‎NETFLIX 影集
‎誰去看看太陽？竟然打從西邊出來啦
‎迪薇威舍庫瑪第一次 ‎以派克斯頓霍爾吉田
‎正牌女友的身分走進學校
‎方法是讓他戴綠帽
‎再用車撞他，然後幫他做功課
‎哈利、梅根閃一邊
‎這才是王子與公主的童話
‎搞什麼？
‎他們已經交往整整兩個禮拜
‎對青少年來說已經等於白頭偕老了
‎但是別說出去
‎他們這兩個禮拜竟然只有輔導級尺度
‎今晚還是不要吧？
‎我晚餐吃超飽
‎好吧
‎要不要看抖音影片？
‎嘿，我們改天吧
‎-其實我早餐吃超飽 ‎-好吧
‎-我們看抖音影片吧 ‎-好啊
‎雖然因為不尋常的飯量
‎使得兩人無法翻雲覆雨
‎但迪薇仍是派克斯頓的正牌女友
‎這是她第一次得到真正的自信
‎妳們不覺得很扯嗎？ ‎派克斯頓竟然跟迪薇在一起？
‎就是說啊，完全沒想到
‎她快死了對不對？這是她的遺願？
‎天啊，派克斯頓心地真好
‎錯，我本來以為是這樣，但她超健康
‎搞不好她是“公車”
‎-對喔 ‎-妳觀察力真敏銳
‎謝謝，我的推理能力一級棒
‎對，派克斯頓這種猛男 ‎跟怪妹迪薇交往唯一的理由
‎就是她很好上
‎-沒錯 ‎-一定的
‎沒有其他合理解釋了
‎我戴白色隱形眼鏡 ‎會跟肯伊斯威特一樣酷嗎？
‎-會啊 ‎-一定的
‎劇名：被人“蕩婦羞辱”
‎你們兩個首次出場超勁爆的
‎學校走廊上都是背包
‎大家嚇到背包都掉了
‎太猛了
‎對，而且妳第一次上了 ‎“威索波女士”的八卦報
‎威索波女士是學校的抖音八卦台
‎靈感來自《柏捷頓家族》的角色
‎八卦來源卻不是這麼秘密
‎你們做了沒有？ ‎好想看看威索波女士怎麼講
‎我們還在考慮
‎我們都想做，所以一定快了
‎往上看
‎靠
‎妳跟川特是怎麼回事？
‎他剛才在妳面前耍酷，結果失敗
‎我們在聖誕年假期間玩過幾次
‎我爸媽超討厭他的，雖然我很高興
‎苦戀剛好是妳的夢想
‎我知道，但是我搞不懂
‎我們還沒接吻過
‎但他在我家聖誕樹下留了一小包大麻
‎妳們覺得這是什麼意思？
‎我覺得挺浪漫的
‎胡說八道
‎各位飯桶好，廢渣世界有好玩的嗎？
‎抱歉，我還在適應女性朋友
‎大家好，早安
‎-怎麼了？ ‎-嗨，寶貝
‎我們只是在恭喜迪薇
‎跟派克斯頓一起風光進場
‎那我大概錯過了，挺棒的
‎沒錯，對吧？
‎因為我們很配？
‎大家會相信我們在一起？
‎我不必腿開開才能讓對方喜歡吧？
‎迪薇，妳想太多了
‎其實我想到一件事
‎如果我跟川特能修成正果
‎我們就說不定都真的在談戀愛了
‎大家再也不必單身了
‎法碧歐拉，我有話要跟妳說
‎真的很對不起
‎妳要搬到韓國？
‎夏娃的媽媽要在南韓首爾
‎開健身加盟店
‎她一直想教韓國女人重複細微的動作
‎就能雕塑臀部曲線
‎我不想分手
‎我也是
‎那就談遠距離戀愛吧
‎一定不難，時差多少？
‎16小時
‎什麼？媽呀
‎地圖把太平洋畫太小了，但是
‎沒關係
‎我們一定辦得到
‎我就晚睡一點，妳放學後再跟我視訊
‎沒問題的
‎早安，奶奶，我可以幫忙嗎？
‎現在妳要幫忙啦？
‎妳給我的印象是只會在吃飯時
