40,696 --> 00:13:43,365
<i>Hanggang mapagtanto nating</i>
<i>huli na ang lahat,</i>

258
00:13:43,448 --> 00:13:47,619
<i>at ang mga nagawa natin ay</i>
<i>tanging kahihiyan pala ang naidulot.</i>

259
00:13:47,703 --> 00:13:50,831
<i>At sa pag-atras,</i>
<i>nabahiran na ang ating kamuwangan.</i>

260
00:13:50,914 --> 00:13:54,960
Dumanak ang dugo.

261
00:13:57,170 --> 00:13:59,506
Ganyan nga, Devi. Nakakasindak talaga.

262
00:14:00,007 --> 00:14:01,508
Para sa homework niyo,

263
00:14:02,509 --> 00:14:07,723
Pakinggan ang <i>Forrest Gump</i> soundtrack,
bandang mid-70's bago mag-heroin si Jenny.

264
00:14:09,308 --> 00:14:12,227
Mr. Shapiro,
ang dami kong natutunan sa klase.

265
00:14:12,311 --> 00:14:14,187
Pakiramdam ko nasa Saigon ako.

266
00:14:14,271 --> 00:14:16,148
Salamat, 'yon nga ang gusto ko.

267
00:14:16,815 --> 00:14:19,693
Nabasa mo 'yong email ko
para sa extra credit?

268
00:14:19,776 --> 00:14:22,821
Oo. Pero hindi pwede.

269
00:14:23,405 --> 00:14:24,740
Ano? Bakit?

270
00:14:24,823 --> 00:14:29,453
A-triple-plus ka na sa klase ko. Idadaan
pa sa school board kung itataas 'yon.

271
00:14:29,536 --> 00:14:33,624
Alam kong pwede na 'yong A-triple-plus
sa isang taong galing sa…

272
00:14:34,207 --> 00:14:35,125
Sarah Lawrence.

273
00:14:35,208 --> 00:14:38,295
Oo. Pero gusto kong mapunta sa Ivy

274
00:14:38,378 --> 00:14:41,840
na napakahirap pasukin,
kaya kailangan ko ang tulong mo.

275
00:14:43,300 --> 00:14:47,262
Dahil nakakainsulto rin itong usapan,
papanindigan ko ang sinabi ko.

276
00:14:47,346 --> 00:14:48,972
Wala nang extra credit.

277
00:14:50,307 --> 00:14:54,353
At 53% lang ang acceptance rate
ng Sarah Lawrence. Competitive rin.

278
00:14:57,481 --> 00:14:58,857
Ang lala naman no'n.

279
00:14:58,941 --> 00:15:02,569
Dapat siya pa nga ang makiusap
na markahan ang assignment ko.

280
00:15:02,653 --> 00:15:04,112
Napakaganda ng gawa ko.

281
00:15:04,196 --> 00:15:06,823
Hindi. Ikaw ang malala.

282
00:15:06,907 --> 00:15:07,824
Ako?

283
00:15:07,908 --> 00:15:10,744
Dapat mataas ang grades
nang maayos ang college.

284
00:15:10,827 --> 00:15:13,622
Hindi mo pa ba napag-isipan kung saan ka?

285
00:15:14,206 --> 00:15:18,085
Hindi. Baka sa Cal State Northridge din
gaya ng mga pinsan ko.

286
00:15:18,585 --> 00:15:23,382
Wow. Ako sa Columbia siguro,
gaya nina Barack Obama at Jake Gyllenhaal.

287
00:15:23,465 --> 00:15:25,759
Pareho kami ng sinasambahang templo.

288
00:15:25,842 --> 00:15:28,345
Si Jake at ako, hindi si Obama.

289
00:15:28,887 --> 00:15:30,973
Ayos 'yan. Baka mag-apply din ako.

290
00:15:32,808 --> 00:15:33,767
Ano?

291
00:15:37,562 --> 00:15:40,691
-Kamala?
-Hi. May dala akong cashew brittle.

