1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,804 --> 00:00:13,347
‎このＤＭ見てよ

3
00:00:13,431 --> 00:00:16,809
‎“本当のパクストンを
‎知らない”だってさ

4
00:00:16,893 --> 00:00:19,353
‎デービーはこの13時間

5
00:00:19,437 --> 00:00:22,482
‎例のＤＭに執着し
‎悪い妄想をしていた

6
00:00:22,565 --> 00:00:24,025
‎でもエレノアは違う

7
00:00:24,108 --> 00:00:26,486
‎トロールがいるなんて最高

8
00:00:26,569 --> 00:00:31,282
‎人気が爆上がりしたから
‎アンチが出てきたのよ

9
00:00:31,365 --> 00:00:32,075
‎やったね

10
00:00:32,158 --> 00:00:33,159
‎そうかな？

11
00:00:33,242 --> 00:00:34,660
‎周りを見て

12
00:00:34,744 --> 00:00:37,747
‎嫉妬むき出しの女子に
‎囲まれてる

13
00:00:37,830 --> 00:00:39,874
‎エレノアを信じたかった

14
00:00:39,957 --> 00:00:43,294
‎自分が嫉妬の対象になるのは
‎愉快だし

15
00:00:43,377 --> 00:00:47,799
‎パクストンと付き合えたのに
‎台無しになるのはゴメンだ

16
00:00:47,882 --> 00:00:48,841
‎言えてる

17
00:00:48,925 --> 00:00:51,177
‎トロールだね　返信する

18
00:00:51,260 --> 00:00:53,429
〝私の方が
彼を知ってる〞

19
00:00:53,513 --> 00:00:55,306
〝アンチは失せな〞

20
00:00:55,389 --> 00:00:59,435
‎昔はデービーも
‎あの子みたいな顔をしてた

21
00:01:00,686 --> 00:01:01,270
‎だよね

22
00:01:01,354 --> 00:01:04,398
‎でも今は余裕な顔してる

23
00:01:04,482 --> 00:01:07,568
‎だから人気者は老けないのね

24
00:01:07,652 --> 00:01:08,820
‎そのとおり

25
00:01:08,903 --> 00:01:12,323
‎定期的なキスは
‎天然のボトックスよ

26
00:01:12,406 --> 00:01:15,576
‎私たちは
‎永遠に若々しいまま

27
00:01:16,160 --> 00:01:18,329
‎イヴのことを忘れてた

28
00:01:18,412 --> 00:01:21,124
‎平気よ　気にしないで

29
00:01:21,207 --> 00:01:24,919
‎また誰かと出会えるよ
‎イケてる大学院生とかね

30
00:01:25,002 --> 00:01:26,629
‎その子 最高

31
00:01:26,712 --> 00:01:28,172
‎残念だったね

32
00:01:28,840 --> 00:01:29,757
‎ありがとう

33
00:01:30,591 --> 00:01:32,385
‎返事がきた

34
00:01:32,468 --> 00:01:35,930
〝私はアンチじゃない
彼をよく知ってる〞

35
00:01:36,013 --> 00:01:37,807
〝昔はあなたと
同じだった〞

36
00:01:38,391 --> 00:01:39,016
‎マジ？

37
00:01:39,600 --> 00:01:41,519
‎どういう意味だ？

38
00:01:44,856 --> 00:01:48,151
‎... トロール出現

39
00:01:48,234 --> 00:01:50,695
‎“シャーマンオークス高校”