‎跑掉，讓家人蒙羞
‎奶奶，拜託，刀子
‎妳最不需要擔心的就是這把刀
‎我從來沒這麼丟臉過
‎連我的紗麗卡在商場電扶梯那次
‎都沒這麼慘
‎我在香芬美妝店門口幾乎半裸
‎奶奶，妳也知道我有多抱歉
‎我傳訊息給裴桑很多次，但他都不回
‎妳到底說什麼？
‎“嗨，抱歉我得丟下你
‎希望我們之間沒事，哭臉符號”
‎要不是妳太漂亮，我早就打妳一巴掌
‎好，卡梅拉，既然奶奶生氣又持刀
‎妳就先離開廚房吧
‎雖然妳讓家族蒙羞
‎但也不至於應該被砍
‎我建議妳趕快離開
‎嗨
‎喔，嗨
‎我最近很少見到你，我…
‎慢著，你的置物櫃裡 ‎怎麼這麼多愛黛兒的照片？
‎因為她是巨星，而且唱歌超好聽
‎-你有意見嗎？ ‎-沒有，我喜歡愛黛兒
‎她超厲害的
‎那你要幹嘛？
‎你因為我跟迪薇在一起而生氣嗎？
‎我不是生氣，兄弟
‎是害怕
‎我眼睜睜看著她傷害你
‎就像愛黛兒的歌《冷淡》
‎“你一次又一次當個傻瓜”
‎-我沒聽過那首歌 ‎-你最好去聽
‎我只是很擔心你 ‎我知道你的八腹肌下有顆脆弱的心
‎我的心不在腹肌下面
‎明明就是，你只是不敢看
‎兄弟，謝謝你這麼關心我，好嗎？
‎但我這次真的很相信迪薇
‎好吧，如果你相信她 ‎我也只能選擇相信了
‎-看招！ ‎-老兄
‎隨便啦，我知道你的蛋蛋很想我
‎-嗨，迪薇 ‎-嗨
‎嗨，準備走了嗎？
‎好啊，走吧
‎好
‎迪薇走出學校的感覺 ‎沒有像走進學校那麼充滿自信
‎她整天都在想 ‎席拉、佐伊和凱莉講的話
‎大家都質疑派克斯頓為什麼 ‎要跟差他這麼多的女人交往嗎？
‎他們到底怎麼看派克斯頓和迪薇的？
‎雪曼橡樹高中最新的不搭情侶要走了
‎這是我在車上找到的零食 ‎抱歉，大部分都碎了
‎謝天謝地
‎可以拜託妳勸奶奶嗎？
‎我知道她很失望，但她不會想餓死我
‎我可不會這麼說 ‎她今天早上的確想剁妳的頭
‎那妳還愛他嗎？
‎這個老師？
‎-我不知道妳在說什麼 ‎-教迪薇英文的庫爾卡尼老師
‎妳那天晚上就是去學校找他
‎我可不笨，卡梅拉
‎他在迪薇的親師會上有問起妳
‎然後還刻意問到每個學生的表姊
‎不，我並不愛他
‎馬尼許只是個朋友
‎卡梅拉，妳聽好
‎我知道這種結婚方式看起來很恐怖
‎妳會覺得自己無法掌握
‎但妳看自己的父母 ‎或者穆罕跟我的例子就好
‎我們之所以能幸福，部分原因是
‎我們的家人有相同目標
‎我知道
‎我只是害怕
‎我喜歡這裡的生活，充滿自由
‎我還沒準備好
‎我爸媽把我許配給穆罕時 ‎我還在念醫學院三年級
‎滿腦子只想解決靜脈曲張問題
‎再買一輛白色車身 ‎金色輪框的寶馬敞篷車
‎我那時的品味不怎麼樣
‎我那時一點都不想結婚
‎那妳為什麼改變想法了？
‎因為穆罕
‎對啊，他是誠實又善良的人
‎我們搬來這裡時 ‎他讓我覺得跟自己家人更親近
‎雖然我們相隔千里之外
‎他是我的支柱
‎裴桑的確讓我想到家裡，感覺很好
‎沒人要逼妳明天就結婚
‎但是妳也不該為了害怕而拋開裴桑
‎而且他超帥的
‎帥到爆炸，如果妳不嫁給他，我來