292
00:15:41,274 --> 00:15:44,069
Masarap 'to saka medyo mamahalin din.

293
00:15:44,152 --> 00:15:45,904
Allergic ako sa mani.

294
00:15:45,988 --> 00:15:49,658
Papatayin mo ba 'ko
matapos mo 'kong ipahiya sa pamilya ko?

295
00:15:49,741 --> 00:15:51,243
Prashant, sandali.

296
00:15:51,326 --> 00:15:53,161
I am so sorry.

297
00:15:53,787 --> 00:15:54,621
Nag-panic ako.

298
00:15:55,330 --> 00:15:58,500
Sabi kasi ng lola't tita ko,
magpo-propose ka na raw.

299
00:15:58,583 --> 00:15:59,960
Magpo-propose nga ako.

300
00:16:00,544 --> 00:16:01,586
-Talaga?
-Oo.

301
00:16:01,670 --> 00:16:04,381
Bakit nandito ang mga magulang ko? Gagala?

302
00:16:04,464 --> 00:16:06,466
Marami na silang napuntahan.

303
00:16:07,884 --> 00:16:08,927
Bakit ka nandito?

304
00:16:09,845 --> 00:16:10,971
Para makipag-ayos?

305
00:16:11,972 --> 00:16:13,974
'Di ko alam kung gusto mo talaga.

306
00:16:14,057 --> 00:16:16,643
Oo naman. Great catch ka kaya.

307
00:16:16,727 --> 00:16:17,561
Alam ko.

308
00:16:17,644 --> 00:16:20,355
Pero no'ng magpo-propose ako,
nilayasan mo 'ko.

309
00:16:20,439 --> 00:16:23,859
Handa na sana 'kong magpakasal
at magkaroon ng pamilya.

310
00:16:24,401 --> 00:16:25,736
Akala ko ikaw rin.

311
00:16:25,819 --> 00:16:29,406
Pwede naman. Kaso natatakot pa rin ako.

312
00:16:29,489 --> 00:16:32,159
'Di ko lang gusto ang payo mo
sa trabaho ko.

313
00:16:32,242 --> 00:16:34,911
Naisip ko, baka 'di mo 'ko
kayang suportahan.

314
00:16:34,995 --> 00:16:37,831
'Pag naiisip ko ang kasal,
parang lalagnatin ako.

315
00:16:37,914 --> 00:16:40,917
Pero ayokong masayang ang meron tayo.

316
00:16:41,001 --> 00:16:43,420
Sa sinabi mo, parang wala namang tayo.

317
00:16:43,503 --> 00:16:44,838
Hindi totoo 'yan.

318
00:16:45,422 --> 00:16:48,175
Okay naman ang sexual chemistry natin.

319
00:16:49,342 --> 00:16:50,594
Tama ka naman.

320
00:16:51,261 --> 00:16:54,765
Okay, baka nga hindi kita
gustong pakasalan,

321
00:16:54,848 --> 00:16:58,810
pero baka naman dahil
ayaw ko pa talagang maikasal kahit kanino.

322
00:16:59,770 --> 00:17:02,481
Mabuti nang alam na natin 'yan ngayon.

323
00:17:03,190 --> 00:17:04,649
Paalam, Kamala.

324
00:17:09,488 --> 00:17:11,865
Isusuko ko na ang pagkabirhen ko ngayon!

325
00:17:11,948 --> 00:17:14,576
Handa na ba ang PTA meeting?

326
00:17:14,659 --> 00:17:15,660
PTA meeting? Ano?

327
00:17:16,745 --> 00:17:18,246
Pits, tits, and ass.

328
00:17:18,330 --> 00:17:19,623
Dapat mabango 'yon.

329
00:17:19,706 --> 00:17:21,666
<i>Diyos ko, ano bang acronym 'yan!</i>

330
00:17:21,750 --> 00:17:23,877
Oo, malinis talaga ang PTA ko.

331
00:17:23,960 --> 00:17:27,339
Pinunasan ko ng alcohol wipes
galing sa barbecue take-out.