40
00:01:50,778 --> 00:01:54,991
‎パクストンに
‎元カノが多いことは知ってた

41
00:01:55,074 --> 00:01:59,203
‎香水の広告に
‎出てそうなイケメンだ

42
00:01:59,996 --> 00:02:03,374
‎でも“昔はあなたと同じ”
‎って？

43
00:02:03,457 --> 00:02:04,250
‎何してる？

44
00:02:04,333 --> 00:02:06,127
‎ちょっと調べものを

45
00:02:07,170 --> 00:02:08,045
‎ダメ

46
00:02:08,129 --> 00:02:11,883
〝あなたは本当の
パクストンを知らない〞

47
00:02:12,425 --> 00:02:13,718
これは？

48
00:02:13,801 --> 00:02:16,637
突然送られてきた
トロールよ

49
00:02:16,721 --> 00:02:18,514
なぜ返信したんだ？

50
00:02:18,598 --> 00:02:21,684
こんなの
無視できないでしょ？

51
00:02:21,767 --> 00:02:23,186
そんなことない

52
00:02:23,269 --> 00:02:26,689
君の悪口のＤＭは
全部消してる

53
00:02:27,273 --> 00:02:28,941
どのくらいきてる？

54
00:02:29,025 --> 00:02:31,569
デービー
知らない方がいいぞ

55
00:02:31,652 --> 00:02:34,405
あなたが正しい
もう返さないよ

56
00:02:34,488 --> 00:02:37,408
バカみたい
すぐ真に受けちゃう

57
00:02:37,992 --> 00:02:39,577
気分悪いよな

58
00:02:39,660 --> 00:02:40,578
うん

59
00:02:41,454 --> 00:02:43,623
でもこのＤＭは正しい

60
00:02:44,123 --> 00:02:46,250
君に正体を隠してる

61
00:02:49,086 --> 00:02:50,504
俺はバットマンだ

62
00:02:51,005 --> 00:02:52,673
超笑える

63
00:02:52,757 --> 00:02:54,759
あなたのジョーク大好き

64
00:02:54,842 --> 00:02:56,636
スポーツ好きな人？

65
00:02:57,678 --> 00:02:59,931
いいわ　私の友達？

66
00:03:00,014 --> 00:03:01,265
ここにいるよ

67
00:03:01,349 --> 00:03:04,227
木曜日に
私の試合の応援に来てよ

68
00:03:04,310 --> 00:03:06,479
女子サッカーの
地区選手権よ

69
00:03:06,562 --> 00:03:10,483
うちの学校が出るのは
80年代以来ね

70
00:03:10,566 --> 00:03:13,569
その時はコーチが
水にクスリを入れてた

71
00:03:13,653 --> 00:03:16,155
とにかく来てくれる？

72
00:03:16,239 --> 00:03:17,323
私は行けない

73
00:03:17,406 --> 00:03:19,951
別のサッカーの
予定があるの

74
00:03:20,034 --> 00:03:23,120
「テッド･ラッソ」の
リハーサルよ

75
00:03:23,204 --> 00:03:24,497
〝俺はキーリー〞

76
00:03:24,580 --> 00:03:25,790
残念

77
00:03:25,873 --> 00:03:28,209
私は行く
２人分 応援するよ

78
00:03:28,292 --> 00:03:30,878
エレノアの声を録音した
ロボでね

79
00:03:30,962 --> 00:03:31,796
楽しみ

80
00:03:32,380 --> 00:03:33,297
何が？

81
00:03:33,381 --> 00:03:34,674
木曜の試合よ

82
00:03:34,757 --> 00:03:36,008
話したでしょ？

83
00:03:36,092 --> 00:03:37,385
今週の木曜？

84
00:03:37,885 --> 00:03:39,553
行けないかも

85
00:03:39,637 --> 00:03:41,430
金曜は化学のテストだ

86
00:03:41,514 --> 00:03:44,684
特別課題に追われて
勉強できてない

87
00:03:45,351 --> 00:03:46,602
気にしないで

88
00:03:46,686 --> 00:03:47,937
本当にごめん

89
00:03:48,020 --> 00:03:51,357
最低だと思うけど
気が気じゃなくて

90
00:03:51,440 --> 00:03:52,775
埋め合わせする

91
00:03:52,858 --> 00:03:56,654
別にいいの
州選手権じゃないし

92
00:03:56,737 --> 00:03:58,781
州選手権は必ず行く

93
00:03:58,864 --> 00:04:01,075
ベンのロボも作れるよ

94
00:04:01,158 --> 00:04:04,620
私に任せて
輝く応援席にする

95
00:04:05,579 --> 00:04:07,832
本当に輝くよ
ロボが光るの

96
00:04:16,632 --> 00:04:18,843
‎冷たい手ね　やめておくれ

97
00:04:18,926 --> 00:04:20,761
‎ただいま

98
00:04:20,845 --> 00:04:24,140
‎ダサいステッカーの車に
‎ひかれかけたわ

99
00:04:24,223 --> 00:04:24,807
‎調子は？

100
00:04:24,890 --> 00:04:25,766
‎いいわよ

101
00:04:25,850 --> 00:04:28,728
‎家にこもって
‎１人でのんびりしてた

102
00:04:28,811 --> 00:04:29,979
