1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,472 --> 00:00:16,642
‎ใครก็ได้ช่วยลงไปดูนรกที
‎เพราะมันเย็นจนเป็นน้ำแข็งแล้ว

3
00:00:17,351 --> 00:00:21,314
‎เดวี่ วิศวกุมาร
‎เพิ่งเดินเข้าโรงเรียนเป็นครั้งแรก

4
00:00:21,397 --> 00:00:23,858
‎ในฐานะแฟนแพ็กซ์ตัน ฮอลล์ โยชิดะ

5
00:00:23,941 --> 00:00:26,069
‎ที่ได้เขามาเพราะนอกใจเขา

6
00:00:26,152 --> 00:00:29,072
‎ทำเขารถชน แล้วก็ทำการบ้านให้เขา

7
00:00:29,822 --> 00:00:32,200
‎แฮร์รี่กับเมแกนชิดซ้ายไป

8
00:00:32,283 --> 00:00:34,118
‎นี่สิเทพนิยายของจริง

9
00:00:35,995 --> 00:00:36,829
‎อีหยังวะ

10
00:00:36,913 --> 00:00:39,874
‎พวกเขาคบกันมาสองอาทิตย์เต็มๆ

11
00:00:39,957 --> 00:00:43,544
‎ซึ่งสำหรับวัยรุ่นนี่ถือว่ายาวนานเป็นชาติแล้ว

12
00:00:44,420 --> 00:00:45,713
‎แต่คุณอย่าบอกใครนะ

13
00:00:45,797 --> 00:00:49,300
‎ว่ามันเป็นสองอาทิตย์ที่ใสซื่อจนเหลือเชื่อ

14
00:00:55,431 --> 00:00:56,516
‎คืนนี้อย่าเพิ่งเลยเนอะ

15
00:00:57,391 --> 00:00:58,893
‎เมื่อกี้ฉันกินเยอะมากน่ะ

16
00:00:58,976 --> 00:01:00,186
‎โอเค

17
00:01:02,480 --> 00:01:04,398
‎มานอนดูติ๊กต็อกกันมั้ย

18
00:01:09,362 --> 00:01:11,322
‎นี่ เอาไว้คราวหน้าละกัน

19
00:01:11,405 --> 00:01:14,492
‎- เมื่อเช้าฉันกินมาเยอะน่ะ
‎- โอเค

20
00:01:16,577 --> 00:01:18,746
‎- ดูติ๊กต็อกกัน
‎- เอาสิ

21
00:01:19,455 --> 00:01:21,415
‎ถึงอาหารเต็มกระเพาะ

22
00:01:21,499 --> 00:01:24,502
‎จะเป็นก้างขวางคอความรักของพวกเขา

23
00:01:24,585 --> 00:01:26,671
‎แต่เดวี่ก็เป็นแฟนแพ็กซ์ตันจริงๆ

24
00:01:28,131 --> 00:01:31,551
‎นี่เป็นครั้งแรกที่เดวี่รู้สึกมั่นใจสุดชีวิต

25
00:01:33,719 --> 00:01:36,931
‎พวกเธอว่าไม่ไหวมั้ยที่แพ็กซ์ตันกับเดวี่คบกัน

26
00:01:37,014 --> 00:01:39,392
‎นั่นสิ มาได้ไงเนอะ

27
00:01:39,475 --> 00:01:42,478
‎นางใกล้ตายปะ แบบคำขอครั้งสุดท้ายก่อนตาย

28
00:01:42,562 --> 00:01:44,522
‎โห แพ็กซ์ตันใจดีจัง

29
00:01:45,022 --> 00:01:47,984
‎ไม่ ตอนแรกฉันก็คิดงั้น แต่นางปกตินะ

30
00:01:48,067 --> 00:01:49,360
‎นางอาจจะแค่แฮดก็ได้

31
00:01:49,443 --> 00:01:51,154
‎- เออจริง
‎- ก็มีเหตุผล

32
00:01:51,237 --> 00:01:53,531
‎ขอบใจ ฉันเก่งเรื่องเดาอย่างมีหลักการ

33
00:01:53,614 --> 00:01:57,034
‎ใช่ ถ้าคนอย่างแพ็กซ์ตัน
‎จะคบคนเพี้ยนๆ อย่างเดวี่

34
00:01:57,118 --> 00:01:58,161
‎คือนางต้องยอม

35
00:01:58,244 --> 00:01:59,078
‎- ใช่
‎- อยู่แล้ว

36
00:01:59,162 --> 00:02:00,872
‎สมเหตุสมผลที่สุดแล้ว

37
00:02:01,497 --> 00:02:04,250
‎ถ้าใส่คอนเทคสีขาวเหมือนคานเย่ฉันจะเกิดมั้ย

38
00:02:04,333 --> 00:02:05,418
‎- เกิด
‎- ปังแน่

39
00:02:07,086 --> 00:02:10,423
‎(ก็คนมันไม่เคยถูกด่าเหยียด)

40
00:02:10,506 --> 00:02:13,676
‎คู่แด็กซ์ตันเปิดตัวได้เลิศมากจ้ะแม่ๆ

41
00:02:13,759 --> 00:02:17,346
‎ทุกคนเห็นแล้วช็อก
‎จนเป้หลุดมือลงไปกองกับพื้นเลย

42
00:02:17,430 --> 00:02:18,264
‎โคตรสะใจอะ

43
00:02:18,347 --> 00:02:21,851
‎จริง แถมเธอยังได้ลง
‎เลดี้วิสเซิลบอยครั้งแรกด้วย

44
00:02:21,934 --> 00:02:24,896
‎เลดี้วิสเซิลบอย
‎เป็นบัญชีติ๊กต็อกเม้ามอยของโรงเรียน

45
00:02:24,979 --> 00:02:27,523
‎ล้อกับชื่อตัวละครในบริดเจอร์ตัน

46
00:02:27,607 --> 00:02:30,193
‎อัปโดยแหล่งข่าวที่ไม่เปิดเผยตัวตนเลย

47
00:02:30,860 --> 00:02:34,572
‎พวกเธอได้กันยัง
‎ฉันอยากรู้ว่าเลดี้วิสเซิลบอยจะว่าไง

48
00:02:34,655 --> 00:02:36,157
‎ก็กำลังเล็งๆ กันอยู่

49
00:02:36,240 --> 00:02:38,618
‎อยากทั้งคู่แหละ น่าจะใกล้แล้ว

50
00:02:39,911 --> 00:02:41,120
‎เงยหน้า

51
00:02:43,331 --> 00:02:44,457
‎ฉิบหาย

52
00:02:46,459 --> 00:02:48,920
‎เธอกับเทรนต์ยังไงกันเนี่ย

53
00:02:49,003 --> 00:02:51,464
‎เขาพยายามทำเท่ให้เธอดูเลยนะ

54
00:02:51,964 --> 00:02:54,634
‎ช่วงหยุดคริสต์มาส
‎เราไปเที่ยวด้วยกันสองสามครั้ง

55
00:02:54,717 --> 00:02:57,428
‎พ่อแม่ฉันเกลียดเขาสุด ซึ่งน่าตื่นเต้นมาก

56
00:02:57,511 --> 00:02:59,430
‎เธอชอบความรักแบบโดนกีดกันนี่

57
00:02:59,513 --> 00:03:01,891
‎ฉันรู้ แต่มันสับสนมาก

58
00:03:01,974 --> 00:03:03,351
‎เรายังไม่ได้จูบกันเลย

59
00:03:03,434 --> 00:03:06,312
‎แต่เขาทิ้งกัญชาไว้ใต้ต้นคริสต์มาสฉันถุงนึง

60
00:03:06,395 --> 00:03:07,980
‎พวกเธอว่าแปลว่าอะไร

61
00:03:08,064 --> 00:03:09,899
‎ฉันว่าโรแมนติกดีนะ

62
00:03:09,982 --> 00:03:11,192
‎ใช่ซะที่ไหนละ

63
00:03:11,275 --> 00:03:13,861
‎ว่าไงพวกเห่ย วันนี้โดนใครเหยียดมามั่ง

64
00:03:15,446 --> 00:03:17,990
‎โทษที ยังไม่ชินกับการมีเพื่อนสาวน่ะ

65
00:03:18,491 --> 00:03:20,493
‎ไง หวัดดี อรุณสวัสดิ์

66
00:03:20,576 --> 00:03:21,786
‎- ว่าไง
‎- ไงที่รัก

67
00:03:21,869 --> 00:03:23,287
‎เรากำลังดีใจกับเดวี่

68
00:03:23,371 --> 00:03:25,498
‎ที่เปิดตัวสะท้านโลกกับแพ็กซ์ตันน่ะ

69
00:03:25,581 --> 00:03:28,751
‎อ๋อ สงสัยฉันไม่เห็น เจ๋งดีนะ

70
00:03:28,834 --> 00:03:29,835
‎เจ๋งใช่ปะ

71
00:03:29,919 --> 00:03:32,672
‎เพราะคู่เราเหมาะกัน แบบไม่แปลกถ้าจะคบกัน

72
00:03:32,755 --> 00:03:36,175
‎ไม่ต้องมีใครยอมเสียตัวเพื่อให้ได้คบกัน ใช่มั้ย

73
00:03:36,259 --> 00:03:38,344
‎เดวี่ เธอคิดมากไปแล้ว

74
00:03:38,427 --> 00:03:40,304
‎เออนี่ ฉันเพิ่งคิดได้

75
00:03:40,388 --> 00:03:42,682
‎ถ้าเรื่องฉันกับเทรนต์ลงตัวนะ

76
00:03:42,765 --> 00:03:45,101
‎แก๊งเราอาจจะมีแฟนกันหมดก็ได้

77
00:03:45,184 --> 00:03:46,894
‎ขอฉลองให้ความไม่โสด

78
00:03:47,812 --> 00:03:50,147
‎ฟาบิโอล่า ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย

79
00:03:51,899 --> 00:03:53,234
‎ขอโทษจริงๆ นะ

80
00:03:53,317 --> 00:03:55,236
‎เธอจะย้ายไปเกาหลีเหรอ

81
00:03:55,319 --> 00:03:59,282
‎แม่ของอีฟจะขยายสาขาร้านบาร์เมธ็อดไปที่โซล

82
00:03:59,365 --> 00:04:04,745
‎เพราะอยากสอนผู้หญิงเกาหลีปั้นก้น
‎ด้วยการขยับตัวเบาๆ ซ้ำๆ มานานแล้ว

83
00:04:04,829 --> 00:04:06,956
‎- ฉันไม่อยากเลิกนะ
‎- ฉันก็ไม่

84
00:04:07,039 --> 00:04:09,333
‎งั้นก็คบกันต่อ ไม่น่ายากหรอก

85
00:04:09,417 --> 00:04:11,252
‎- เวลาต่างกันกี่ชั่วโมง
‎- 16

86
00:04:11,335 --> 00:04:13,296
‎ฮะ เหยด

87
00:04:13,379 --> 00:04:15,965
‎แผนที่ทั้งโลกก็เก็บมหาสมุทรแปซิฟิกไม่หมด แต่…

88
00:04:16,590 --> 00:04:18,801
‎ไม่เป็นไร เราทำได้

89
00:04:18,884 --> 00:04:21,554
‎ฉันจะนอนดึกหน่อย
‎เธอเลิกเรียนแล้วค่อยเฟซไทม์มา

90
00:04:21,637 --> 00:04:22,596
‎สบายๆ อยู่แล้ว

91
00:04:25,891 --> 00:04:28,811
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณย่า เดี๋ยวหนูช่วยมั้ยคะ

92
00:04:28,894 --> 00:04:30,771
‎อ๋อ อยากช่วยแล้วเหรอ

93
00:04:30,855 --> 00:04:33,858
‎ย่านึกว่าพอถึงเวลากินเธอจะชอบวิ่งหนี

94
00:04:33,941 --> 00:04:35,526
‎ให้ครอบครัวขายขี้หน้าซะอีก

95
00:04:35,609 --> 00:04:37,111
‎คุณย่าคะ ระวังมีดค่ะ

96
00:04:37,194 --> 00:04:39,655
‎มีดน่ะ ไม่น่ากลัวหรอก

97
00:04:39,739 --> 00:04:41,324
‎ฉันขายหน้ามากรู้มั้ย

98
00:04:41,407 --> 00:04:44,744
‎ขนาดตอนบันไดเลื่อน
‎กระชากส่าหรีที่เบเวอร์ลี่เซนเตอร์

99
00:04:44,827 --> 00:04:47,621
‎หน้าบาธแอนด์บอดี้เวิร์กยังไม่ขายหน้าเท่านี้

100
00:04:47,705 --> 00:04:50,124
‎คุณย่าก็รู้นี่คะว่าหนูรู้สึกผิดมาก

101
00:04:50,207 --> 00:04:52,835
‎หนูแชตหาประศานต์หลายทีแล้ว แต่เขาไม่ตอบ

102
00:04:52,918 --> 00:04:54,462
‎แชตไปว่าไง

103
00:04:54,545 --> 00:04:57,256
‎"นี่ตัว เค้าขอโทษที่ทิ้งตัวน๊า"

104
00:04:57,340 --> 00:04:59,300
‎"ไม่งอนเนอะ อิโมจิล้องห้าย"

105
00:04:59,383 --> 00:05:01,802
‎ถ้าเธอไม่สวยนะ ฉันตบเธอไปแล้ว

106
00:05:01,886 --> 00:05:05,056
‎โอเค กมลา อย่าเข้าไปในครัว

107
00:05:05,139 --> 00:05:07,641
‎ตอนคุณย่ากำลังโมโหและมีอาวุธสิ

108
00:05:07,725 --> 00:05:09,226
‎เธอทำให้ครอบครัวอับอาย

109
00:05:09,310 --> 00:05:11,562
‎แต่น้าว่าไม่น่าถึงกับต้องแทงกัน

110
00:05:11,645 --> 00:05:13,064
‎ถ้าเป็นน้า น้าจะหนีก่อน

111
00:05:19,111 --> 00:05:19,945
‎เฮ้ย

112
00:05:20,446 --> 00:05:21,864
‎ว่าไง

113
00:05:21,947 --> 00:05:24,825
‎ช่วงนี้ไม่ค่อยได้เจอกันเลยนะ ฉัน…

114
00:05:25,326 --> 00:05:28,496
‎เอ๊ะ ทำไมมีรูปอเดลในล็อกเกอร์เยอะจังวะ

115
00:05:28,579 --> 00:05:31,332
‎ก็เขาเป็นสุดยอดนักร้องเสียงนางฟ้านี่

116
00:05:31,415 --> 00:05:34,210
‎- มีปัญหาเหรอวะ
‎- ไม่มี ฉันชอบอเดล

117
00:05:34,293 --> 00:05:35,419
‎เขาเจ๋งดี

118
00:05:35,503 --> 00:05:36,712
‎ตกลงมีอะไรเนี่ย

119
00:05:38,130 --> 00:05:40,174
‎นี่แกโกรธที่ฉันคบกับเดวี่เหรอ

120
00:05:40,257 --> 00:05:41,884
‎ไม่ได้โกรธเว้ย

121
00:05:42,385 --> 00:05:43,636
‎แต่กลัว

122
00:05:43,719 --> 00:05:45,554
‎ฉันเห็นยัยนั่นหักอกแกมาแล้ว

123
00:05:45,638 --> 00:05:50,226
‎เหมือนเพลง "โคลด์โชลเดอร์" ของอเดล
‎"จะผ่านไปนานเท่าไร ก็ยังโง่ไม่เลิกรา"

124
00:05:50,309 --> 00:05:52,645
‎- ไม่เคยได้ยินว่ะ
‎- ไปหาฟังเลย

125
00:05:53,396 --> 00:05:57,316
‎ฉันเป็นห่วงแกเว้ย ฉันรู้ว่า
‎เบื้องหลังกล้ามท้องคือหัวใจที่อ่อนโยน

126
00:05:57,400 --> 00:05:59,568
‎หัวใจฉันไม่ได้อยู่หลังกล้ามท้อง

127
00:05:59,652 --> 00:06:01,904
‎อยู่เว้ย แกแค่ไม่กล้าดู

128
00:06:03,155 --> 00:06:07,243
‎เฮ้ย ขอบใจแกมากนะเว้ยที่เป็นห่วงกัน

129
00:06:07,326 --> 00:06:09,662
‎แต่ครั้งนี้ฉันเชื่อเดวี่จริงๆ

130
00:06:10,871 --> 00:06:13,040
‎ตามนั้น ถ้าแกเชื่อเขา

131
00:06:13,791 --> 00:06:15,501
‎ฉันก็ต้องเชื่อเหมือนกันดิวะ

132
00:06:17,378 --> 00:06:19,213
‎- ซะที่ไหน
‎- เชี่ย

133
00:06:19,296 --> 00:06:21,424
‎ทำเป็น ฉันรู้ว่าแกอยากโดนจับ

134
00:06:24,385 --> 00:06:25,970
‎- ไงเดวี่
‎- โย่

135
00:06:27,179 --> 00:06:28,806
‎ไง จะไปเลยมั้ย

136
00:06:28,889 --> 00:06:30,391
‎เอาสิ ไปเลย

137
00:06:30,474 --> 00:06:31,308
‎ปะ

138
00:06:31,392 --> 00:06:36,188
‎ตอนเดินออกเดวี่ไม่รู้สึก
‎ภาคภูมิใจเหมือนตอนเดินเข้า