332
00:17:27,422 --> 00:17:30,300
Sobrang hapdi,
pero salamat na rin sa paalala.

333
00:17:30,383 --> 00:17:31,843
Sobrang na-apprecia--

334
00:17:31,927 --> 00:17:33,386
Fab! Ano ba!

335
00:17:33,470 --> 00:17:35,972
Congratulations sa sex. Proud kami sa'yo.

336
00:17:36,056 --> 00:17:39,518
Itigil mo na 'yang LDR. Masama na sa'yo.

337
00:17:39,601 --> 00:17:40,852
Kaya ko naman.

338
00:17:40,936 --> 00:17:44,272
Mahal ko si Eve. Sulit ang pag-iintay
kapag nagkita kami

339
00:17:44,356 --> 00:17:46,441
kapag nakaipon na 'ko ng pamasahe.

340
00:17:47,734 --> 00:17:49,236
Ewan ko. Ang weird lang.

341
00:17:49,319 --> 00:17:53,657
Masarap naman si Paxton,
pero sex agad kahit 2 weeks pa lang kami?

342
00:17:53,740 --> 00:17:55,158
Masyado yatang mabilis?

343
00:17:55,242 --> 00:17:58,078
Edi huwag.
Hindi rin nga kami nagse-sex ni Ben.

344
00:17:58,161 --> 00:17:59,996
<i>Oh, interesting 'yon ah.</i>

345
00:18:00,080 --> 00:18:03,250
<i>Hindi para sa'kin,</i>
<i>pero para sa kanilang tatlo.</i>

346
00:18:03,333 --> 00:18:05,794
Devi, 'wag na lang kung 'di ka pa handa.

347
00:18:05,877 --> 00:18:07,921
Sabi nina Shira, Zoe, at Carley,

348
00:18:08,004 --> 00:18:11,133
hindi tatagal si Paxton nang walang sex.

349
00:18:11,216 --> 00:18:13,051
Dedma lang. Wala silang alam.

350
00:18:14,094 --> 00:18:14,928
Thanks, Fab.

351
00:18:15,011 --> 00:18:16,638
At kung totoo, ano naman?

352
00:18:16,721 --> 00:18:20,142
Iiwan ka ni Paxton,
at mawawala na naman ang kasikatan mo?

353
00:18:20,225 --> 00:18:23,270
Eh ano? Hindi ba mas mahalaga
ang dangal mo?

354
00:18:23,353 --> 00:18:27,023
Saka marami namang tao ang masaya
kahit walang sex.

355
00:18:27,107 --> 00:18:30,110
Itinutuon na lang nila ang pansin
sa ibang bagay.

356
00:18:30,193 --> 00:18:31,987
Magparami ka kaya ng bubuyog..

357
00:18:32,070 --> 00:18:33,989
Magparami ng bubuyog?

358
00:18:34,072 --> 00:18:36,283
Alam niyo, ang pangit ng payo niyo.

359
00:18:37,033 --> 00:18:39,077
Sorry. Bakit ba ako nagagalit?

360
00:18:39,786 --> 00:18:42,038
Gusto ko ring makipag-sex kay Paxton.

361
00:18:42,122 --> 00:18:45,876
Baka makasulat pa ako ng tula
kapag naligayahan ako.

362
00:18:46,376 --> 00:18:47,210
Itutuloy ko.

363
00:18:47,294 --> 00:18:50,422
Yes, queen!
At ang pinakamahalagang katanungan.

364
00:18:50,505 --> 00:18:51,882
Ano'ng panty mo?

365
00:18:51,965 --> 00:18:55,719
Boy shorts, South Park ang design.
Bibig ni Cartman ang bukasan.

366
00:18:57,512 --> 00:18:59,681
Oo na. Aayusin ko na.

367
00:19:02,392 --> 00:19:03,643
Ooh la la.

368
00:19:05,770 --> 00:19:06,897
Ano'ng ginagawa mo?

369
00:19:08,815 --> 00:19:09,983
Labada lang.

370
00:19:10,066 --> 00:19:12,652
Weh? 'Di mo nga alam
kung nasaan ang washer.