‎（男朋友節快樂，迪薇）
‎妳堅持在今天療程慶祝男朋友節時
‎我以為妳會比較高興
‎對啊，我知道
‎慢著，我不懂
‎妳跟夢中情人交往
‎他也公開宣告妳是他的女友
‎等一下
‎我們是不是發現談戀愛
‎不一定能解決所有問題？
‎萊恩醫生，有妳的
‎不過奧莉維亞會用整張專輯反駁妳
‎那妳為什麼難過？
‎我聽到幾個女生說我 ‎一定是腿開開才會讓他喜歡我
‎而且不像實境節目裡的同志 ‎用溫情語氣講出來
‎而是認為這樣才能解釋我們會交往
‎迪薇，我真的很同情妳
‎我也是，這個蛋糕60美元 ‎我卻難過到吃不下去
‎60美元！妳為什麼不去超市買？
‎妳聽好，人生在世
‎總會有女生在廁所裡 ‎說妳人盡可夫，好嗎？
‎祕訣在於別讓別人決定妳是誰
‎不然就等於把權力交給她們
‎對耶，妳說得沒錯
‎醫生，妳超有智慧的 ‎我要把這些女生飆一頓
‎妳以為我要妳飆別的學生嗎？
‎-對啊 ‎-不對
‎我要妳別理她們
‎所以什麼都不做？
‎什麼都不做就是克制的表現
‎我懂了，大人不計小人過
‎-對 ‎-好，我一定能做到
‎很好，因為這樣就代表妳很成熟
‎沒錯，所以我要這麼做
‎我對妳有信心
‎妳們這些愛吃醋的臭婊子 ‎我在廁所聽到妳們講的話
‎講妳衣服亂搭嗎？ ‎妳這樣好像兒童節目藝人
‎我哪有像兒童節目藝…
‎好，的確有很多原色
‎反正我沒有誰都能上，而且告訴妳們
‎派克斯頓和我還沒做過
‎他喜歡我討喜的個性，我…
‎慢著，妳和派克斯頓還沒上過床？
‎-沒有 ‎-太好了，那代表他馬上要單身了
‎美女，派克斯頓不會跟 ‎拒絕上床的女人在一起
‎他是個男子漢，四年級就長腋毛
‎對，只摸奶還有在床上看抖音搞笑片
‎是滿足不了他的
‎哇，靠，迪薇 ‎妳跟派克斯頓都是這樣過的
‎也許他會邀我參加畢業舞會 ‎妳們要看一下禮服嗎？
‎-好 ‎-衣服網購程式
‎天啊，這件好可愛
‎妳這個週末要出去吃飯嗎？
‎好，把你媽的剩菜加熱 ‎在車庫跟川特和馬克斯
‎玩《要塞英雄》？好啊
‎媽呀，我們約會都這樣嗎？
‎好遜
‎不對，是真正的約會，浪漫的那種
‎妳去過“加創廚”嗎？
‎“加創廚”？加州創意廚房？
‎全美唯一高級的 ‎休閒速食披薩連鎖店？
‎這才叫約會嘛，我好想去
‎好啊，我喜歡披薩
‎那我要帶酵素碇在吃完後服用
‎還是吃披薩後直接回家？
‎妳要的話，我們吃完後可以到我家
‎好，那我就帶酵素碇了
‎如果迪薇要吃酵素碇 ‎然後在用餐後跟派克斯頓鬼混
‎那就只有一種可能
‎我這個週末要跟派克斯頓上床
‎我的天…
‎我在等法碧歐拉說“啊”，但她睡著了
‎小法，醒醒
‎我在宣布重要新聞，妳卻打瞌睡
‎抱歉啦，我半夜跟在首爾的夏娃聊天
‎真不知我能撐多久
‎聽好囉，我可以“嗝出”妳的名字
‎艾莉諾
‎其實還挺甜蜜的
‎迪薇頭昏眼花
‎因為男朋友是校草，所以她開始發現
‎大家都會認為他們有性行為
‎還好她可以隱身在正常課堂上
‎不想這件事
‎早安，各位年輕學子
‎拿出你們的召集令 ‎因為今天這個班要投入…
‎越戰
