‎UN SERIAL NETFLIX
‎Să caute cineva porcul, ‎fiindcă sigur zboară!
‎Devi Vishwakumar ‎a făcut primul pas în liceu
‎ca iubită a lui Paxton Hall-Yoshida.
‎N-a trebuit decât să-l înșele,
‎să dea peste el cu mașina ‎și să-i facă toate temele.
‎Harry și Meghan, faceți loc! ‎Asta e iubire ca-n basme.
‎Ce dracu'?
‎Sunt împreună de două săptămâni,
‎ceea ce la adolescenți înseamnă ‎o viață de monogamie.
‎Deși, fie vorba între noi, ‎au fost două săptămâni cumințele.
‎Poate nu azi?
‎M-am îndopat la cină.
‎Bine.
‎Vrei să ne uităm pe TikTok?
‎Auzi? Hai s-o lăsăm pe altădată!
‎- M-am îndopat dimineață. ‎- Bine.
‎- Hai să ne uităm pe TikTok! ‎- Bine.
‎Deși mesele neobișnuit de copioase
‎îi împiedicaseră să-și consume relația,
‎Devi era oficial iubita lui Paxton.
‎Și, pentru prima dată, ‎se simțea total stăpână pe situație.
‎Nu e nebunie curată că Paxton e cu Devi?
‎Nu-i așa? Nu mă așteptam deloc.
‎Devi e pe ducă, nu? ‎E o dorință pe patul de moarte.
‎- Doamne, ce generos e Paxton! ‎- Așa credeam și eu, dar pare sănătoasă.
‎O fi doar depravată.
‎- Normal. ‎- Corect.
‎Mersi! Sunt tare la deducții.
‎Da, unul ca Paxton ‎s-ar combina cu o dubioasă ca ea
‎doar dacă se lasă.
‎- Exact. ‎- Clar!
‎Nu există altă explicație.
‎Să-mi pun ‎lentile de contact albe, gen Kanye?
‎- Da! ‎- Clar!
‎…FOST NUMITĂ DEPRAVATĂ
‎LICEUL SHERMAN OAKS
‎Ați făcut furori.
‎Ploua cu rucsacuri scăpate pe jos ‎de uluială. A fost genial!
‎Da. Și ai apărut pentru prima dată ‎la Lady Whistleboy.
‎Lady Whistleboy ‎era contul de TikTok al liceului,
‎inspirat din ‎Bridgerton ‎și administrat de cineva nu prea anonim.
‎NU SUNT LADY WHISTLEBOY
‎V-ați pus-o deja? ‎Abia aștept s-aud ce zice Lady Whistleboy.
‎Ne gândim la asta. ‎Amândoi vrem. E ceva iminent, clar.
‎Ochii sus!
‎Căcat!
‎Ce e între tine și Trent?
‎Rateul ăla îți era clar adresat.
‎Ne-am întâlnit puțin ‎în vacanța de Crăciun.
‎Ai mei îl detestă, ceea ce mă animă.
‎Tu visezi la o iubire de basm.
‎Știu, dar sunt derutată.
‎Încă nu ne-am sărutat,
‎dar mi-a lăsat niște iarbă ‎sub pomul de Crăciun.
‎Ce-o însemna asta?
‎Mie mi se pare romantic.
‎Ba nu e romantic!
‎Fraierelor, ce mai e ‎prin țara proscrișilor?
‎Scuze! Încă nu mă descurc cu prietenele.
‎Bună! Bună dimineața!
‎- Ce faceți? ‎- Bună!
‎O felicitam pe Devi ‎pentru intrarea magistrală cu Paxton.
‎Am ratat-o. Pare mișto.
‎Nu?
‎Ne potrivim, nu? ‎E plauzibil să fim împreună.
‎Nu trebuie să fii zdreanță ‎ca te placă cineva, nu?
‎Devi, analizezi prea mult.
‎Știi ce? Am o idee.
‎În funcție de cum merge treaba cu Trent, ‎am putea avea toate relații oficiale!
‎Trăiască viața în cuplu!
‎Fabiola, trebuie să vorbim.
‎- Îmi pare nespus de rău. ‎- Te muți în Coreea?