139
00:06:36,272 --> 00:06:41,026
‎เพราะเอาแต่คิดเรื่องที่
‎ชีร่า โซอี้ แล้วก็คาร์ลีย์พูดมาทั้งวัน

140
00:06:41,110 --> 00:06:45,739
‎ทุกคนจะสงสัยมั้ยว่าทำไมแพ็กซ์ตัน
‎มาคบคนที่ด้อยกว่าตัวเองมากขนาดนี้

141
00:06:45,823 --> 00:06:48,659
‎ทุกคนมองเดวี่กับแพ็กซ์ตันเป็นยังไง

142
00:06:50,494 --> 00:06:54,248
‎คู่แปลกคู่ใหม่แห่งเชอร์แมนโอกส์
‎กำลังจะไปแล้ว

143
00:06:58,252 --> 00:07:01,672
‎นี่ขนมที่น้าเก็บไว้ในรถ แต่ป่นหมดแล้วละ

144
00:07:02,256 --> 00:07:03,340
‎รอดแล้ว

145
00:07:03,424 --> 00:07:05,426
‎น้าช่วยพูดกับคุณย่าได้มั้ยคะ

146
00:07:05,509 --> 00:07:08,512
‎หนูรู้ว่าย่าผิดหวัง แต่ไม่อยากให้หนูอดตายหรอก

147
00:07:08,596 --> 00:07:12,683
‎อย่าเพิ่งมั่นใจไป
‎เมื่อเช้าย่าเกือบตัดหัวเธอแล้วนะ

148
00:07:12,766 --> 00:07:14,852
‎ว่าแต่เธอรักเขามั้ย

149
00:07:15,352 --> 00:07:16,312
‎ครูคนเนี้ย

150
00:07:16,896 --> 00:07:20,441
‎- ครูคนไหนคะ
‎- ครูกุลกรนีที่สอนภาษาอังกฤษเดวี่

151
00:07:20,941 --> 00:07:23,152
‎ที่คืนนั้นเธอไปหาที่โรงเรียนไง

152
00:07:23,235 --> 00:07:24,778
‎น้าไม่ได้โง่นะกมลา

153
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
‎เขาถามถึงเธอตอนน้าไปประชุมผู้ปกครอง

154
00:07:27,615 --> 00:07:30,576
‎แล้วทำเป็นบอกว่าปกติก็ถามถึงญาตินักเรียนทุกคน

155
00:07:31,494 --> 00:07:33,496
‎เปล่าค่ะ หนูไม่ได้รักเขา

156
00:07:34,121 --> 00:07:36,165
‎มนิชเป็นแค่เพื่อน

157
00:07:36,248 --> 00:07:37,374
‎ฟังนะกมลา

158
00:07:38,250 --> 00:07:41,170
‎น้ารู้ว่าการแต่งงานแบบนี้อาจจะดูน่ากลัว

159
00:07:41,253 --> 00:07:43,380
‎เพราะเหมือนเราโดนบังคับ

160
00:07:43,464 --> 00:07:46,717
‎แต่เธอลองดูพ่อแม่ตัวเองหรือดูน้ากับโมฮันสิ

161
00:07:46,800 --> 00:07:49,094
‎ส่วนนึงที่เราอยู่กันยืด

162
00:07:49,178 --> 00:07:51,847
‎เพราะครอบครัวเราเห็นชอบกันทั้งสองฝ่าย

163
00:07:51,931 --> 00:07:52,848
‎หนูรู้ค่ะ

164
00:07:54,266 --> 00:07:55,392
‎แต่หนูกลัว

165
00:07:56,560 --> 00:07:58,896
‎หนูชอบชีวิตที่นี่ หนูชอบอิสระ

166
00:07:58,979 --> 00:08:00,231
‎หนูว่าหนูไม่พร้อม

167
00:08:00,314 --> 00:08:03,901
‎ตอนพ่อแม่จับคลุมถุงชนกับโมฮัน
‎น้าก็กำลังเรียนหมออยู่ปีสาม

168
00:08:04,401 --> 00:08:06,820
‎ตอนนั้นน้าแค่อยากเลเซอร์เส้นเลือดขอด

169
00:08:06,904 --> 00:08:10,699
‎เอาเงินไปซื้อบีเอ็มดับเบิลยูสีขาวขอบทองเอง

170
00:08:10,783 --> 00:08:12,284
‎สมัยก่อนน้าเห่ยน่ะ

171
00:08:12,993 --> 00:08:15,454
‎เรื่องสุดท้ายในหัวคือเรื่องแต่งงาน

172
00:08:15,538 --> 00:08:17,748
‎แล้วทำไมน้าถึงเปลี่ยนใจคะ

173
00:08:18,541 --> 00:08:22,878
‎เพราะโมฮัน เขาเป็นคนซื่อๆ และใจดีมาก

174
00:08:22,962 --> 00:08:26,632
‎พอย้ายมาอยู่นี่เขาก็ทำให้
‎น้ารู้สึกอบอุ่นเหมือนอยู่บ้าน

175
00:08:26,715 --> 00:08:29,260
‎ทั้งๆ ที่เราห่างบ้านมาหลายพันกิโลเมตร

176
00:08:31,262 --> 00:08:32,179
‎เขาพึ่งได้

177
00:08:34,974 --> 00:08:37,893
‎หนูก็อุ่นใจเวลาอยู่กับประศานต์ ซึ่งดีค่ะ

178
00:08:37,977 --> 00:08:40,187
‎เราไม่ได้บังคับให้เธอแต่งงานพรุ่งนี้

179
00:08:40,271 --> 00:08:43,816
‎แต่น้าว่าเธอไม่ควรทิ้งประศานต์
‎เพราะกลัวการแต่งงาน

180
00:08:43,899 --> 00:08:45,025
‎เขาหล่อมากด้วย

181
00:08:45,109 --> 00:08:47,528
‎หล่อลากดิน ถ้าเธอไม่เอา น้าขอนะ

182
00:08:50,322 --> 00:08:52,157
‎(แฟนดีชีวิตดี เดวี)

183
00:08:55,077 --> 00:09:00,082
‎วันนี้ตอนเธอบอกว่าจะจัด
‎ปาร์ตี้แฟนดีชีวิตดีในช่วงที่มาเจอหมอ

184
00:09:00,165 --> 00:09:02,751
‎หมอนึกว่าเธอจะแฮปปี้กว่านี้ซะอีก

185
00:09:02,835 --> 00:09:04,712
‎ค่ะ นั่นสิ

186
00:09:05,379 --> 00:09:06,880
‎หมอไม่เข้าใจ

187
00:09:06,964 --> 00:09:08,549
‎ได้คบหนุ่มในดวงใจแล้ว

188
00:09:08,632 --> 00:09:11,510
‎เขายอมรับเธอเป็นแฟนออกหน้าออกตาแล้ว

189
00:09:12,011 --> 00:09:13,012
‎เอ๊ะ เดี๋ยวนะ

190
00:09:13,095 --> 00:09:17,182
‎หรือเราค้นพบแล้วว่าการมีความรัก

191
00:09:17,266 --> 00:09:20,644
‎ไม่ช่วยแก้ปัญหาได้ทั้งหมดเสมอไป

192
00:09:20,728 --> 00:09:22,104
‎แผนสูงนะคะหมอไรอัน

193
00:09:22,187 --> 00:09:24,857
‎แต่เพลงของโอลิเวีย ร็อดริโก้ไม่เห็นด้วยค่ะ

194
00:09:25,482 --> 00:09:26,859
‎งั้นเธอจะหงุดหงิดอะไร

195
00:09:27,776 --> 00:09:31,363
‎หนูบังเอิญได้ยินผู้หญิงกลุ่มนึง
‎บอกว่าแพ็กซ์ตันชอบหนูเพราะหนูแรด

196
00:09:31,447 --> 00:09:35,492
‎ไม่ใช่แรดแบบเหวี่ยงๆ น่ารักๆ
‎เหมือนที่พวกเกย์ชอบพูดนะคะ

197
00:09:35,576 --> 00:09:38,120
‎นางบอกว่าที่เราคบกันเพราะแค่นี้แหละ

198
00:09:38,203 --> 00:09:41,165
‎เดวี่ หมอเสียใจด้วยนะที่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

199
00:09:41,248 --> 00:09:44,501
‎เหมือนกันค่ะ เค้กก้อนละ 60 เหรียญ
‎ยังไม่มีอารมณ์กินเลย

200
00:09:44,585 --> 00:09:48,088
‎หกสิบแน่ะ ทำไมไม่ไปซื้อที่ราล์ฟล่ะหนูเอ๊ย

201
00:09:48,172 --> 00:09:50,507
‎เกิดมาชาตินึง

202
00:09:50,591 --> 00:09:55,471
‎ต้องโดนผู้หญิงเม้าท์
‎ว่าแรดในห้องน้ำบ้างแหละ โอเคนะ