‎私もいた

103
00:04:30,062 --> 00:04:32,148
‎自分だけの時間って最高ね

104
00:04:32,690 --> 00:04:35,526
‎カマラも上で
‎自分の時間を過ごしたら？

105
00:04:38,112 --> 00:04:39,280
‎それじゃ

106
00:04:39,363 --> 00:04:42,825
‎医師として聞かせてもらう

107
00:04:43,326 --> 00:04:46,245
‎いじめてるだけ？
‎それとも認知症？

108
00:04:46,329 --> 00:04:49,123
‎若い頃のザッカーバーグ
‎並みにさえてる

109
00:04:49,832 --> 00:04:53,336
‎カマラを無視し続けることは
‎できないわ

110
00:04:53,419 --> 00:04:56,380
‎同じ家に住んでるんだもの

111
00:04:56,464 --> 00:05:01,135
‎カマラのせいで
‎マリブ寺院に顔向けできない

112
00:05:01,218 --> 00:05:03,220
‎募金を盗んだからでしょ

113
00:05:03,304 --> 00:05:05,598
‎駐車料金の２ドルだけよ

114
00:05:05,681 --> 00:05:08,768
‎とにかくカマラと仲直りして

115
00:05:08,851 --> 00:05:11,854
‎破局を受け入れることが
‎必要よ

116
00:05:11,937 --> 00:05:14,106
‎駐車料金を払うカードもね

117
00:05:14,190 --> 00:05:16,859
‎カマラは分かってない

118
00:05:16,942 --> 00:05:19,362
‎今の年なら１人でもいいけど

119
00:05:19,445 --> 00:05:21,864
‎孤独になることを
‎知らないのよ

120
00:05:22,448 --> 00:05:25,326
‎あなたは夫も友達もいない

121
00:05:25,993 --> 00:05:28,037
‎待って　友達はいる

122
00:05:28,120 --> 00:05:30,456
‎いないでしょ　私はいる

123
00:05:30,539 --> 00:05:34,418
‎寺の友達にモール散歩友達
‎ご近所観察の仲間も

124
00:05:35,002 --> 00:05:36,170
‎私にはトレーシーが

125
00:05:36,879 --> 00:05:40,341
‎彼女は従業員だし
‎誕生会に呼ばれてない

126
00:05:40,424 --> 00:05:43,719
‎私が９時以降は
‎外出しないと知ってるからよ

127
00:05:43,803 --> 00:05:46,680
‎これはお義母さんと
‎カマラの話よ

128
00:05:46,764 --> 00:05:49,600
‎お願いだから
‎あの子を許してあげて

129
00:05:51,977 --> 00:05:53,938
‎もう我慢できない

130
00:05:54,021 --> 00:05:55,564
‎ＤＭに返信しようよ

131
00:05:55,648 --> 00:05:58,192
‎あなたがトロールだって
‎言ったのよ

132
00:05:58,275 --> 00:05:59,819
‎違ったら？

133
00:05:59,902 --> 00:06:03,406
‎相手にしないって
‎パクストンと約束したの

134
00:06:03,489 --> 00:06:06,242
‎彼は連絡してほしくない
‎でしょうね

135
00:06:06,325 --> 00:06:10,037
‎ジェフリーも警察に
‎冷蔵庫を見せたがらなかった

136
00:06:10,121 --> 00:06:11,664
‎何が入ってたの？

137
00:06:11,747 --> 00:06:13,207
‎恋人の生首よ

138
00:06:13,707 --> 00:06:15,251
‎パクストンも同じかも

139
00:06:17,169 --> 00:06:19,130
‎殺人鬼は美形が多い

140
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
‎やめて

141
00:06:20,297 --> 00:06:23,426
‎彼は生首を隠してないし
‎トロールは無視よ

142
00:06:23,509 --> 00:06:24,885
‎トロール？

143
00:06:24,969 --> 00:06:30,057
‎パクストンが本性を
‎隠してるってＤＭがきたの

144
00:06:30,141 --> 00:06:31,392
‎これよ　見て

145
00:06:31,475 --> 00:06:33,310
‎私のアカウント？

146
00:06:33,394 --> 00:06:37,731
‎パスワードは全部
‎“パクストン69！”でしょ

147
00:06:37,815 --> 00:06:39,984
‎時々ログインしてる

148
00:06:40,067 --> 00:06:40,985
‎エレノア！

149
00:06:41,068 --> 00:06:44,447
‎送り主が誰なのか
‎気になるだろ？

150
00:06:44,530 --> 00:06:47,116
‎気になるけど彼と約束したの

151
00:06:47,199 --> 00:06:50,494
‎僕は約束してない
‎返信しよう

152
00:06:50,578 --> 00:06:53,080
‎ダメよ　何であなたが？

153
00:06:53,164 --> 00:06:56,625
‎謎解きね
‎お菓子を買ってくる

154
00:06:58,711 --> 00:07:00,880
‎何て返信する？

155
00:07:00,963 --> 00:07:03,591
‎“誰だか言え 腰抜け”は？

156
00:07:03,674 --> 00:07:06,093
‎分かった　やるなら私がやる

157
00:07:07,219 --> 00:07:08,179
‎こうよ

158
00:07:08,762 --> 00:07:11,140
〝私と同じって
どういう意味？〞

159