‎Mama lui Eve deschidea ‎o filială Bar Method la Seoul.
‎Visa să le învețe pe coreene ‎cum să-și tonifieze fundurile
‎prin scurte mișcări repetitive.
‎- Nu vreau să ne despărțim. ‎- Nici eu.
‎Păstrăm relația la distanță. Nu e greu.
‎- Câte ore ne despart? ‎- 16.
‎Poftim? La naiba!
‎Hărțile nu reprezintă Pacificul ‎la adevărata valoare, dar nu-i nimic.
‎O să reușim.
‎Mă culc mai târziu. ‎Vorbim când termini orele.
‎O să fie bine.
‎Bună dimineața, buni! Te ajut?
‎Acum vrei să mă ajuți?
‎Aveam impresia că tot ce faci la prânz ‎e să fugi și să-ți dezonorezi familia.
‎Buni, te rog! Cuțitul!
‎Nu cuțitul e problema ta. ‎N-am fost în veci așa de umilită!
‎Nici când mi-am prins sariul ‎în scara rulantă din mall.
‎M-am trezit despuiată în fața parfumeriei.
‎Știi cât de rău îmi pare, buni.
‎I-am tot scris lui Prashant, ‎dar n-a răspuns.
‎Ce i-ai scris?
‎„Bună! Scuze că te-am abandonat!
‎Sper că ești OK. Emoji trist.”
‎Dacă n-ai fi frumoasă, te-aș pălmui.
‎Bun, Kamala, ‎ce-ar fi să pleci din bucătărie
‎când e bunica ta furioasă și înarmată?
‎Da, ai umilit familia, ‎dar nu cred că meriți să fii înjunghiată.
‎În locul tău, aș fugi.
‎- Salut! ‎- Salut!
‎Nu prea te-am văzut în ultima vreme și…
‎Stai, ce-i cu atâtea poze cu Adele ‎în dulapul tău?
‎E un monstru sacru ‎cu voce de înger, frate!
‎- E vreo problemă? ‎- Nu. Îmi place Adele. E mișto.
‎Ce vrei?
‎Ești supărat fiindcă sunt cu Devi?
‎Nu sunt supărat, frate!
‎Sunt speriat.
‎Te-ai fript deja cu ea. ‎Ca în piesa lui Adele, „Abandonată”.
‎„Iar și iar vei pica de papagal.”
‎- Nu știu piesa. ‎- Ar trebui!
‎Îmi fac griji. Sub abdomenul ăla tonifiat ‎e o inimă sensibilă.
‎Nu am inima sub abdomen.
‎Ba da. Doar că te temi să recunoști.
‎Uite, îți mulțumesc că ai grijă de mine.
‎Dar chiar am încredere în Devi acum.
‎Bine. Dacă ai încredere în ea, ‎atunci sunt silit să am și eu.
‎- Te-am ars! ‎- Frate!
‎Le-am lipsit boașelor tale. Se vede.
‎- Bună, Devi! ‎- Salut!
‎Bună! Ești gata de plecare?
‎- Clar. Să-i dăm bice! ‎- Bine.
‎Ieșirea din liceu i-a părut lui Devi ‎mai puțin triumfătoare decât intrarea.
‎O obsedase toată ziua ‎ce spuseseră Shira, Zoe și Carley.
‎Se întreba toată lumea de ce era Paxton ‎cu cineva sub nivelul lui?
‎Cum păreau Paxton și Devi ‎văzuți prin ochii lor?
‎Noul cuplu bizar din Sherman Oaks ‎părăsește clădirea!
‎Am găsit niște snackuri în mașină. ‎Scuze, sunt fărâmițate.
‎Slavă Domnului!
‎Discuți cu buni, te rog?
‎Am dezamăgit-o, ‎dar nu cred că vrea să mor de foame.
‎Aș crede-o în stare. ‎Dimineață voia să te decapiteze.
‎Și? Îl iubești pe profesorul ăsta?
‎- Nu înțeleg. ‎- Profesorul lui Devi, dl Kulkarni.
‎L-ai vizitat la școală în seara aia.