371
00:19:12,736 --> 00:19:13,737
Alam ko kaya.

372
00:19:14,362 --> 00:19:17,157
Nasa may… kusina?

373
00:19:18,200 --> 00:19:19,326
Okay, sige.

374
00:19:19,409 --> 00:19:23,163
Hihiram ako ng sexy underwear kasi…
may dine-date ako.

375
00:19:23,246 --> 00:19:25,040
Si Paxton, alam ko.

376
00:19:25,123 --> 00:19:27,584
Nahuhuli ko na siya noon sa CR natin.

377
00:19:27,667 --> 00:19:30,086
Mabuti't 'di ka nahuhuli ng mama mo.

378
00:19:30,170 --> 00:19:31,421
Bakit kailangan ng…

379
00:19:32,380 --> 00:19:33,465
Oh my God, Devi.

380
00:19:35,217 --> 00:19:36,551
Makikipag-sex ka ba?

381
00:19:36,635 --> 00:19:39,346
-Pinipilit ka ba niya?
-Hindi. Gusto ko naman.

382
00:19:39,846 --> 00:19:41,765
Excited nga ako eh.

383
00:19:42,390 --> 00:19:44,226
Maupo ka't mag-usap tayo.

384
00:19:45,644 --> 00:19:47,270
Devi, big deal ang sex.

385
00:19:47,354 --> 00:19:50,982
Kapag ginawa mo 'yon,
nagiging sobrang marupok ka.

386
00:19:51,066 --> 00:19:54,319
At kapag minadali mo 'yon,
masasaktan ka talaga.

387
00:19:54,903 --> 00:19:56,488
Ah, sa banda baba ba?

388
00:19:56,571 --> 00:19:58,865
Hindi, ang damdamin mo.

389
00:20:00,450 --> 00:20:04,621
Natutunan kong hindi dapat magmadali
sa mga bagay-bagay.

390
00:20:04,704 --> 00:20:06,498
Dahil ba kay Prashant?

391
00:20:07,082 --> 00:20:07,958
Oo.

392
00:20:08,458 --> 00:20:11,127
Hindi ko siya pakakasalan.
'Di pa 'ko handa.

393
00:20:11,211 --> 00:20:14,297
At hindi ka dapat makipag-sex
kung hindi ka pa handa.

394
00:20:14,381 --> 00:20:17,592
<i>Ang problema, si Devi,</i>
<i>gaya ng ibang teenagers,</i>

395
00:20:17,676 --> 00:20:19,761
<i>ay hindi alam kung saan siya handa.</i>

396
00:20:19,844 --> 00:20:23,098
<i>Alam lang niya</i>
<i>na hindi pa siya handang iwanan.</i>

397
00:20:23,598 --> 00:20:24,849
Hindi ako nang-aasar.

398
00:20:24,933 --> 00:20:27,894
Wala akong kilalang
gano'n kalakas kumain ng pizza.

399
00:20:27,978 --> 00:20:31,982
Parang pinapatagal mong makauwi tayo eh.

400
00:20:32,774 --> 00:20:34,276
Pinapatagal? Sira ka ba?

401
00:20:34,359 --> 00:20:37,445
Bakit ko papatagalin
'tong espesyal na gabi natin?

402
00:20:52,210 --> 00:20:53,503
Aray, 'yong tenga ko!

403
00:20:56,172 --> 00:20:57,257
Okay ka lang?

404
00:20:57,340 --> 00:20:58,174
Oo.

405
00:20:59,092 --> 00:21:02,095
Okay na okay. Bakit ba naman kasi
naghikaw pa 'ko.

406
00:21:11,062 --> 00:21:11,896
Handa na 'ko.

407
00:21:16,526 --> 00:21:18,486
Sige, ipasok mo na para tapos na.

408
00:21:23,241 --> 00:21:24,242
Paxton?

409
00:21:26,661 --> 00:21:28,121
Uy, bakit?

410
00:21:28,788 --> 00:21:29,914
Bakit ka tumigil?