00:07:11,223 --> 00:07:12,725
‎いい返しだ

160
00:07:14,185 --> 00:07:15,603
‎返事がきた

161
00:07:16,103 --> 00:07:18,230
〝私たちは優等生で〞

162
00:07:18,314 --> 00:07:21,400
〝パクストンの
完璧なところにほれた〞

163
00:07:21,484 --> 00:07:23,944
〝小学生の時から
彼が好き〞

164
00:07:24,028 --> 00:07:25,529
‎尻尾を出したぞ

165
00:07:25,613 --> 00:07:26,489
‎どこが？

166
00:07:26,572 --> 00:07:30,910
‎この高校に進学する小学校は
‎４校しかない

167
00:07:30,993 --> 00:07:33,204
‎パクストンはイースト小だ

168
00:07:33,287 --> 00:07:37,291
‎同じ学校出身で
‎付き合った女子を捜せばいい

169
00:07:37,374 --> 00:07:38,667
‎どうやって？

170
00:07:40,127 --> 00:07:42,546
‎ホイッスルボーイの
‎助けが要る

171
00:07:43,172 --> 00:07:44,465
‎みんなそうさ

172
00:07:44,548 --> 00:07:47,426
‎でも彼の正体は
‎謎に包まれて…

173
00:07:47,510 --> 00:07:49,845
‎あなたでしょ　座って

174
00:07:50,471 --> 00:07:51,430
‎分かったよ

175
00:07:58,771 --> 00:07:59,355
‎アニーサ

176
00:07:59,438 --> 00:08:02,274
‎みんなで課題やってるの？

177
00:08:02,358 --> 00:08:04,944
‎デービーの謎を
‎解明してるだけ

178
00:08:05,027 --> 00:08:06,153
‎一緒にどう？

179
00:08:06,237 --> 00:08:08,864
‎やめておく
‎ストレッチしなきゃ

180
00:08:08,948 --> 00:08:12,284
‎利き足をしっかり
‎伸ばしておかないとね

181
00:08:12,368 --> 00:08:16,664
‎試合前にウィキペディアで
‎ルールを勉強しておく

182
00:08:17,248 --> 00:08:18,332
‎ありがとう

183
00:08:21,210 --> 00:08:23,337
‎おばあちゃんはいつもそう

184
00:08:27,091 --> 00:08:28,509
‎明日うちに来ない？

185
00:08:28,592 --> 00:08:32,137
‎君の言うとおり
‎部屋に植物を置いてみた

186
00:08:32,221 --> 00:08:34,306
‎かわいい彼氏じゃないか

187
00:08:34,390 --> 00:08:36,100
‎デービーは罪悪感を抱いた

188
00:08:36,183 --> 00:08:39,603
‎ベンに乗せられて
‎アンチとやり取りしてる

189
00:08:40,354 --> 00:08:41,981
‎ご覧あれ

190
00:08:42,064 --> 00:08:46,610
‎レディ･ホイッスルボーイの
‎不気味なデータのおかげで

191
00:08:46,694 --> 00:08:49,947
‎容疑者は４人まで絞られた 〝パクストンの
女性関係〞

192
00:08:49,947 --> 00:08:50,698
‎容疑者は４人まで絞られた

193
00:08:50,781 --> 00:08:53,450
チア部部長の
ジェニー･スミス

194
00:08:54,034 --> 00:08:57,162
髪のインフルエンサー
テイラー･ユー

195
00:08:57,746 --> 00:09:01,083
吹奏楽部一の美女
ヘイリー･ガルシア

196
00:09:01,166 --> 00:09:05,462
そしてゾーイ･メイタグ
説明は不要だね

197
00:09:06,130 --> 00:09:09,550
‎パクストンとの約束は
‎破りたくないが

198
00:09:09,633 --> 00:09:13,387
‎謎の女子捜しが
‎面白くてたまらない

199
00:09:13,470 --> 00:09:15,514
‎食事中はダメよ

200
00:09:15,598 --> 00:09:17,474
‎ほら　カマラ

201
00:09:18,726 --> 00:09:20,894
‎私に話しかけてる？

202
00:09:20,978 --> 00:09:24,940
‎あなたを許す方法を
‎思いついたの

203
00:09:25,024 --> 00:09:27,443
‎明日の夜 交流会を開く

204
00:09:27,526 --> 00:09:29,486
‎婚約者を見つけるのよ

205
00:09:30,070 --> 00:09:30,988
‎何？

206
00:09:31,071 --> 00:09:33,616
‎どう？　現代的でしょう

207
00:09:33,699 --> 00:09:36,285
‎今時ウォークマンを使ってる

208
00:09:36,368 --> 00:09:39,121
‎そうよ　常に電源を入れてる

209
00:09:39,204 --> 00:09:42,499
‎あなたの気持ちも
‎少しは理解できる

210
00:09:42,583 --> 00:09:45,210
‎幸せになれる人と
‎結婚しなきゃね

211
00:09:45,294 --> 00:09:49,548
‎でも新しい婚約者を
‎すぐに見つければ

212
00:09:49,632 --> 00:09:52,718
‎相手が変わったと
‎誰にもバレずに済む

213
00:09:53,469 --> 00:09:55,012
‎すごい計画ね

214
00:09:55,095 --> 00:09:56,055
‎でしょ？

215
00:09:56,138 --> 00:10:00,267
‎イケてるお寺友達の
‎独身の孫たちを招待したよ

216
00:10:00,351 --> 00:10:04,438