‎Nu-s proastă, Kamala. ‎A întrebat de tine la ședința cu părinții.
‎Apoi s-a prefăcut ‎că întreabă de toți verii elevilor.
‎Nu. Nu îl iubesc.
‎- Manish e doar un prieten. ‎- ‎Kamala, ascultă…
‎Căsătoriile aranjate te pot speria, știu.
‎Simți că pierzi controlul.
‎Dar uită-te la părinții tăi ‎sau la mine și Mohan!
‎Relațiile au funcționat
‎și fiindcă familiile ‎aveau obiective comune.
‎Știu.
‎Dar sunt speriată.
‎Îmi place viața de aici. Libertatea.
‎Nu sunt pregătită.
‎Eram în anul trei la Medicină ‎când ai mei m-au promis lui Mohan.
‎Voiam doar să ard cu laserul vene dilatate ‎și să-mi cumpăr un BMW alb cu jante aurii.
‎Încă nu aveam bun-gust.
‎Nu aveam niciun chef de măritiș.
‎Și ce te-a convins?
‎Mohan. Sinceritatea și blândețea lui.
‎Când ne-am mutat aici, ‎m-a făcut să mă apropii de familie,
‎deși eram la mii de kilometri distanță.
‎M-a sprijinit.
‎Prashant îmi amintește de casă. E plăcut.
‎Nu te silește nimeni să te măriți mâine,
‎dar nu cred că e bine ‎să renunți la el din cauza fricii.
‎- Și e foarte sexy. ‎- Extrem. Dacă nu-l iei tu, îl iau eu.
‎RELAȚIE FERICITĂ, DEVI!
‎Când ai insistat să dăm petrecere ‎de relație nouă la ședință,
‎mă așteptam să fii mai veselă.
‎Da. Știu.
‎Nu pricep.
‎Ești cu băiatul la care visai. ‎Te-a recunoscut oficial drept iubită.
‎Ia stai!
‎Am descoperit că o relație amoroasă
‎nu îți rezolvă toate problemele?
‎Bună încercare, dr. Ryan! ‎Albumul Oliviei Rodrigo te contrazice.
‎De ce ești tuflită?
‎Niște fete spuneau ‎că-s cu Paxton doar fiindcă-s depravată.
‎Și nu în sensul afectuos ‎folosit de bărbații gay la televizor.
‎În sensul ‎că numai așa s-ar explica relația.
‎Îmi pare foarte rău ‎că ți s-a întâmplat asta.
‎Și mie. Sunt prea tristă ‎ca să mănânc tortul de 60 $.
‎Șaizeci de dolari? ‎De ce nu l-ai luat de la supermarket?
‎Ascultă, în viață o să apară mereu una ‎care te face „depravată” pe la baie, da?
‎Șmecheria e ‎să nu lași pe altcineva să te definească.
‎Când faci asta, îi conferi putere.
‎Da! Ai dreptate!
‎Al naibii de înțelept! ‎Să vezi ce le-o trag!
‎Crezi că vreau să le-o tragi unor eleve?
‎- Da. ‎- Nu!
‎Vreau să le ignori.
‎Adică să nu fac nimic?
‎„Nimic” e un exercițiu de autocontrol.
‎Să fiu eu aia mai înțeleaptă.
‎- Da. ‎- Da. Pot să fac asta.
‎Bine. Ar fi o dovadă de maturitate.
‎Așa ar fi. Și de-aia o să fac exact asta.
‎Sunt convinsă.
‎Scârbe invidioase! ‎V-am auzit vorbind în baie.
‎Despre haine? ‎Arăți ca în spectacolele pentru copii.
‎Ba nu arăt ca în spectacolele…
‎Bine. Sunt multe culori primare.
‎În fine, nu sunt o depravată ‎și, dacă vreți să știți,
‎n-am făcut sex cu Paxton.
‎Îl atrage caracterul meu. Sunt…
‎Stai așa! Nu ai făcut sex cu Paxton?
‎- Nu. ‎- Grozav! Înseamnă că scapă repede.
‎Ce?
‎Scumpo, n-o să rămână ‎cu cineva cu care nu face sex.