203
00:09:55,554 --> 00:09:59,558
‎แต่ห้ามปล่อยให้คนอื่น
‎มาบอกว่าเธอเป็นยังไงเด็ดขาด

204
00:09:59,642 --> 00:10:02,603
‎ถ้าเธอไม่สู้กลับ พวกนั้นจะข่มเธอ

205
00:10:03,562 --> 00:10:05,314
‎จริงค่ะ หมอพูดถูก

206
00:10:05,397 --> 00:10:08,442
‎หมอฉลาดมาก หนูจะไปด่าชะนีพวกนั้น

207
00:10:08,525 --> 00:10:11,654
‎เธอคิดว่าหมออยากให้เธอไปด่าเด็กคนอื่นเหรอ

208
00:10:11,737 --> 00:10:13,030
‎- ค่ะ
‎- ไม่ใช่

209
00:10:13,739 --> 00:10:15,699
‎หมออยากให้เธอเฉยๆ ไปซะ

210
00:10:16,575 --> 00:10:18,452
‎คือไม่ต้องทำอะไรเลยเหรอคะ

211
00:10:19,036 --> 00:10:23,082
‎การนิ่งเฉยคือการฝึกข่มอารมณ์

212
00:10:23,957 --> 00:10:25,668
‎อ๋อค่ะ อย่าลดตัวลงไป

213
00:10:25,751 --> 00:10:27,419
‎- ใช่
‎- ได้ค่ะ สบายมาก

214
00:10:27,503 --> 00:10:31,382
‎ดีจ้ะ เพราะมันแสดงว่าเธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว

215
00:10:31,465 --> 00:10:34,468
‎ใช่ค่ะ หนูก็เลยจะทำตามนั้นเป๊ะ

216
00:10:34,551 --> 00:10:35,969
‎หมอเชื่อจ้ะ

217
00:10:36,804 --> 00:10:39,890
‎ยัยพวกขี้อิจฉา ฉันได้ยินนะ
‎ที่พวกเธอเม้าท์ฉันในห้องน้ำ

218
00:10:39,973 --> 00:10:43,268
‎ที่ว่าเสื้อผ้าเธอล้นเหมือนจะไปเล่นบอลลูนสีเหรอ

219
00:10:43,352 --> 00:10:45,396
‎ไม่เห็นเหมือนตรงไหน…

220
00:10:46,814 --> 00:10:49,733
‎โอเค แม่สีเยอะไปจริงๆ แหละ

221
00:10:49,817 --> 00:10:53,779
‎นั่นแหละ ฉันไม่ได้แรด แล้วรู้ไว้ด้วยนะ

222
00:10:53,862 --> 00:10:55,364
‎ว่าฉันกับแพ็กซ์ตันยังไม่มีอะไรกัน

223
00:10:55,447 --> 00:10:57,825
‎เขาชอบฉันที่บุคลิกเลิศเลอ ฉัน…

224
00:10:57,908 --> 00:11:00,411
‎เดี๋ยว เธอกับแพ็กซ์ตันยังไม่ได้กันเหรอ

225
00:11:00,494 --> 00:11:03,163
‎- ยัง
‎- เริ่ด แปลว่าเดี๋ยวก็เลิก

226
00:11:03,247 --> 00:11:04,289
‎ฮะ

227
00:11:04,373 --> 00:11:07,626
‎นี่เธอ แพ็กซ์ตันไม่อยู่
‎กับคนที่ไม่ยอมมีอะไรด้วยหรอก

228
00:11:07,710 --> 00:11:11,171
‎เขาเป็นผู้ชายนะ เขามีขนรักแร้ตั้งแต่เกรดสี่

229
00:11:11,255 --> 00:11:14,299
‎จริง เขาไม่แฮปปี้กับการจับนม

230
00:11:14,383 --> 00:11:16,677
‎แล้วดูติ๊กต็อกสะเหล่อๆ บนเตียงหรอกนะ

231
00:11:16,760 --> 00:11:20,514
‎ตายแล้วเดวี่ เธอกับแพ็กซ์ตันทำแบบนั้นเด๊ะเลย

232
00:11:21,098 --> 00:11:23,684
‎เขาอาจจะชวนฉันไปงานพรอมก็ได้
‎มาเลือกชุดกันเหอะ

233
00:11:23,767 --> 00:11:25,060
‎- จัด
‎- เปิดแอปรีโวล์ฟ

234
00:11:25,144 --> 00:11:27,187
‎งุ้ย น่ารักสุดๆ

235
00:11:27,271 --> 00:11:29,606
‎ว่าไง วันหยุดนี้ไปดินเนอร์กันมั้ย

236
00:11:29,690 --> 00:11:34,653
‎เอาสิ อุ่นอาหารแม่นายกิน แล้วเล่นฟอร์ตไนต์
‎ที่โรงรถพร้อมเทรนต์กับมาร์คัสเหรอ ได้

237
00:11:34,737 --> 00:11:36,739
‎เชี่ย ปกติเราเดตกันแบบนั้นเหรอ

238
00:11:37,573 --> 00:11:38,574
‎ห่วยแตก

239
00:11:39,158 --> 00:11:42,661
‎ไม่ใช่ เดตจริงๆ โรแมนติกเลย

240
00:11:43,162 --> 00:11:45,247
‎เธอเคยไปซีพีเคมั้ย

241
00:11:45,330 --> 00:11:48,667
‎ซีพีเค หรือแคลิฟอร์เนียพิซซ่าคิทเช่นน่ะนะ

242
00:11:48,751 --> 00:11:52,629
‎ร้านพิซซ่าเกร๋ๆ ชั้นนำระดับประเทศน่ะนะ

243
00:11:52,713 --> 00:11:55,549
‎แบบนี้เดตจริง ผมยังอยากไปเลย

244
00:11:55,632 --> 00:11:58,177
‎ได้สิ ฉันชอบพิซซ่า

245
00:11:58,260 --> 00:12:03,223
‎จะให้เอายาช่วยย่อยไปด้วย
‎หรือจะให้ฉันกลับบ้านเลย

246
00:12:03,849 --> 00:12:06,852
‎เสร็จแล้วไปนั่งเล่นที่บ้านฉันต่อก็ได้

247
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
‎ก็ดี เดี๋ยวพกยาไปด้วย

248
00:12:11,857 --> 00:12:16,779
‎ถ้าเดวี่จะกินยาช่วยย่อย
‎แล้วไปอยู่กับแพ็กซ์ตันหลังอาหาร

249
00:12:16,862 --> 00:12:18,864
‎ก็คิดเป็นอย่างอื่นไปไม่ได้แล้ว

250
00:12:20,073 --> 00:12:22,159
‎สุดสัปดาห์นี้ฉันจะมีเซ็กซ์กับแพ็กซ์ตัน

251
00:12:22,242 --> 00:12:23,744
‎อุ๊ยตาย…

252
00:12:25,287 --> 00:12:29,124
‎ฉันรอฟาบิโอล่ามารับช่วง แต่เขาคงหลับแหละ

253
00:12:29,625 --> 00:12:33,462
‎แฟบ นี่ เธอแอบหลับตอนฉัน
‎พูดเรื่องสำคัญที่สุดในชีวิตเหรอ

254
00:12:33,545 --> 00:12:36,548
‎โทษที ฉันโทรคุยกับอีฟที่โซลจนดึกน่ะ

255
00:12:36,632 --> 00:12:38,717
‎ฉันไม่รู้จะทนได้อีกนานมั้ย

256
00:12:40,594 --> 00:12:42,554
‎รู้ปะ ฉันเรอเป็นชื่อเธอได้

257
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
‎เอเลนอร์

258
00:12:48,560 --> 00:12:51,146
‎เออ ก็น่ารักอยู่นะ

259
00:12:51,230 --> 00:12:52,564
‎เดวี่ตื้อไปหมดแล้ว

260
00:12:52,648 --> 00:12:56,902
‎มีแฟนเป็นหนุ่มฮ็อตสุดในโรงเรียน
‎เลยทำให้เข้าใจว่า

261
00:12:56,985 --> 00:12:59,988
‎ยังไงก็ต้องตามมาด้วยเซ็กซ์

262
00:13:00,489 --> 00:13:04,868
‎ดีนะที่แวบไปเรียนวิชาปกติได้
‎โดยที่ไม่ต้องคิดถึงเรื่องนั้น

263
00:13:16,547 --> 00:13:18,257
‎อรุณสวัสดิ์นักเรียนทั้งหลาย

264
00:13:18,340 --> 00:13:22,010
‎เตรียมใบเกณฑ์ทหารไว้
‎เพราะวันนี้เราจะเปิดคลาสด้วย…