‎会話のネタを書いたカードを
‎ドアに置いておく

217
00:10:07,941 --> 00:10:10,235
‎新情報よ　ゾーイは違う

218
00:10:10,319 --> 00:10:14,031
‎彼女はＤＭじゃなく
‎コメント欄に悪口を書く

219
00:10:14,114 --> 00:10:14,698
‎つまり…

220
00:10:14,782 --> 00:10:15,824
‎やあ

221
00:10:15,908 --> 00:10:19,286
‎自販機で二つ出てきたから
‎あげるよ

222
00:10:21,372 --> 00:10:22,373
‎じゃあな

223
00:10:25,709 --> 00:10:28,545
‎危なかった
‎とにかくゾーイじゃない

224
00:10:28,629 --> 00:10:30,297
‎エレノア　もう忘れて

225
00:10:30,381 --> 00:10:32,633
‎彼はクッキーをくれた

226
00:10:32,716 --> 00:10:35,135
‎やっぱりいい人よ

227
00:10:35,219 --> 00:10:37,388
‎陰でコソコソするのはやめる

228
00:10:38,806 --> 00:10:40,891
〝不愉快よ〞

229
00:10:40,974 --> 00:10:43,560
〝私の恋愛の
邪魔しないで〞

230
00:10:44,061 --> 00:10:48,273
‎分かった
‎お楽しみは他で見つける

231
00:10:49,650 --> 00:10:51,151
‎返信がきた

232
00:10:51,235 --> 00:10:55,072
〝苦労してるあなたを
助けたかっただけ〞

233
00:10:55,155 --> 00:10:59,326
〝ドビュッシー演奏中に
親を亡くしたでしょ〞

234
00:10:59,868 --> 00:11:01,578
‎あなたのパパのことね

235
00:11:01,662 --> 00:11:03,664
‎マジで最低な女

236
00:11:04,581 --> 00:11:07,918
〝大きなお世話よ
放っておいて〞

237
00:11:08,001 --> 00:11:11,463
送信する直前に
デービーはひらめいた

238
00:11:11,547 --> 00:11:14,216
‎彼女は“ドビュッシー”
‎と言った

239
00:11:14,299 --> 00:11:16,593
‎春の演奏会で演奏した曲だ

240
00:11:16,677 --> 00:11:19,263
‎聴きに来る生徒は
‎１人もいない

241
00:11:19,346 --> 00:11:23,058
‎つまり彼女は
‎吹奏楽部の部員だ

242
00:11:24,351 --> 00:11:27,062
〝ヘイリーなのね〞

243
00:11:37,114 --> 00:11:38,240
‎ヘイリー

244
00:11:38,323 --> 00:11:41,785
‎橋の下っぽい雰囲気でしょ
‎トロールさん

245
00:11:41,869 --> 00:11:44,830
‎私はただ
‎あなたが心配だったの

246
00:11:44,913 --> 00:11:47,374
‎捨てアカで
‎ＤＭを送りつけてきて

247
00:11:47,458 --> 00:11:50,085
‎別れさせようとしたくせに

248
00:11:50,169 --> 00:11:52,796
‎私だと知られたくなかったの

249
00:11:52,880 --> 00:11:55,674
‎思い出したくなかったから

250
00:11:55,758 --> 00:11:57,009
‎何されたの？

251
00:11:57,092 --> 00:11:59,344
‎犬を殺された？
‎車を盗まれた？

252
00:11:59,428 --> 00:12:01,513
‎はっきり言ってよ

253
00:12:01,597 --> 00:12:02,723
‎分かった

254
00:12:03,432 --> 00:12:07,060
‎パクストンと私は
‎親友だったの

255
00:12:07,144 --> 00:12:10,272
‎５年生の時から
‎家族ぐるみの付き合いで

256
00:12:10,355 --> 00:12:12,065
‎一緒に教会も行った

257
00:12:12,149 --> 00:12:15,402
‎イエスの波乗りについて
‎話した

258
00:12:15,486 --> 00:12:16,987
‎そして去年の夏

259
00:12:17,070 --> 00:12:20,157
‎ふざけ合ってて
‎気付いたらキスしてた

260
00:12:20,240 --> 00:12:21,825
‎最高のキスだった

261
00:12:21,909 --> 00:12:23,494
‎そのままセックスも

262
00:12:23,577 --> 00:12:26,038
‎分かると思うけど超最高

263
00:12:26,121 --> 00:12:27,790
‎ええ　悪い話をして

264
00:12:27,873 --> 00:12:31,084
‎友達以上になれると思ったの

265
00:12:31,585 --> 00:12:34,421
‎でも次の日
‎学校で無視された

266
00:12:35,714 --> 00:12:36,548
‎ひどい

267
00:12:37,299 --> 00:12:38,884
‎その後はどん底よ

268
00:12:39,968 --> 00:12:41,136
‎ヤケで吹奏楽部に

269
00:12:41,220 --> 00:12:42,554
‎なるほどね

270
00:12:44,014 --> 00:12:45,682
‎ヘイリー　聞いて

271
00:12:46,433 --> 00:12:48,519
‎あなたが気の毒だし

272
00:12:49,228 --> 00:12:52,564
‎正体を隠して忠告した理由も
‎分かった

273
00:12:53,232 --> 00:12:55,359
‎トロールって呼んでごめん

274
00:12:55,442 --> 00:12:59,029
‎あなたとなら
‎彼も違うかもしれない