‎E bărbat. Are păr la subraț dintr-a IV-a.
‎Da, n-o să se mulțumească ‎doar cu pipăit sâni
‎și uitat la aiureli pe TikTok în pat.
‎La naiba, Devi! ‎Exact asta faci tu cu Paxton.
‎Poate mă invită la bal. Căutăm rochii?
‎- Da! ‎- Pe REVOLVE.
‎Doamne, ce drăguță e asta!
‎Luăm cina în weekend?
‎Încălzim ce a rămas de la mama ta ‎și jucăm ‎Fortnite‎ în garaj
‎cu Trent și Marcus, da!
‎Așa arată întâlnirile noastre?
‎Nasol.
‎Mă refeream ‎la o întâlnire pe bune, romantică.
‎Ai fost vreodată la CPK?
‎CPK? California Pizza Kitchen?
‎Cel mai distins lanț de pizzerii din SUA?
‎Asta da întâlnire! Aș merge și eu.
‎Da, bineînțeles. Ador pizza.
‎Iau și pastile digestive pentru după? ‎Sau mergem fiecare acasă?
‎Am putea merge la mine, dacă vrei.
‎Grozav! Iau și pastile.
‎Dacă Devi ia digestive ‎și merge la Paxton după cină,
‎trag o singură concluzie.
‎O să fac sex cu Paxton în weekend.
‎Doamne…
‎Așteptam să spună Fabiola „Dumnezeule”, ‎dar cred că a adormit.
‎Fab! Alo! Moțăi în timpul ‎celei mai mari vești din viața ta!
‎Scuze! Am vorbit până târziu ‎cu Eve, care e în Seoul.
‎Nu știu cât mai rezist.
‎Bună! Auzi? Pot să-ți râgâi numele.
‎Eleanor.
‎A fost simpatic, într-un fel.
‎Devi era copleșită.
‎Era cu cel mai dorit băiat din liceu ‎și devenea tot mai clar
‎că asta presupunea ‎anumite așteptări de natură sexuală.
‎Slavă Domnului că putea ‎să se cufunde în ore și să uite de asta!
‎Bună dimineața, învățăcei!
‎Scoateți fișele de înrolare, ‎căci azi începem capitolul despre…
‎războiul din Vietnam.
‎E povestea unei decizii ‎incredibil de hazardate
‎care a avut urmări devastatoare.
‎Ne-am plecat în fața presiunilor externe.
‎Nu din rațiuni morale, ‎ci împinși de orgoliu.
‎Dar curând ne-am dat seama ‎că suntem copleșiți
‎și acțiunile noastre nu ne-au adus ‎decât umilință și rușine.
‎Ne-am retras cu inocența pângărită.
‎Era plin de sânge peste tot.
‎Exact, Devi. E șocant. ‎Acum, tema pentru acasă!
‎Ascultați coloana sonoră din ‎Forrest Gump! ‎Măcar până se apucă Jenny de heroină.
‎Dle Shapiro! Încă o oră impresionantă! ‎M-am simțit ca la căderea Saigonului.
‎Mulțumesc. Ăsta era și scopul.
‎Mi-ați primit mesajul ‎despre credite suplimentare?
‎Da. Din păcate, trebuie să te refuz.
‎Ce? De ce?
‎Ți-am dat deja zece cu trei plusuri.
‎Dacă o țin așa, îmi trebuie aprobare.
‎Știu că zece cu trei plusuri ‎pare o notă bună pentru cineva de la…
‎Sarah Lawrence.
‎Da. Dar eu țintesc ‎la o universitate de top.
‎Rata de admitere e infinitezimală. ‎Am nevoie de ajutor.
‎După această interacțiune jignitoare, ‎rămân la decizia mea.
‎Gata cu creditele!
‎Și Sarah Lawrence ‎are rată de admitere de 53%. E concurență!
‎La naiba! Ce nebunie!
‎Știu. Dl Shapiro ar trebui ‎să se roage să mă noteze.
‎Proza mea e o poezie.
‎Mă refeream la tine. Tu erai cu nebunia.
‎Eu? Notele sunt esențiale la admitere.
‎Stai! Nu te-ai gândit la admitere?