‎這個故事要講的是倉促決定
‎最後造成慘痛的後果
‎我們屈服於他人的壓力
‎原因並非這是正確的決定
‎而是受制於寶貴的自尊
‎但是我們馬上發現自己進退兩難
‎我們的行為不但沒帶來好處
‎還帶來難堪和恥辱
‎等我們抽離時，已經失去純真
‎血…流…成河
‎沒錯，迪薇，的確很嚇人
‎各位的功課
‎是聽《阿甘正傳》的原聲帶
‎至少聽到1970年代中期 ‎珍妮開始打海洛因以前
‎夏皮羅老師，你的課真是發人深省
‎我都感受到西貢淪陷了
‎謝謝，這就是我的目標
‎你有收到我要求加分的電子郵件嗎？
‎有，但是很抱歉，我拒絕
‎什麼？為什麼？
‎你在我的班上已經拿到滿分了
‎再高就要請學校董事會同意
‎老師，我知道這個分數 ‎已經很好，足以進入…
‎莎拉勞倫斯學院
‎是啊，但我的目標是進長春藤大學
‎這種學校錄取率超低，我需要幫忙
‎雖然這個對話很侮辱人
‎但我還是要堅持原來的決定
‎不能再加分，小班
‎莎拉勞倫斯學院錄取率 ‎只有53%，競爭也很激烈
‎天啊，真是有夠扯
‎對啊，夏皮羅老師應該巴不得 ‎幫我的加分作業打分數才對
‎我文筆超美的
‎我是說你啦，你才扯呢
‎我？
‎想上好大學就要對分數斤斤計較
‎慢著，妳沒想過要上哪間大學嗎？
‎沒有耶，我想跟親戚一樣 ‎念加州州立大學北嶺分校
‎哇，我想就讀歐巴馬 ‎還有傑克葛倫霍念的哥倫比亞大學
‎我們在同一間會堂舉辦猶太成人禮
‎我說傑克葛倫霍，不是歐巴馬總統
‎好啊，那我也申請那裡好了
‎什麼？
‎-卡梅拉？ ‎-嗨，我帶了腰果酥片
‎很好吃，而且是他們比較貴的產品
‎我吃堅果會過敏死掉
‎妳讓我在家人面前丟臉還想害死我？
‎裴桑，等一下
‎我真的很對不起你
‎我只是慌了
‎我奶奶和我舅媽讓我以為你要求婚
‎我是要求婚啊
‎-真的？ ‎-對啊
‎不然我何必把父母帶來？ ‎去看環球影城嗎？
‎他們看過奧蘭多那間更好的
‎妳來幹嘛，卡梅拉？
‎贏回你的心
‎我覺得妳其實不想跟我復合
‎我當然想，你是很好的對象
‎我知道我是
‎但是妳一想到我要求婚就跑了
‎我已經想結婚了
‎我想跟妳走入下個階段，成家立業
‎我以為妳也是
‎理論上來說是，但我還是會怕
‎其實我不喜歡你給我的工作建議
‎我覺得那表示你不支持我工作
‎有時我一想到要結婚就覺得不舒服
‎但那也不表示我想放棄兩人的感情
‎妳剛才的話讓我覺得我們毫無感情
‎沒有這回事
‎我們對彼此的身體充滿“性趣”
‎我同意這句話
‎好，也許我不一定想嫁給你
‎但也可能是我根本就不想結婚
‎那現在知道這件事也好
‎再見了，卡梅拉
‎真不敢相信我今晚要破處了
‎好，我們假設妳開過“腋胸臀”會了
‎腋胸臀會？什麼啊？
‎腋下、胸部、臀部
‎必須保持乾爽才行
‎天啊，真不想知道這個詞
‎是的，我的“腋胸臀”非常乾淨
‎我用烤肉外帶餐附的酒精棉片擦過
‎痛死老娘了，不過謝謝妳們幫我想
‎對我來說實在…
‎小法，搞什麼！
‎恭喜妳要上床了，我們與有榮焉
‎妳不能一直遠距戀情下去，很不健康
‎我當然可以