411
00:21:30,498 --> 00:21:32,292
Malapit na 'ko.

412
00:21:32,375 --> 00:21:35,003
Devi, naninigas 'yong kamay mo.

413
00:21:35,086 --> 00:21:38,673
Sa sobrang kaba mo,
may umigkas ka yatang ngipin.

414
00:21:42,093 --> 00:21:45,180
Siguro hindi pa 'ko handang makipag-sex.

415
00:21:46,389 --> 00:21:48,391
Ayos lang kung iiwan mo na 'ko.

416
00:21:48,475 --> 00:21:51,519
Alam kong ayaw mo
sa mga 'di nakikipag-sex. Sige na.

417
00:21:52,145 --> 00:21:53,063
'Di 'yon totoo.

418
00:21:53,146 --> 00:21:54,981
Pwede namang dahan-dahanin.

419
00:21:55,565 --> 00:21:58,360
Ano'ng ibig mong sabihin sa dahan-dahanin?

420
00:21:58,443 --> 00:22:00,862
69 magdamag? Ayoko rin no'n.

421
00:22:00,945 --> 00:22:02,530
Ano? Hindi.

422
00:22:05,533 --> 00:22:08,620
Gusto ko 'yong komportable ka lang.

423
00:22:09,412 --> 00:22:12,749
Paano kung komportable lang ako

424
00:22:12,832 --> 00:22:15,668
sa second base
kapag nanonood ng scary movies?

425
00:22:16,419 --> 00:22:18,296
-Ayos lang sa'kin 'yon.
-Talaga?

426
00:22:19,005 --> 00:22:20,006
Oo nga.

427
00:22:21,633 --> 00:22:24,135
-Nood tayo ng TikTok?
-Sige.

428
00:22:26,388 --> 00:22:28,056
Basta dahan-dahan lang kami.

429
00:22:28,139 --> 00:22:30,642
'Di man lang nakita 'yong G-string ko.

430
00:22:30,725 --> 00:22:32,936
-Ayos 'yan, Devi.
-Mabuti naman.

431
00:22:33,019 --> 00:22:36,398
Ginawan ka namin nitong
"Plowed by Paxton" t-shirt,

432
00:22:36,481 --> 00:22:40,276
pero baka pwedeng sa iba na lang 'to.
Proud ako sa'yo.

433
00:22:40,360 --> 00:22:42,987
Apricot conditioner, 'di nakakabalakubak.

434
00:22:43,071 --> 00:22:44,781
Ano namang bago kay Trent?

435
00:22:46,533 --> 00:22:51,162
Wala na kami, ghinost niya 'ko sa text.
'Di ko napansin ang signals.

436
00:22:51,913 --> 00:22:55,917
Ito na ang resulta ng mga quiz niyo
sa Tet Offensive.

437
00:22:56,000 --> 00:23:00,964
Sa totoo lang, ang offensive
ay ang hindi niyo pag-aaral nang maayos.

438
00:23:01,047 --> 00:23:05,969
Siguro mag-textbook na lang ulit tayo
kaysa manood ng films ni Robert Zemeckis.

439
00:23:07,720 --> 00:23:08,847
Flat 100 lang ako?

440
00:23:08,930 --> 00:23:12,600
May paper pa 'ko
sa pag-de-escalate ni LBJ ng war ah?

441
00:23:12,684 --> 00:23:15,728
Pati sa lack of fashion sense
ni Lady Bird Johnson.

442
00:23:15,812 --> 00:23:17,480
Wala ngang extra credit.

443
00:23:18,398 --> 00:23:20,984
82? 82 lang ako?

444
00:23:21,067 --> 00:23:24,195
82 rin ako! Pareho tayo.

445
00:23:25,905 --> 00:23:27,157
Eleanor, apir tayo!

446
00:23:27,657 --> 00:23:29,284
Paanong nangyari 'to?

447
00:23:29,367 --> 00:23:31,161
Hindi pa 'ko bumaba sa A.