‎Nu prea. O să merg ‎la Cal State Northridge, ca verii mei.
‎Eu vreau la Colombia, ‎ca Barak Obama și Jake Gyllenhaal.
‎Am avut Bar Mitzvah la același templu.
‎Eu și Jake, cu eu și președintele Obama.
‎Mișto. Poate dau și eu acolo.
‎Poftim?
‎- Kamala? ‎- Bună! Am adus caju în zahăr ars.
‎E delicios și e destul de scump.
‎Sunt alergic grav. Vrei să mă omori ‎după ce m-ai umilit în fața familiei?
‎Stai, Prashant!
‎Îmi pare nespus de rău. ‎Intrasem în panică.
‎Bunica și mătușa credeau ‎că urma să mă ceri de soție.
‎Chiar urma să te cer.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Crezi că mi-am adus părinții ‎la Universal Studios?
‎Au fost deja în Orlando.
‎De ce ai venit?
‎Ca să te recâștig?
‎Nu cred că mă vrei.
‎Ba da, cum să nu! ‎Ești o partidă excelentă.
‎Știu. Dar gândul că te cer de soție ‎te-a pus pe fugă.
‎Sunt gata să mă însor. ‎Vreau să fac pasul, să clădesc o familie.
‎Credeam că și tu vrei.
‎Teoretic, da. Dar mă macină niște temeri.
‎Sincer, nu mi-a plăcut ‎sfatul tău profesional.
‎Mă tem că n-o să mă susții în carieră.
‎Ș, uneori, ‎gândul la nuntă îmi face rău fizic.
‎Dar nu înseamnă ‎că vreau să pierd ce e între noi.
‎Din ce mi-ai spus, nu pare să avem nimic.
‎Nu e adevărat!
‎Avem atracția sexuală reciprocă.
‎De acord.
‎Poate nu vreau neapărat ‎să mă mărit cu tine,
‎dar poate nu vreau să mă mărit cu nimeni.
‎Atunci, e mai bine s-o știm de acum.
‎Adio, Kamala!
‎Nu pot să cred că îmi pierd virginitatea!
‎Ai avut deja ședința SSF, nu?
‎SSF? Ce-i aia?
‎Subraț, sâni și fund!
‎Să fie puse la punct!
‎Detest că știu acronimul ăsta!
‎Da. Sunt lună la SSF.
‎M-am șters cu șervețele cu spirt ‎rămase de la grătar.
‎M-a usturat ca naiba, ‎dar mersi de ajutor!
‎Chiar înseamnă…
‎Fab! Ce naiba?
‎Felicitări că faci sex! Suntem mândre!
‎Nu poți s-o ții tot așa ‎cu relația la distanță. E morbid.
‎Ba pot!
‎O iubesc pe Eve ‎și o să merite efortul peste 60 de luni,
‎când am bani de avion din alocație.
‎Nu știu. E ciudat.
‎Îl doresc pe Paxton, ‎dar să trec de la pupat la sex în 14 zile?
‎Nu e cam pripit?
‎Atunci, nu faceți sex! ‎Eu nu fac sex cu Ben.
‎Foarte interesant!
‎Nu pentru mine, ‎ci pentru acest grup de fete.
‎N-o face, dacă nu te simți pregătită!
‎Dar Shira, Zoe și Carley au zis
‎că Paxton o să mă părăsească ‎dacă nu fac sex cu el.
‎Nu le da atenție! Habar n-au.
‎- Mersi, Fab. ‎- Oricum, ce s-ar întâmpla?
‎Te-ar părăsi Paxton ‎și scazi în clasamentul toaletelor?
‎Și ce dacă? ‎Nu ții mai mult la integritatea ta?
‎Plus că mulți oameni asexuali ‎au vieți foarte împlinite.
‎Își canalizează energia în alte demersuri.
‎Apicultura, de pildă.
‎Apicultura?
‎Sincer, e un sfat de toată jena.
‎Scuze! Nu știu de ce fac urât.
‎Visam să fac sex cu Paxton.
‎Probabil va fi o deflorare vrăjită ‎pe care s-o cânt în versuri.