275
00:12:59,571 --> 00:13:04,117
‎でも同じ女子で友達として
‎警告したかった

276
00:13:06,370 --> 00:13:09,623
‎トロールの正体は
‎１人の人間で

277
00:13:09,706 --> 00:13:12,292
‎彼氏に傷つけられた
‎女子だった

278
00:13:12,376 --> 00:13:15,045
‎デービーは
‎どうすべきか迷っていた

279
00:13:15,128 --> 00:13:15,963
‎ビシャクマー

280
00:13:16,046 --> 00:13:17,339
‎先に言っておく

281
00:13:17,422 --> 00:13:20,509
‎教師という立場を利用して

282
00:13:20,592 --> 00:13:24,513
‎いとこの話を聞くのは
‎公私混同だと分かってる

283
00:13:24,596 --> 00:13:25,472
‎そっか

284
00:13:25,556 --> 00:13:29,059
‎だから数週間前に
‎カラオケに行って以来

285
00:13:29,142 --> 00:13:32,020
‎カマラから
‎連絡がないことは言わない

286
00:13:32,104 --> 00:13:35,232
‎彼女の様子は聞かないから
‎安心して

287
00:13:35,315 --> 00:13:36,149
‎よかった

288
00:13:36,233 --> 00:13:38,527
‎でも呼び止めたのは君だ

289
00:13:38,610 --> 00:13:40,320
‎先生　ダサいよ

290
00:13:43,323 --> 00:13:44,283
‎分かった

291
00:13:44,366 --> 00:13:46,910
‎カマラは婚約手前で
‎彼氏と別れた

292
00:13:46,994 --> 00:13:50,455
‎今夜おばあちゃんが
‎交流会で後釜を探す

293
00:13:51,331 --> 00:13:53,333
‎なるほど　何時から？

294
00:13:53,417 --> 00:13:54,251
‎７時よ

295
00:13:54,334 --> 00:13:57,004
‎ありがとう　ビシャクマー

296
00:13:57,087 --> 00:13:59,673
‎トルストイについて
‎語れてよかった

297
00:14:03,343 --> 00:14:04,469
‎やあ

298
00:14:07,389 --> 00:14:08,515
‎どうした？

299
00:14:09,016 --> 00:14:10,350
‎今もデービーが好き？

300
00:14:10,434 --> 00:14:11,310
‎何だって？

301
00:14:12,019 --> 00:14:14,062
‎昨日 一緒にいるのを見た

302
00:14:14,146 --> 00:14:17,482
‎勉強が忙しくて
‎私の試合は来られないのに

303
00:14:17,566 --> 00:14:20,277
‎デービーと遊ぶ時間は
‎あるのね

304
00:14:20,986 --> 00:14:22,863
‎そうじゃない

305
00:14:22,946 --> 00:14:26,408
‎デービーの問題に
‎巻き込まれたんだ

306
00:14:26,491 --> 00:14:30,871
‎花柄のリュックを背負った
‎怪物みたいな女だろ

307
00:14:31,914 --> 00:14:33,415
‎私のリュックは？

308
00:14:34,499 --> 00:14:35,500
‎黄色だ

309
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
‎正解よ

310
00:14:40,756 --> 00:14:43,884
‎心配することは何もない
‎誓うよ

311
00:14:44,551 --> 00:14:46,303
‎私のことは本気？

312
00:14:46,386 --> 00:14:48,263
‎もちろん本気だ

313
00:14:48,347 --> 00:14:52,059
‎試合も見に行く
‎僕が悪かった

314
00:14:52,142 --> 00:14:56,730
‎化学の勉強は今夜終わらせて
‎恋の化学反応に集中する

315
00:14:56,813 --> 00:14:59,066
‎クサいしムカつく

316
00:14:59,691 --> 00:15:00,567
‎でも

317
00:15:02,611 --> 00:15:04,029
‎許してあげる

318
00:15:10,994 --> 00:15:13,121
‎みんな　見て

319
00:15:13,205 --> 00:15:15,707
‎高級なジュースを
‎持ってきたわ

320
00:15:15,791 --> 00:15:16,792
‎ありがとう

321
00:15:16,875 --> 00:15:19,753
‎静かに飲んでね
‎会話を聞きたい

322
00:15:20,337 --> 00:15:21,713
‎ご趣味は？

323
00:15:21,797 --> 00:15:24,675
‎愛する仕事があれば
‎趣味はいりません

324
00:15:24,758 --> 00:15:26,051
‎お仕事は何を？

325
00:15:26,134 --> 00:15:27,552
‎死体の解剖です

326
00:15:29,388 --> 00:15:31,098
‎ちょっと失礼

327
00:15:31,181 --> 00:15:34,142
‎私が出るわ　お話を続けて

328
00:15:34,726 --> 00:15:35,560
‎よかった

329
00:15:36,144 --> 00:15:38,480
‎死体安置所を案内できます

330
00:15:41,274 --> 00:15:42,818
‎どうも　ライアです

331
00:15:42,901 --> 00:15:45,696
‎義母が招待されたそうで

332
00:15:45,779 --> 00:15:49,157
‎私はナリーニ
‎ニルマラの義理の娘です

333
00:15:49,241 --> 00:15:51,576