265
00:13:24,888 --> 00:13:25,848
‎สงครามเวียดนาม

266
00:13:25,931 --> 00:13:30,227
‎และการตัดสินใจผลีผลามแบบไม่ได้คิด

267
00:13:30,310 --> 00:13:32,688
‎ที่ตามมาด้วยจุดจบน่าเศร้า

268
00:13:33,272 --> 00:13:35,607
‎เราแบกรับความกดดันจากคนอื่น

269
00:13:35,691 --> 00:13:37,901
‎ไม่ใช่เพราะมันถูกต้องควรทำ

270
00:13:37,985 --> 00:13:40,612
‎แต่เพราะเรามีอัตตาให้ต้องเทิดทูน

271
00:13:40,696 --> 00:13:43,365
‎แต่สักพักเราจะรู้ว่าที่จริงเราจนตรอก

272
00:13:43,448 --> 00:13:47,619
‎และสิ่งที่ทำลงไปทำให้ตัวเองอับอายและขายหน้า

273
00:13:47,703 --> 00:13:50,831
‎กว่าจะถอนตัวออกมาได้ เราก็ไม่ใสซื่อแล้ว

274
00:13:50,914 --> 00:13:54,960
‎เลือด สาด กระเซ็น

275
00:13:57,170 --> 00:13:59,506
‎ใช่แล้วเดวี่ ต้องเหวอแบบนี้เลย

276
00:14:00,007 --> 00:14:01,508
‎การบ้านวันนี้

277
00:14:02,384 --> 00:14:04,136
‎ไปฟังซาวด์แทร็กอัจฉริยะปัญญานิ่ม

278
00:14:04,219 --> 00:14:07,723
‎อย่างน้อยฟังถึง
‎ช่วงกลางยุค 70 ก่อนเจนนี่ติดเฮโรอีน

279
00:14:09,308 --> 00:14:12,227
‎ครูชาปิโร่ครับ สอนได้อารมณ์อีกแล้ว

280
00:14:12,311 --> 00:14:14,187
‎ผมรู้สึกเหมือนตัวเองอยู่ไซ่ง่อนเลย

281
00:14:14,271 --> 00:14:16,148
‎ขอบใจนะ ครูก็ตั้งใจแบบนั้นแหละ

282
00:14:16,815 --> 00:14:19,693
‎ครูได้อีเมลที่ผมขอคะแนนพิเศษมั้ยครับ

283
00:14:19,776 --> 00:14:22,821
‎ได้นะ แต่เสียใจด้วยที่ให้ไม่ได้

284
00:14:23,405 --> 00:14:24,740
‎อ้าว ทำไมล่ะครับ

285
00:14:24,823 --> 00:14:27,117
‎ก็เธอได้เกรดเอ+++วิชาครูแล้ว

286
00:14:27,200 --> 00:14:29,453
‎สูงกว่านั้นครูต้องขอกรรมการโรงเรียน

287
00:14:29,536 --> 00:14:33,624
‎ผมรู้ว่าเกรดเอ+++
‎ก็ถือว่าเยอะแล้วสำหรับคนอยากเข้า

288
00:14:34,207 --> 00:14:35,125
‎ม.ซาราห์ลอว์เรนซ์

289
00:14:35,709 --> 00:14:38,295
‎ใช่ครับ แต่ผมอยากเข้าไอวี่ลีก

290
00:14:38,378 --> 00:14:40,255
‎ที่เปิดรับแค่ไม่กี่คน

291
00:14:40,923 --> 00:14:41,840
‎ช่วยหน่อยเถอะครับ

292
00:14:43,300 --> 00:14:45,218
‎ถึงเธอจะทำหน้าดูถูกกันขนาดนี้

293
00:14:45,302 --> 00:14:47,262
‎ครูก็ยังยืนยันคำตอบเดิม

294
00:14:47,346 --> 00:14:48,889
‎เพิ่มไม่ได้แล้วเบน

295
00:14:50,307 --> 00:14:54,353
‎และซาราห์ลอว์เรนซ์ก็รับแค่ 53% นะ
‎ถือว่าการแข่งขันสูงทีเดียว

296
00:14:57,481 --> 00:14:58,857
‎โห บ้าบอว่ะ

297
00:14:58,941 --> 00:15:02,569
‎นั่นสิ ครูชาปิโร่ควรจะขอให้คะแนนฉันเพิ่มด้วยซ้ำ

298
00:15:02,653 --> 00:15:04,112
‎บทร้อยแก้วของฉันยังกับนิราศ

299
00:15:04,196 --> 00:15:06,823
‎เปล่า ฉันหมายถึงนายแหละ ที่บ้า

300
00:15:06,907 --> 00:15:07,824
‎ฉันเหรอ

301
00:15:07,908 --> 00:15:10,744
‎เธอต้องล่าเกรดนะ ถ้าอยากเข้ามหาลัยดีๆ

302
00:15:10,827 --> 00:15:13,622
‎เอ๊ะ เธอยังไม่ได้คิดเหรอว่าอยากเข้าที่ไหน

303
00:15:14,206 --> 00:15:17,501
‎ยังเลย กะว่าจะเข้า
‎แคลสเตทนอร์ทริดจ์เหมือนญาติ

304
00:15:18,585 --> 00:15:23,382
‎ว้าว ฉันอยากเข้าโคลัมเบีย
‎เหมือนบารัก โอบามากับเจค จิลเลนฮาล

305
00:15:23,465 --> 00:15:25,759
‎เราทำพิธีบาร์มิตซวาห์วัดเดียวกัน

306
00:15:25,842 --> 00:15:28,178
‎เจคกับฉันนะ ไม่ใช่ประธานาธิบดีโอบามา

307
00:15:28,887 --> 00:15:30,973
‎เจ๋งอะ เดี๋ยวฉันสมัครด้วยดีกว่า

308
00:15:32,808 --> 00:15:33,767
‎ยังไงนะ

309
00:15:37,562 --> 00:15:40,691
‎- กมลา
‎- หวัดดีค่ะ ฉันเอาถั่วตัดมาฝาก

310
00:15:41,274 --> 00:15:44,069
‎อร่อยนะ แล้วตัวนี้แพงสุดด้วย

311
00:15:44,152 --> 00:15:45,904
‎ผมแพ้ถั่วรุนแรงมาก

312
00:15:45,988 --> 00:15:48,824
‎จะตามมาฆ่าหลังฉีกหน้าผมต่อหน้าครอบครัวเหรอ

313
00:15:49,741 --> 00:15:51,243
‎ประศานต์ เดี๋ยวก่อน

314
00:15:51,326 --> 00:15:53,161
‎ขอโทษจริงๆ ค่ะ

315
00:15:53,787 --> 00:15:54,621
‎ฉันเหวอน่ะ

316
00:15:55,330 --> 00:15:57,916
‎คุณยายกับคุณป้าทำให้ฉันคิดว่าคุณจะขอแต่งงาน

317
00:15:58,583 --> 00:15:59,960
‎ผมก็กะจะขอจริงๆ

318
00:16:00,544 --> 00:16:01,586
‎- เหรอคะ
‎- ใช่

319
00:16:01,670 --> 00:16:04,339
‎คุณว่าผมให้พ่อแม่มาทำไมล่ะ
‎ดูยูนิเวอร์แซลสตูดิโอเหรอ

320
00:16:04,423 --> 00:16:05,924
‎พวกท่านไปที่ออร์แลนโด้มาแล้ว

321
00:16:07,884 --> 00:16:08,927
‎คุณมาทำไมเนี่ยกมลา

322
00:16:09,845 --> 00:16:10,971
‎มาง้อคุณ

323
00:16:11,972 --> 00:16:13,390
‎คุณไม่อยากคืนดีหรอก

324
00:16:14,057 --> 00:16:16,643
‎อยากสิคะ คุณเพียบพร้อมขนาดนี้

325
00:16:16,727 --> 00:16:17,561
‎ผมรู้ตัว

326
00:16:17,644 --> 00:16:20,355
‎แต่คุณกลัวผมขอแต่งงานจนขวัญหนีดีฝ่อนะ

327
00:16:20,439 --> 00:16:21,606
‎ผมพร้อมแต่งงานแล้ว

328
00:16:21,690 --> 00:16:23,900
‎ผมอยากลงหลักปักฐานสร้างครอบครัว

329
00:16:24,401 --> 00:16:25,736
‎ผมนึกว่าคุณก็อยาก

330
00:16:25,819 --> 00:16:29,406
‎จริงๆ แล้วก็อยาก แต่ฉันยังกลัวอยู่

331
00:16:29,489 --> 00:16:32,159
‎ที่จริงฉันไม่ชอบคำแนะนำเรื่องงานที่คุณบอก

332
00:16:32,242 --> 00:16:34,911
‎ฉันกลัวอีกหน่อยคุณจะไม่อยากให้ฉันทำงาน

333
00:16:34,995 --> 00:16:37,831
‎พอนึกถึงงานแต่งงานของเราแล้วฉันเครียดด้วย

334
00:16:37,914 --> 00:16:40,333
‎แต่ไม่ได้แปลว่าฉันอยากตัดสัมพันธ์นะ

335
00:16:41,001 --> 00:16:43,420
‎จากที่คุณบอกเนี่ย มันไม่ใช่ความสัมพันธ์

336
00:16:43,503 --> 00:16:44,838
‎โธ่ ไม่จริงนะ

337
00:16:45,422 --> 00:16:48,175
‎เรื่องบนเตียงเราก็เข้าขากันดีออก

338
00:16:49,342 --> 00:16:50,594
‎ผมเห็นด้วยนะ

339
00:16:51,261 --> 00:16:54,347
‎โอเค ฉันอาจจะไม่ได้อยากแต่งงานกับคุณจริงๆ

340
00:16:54,848 --> 00:16:58,393
‎แต่อาจจะเพราะ
‎ฉันไม่อยากแต่งงานกับใครเลยก็ได้