448
00:23:32,078 --> 00:23:35,540
<i>Sa puntong 'yon,</i>
<i>alam na ni Fabiola ang dapat gawin.</i>

449
00:23:38,168 --> 00:23:40,211
<i>Uy, kailangan nating mag-usap.</i>

450
00:23:42,046 --> 00:23:44,257
<i>Sige, </i>mga <i>2:30 AM d'yan, ayos lang?</i>

451
00:23:45,508 --> 00:23:48,178
84 ako. Ano ka ngayon, Trent?

452
00:23:57,395 --> 00:23:58,313
Eleanor!

453
00:24:00,190 --> 00:24:02,775
Bakit hindi ka nag-apir sa'kin kanina?

454
00:24:03,485 --> 00:24:05,695
Ang sakit naman ng ginawa ng jowa ko.

455
00:24:06,488 --> 00:24:08,281
Sandali. Jowa mo?

456
00:24:08,364 --> 00:24:09,532
Nagde-date ba tayo?

457
00:24:09,616 --> 00:24:11,493
'Di ka nga nagre-reply.

458
00:24:11,576 --> 00:24:13,912
Ah, nagpalit kasi ako ng number.

459
00:24:13,995 --> 00:24:16,873
1-800-0FS-GIVEN na ngayon.

460
00:24:16,956 --> 00:24:18,458
I don't give an f naman.

461
00:24:19,042 --> 00:24:22,420
Ano 'kamo?
Toll-free ang cell phone number mo?

462
00:24:22,504 --> 00:24:24,547
-Oo.
-At gusto mo talaga 'ko?

463
00:24:24,631 --> 00:24:25,465
Romantically?

464
00:24:25,548 --> 00:24:26,466
Oo.

465
00:24:27,509 --> 00:24:29,802
Okay, hindi kasi malinaw noon.

466
00:24:29,886 --> 00:24:32,555
Ah sige, lilinawin ko na.

467
00:24:46,319 --> 00:24:47,570
-Wow.
-Lupet.

468
00:24:50,990 --> 00:24:52,492
-Uy.
-Hi.

469
00:24:53,243 --> 00:24:54,911
Kumusta naman?

470
00:24:54,994 --> 00:24:56,204
'Yong, ano…

471
00:24:59,374 --> 00:25:01,042
Maayos naman ang lahat.

472
00:25:02,210 --> 00:25:04,796
Okay. Dahil late bloomer ka,

473
00:25:04,879 --> 00:25:06,673
papayuhan lang sana kita

474
00:25:06,756 --> 00:25:09,884
bilang mas marami akong
romantic at sexual experience.

475
00:25:09,968 --> 00:25:12,262
-Ang bait mo naman.
-Maliit na bagay.

476
00:25:13,429 --> 00:25:16,641
Ayos, sige. Kita-kits na lang, David.

477
00:25:20,770 --> 00:25:22,063
Hoy, kayong tatlo!

478
00:25:22,772 --> 00:25:26,568
Gusto kong sabihin
na nagdadahan-dahan lang kami ni Paxton

479
00:25:26,651 --> 00:25:30,321
dahil mature, committed, at respectful
ang relationship namin

480
00:25:30,405 --> 00:25:32,240
na hindi niyo mauunawaan.

481
00:25:33,074 --> 00:25:36,286
Ano? 'Di ka namin narinig.
Naka-earbuds kami.

482
00:25:37,370 --> 00:25:41,165
Sabi ko, dahan-dahan lang muna kami
ni Paxton at ayos naman kami.

483
00:25:42,542 --> 00:25:43,668
Okay.

484
00:25:44,210 --> 00:25:47,547
Ang sama kasi ng sinabi niyo
sa amin dati, kaya…

485
00:25:47,630 --> 00:25:49,882
Ano? Wala kaming sinasabing gano'n.

486
00:25:49,966 --> 00:25:51,092
Sinabi niyo kaya.

487
00:25:51,175 --> 00:25:52,844
Hindi nga kami gano'n.

488
00:25:52,927 --> 00:25:55,263
Hinuhusgahan mo kami. Ikaw ang bully.