‎眼科にかかったばかりで

334
00:15:51,660 --> 00:15:55,163
‎お宅の茂みの中へ
‎歩いて行っちゃって

335
00:15:55,247 --> 00:15:56,248
‎あら ライア

336
00:15:56,331 --> 00:15:57,708
‎ニルマラおばさま

337
00:15:57,791 --> 00:15:59,710
‎ナリーニには会ったわね

338
00:15:59,793 --> 00:16:04,214
‎優秀な医者で患者は多いけど
‎友達はゼロなの

339
00:16:04,798 --> 00:16:05,590
‎いますよ

340
00:16:05,674 --> 00:16:08,885
‎仲良くして　医療分野仲間よ

341
00:16:09,553 --> 00:16:11,263
‎私は皮膚科　あなたは？

342
00:16:11,346 --> 00:16:12,180
‎栄養士です

343
00:16:12,264 --> 00:16:15,225
‎私の仕事は
‎医療分野だと思いません

344
00:16:15,308 --> 00:16:18,645
‎医者は利益優先の
‎治療ばかりする

345
00:16:18,729 --> 00:16:20,647
‎私はウェルネス業界です

346
00:16:22,232 --> 00:16:24,609
‎それはステキ　ちょっと失礼

347
00:16:24,693 --> 00:16:26,486
‎私が出る　誰も出ないで

348
00:16:29,948 --> 00:16:30,991
‎マニッシュ

349
00:16:32,576 --> 00:16:36,538
‎ヘイリーのことを聞くべきか
‎デービーは迷っていた

350
00:16:36,621 --> 00:16:41,334
‎フェミニストとして
‎女性の力になりたかった

351
00:16:41,418 --> 00:16:44,504
しかし
ヘイリーがきっかけで

352
00:16:44,588 --> 00:16:47,340
彼に捨てられることを
恐れていた

353
00:16:47,424 --> 00:16:49,259
〝ヘイリー･ガルシアと
友達になりました〞

354
00:16:49,259 --> 00:16:51,261
〝ヘイリー･ガルシアと
友達になりました〞
フェミニスト魂の勝利だ

355
00:16:51,344 --> 00:16:52,179
ねえ

356
00:16:52,721 --> 00:16:55,265
‎やめるって約束したけど

357
00:16:55,348 --> 00:16:58,268
‎トロールと
‎連絡を取り合ってたの

358
00:16:59,102 --> 00:17:00,520
‎どうして？

359
00:17:00,604 --> 00:17:03,190
‎彼女はトロールじゃなかった

360
00:17:03,273 --> 00:17:05,942
‎送り主はヘイリー

361
00:17:06,026 --> 00:17:09,696
‎あなたと寝てから
‎無視されてると言ってた

362
00:17:12,115 --> 00:17:13,950
‎何でそんなことを？

363
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
‎違うの？

364
00:17:15,118 --> 00:17:15,952
‎違うよ

365
00:17:17,037 --> 00:17:22,459
‎一部は本当だけど
‎悪気はなかった

366
00:17:23,085 --> 00:17:26,129
‎動揺して
‎うまく対応できなくて

367
00:17:26,213 --> 00:17:27,089
‎つい避けた

368
00:17:27,589 --> 00:17:28,673
‎その方が楽だ

369
00:17:28,757 --> 00:17:31,635
‎あなたはね
‎ヘイリーは傷ついてた

370
00:17:31,718 --> 00:17:35,514
‎吹奏楽部に入部したのよ
‎ああいう子は入らない

371
00:17:35,597 --> 00:17:38,517
‎確かに俺は最低だった

372
00:17:38,600 --> 00:17:40,352
‎でも今は違う

373
00:17:40,435 --> 00:17:43,688
‎それは信じるけど
‎ヘイリーに謝るべきよ

374
00:17:43,772 --> 00:17:44,731
‎何だって？

375
00:17:44,815 --> 00:17:47,150
‎嫌だよ　今更おかしい

376
00:17:47,234 --> 00:17:51,321
‎彼女の方が謝ってほしい
‎君に悪口を吹き込んだ

377
00:17:51,404 --> 00:17:53,198
‎悪いのはあなたよ

378
00:17:53,281 --> 00:17:55,408
‎やめてくれ　俺は謝らない

379
00:17:55,492 --> 00:17:56,159
‎ダメよ

380
00:17:56,243 --> 00:17:56,868
‎いいや

381
00:17:56,952 --> 00:17:58,787
‎謝らないなら別れる

382
00:18:07,963 --> 00:18:08,797
‎マジで？

383
00:18:09,381 --> 00:18:12,342
‎この王子様をフったのか？

384
00:18:12,425 --> 00:18:15,095
‎俺が君の祖母でも怒るよ

385
00:18:15,178 --> 00:18:16,763
‎芸能人みたいだ

386
00:18:17,347 --> 00:18:21,017
‎こんなにステキなあごでも
‎結婚できなかった

387
00:18:21,101 --> 00:18:22,352
‎俺もまだ無理だ

388
00:18:22,435 --> 00:18:24,604
‎同居人とスーツを共有してる

389
00:18:24,688 --> 00:18:27,399
‎今夜は俺が勝ち取った

390
00:18:28,733 --> 00:18:31,695
‎楽しそうに
‎おしゃべりしてるわね

391
00:18:31,778 --> 00:18:35,365