341
00:16:59,770 --> 00:17:02,481
‎งั้นรู้ตั้งแต่ตอนนี้ก็อาจจะดีกว่า

342
00:17:03,190 --> 00:17:04,066
‎ลาก่อนนะกมลา

343
00:17:09,488 --> 00:17:11,865
‎คืนนี้ฉันจะโดนเปิดซิงแล้วเหรอเนี่ย

344
00:17:11,948 --> 00:17:14,576
‎โอเค งั้นเธอคงเรียกประชุม พ.ท.อ.แล้ว

345
00:17:14,659 --> 00:17:15,660
‎ประชุม พ.ท.อ.คือไร

346
00:17:16,745 --> 00:17:18,246
‎เคลียร์พื้นที่อับไง

347
00:17:18,330 --> 00:17:19,623
‎ต้องดูแลให้สะอาดนะ

348
00:17:19,706 --> 00:17:21,666
‎โอ๊ย ไม่อยากรู้ความหมายเลย

349
00:17:21,750 --> 00:17:23,877
‎จ้ะ พ.ท.อ.ของฉันสะอาดหมดจด

350
00:17:23,960 --> 00:17:26,922
‎ใช้กระดาษแอลกอฮอล์จากร้านบาร์บีคิวเช็ดแล้ว

351
00:17:27,422 --> 00:17:30,300
‎แสบมากแม่ แต่ขอบใจนะที่มาช่วยฉันเตรียมตัว

352
00:17:30,383 --> 00:17:31,843
‎ขอบใจจริง…

353
00:17:31,927 --> 00:17:33,386
‎แฟบ อะไรวะ

354
00:17:33,470 --> 00:17:35,972
‎ยินดีด้วยที่ได้เอาแล้ว ตัวแทนหมู่บ้าน

355
00:17:36,056 --> 00:17:39,518
‎เฮ้ย มีแฟนแบบนี้ไม่ไหวมั้ง มันเสียสุขภาพนะ

356
00:17:39,601 --> 00:17:40,852
‎ไหวดิ

357
00:17:40,936 --> 00:17:44,272
‎ฉันรักอีฟ อีก 60 เดือน
‎ฉันก็ไปตามหารักแท้ได้แล้ว

358
00:17:44,356 --> 00:17:46,441
‎หลังเก็บเงินค่าขนมซื้อตั๋วได้

359
00:17:47,734 --> 00:17:49,236
‎ไม่รู้ดิ มันพิลึกว่ะ

360
00:17:49,319 --> 00:17:53,657
‎ฉันอยากได้แพ็กซ์ตันมากนะ
‎แต่จากจูบไปจิ้มภายในสองอาทิตย์เนี่ย

361
00:17:53,740 --> 00:17:55,158
‎มันไม่เร็วไปหน่อยเหรอ

362
00:17:55,242 --> 00:17:58,078
‎ก็อย่าให้เขาจิ้มสิ ฉันยังไม่มีอะไรกับเบนเลย

363
00:17:58,161 --> 00:17:59,996
‎แหม น่าสนใจ

364
00:18:00,080 --> 00:18:02,874
‎ผมน่ะไม่สนหรอก แต่สาวๆ กลุ่มนี้สน

365
00:18:03,375 --> 00:18:05,794
‎เดวี่ ถ้าไม่พร้อมก็ไม่ต้องฝืน

366
00:18:05,877 --> 00:18:07,921
‎แต่ชีร่า โซอี้ คาร์ลีย์บอก

367
00:18:08,004 --> 00:18:11,133
‎ว่าแพ็กซ์ตันไม่อยู่กับผู้หญิงที่ไม่ยอมเขานะ

368
00:18:11,216 --> 00:18:13,051
‎อย่าไปฟัง พวกนั้นไม่รู้หรอก

369
00:18:14,094 --> 00:18:14,928
‎ขอบใจนะแฟบ

370
00:18:15,011 --> 00:18:16,638
‎ต่อให้จริงก็ไม่เห็นต้องกลัว

371
00:18:16,721 --> 00:18:20,142
‎แค่โดนแพ็กซ์ตันทิ้ง
‎แล้วกลับไปเป็นคนไม่ดังเหมือนเดิม

372
00:18:20,225 --> 00:18:23,270
‎แล้วไง ศักดิ์ศรีของเธอไม่สำคัญกว่าเหรอ

373
00:18:23,353 --> 00:18:27,023
‎แล้วคนไม่มีเซ็กซ์ที่ชีวิตดีงามก็มีตั้งเยอะแยะ

374
00:18:27,107 --> 00:18:30,110
‎พวกเขามีเวลาไปทุ่มเทให้เรื่องอื่นมากกว่า

375
00:18:30,193 --> 00:18:31,987
‎อย่างเช่นไปเลี้ยงผึ้ง

376
00:18:32,070 --> 00:18:33,989
‎เลี้ยงผึ้งเนี่ยนะ

377
00:18:34,072 --> 00:18:36,283
‎เอาจริงๆ นะ เป็นคำแนะนำที่กากมาก

378
00:18:37,033 --> 00:18:39,161
‎โทษนะ ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมต้องปรี้ด

379
00:18:39,786 --> 00:18:42,038
‎ฉันอยากมีเซ็กซ์กับแพ็กซ์ตันมานานแล้ว

380
00:18:42,122 --> 00:18:45,709
‎มันอาจจะเป็นการเสียสาว
‎ที่ฉันเอาไปแต่งกลอนเลยก็ได้

381
00:18:46,376 --> 00:18:47,210
‎ฉันจะเอา

382
00:18:47,294 --> 00:18:50,422
‎เริ่ดมากแม่ มาถึงคำถามที่สำคัญที่สุด

383
00:18:50,505 --> 00:18:51,882
‎กางเกงในลายอะไร

384
00:18:51,965 --> 00:18:54,134
‎กางเกงในขาสั้นลายเซาธ์พาร์ก

385
00:18:54,217 --> 00:18:55,719
‎มีปากคาร์ตแมนอยู่ตรงเป้า

386
00:18:57,512 --> 00:18:59,681
‎ได้ งั้นเดี๋ยวฉันไปเปลี่ยน

387
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
‎ดีงาม

388
00:19:05,770 --> 00:19:06,897
‎ทำอะไรน่ะ

389
00:19:08,815 --> 00:19:09,983
‎ซักผ้าให้

390
00:19:10,066 --> 00:19:12,652
‎โกหก เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเครื่องซักผ้าอยู่ไหน