‎- O s-o fac. ‎- Bine, divo!
‎Acum, întrebarea de baraj. Ce chiloți ai?
‎Boxeri cu ‎South Park. ‎Aerisirea e gura lui Cartman.
‎Da. Știu cum s-o dreg.
‎O-la-la!
‎Ce faci?
‎Îți spăl rufele?
‎- Minți. Nu știi unde e mașina de spălat. ‎- Ba știu!
‎Aș zice că… în bucătărie?
‎Bine. Fie!
‎Vreau niște chiloți sexy ‎fiindcă am un iubit.
‎Da, pe Paxton. Știu.
‎Am dat de el de câteva ori la baie.
‎Norocul tău că nu știe mama ta de voi!
‎Dar de ce vrei…
‎Doamne, Devi!
‎- O să faceți sex? Insistă? ‎- Nu.
‎Vreau. Abia aștept.
‎Stai jos! Să vorbim!
‎Sexul e ceva important.
‎Când te culci cu cineva, ‎ești cât se poate de vulnerabilă.
‎Și, dacă te pripești, ‎s-ar putea să ai mult de suferit.
‎Acolo, între picioare?
‎Nu, Devi. Emoțional.
‎Am învățat pe pielea mea că trebuie ‎să le faci pe toate în ritmul tău.
‎Te referi la Prashant?
‎Da.
‎Nu mă mărit cu el, fiindcă nu-s pregătită.
‎Tu n-ar trebui să faci sex ‎decât dacă ești pregătită.
‎Problema era că Devi, ‎ca mai toți adolescenții,
‎nu știa pentru ce era pregătită.
‎Știa doar că nu era pregătită ‎să fie părăsită.
‎Nu vreau să fiu rău.
‎Dar n-am mai văzut pe nimeni ‎mâncând atâta pizza.
‎Parcă încercai să tragi de timp ‎înainte să vii la mine acasă.
‎Ce? Ești nebun?
‎De ce aș amâna ‎măreața noapte care ne așteaptă?
‎Urechea mea!
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎Bine. Nu știu ce mi-a venit ‎să port cercei mari.
‎Sunt gata.
‎Sunt gata. Bagă-l și gata!
‎Paxton?
‎Ce s-a întâmplat? De ce te-ai oprit?
‎Era să-mi dau drumul.
‎Devi, îți încleștaseși pumnii.
‎Erai așa de încordată, ‎încât cred că ți-ai ciobit un dinte.
‎Nu cred că sunt pregătită să fac sex.
‎Dacă vrei să ne despărțim, înțeleg. ‎Știu că nu ieși cu fete care nu se lasă.
‎Nu e adevărat. Pot s-o iau ușor.
‎Bine, dar ce înseamnă „ușor” pentru tine?
‎Să facem mereu 69? Fiindcă nu vreau.
‎Ce? Nu.
‎Nu vreau să fac ‎decât ce ți se pare acceptabil.
‎Dacă mi se pare acceptabil
‎doar să ne pipăim la filmele de groază?
‎- Atunci, accept asta. ‎- Serios?
‎Da.
‎- Ne uităm la TikTok? ‎- Da.
‎Am decis s-o luăm ușor.
‎Nici n-a văzut tanga ‎improvizați din șiret.
‎- Grozav! ‎- Bravo ție!
‎Îți făcuserăm tricoul ăsta ‎cu „Arată de Paxton”,
‎dar îl dau alteia care s-a culcat cu el.
‎Bravo ție!
‎Balsam cu caise, zero măreață.
‎Ceva nou cu Trent?
‎Nu. Am renunțat la el. ‎Nu mi-a răspuns la mesaje‎.
‎Am interpretat greșit.
‎V-am adus lucrările despre Ofensiva Tet.
‎Sincer, m-a ofensat ‎pregătirea slabă a unora dintre voi.
‎Va trebui să revin la lecțiile din manual ‎în locul filmelor de Robert Zemeckis.
‎Am luat doar zece?
‎Am scris o pagină în plus ‎despre incompetența președintelui.
‎Și lipsa de stil a Primei doamne ‎față de Jackie O.
‎Fără credite suplimentare!