‎我愛夏娃，等我存60個月的機票錢
‎去看她就值得了
‎我不知道，好怪
‎我其實超想上派克斯頓的 ‎可是短短兩週從接吻升級到打砲
‎這樣不會太快？
‎那就別跟他做啊，我也沒跟小班做
‎這就有意思了
‎我是沒興趣，但這群女孩子有
‎迪薇，妳還沒準備好就別做
‎可是席拉、佐伊和凱莉說
‎派克斯頓不會跟拒絕做的女生交往
‎別聽她們的，她們懂個屁？
‎謝了，小法
‎就算她們說對了，又能有多慘？
‎派克斯頓甩了妳 ‎妳的人緣跌落谷底？
‎那又怎樣？堅守原則不是更重要？
‎而且很多無性伴侶過得也很快樂
‎只要把額外精力發洩到其他地方就好
‎像是可以養蜜蜂
‎養蜜蜂？
‎說實話，這種建議真是有點爛
‎抱歉，我不知道我為什麼會爆走
‎我早就想跟派克斯頓做了
‎也許這次破處經驗會很神奇 ‎我可以寫首詩抒發一下
‎我決定要做
‎女王讚！現在最重要的問題是
‎妳的小褲褲選了沒？
‎有《南方四賤客》人物的平口內褲
‎褲襠處是阿啪的嘴巴
‎好，我知道怎麼解決
‎炫喔
‎妳在幹嘛？
‎幫妳洗衣服？
‎騙人，妳根本不知道洗衣機在哪裡
‎我知道
‎是在…廚房吧？
‎好啦，隨便
‎我要借性感內褲，因為我有男朋友
‎對，派克斯頓，我知道
‎我在共用廁所見過他幾次
‎還好妳媽不知道妳在跟他交往
‎慢著，妳為什麼要…
‎天啊，迪薇
‎你們要做嗎？
‎-他有逼妳嗎？ ‎-沒有
‎我也想要，我超期待的
‎坐下，我們聊一聊
‎迪薇，這件事非同小可
‎跟別人上床是妳最脆弱的時候
‎如果趕鴨子上架，可能真的會受傷
‎下面受傷嗎？
‎不對，迪薇，是心理受傷
‎我有慘痛教訓
‎不能光聽別人的，得照自己的步調
‎妳說的是裴桑嗎？
‎對
‎我不跟他結婚了，因為我還沒準備好
‎妳也不該跟別人上床，除非準備好了
‎問題是迪薇跟大部分青少年一樣
‎不知道要準備什麼
‎她只知道自己還沒準備好被甩
‎我不是毒舌
‎只是說頭一次看到有人吃那麼多披薩
‎感覺就像在拖延跟我回家的時間
‎拖延？你瘋啦？
‎我幹嘛拖延今天的寶貴春宵？
‎我的耳朵
‎妳還好吧？
‎還好
‎非常好，不知道我幹嘛 ‎戴這麼浮誇的耳環
‎我準備好了
‎我準備好了，趕快進去做完吧
‎派克斯頓？
‎怎麼了？
‎為什麼停？
‎我快有感覺了
‎迪薇，妳的雙手死命抱拳
‎整個人非常緊繃 ‎我好像還聽到妳牙齒崩裂了
‎我覺得我還沒準備好要做
‎如果你要跟我分，我能瞭解
‎我知道你不跟拒絕做的女生交往
‎沒關係
‎沒這回事，我可以慢慢來
‎好，可是你說的慢慢來是什麼意思？
‎例如永無止盡的69式？ ‎因為我不想要那樣
‎什麼？不是啦
‎除非妳很自在，否則我不想做
‎要是我自在的程度
‎只到看恐怖片時上二壘呢？
‎-那我也願意 ‎-真的？
‎真的
‎-妳要看抖音影片嗎？ ‎-好啊
‎所以我們決定慢慢來
‎他甚至沒看到我用鞋帶做的丁字褲
‎-太好了，迪薇 ‎-恭喜妳
‎我們幫妳做了“派克斯頓犁過”上衣
‎但我還是送給跟他做過的人吧
‎妳是我的偶像
‎杏仁潤髮乳，所以沒有頭皮屑
‎有川特的新聞嗎？