391
00:19:12,736 --> 00:19:13,737
‎รู้สิ

392
00:19:14,362 --> 00:19:17,157
‎เครื่องซักผ้าอยู่… ในครัว

393
00:19:18,200 --> 00:19:19,326
‎เออ ก็ได้

394
00:19:19,409 --> 00:19:23,163
‎ฉันจะมายืมกางเกงในเซ็กซี่เพราะฉันมีแฟนแล้ว

395
00:19:23,246 --> 00:19:25,040
‎ใช่แพ็กซ์ตัน ฉันรู้

396
00:19:25,123 --> 00:19:27,584
‎ฉันเจอเขาในห้องน้ำรวมของเราหลายทีแล้ว

397
00:19:27,667 --> 00:19:30,086
‎โชคดีนะที่แม่เธอไม่รู้ว่าเธอคบเขา

398
00:19:30,170 --> 00:19:31,171
‎เอ๊ะ แต่ทำไมเธอ…

399
00:19:32,380 --> 00:19:33,465
‎ตายแล้วเดวี่

400
00:19:35,217 --> 00:19:36,551
‎เธอจะมีเซ็กซ์เหรอ

401
00:19:36,635 --> 00:19:38,261
‎- เขาขอเหรอ
‎- เปล่า

402
00:19:38,345 --> 00:19:41,348
‎ฉันอยาก ฉันตื่นเต้นมาก

403
00:19:42,390 --> 00:19:43,808
‎นั่งก่อน ขอคุยหน่อย

404
00:19:45,644 --> 00:19:47,270
‎เดวี่ เซ็กซ์เป็นเรื่องใหญ่นะ

405
00:19:47,354 --> 00:19:50,982
‎เวลามีอะไรกับใคร จิตใจผู้หญิงจะอ่อนแอมาก

406
00:19:51,066 --> 00:19:54,319
‎แล้วถ้าใจร้อน เธออาจจะเจ็บมากเลยก็ได้

407
00:19:54,903 --> 00:19:56,488
‎เจ็บ… น้องเหรอ

408
00:19:56,571 --> 00:19:58,865
‎ไม่ใช่เดวี่ จิตใจ

409
00:20:00,450 --> 00:20:01,660
‎ฉันเจอมากับตัวเอง

410
00:20:01,743 --> 00:20:04,621
‎ว่าเราไม่ควรทำอะไรเพราะคนอื่นอยากให้ทำ

411
00:20:04,704 --> 00:20:06,498
‎พูดถึงประศานต์เหรอ

412
00:20:07,082 --> 00:20:07,958
‎ใช่

413
00:20:08,458 --> 00:20:11,127
‎ฉันไม่แต่งกับเขา เพราะฉันยังไม่พร้อม

414
00:20:11,211 --> 00:20:14,297
‎เธอก็ไม่ควรมีเซ็กซ์ นอกจากเธอจะพร้อม

415
00:20:14,381 --> 00:20:17,592
‎ปัญหาคือเดวี่ก็เหมือนวัยรุ่นส่วนใหญ่

416
00:20:17,676 --> 00:20:19,761
‎ที่ไม่รู้ว่าตัวเองพร้อมเรื่องไหนบ้าง

417
00:20:19,844 --> 00:20:22,931
‎แต่ที่มั่นใจแน่ๆ คือไม่พร้อมจะโดนทิ้ง

418
00:20:23,598 --> 00:20:24,849
‎ไม่ได้ว่าเธอจริงๆ นะ

419
00:20:24,933 --> 00:20:27,894
‎แต่ฉันไม่เคยเห็นใครกินพิซซ่าเยอะเท่าเธอ

420
00:20:27,978 --> 00:20:31,523
‎เหมือนเธอพยายามถ่วงเวลา ไม่อยากมาบ้านฉัน

421
00:20:32,774 --> 00:20:34,276
‎ถ่วงเวลาอะไร บ้า

422
00:20:34,359 --> 00:20:37,279
‎ฉันจะถ่วงเวลา
‎ที่เราสองคนจะได้มีความสุขกันทำไม

423
00:20:52,711 --> 00:20:54,087
‎ติดหูๆ

424
00:20:56,172 --> 00:20:57,257
‎ไหวมั้ย

425
00:20:57,340 --> 00:20:58,174
‎ไหว

426
00:20:59,092 --> 00:21:02,095
‎สบายมาก ไม่รู้จะใส่ต่างหูอลังมาทำไม

427
00:21:11,062 --> 00:21:11,896
‎ฉันพร้อมแล้ว

428
00:21:16,526 --> 00:21:18,486
‎ฉันพร้อมแล้ว เสียบๆ เข้าไปเลย

429
00:21:23,241 --> 00:21:24,242
‎แพ็กซ์ตัน

430
00:21:26,661 --> 00:21:28,121
‎นี่ อะไรอะ

431
00:21:28,705 --> 00:21:29,622
‎หยุดทำไม

432
00:21:30,498 --> 00:21:32,292
‎ฉันจะเสร็จแล้ว

433
00:21:32,375 --> 00:21:35,003
‎เดวี่ เธอกำหมัดแน่นเลย

434
00:21:35,086 --> 00:21:38,673
‎แล้วเธอก็เครียดมาก
‎จนฉันได้ยินเสียงฟันกระทบกัน

435
00:21:42,093 --> 00:21:45,180
‎ฉันว่าฉันยังไม่พร้อมจะมีเซ็กซ์

436
00:21:46,389 --> 00:21:48,391
‎ถ้านายอยากเลิกฉันก็เข้าใจนะ

437
00:21:48,475 --> 00:21:51,519
‎ฉันรู้ว่านายไม่คบกับผู้หญิงที่ไม่ยอม ก็ไม่เป็นไร

438
00:21:52,145 --> 00:21:54,564
‎ไม่จริง ไม่ต้องรีบก็ได้

439
00:21:55,565 --> 00:21:58,360
‎โอเค แต่ไม่รีบของนายแปลว่าอะไร

440
00:21:58,443 --> 00:22:00,862
‎ทำท่า 69 ทั้งคืนเหรอ ฉันไม่อยากทำนะ

441
00:22:00,945 --> 00:22:02,530
‎ฮะ เปล่า

442
00:22:05,533 --> 00:22:08,620
‎นี่เดวี่ ฉันอยากทำอะไรที่เธอสบายใจ

443
00:22:09,412 --> 00:22:12,749
‎ถ้าเกิดฉันสบายใจ

444
00:22:12,832 --> 00:22:15,668
‎แค่นัวกับนายตอนดูหนังสยองขวัญล่ะ

445
00:22:16,419 --> 00:22:18,296
‎- ฉันก็โอเค
‎- จริงเหรอ

446
00:22:19,005 --> 00:22:20,006
‎จริง

447
00:22:21,633 --> 00:22:24,135
‎- อยากดูติ๊กต็อกมั้ย
‎- อยาก

448
00:22:26,388 --> 00:22:28,056
‎เราเลยกะว่าจะไม่รีบน่ะ

449
00:22:28,139 --> 00:22:30,642
‎เขาไม่ได้เห็นแม้แต่จีสตริงเชือกรองเท้าของฉัน

450
00:22:30,725 --> 00:22:32,936
‎- สุดยอดเลยเดวี่
‎- ดีแล้ว

451
00:22:33,019 --> 00:22:36,398
‎เราทำเสื้อยืด
‎"โดนแพ็กซ์ตันจัดมาแล้ว" มาให้นะ

452
00:22:36,481 --> 00:22:39,692
‎แต่เดี๋ยวเอาไปให้คนที่เคยก็ได้ เธอเก่งมากจ้ะ

453
00:22:40,360 --> 00:22:42,987
‎ครีมนวดผมแอพริคอต ไม่มีรังแค

454
00:22:43,071 --> 00:22:44,781
‎แล้วเทรนต์มีอะไรใหม่มั้ย

455
00:22:46,533 --> 00:22:49,619
‎ไม่มี ฉันปล่อยแล้ว เขาไม่ตอบแชตฉัน

456
00:22:49,702 --> 00:22:51,162
‎ฉันคงเข้าใจผิดเอง

457
00:22:51,913 --> 00:22:55,917
‎เดี๋ยวครูจะคืนผลป็อปควิซเรื่องยุทธการไซ่ง่อนนะ

458
00:22:56,000 --> 00:23:00,964
‎บอกตามตรงว่าครูโกรธมาก
‎ที่หลายคนไม่เตรียมตัวมาเลย

459
00:23:01,047 --> 00:23:04,259
‎ครูคงต้องกลับไปเปิดหนังสือสอน

460
00:23:04,342 --> 00:23:05,969
‎แล้วเลิกเปิดหนังให้ดูละมั้ง

461
00:23:07,720 --> 00:23:08,847
‎ผมได้ 100 เต็มเองเหรอ

462
00:23:08,930 --> 00:23:12,600
‎แต่ผมเขียนเรื่องลินคอล์น จอห์นสัน
‎เอาสงครามไม่อยู่เพิ่มนะครับ

463
00:23:12,684 --> 00:23:15,728
‎แถมเรื่องเลดี้ เบิร์ด จอห์นสัน
‎เทสต์เห่ยกว่าแจ็กกี้ โอด้วย

464
00:23:15,812 --> 00:23:17,480
‎ครูบอกว่าไม่ให้คะแนนเพิ่มแล้วไง

465
00:23:18,398 --> 00:23:20,984
‎ได้ 82 เหรอ 82 เองเนี่ยนะ

466
00:23:21,067 --> 00:23:24,195
‎เฮ้ย ฉันก็ได้ 82 เราได้เท่ากันเลย

467
00:23:25,905 --> 00:23:27,157
‎เอเลนอร์ไฮไฟฟ์หน่อย

468
00:23:27,657 --> 00:23:29,284
‎เป็นไปได้ไงเนี่ย

469
00:23:29,367 --> 00:23:31,244
‎ฉันไม่เคยได้ต่ำกว่าเอเลยนะ

470
00:23:32,078 --> 00:23:35,540
‎แล้วตอนนั้นเอง ฟาบิโอล่าก็รู้ว่าต้องทำอะไร

471
00:23:38,168 --> 00:23:40,128
‎นี่ ฉันขอคุยด้วยหน่อยสิ

472
00:23:42,046 --> 00:23:44,257
‎ได้จ้ะ ตีสองครึ่งที่อเมริกาได้มั้ย

473
00:23:45,508 --> 00:23:48,178
‎ฉันได้ 84 เป็นไงล่ะเทรนต์

474
00:23:57,395 --> 00:23:58,313
‎เอเลนอร์!