‎Opt? Un nenorocit de opt?
‎Și eu am luat opt! Suntem la fel!
‎Bate palma, Eleanor!
‎Cum e posibil?
‎N-am luat decât zece până acum.
‎În acea clipă, ‎Fabiola a înțeles ce avea de făcut.
‎Bună! Aș vrea să vorbim.
‎Sigur. La 02:30, ora ta, e bine?
‎Am luat 8,5! Suge-o, Trent!
‎Eleanor!
‎Cum ai putut să mă lași cu mâna în aer?
‎Mă doare că iubita mea îmi face asta.
‎Scuze, iubita ta? Suntem împreună?
‎Nu mi-ai răspuns la mesaje.
‎Fiindcă mi-am schimbat numărul.
‎Devenise disponibil „1-800-MI-SERUPE”.
‎Nu că nu mi s-ar rupe.
‎Ca să înțeleg, ‎ai număr de linie fierbinte?
‎- Da. ‎- Și mă placi?
‎- Ca fată? ‎- Da.
‎Bine. Fiindcă nu era deloc clar.
‎Păi, atunci, să clarific!
‎- Măiculiță! ‎- Tare!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Cum îți mai merge? Cu, știi tu…
‎- Îmi merge foarte bine. ‎- Bine.
‎Dacă tot începi târziu,
‎voiam să-ți ofer sfatul meu
‎în calitate de om cu experiență ‎în dragoste și sex.
‎- Ce amabil! ‎- Da. Nicio problemă.
‎Grozav! Bine. Ne mai vedem, David!
‎Alo! Voi trei!
‎Să știți că eu și Paxton ‎am decis s-o luăm ușor,
‎fiindcă avem o relație matură, ‎strânsă și plină de respect
‎pe care voi n-ați înțelege-o.
‎Ce? Nu te-am auzit din cauza căștilor.
‎Spuneam că eu și Paxton ‎o luăm ușor și totul e bine.
‎- Bine. ‎- Ați fost răutăcioase cu noi și…
‎Nu cred. Noi nu suntem așa.
‎- Ba ați fost! ‎- A zis că nu suntem răutăcioase.
‎Dacă ne etichetezi așa, ești agresivă.
‎Frumusețile liceului sunt mereu agresate.
‎Devi a învățat o lecție pe loc. ‎Ea nu însemna nimic pentru aceste fete.
‎Vorbele lor n-ar trebui ‎să însemne nimic pentru ea.
‎Mulțumesc. A fost o discuție fructuoasă.
‎- Da, drăguț! ‎- Pa!
‎- Mișto. Pa! ‎- Pa!
‎Cum a fost aseară, Devi? Palpitant?
‎Nu. Nu mi-am consumat planurile.
‎Ce-i asta? De ce vorbiți în dodii?
‎Nimic, mamă.
‎Avem ‎idli‎ și ‎sambar?‎ Tare!
‎Acum vorbești normal.
‎Nirmala, cum a fost dimineață, ‎la cursul de aerobică în apă?
‎Te mai ia apa ‎sau ai reușit să te ancorezi?
‎Nu contează. ‎Kamala, ai vorbit cu Prashant?
‎Faceți nunta sau nu?
‎Trebuie să facem rezervări la avion ‎pentru rudele din India.
‎Am vorbit.
‎A fost o discuție edificatoare
‎și am ajuns la o concluzie ‎mulțumitoare pentru amândoi.
‎Am hotărât să nu ne continuăm relația.
‎Dar o să-mi prindă bine, fiindcă…
‎Zău? Mă bucur, ‎fiindcă eu nu mai vorbesc în veci cu tine.
‎Devi, ai rămas singura mea nepoată. ‎Poftă bună!
‎Mamă-soacră…
‎Da, situația se ameliora.
‎Devi era pentru prima dată ‎preferata familiei.
‎Avea o relație sănătoasă cu băiatul de vis
‎și învățase să-și ignore dușmanii.
‎Ai grijă, Devi!
‎Paxton Hall-Yoshida nu e cine crezi tu.
‎Da, asta o să fie greu de ignorat.
‎Subtitrarea: Liana Oprea