489
00:25:55,346 --> 00:25:58,433
'Yong mga magaganda talaga
ang laging binu-bully.

490
00:25:59,309 --> 00:26:01,811
<i>Napagtanto ni Devi ang isang bagay.</i>

491
00:26:02,312 --> 00:26:04,147
<i>Na wala silang pake sa kanya.</i>

492
00:26:04,230 --> 00:26:07,442
<i>kaya hindi niya dapat pansinin</i>
<i>ang pinagsasasabi nila.</i>

493
00:26:08,568 --> 00:26:11,112
Thank you. Ang dami kong napala sa inyo.

494
00:26:11,195 --> 00:26:12,780
-Ang saya.
-Bye.

495
00:26:12,864 --> 00:26:14,032
-Ayos.
-Bye.

496
00:26:15,366 --> 00:26:19,120
Devi, kumusta naman kagabi?
Marami bang nangyari?

497
00:26:20,788 --> 00:26:23,833
Hindi, wala akong ginawa sa mga balak ko.

498
00:26:23,916 --> 00:26:26,586
Ano 'yan? Bakit ganyan kayo mag-usap?

499
00:26:26,669 --> 00:26:27,795
Wala naman, 'Ma.

500
00:26:28,379 --> 00:26:30,632
Uy, <i>idli</i> and <i>sambar</i>? Ayos!

501
00:26:30,715 --> 00:26:32,300
Mas tunog normal 'yon.

502
00:26:32,383 --> 00:26:36,012
Nirmala <i>Mami</i>, kumusta naman
ang water aerobics class mo?

503
00:26:36,095 --> 00:26:38,681
Galit ka pa ba o nakapag-isip-isip ka na?

504
00:26:38,765 --> 00:26:39,682
Wala na, Nalu.

505
00:26:39,766 --> 00:26:41,976
Kamala, nakausap mo ba si Prashant?

506
00:26:42,518 --> 00:26:43,978
Tuloy ang kasal o hindi?

507
00:26:44,062 --> 00:26:47,690
Kailangan pang bumiyahe
ng mga kapamilya natin galing India.

508
00:26:48,191 --> 00:26:49,317
Nagkausap na kami.

509
00:26:49,400 --> 00:26:51,986
Naliwanagan ako sa usapan namin,

510
00:26:52,070 --> 00:26:55,406
at mukhang maayos naman
ang pinagkatapusan namin.

511
00:26:56,574 --> 00:26:59,160
Hindi na namin itutuloy ang relasyon.

512
00:27:00,036 --> 00:27:02,497
Siguro, mabuti na rin para sa'kin kasi--

513
00:27:02,580 --> 00:27:06,876
Talaga? Mabuti't nabanggit mo
dahil hindi na tayo mag-uusap ulit.

514
00:27:08,002 --> 00:27:11,339
Devi, ikaw na lang
ang tanging apo ko ngayon. Enjoy.

515
00:27:14,509 --> 00:27:15,343
Kalma, <i>Mami</i>…

516
00:27:15,426 --> 00:27:17,178
<i>Bumubuti ang mga bagay-bagay.</i>

517
00:27:17,261 --> 00:27:20,431
<i>Itong si Devi,</i>
<i>mukhang nagiging family favorite na.</i>

518
00:27:20,515 --> 00:27:23,601
<i>Maayos ang relasyon nila</i>
<i>ng dream guy niya,</i>

519
00:27:23,685 --> 00:27:25,978
<i>at patay-malisya na siya sa haters.</i>

520
00:27:27,146 --> 00:27:28,564
<i>Mag-ingat ka,</i> <i>Devi.</i>

521
00:27:28,648 --> 00:27:31,359
<i>Si Paxton Hall-Yoshida</i>
<i>ay 'di ang inaakala mo.</i>

522
00:27:31,943 --> 00:27:34,612
<i>Mukhang mahirap magpatay-malisya rito.</i>

523
00:28:23,202 --> 00:28:27,081
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Don Casilan