475
00:24:00,190 --> 00:24:02,775
‎เมื่อกี้เธอไม่ยอมไฮไฟฟ์ตอบฉันได้ยังไง

476
00:24:03,485 --> 00:24:05,653
‎ฉันเสียใจมากนะที่โดนแฟนทำแบบนั้น

477
00:24:06,488 --> 00:24:08,281
‎โทษนะ แฟนเหรอ

478
00:24:08,364 --> 00:24:09,532
‎นี่เราคบกันเหรอ

479
00:24:09,616 --> 00:24:11,493
‎เพราะนายไม่ตอบแชตฉันเลย

480
00:24:11,576 --> 00:24:13,495
‎อ๋อ ฉันเพิ่งเปลี่ยนเบอร์น่ะ

481
00:24:13,995 --> 00:24:16,873
‎พอดีเบอร์ 1-800-สน-พ่อง ไม่มีใครใช้แล้ว

482
00:24:16,956 --> 00:24:18,041
‎แต่ฉันไม่สนพ่องหรอก

483
00:24:19,042 --> 00:24:22,420
‎โอเค ฉันเข้าใจถูกมั้ยว่านายมีเบอร์โทรฟรี

484
00:24:22,504 --> 00:24:24,547
‎- ถูก
‎- และนายชอบฉัน

485
00:24:24,631 --> 00:24:25,465
‎แบบแฟน

486
00:24:25,548 --> 00:24:26,466
‎ถูก

487
00:24:27,509 --> 00:24:29,802
‎โอเค เพราะฉันไม่เคยรู้เลย

488
00:24:29,886 --> 00:24:32,555
‎อ๋อ งั้นรู้เลยแล้วกัน

489
00:24:46,319 --> 00:24:47,570
‎- ว้าว
‎- เฟี้ยว

490
00:24:50,990 --> 00:24:52,492
‎- ไง
‎- ไง

491
00:24:53,243 --> 00:24:54,494
‎เป็นไงมั่งเนี่ย

492
00:24:54,994 --> 00:24:56,204
‎เรื่อง… น่ะ

493
00:24:59,374 --> 00:25:01,042
‎ดีมากๆ เลย

494
00:25:02,210 --> 00:25:06,256
‎ดี เพราะเธอเป็นสาวช้าน่ะ
‎ฉันเลยอยากให้คำแนะนำ

495
00:25:06,798 --> 00:25:09,884
‎ในฐานะคนที่เคยมีความรักและเซ็กซ์มาเยอะกว่า

496
00:25:09,968 --> 00:25:12,178
‎- น้ำใจงาม
‎- ใช่ สบายมาก

497
00:25:13,429 --> 00:25:16,641
‎แจ๋ว งั้นก็ แล้วเจอกันนะเดวิด

498
00:25:20,770 --> 00:25:22,063
‎นี่ เธอสามคน

499
00:25:22,772 --> 00:25:26,568
‎รู้เอาไว้ด้วยนะว่า
‎แพ็กซ์ตันกับฉันจะค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป

500
00:25:26,651 --> 00:25:30,321
‎เพราะเราคบกันแบบผู้ใหญ่
‎ที่จริงจังและให้เกียรติกัน

501
00:25:30,405 --> 00:25:32,240
‎แบบที่เธอสามคนคงไม่เข้าใจ

502
00:25:33,074 --> 00:25:36,286
‎ว่าไงนะ เราไม่ได้ยินเพราะใส่หูฟังอยู่

503
00:25:37,370 --> 00:25:41,165
‎ฉันบอกว่าแพ็กซ์ตันกับฉันจะ
‎ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไปอย่างมีความสุข

504
00:25:42,542 --> 00:25:43,668
‎ตามนั้น

505
00:25:44,210 --> 00:25:47,547
‎เพราะวันก่อน
‎พวกเธอพูดถึงเราไม่ค่อยดี ฉันเลย…

506
00:25:47,630 --> 00:25:49,882
‎ไม่น่าใช่นะ พวกเราไม่ใช่คนแบบนั้น

507
00:25:49,966 --> 00:25:51,092
‎พวกเธอพูดจริงๆ

508
00:25:51,175 --> 00:25:52,844
‎บอกแล้วไงว่าเราไม่ได้ร้าย

509
00:25:52,927 --> 00:25:55,263
‎มาหาว่าเราร้ายเนี่ย บูลลี่นะ

510
00:25:55,346 --> 00:25:58,433
‎ผู้หญิงสวยๆ ในโรงเรียนจะโดนแกล้งตลอดแหละ

511
00:25:59,309 --> 00:26:01,811
‎ตอนนั้นเดวี่ก็เข้าใจแจ่มแจ้งเลย

512
00:26:02,312 --> 00:26:04,147
‎ว่าเดวี่ไม่สำคัญกับพวกเขา

513
00:26:04,230 --> 00:26:07,442
‎เพราะฉะนั้นก็ไม่ควรให้ค่ากับคำพูดของพวกเขา

514
00:26:08,568 --> 00:26:11,112
‎ขอบใจนะ พวกเธอสอนอะไรฉันเยอะเลย

515
00:26:11,195 --> 00:26:12,780
‎- ก็ดี
‎- บาย

516
00:26:12,864 --> 00:26:14,032
‎- ดีอะ บาย
‎- บาย

517
00:26:15,366 --> 00:26:19,120
‎เดวี่ เมื่อคืนเป็นไงบ้าง น่าประทับใจมั้ย

518
00:26:20,788 --> 00:26:23,833
‎ไม่เลย ฉันไม่ได้บรรลุตามแผน

519
00:26:23,916 --> 00:26:26,586
‎มีอะไรกัน ทำไมพูดจาแปลกๆ

520
00:26:26,669 --> 00:26:27,795
‎ไม่มีอะไรค่ะแม่

521
00:26:28,379 --> 00:26:30,632
‎โย่ วันนี้มีอิดลี่กับซัมบาร์ สุดยอด

522
00:26:30,715 --> 00:26:31,883
‎ธรรมดาต้องแบบนี้

523
00:26:32,383 --> 00:26:36,012
‎คุณแม่นีร์มาลาคะ
‎คลาสแอโรบิกในน้ำเมื่อเช้าเป็นยังไงคะ

524
00:26:36,095 --> 00:26:38,681
‎แม่ยังไหลตามน้ำมั้ย หรือยืนอยู่กับที่ได้แล้ว

525
00:26:38,765 --> 00:26:39,682
‎ช่างมันเถอะนาลู

526
00:26:39,766 --> 00:26:41,976
‎กมลา ได้คุยกับประศานต์รึยัง

527
00:26:42,518 --> 00:26:43,978
‎ยังจะจัดงานแต่งมั้ย

528
00:26:44,062 --> 00:26:47,398
‎จะได้รีบจองตั๋วเครื่องบินให้ครอบครัวที่อินเดีย

529
00:26:48,191 --> 00:26:49,317
‎หนูคุยกับประศานต์แล้ว

530
00:26:49,400 --> 00:26:51,986
‎คุยกันเข้าใจมากเลยด้วยค่ะ

531
00:26:52,070 --> 00:26:54,989
‎และหนูว่าเราได้ข้อสรุปที่แฮปปี้ทั้งสองฝ่ายเลย

532
00:26:56,574 --> 00:26:59,160
‎เราตัดสินใจเลิกคบกันแล้วค่ะ

533
00:27:00,036 --> 00:27:02,497
‎หนูว่ามันน่าจะดีสำหรับหนู เพราะ…

534
00:27:02,580 --> 00:27:06,876
‎อ๋อเหรอ ดีใจด้วยนะ
‎งั้นต่อไปนี้ไม่ต้องมาคุยกับฉันแล้ว

535
00:27:08,002 --> 00:27:11,339
‎เดวี่ หลานคนเดียวของย่า กินให้อร่อยเลย

536
00:27:14,509 --> 00:27:15,343
‎แม่คะ…

537
00:27:15,426 --> 00:27:17,178
‎โอเค อนาคตเริ่มสดใส

538
00:27:17,261 --> 00:27:20,431
‎นี่เป็นครั้งแรกที่เดวี่เป็นคนโปรดของครอบครัว

539
00:27:20,515 --> 00:27:23,184
‎ความสัมพันธ์กับผู้ชายในฝันก็ดีงาม

540
00:27:23,685 --> 00:27:25,978
‎และรู้จักเมินพวกที่ชอบมาด่าแล้ว

541
00:27:27,146 --> 00:27:28,564
‎ระวังด้วยนะเดวี่

542
00:27:28,648 --> 00:27:31,359
‎แพ็กซ์ตัน ฮอลล์ โยชิดะไม่ใช่อย่างที่เธอคิด

543
00:27:31,943 --> 00:27:34,612
‎แหม แต่คราวนี้คงเมินยากหน่อย

544
00:28:25,663 --> 00:28:27,081
‎คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