‎沒有，我放棄他了，他沒回我訊息
‎我大概是自作多情
‎我把越戰春節攻勢的小考改好了
‎老實說，我對很多同學 ‎沒有好好準備覺得很生氣
‎我大概還是照著教科書上課就好
‎不要用羅勃辛密克斯的電影
‎我拿剛好100？
‎可是我多寫一頁 ‎討論詹森總統無法緩和戰事
‎還有詹森總統夫人 ‎欠缺賈桂琳的時尚眼光
‎我說過不能再加分了
‎82分？只有82分？
‎我也是82分耶，我們同分
‎艾莉諾，跟我擊掌
‎怎麼會有這種事？
‎我沒拿過A以下的分數
‎法‎碧歐拉這時知道該怎麼做了
‎喂，我們要好好談談了
‎好啊，妳那邊凌晨2點半可以嗎？
‎84分耶，川特，我贏你了
‎艾莉諾！
‎我要跟妳擊掌，妳怎麼不理我？
‎我馬子對我這樣，讓我很受傷
‎你說什麼？你馬子？
‎我們有在交往嗎？
‎因為你都沒有傳訊息回我
‎喔，那是因為我改號碼了
‎我發現可以申請18000FSGIVEN的號碼
‎雖然我也不鳥啦
‎好，我先搞清楚 ‎你去辦了免付費電話？
‎-對 ‎-而且你喜歡我？
‎想跟我交往？
‎對
‎好，因為之前感覺很不清楚
‎好，那我讓妳清楚一點
‎-哇 ‎-猛耶
‎-嗨 ‎-嗨
‎妳最近怎麼樣？
‎就你們…
‎我們很快樂啊
‎那就好，既然妳比較晚熟
‎我只是想提供建議
‎畢竟我的戀愛經驗和性經驗比較多
‎-你真是太好心了 ‎-對啊，不客氣
‎好，就這樣，再見了，阿迪
‎喂，妳們三個
‎我要讓妳們知道 ‎派克斯頓和我決定要慢慢來
‎因為我們兩人的關係 ‎成熟、堅貞，又尊重對方
‎妳們三個永遠不會懂
‎什麼？我們沒聽到，因為戴耳機
‎我只是說派克斯頓和我 ‎決定慢慢來，我們感情很好
‎好吧
‎因為妳們以前用惡毒的話講我們…
‎沒有耶，我們不是那種人
‎妳們真的有
‎她都說我們沒有毒舌了
‎妳這樣講我們是霸凌行為
‎大家都會霸凌全校最漂亮的女生
‎迪薇這時才學到寶貴教訓
‎這些女生根本就把她當空氣
‎所以也許她該把她們的話當成空氣
‎謝謝，這次對話讓我收穫良多
‎-好說好說 ‎-再見
‎-好樣的，再見 ‎-再見
‎迪薇，妳昨天晚上怎麼樣？精彩嗎？
‎不精彩，我沒有把計畫付諸實現
‎這是幹嘛？妳們講話怎麼怪怪的？
‎沒事，媽
‎哇，有蒸米餅？好棒！
‎這樣聽起來正常多了
‎婆婆，早上的水中有氧課怎麼樣？
‎妳還是會漂走，還是總算能固定了？
‎沒人在乎啦，阿娜
‎卡梅拉，妳跟裴桑講話了嗎？
‎到底要不要結婚？
‎因為我們得開始幫印度的家人訂機票
‎我跟裴桑談過了
‎我們談話的內容很有意義
‎也達到雙方都能接受的結果
‎我們決定兩人不要繼續交往下去
‎我真的覺得這樣對我最好，因為我…
‎是嗎？我聽了真高興 ‎因為我再也不要跟妳講話了
‎迪薇，我現在只有妳這個孫女，吃吧
‎好了，婆婆…
‎好，狀況改善了
‎迪薇總算變成家中的寵兒
‎她跟夢中情人的感情非常健康
‎也學會把那些惡毒的人當成空氣
‎迪薇，妳最好小心
‎派克斯頓霍爾吉田跟妳想的不一樣
‎好吧，這就很難當成空氣了
‎字幕翻譯：溫鳳祺