‎あなたは建築家？
‎麻酔専門医か宇宙飛行士？

392
00:18:35,448 --> 00:18:37,701
‎どれも違う
‎国語を教えてます

393
00:18:37,784 --> 00:18:40,537
‎スタンフォード大学で？

394
00:18:40,620 --> 00:18:42,164
‎デービーの高校です

395
00:18:42,247 --> 00:18:44,916
‎あんな学校で？
‎誰の孫なの？

396
00:18:45,000 --> 00:18:47,210
‎祖父母のことは知りません

397
00:18:47,294 --> 00:18:49,296
‎インドにいて
‎会ったこともない

398
00:18:49,963 --> 00:18:53,049
‎マニッシュは
‎デービーが大好きな先生よ

399
00:18:53,758 --> 00:18:56,052
‎出身は？　ご両親の仕事は？

400
00:18:56,136 --> 00:19:00,974
‎両親が離婚するまでは
‎アーカンソーで育ちました

401
00:19:01,057 --> 00:19:04,102
‎その後 母は
‎マートルビーチでクラブ経営

402
00:19:04,186 --> 00:19:06,980
‎父はバトンルージュで
‎白人と再婚し

403
00:19:07,063 --> 00:19:10,567
‎今はネットで
‎バンドのスウェット販売を

404
00:19:11,151 --> 00:19:12,986
‎〈カマラ　水をまいて〉

405
00:19:13,069 --> 00:19:16,114
‎〈やめて
‎彼も理解できるわ〉

406
00:19:16,198 --> 00:19:20,160
‎お構いなく
‎インドの言葉は話せない

407
00:19:23,788 --> 00:19:24,664
‎パティ？

408
00:19:25,248 --> 00:19:26,416
‎どうしよう

409
00:19:26,499 --> 00:19:28,543
‎大変　心臓発作よ

410
00:19:30,045 --> 00:19:31,171
‎違うと思う

411
00:19:31,254 --> 00:19:33,882
‎このジュースの店は
‎よく知ってる

412
00:19:33,965 --> 00:19:36,801
‎マンゴージュースに
‎マカが入ってた

413
00:19:36,885 --> 00:19:39,387
‎ありがとう
‎医者の私に任せて

414
00:19:39,471 --> 00:19:40,597
‎救急車を呼ぶ

415
00:19:40,680 --> 00:19:42,766
‎マカにはこれが効くかも

416
00:19:42,849 --> 00:19:45,435
‎もしダメならすぐに病院へ

417
00:19:45,518 --> 00:19:46,228
‎開けて

418
00:19:48,063 --> 00:19:48,897
‎いいわ

419
00:19:52,692 --> 00:19:53,860
‎楽になった

420
00:19:53,944 --> 00:19:54,694
‎本当？

421
00:19:55,278 --> 00:19:56,780
‎脈も落ち着いた

422
00:19:59,032 --> 00:19:59,950
‎今のは？

423
00:20:00,033 --> 00:20:04,371
‎軽く指圧をして
‎自家製の鎮静薬を飲ませたの

424
00:20:05,372 --> 00:20:07,040
‎ありがとう　助かった

425
00:20:07,666 --> 00:20:12,837
‎今夜の交流会は
‎この辺でお開きにしましょう

426
00:20:14,422 --> 00:20:15,423
‎ねえ

427
00:20:16,466 --> 00:20:21,554
‎変わったデートだったけど
‎また会えるかな？

428
00:20:22,681 --> 00:20:24,182
‎次は２人きりで

429
00:20:24,849 --> 00:20:25,934
‎もちろん

430
00:20:28,270 --> 00:20:31,147
‎ちゃんと話し合いましょう

431
00:20:31,231 --> 00:20:33,817
‎事実を言ったから
‎怒ってるの？

432
00:20:33,900 --> 00:20:38,196
‎他の子の作品を
‎悪趣味だと言ったからよ

433
00:20:38,280 --> 00:20:42,492
‎バーガンディのニットに
‎リバースプリーツだよ

434
00:20:42,575 --> 00:20:44,202
‎超ダサい

435
00:20:44,286 --> 00:20:46,663
‎でも侮辱しちゃダメだ

436
00:20:46,746 --> 00:20:48,415
‎悪いのはあの子よ

437
00:20:48,498 --> 00:20:51,418
‎昨日 私を
‎クズ呼ばわりしたんだから

438
00:20:51,501 --> 00:20:53,586
‎誰だ？　ぶっ殺す

439
00:20:53,670 --> 00:20:56,589
‎殺しはダメよ
‎慈悲以外ではね

440
00:20:57,340 --> 00:21:00,093
‎その子にも悪いところはある

441
00:21:00,176 --> 00:21:01,720
‎でももう子供じゃない

442
00:21:01,803 --> 00:21:04,806
‎どんな人でありたいか
‎考えなさい

443
00:21:04,889 --> 00:21:08,226
‎自分の間違いを
‎認めない大人になりたい？

444
00:21:08,810 --> 00:21:10,687
‎分かった　謝るよ

445
00:21:11,271 --> 00:21:13,857
‎でも問題はあのプリーツよ

446
00:21:23,325 --> 00:21:23,825
‎あら

447
00:21:23,908 --> 00:21:24,534
‎やあ

448
00:21:27,996 --> 00:21:30,248
‎ヘイリーに謝る

449
00:21:31,333 --> 00:21:32,042
‎本当？

450
00:21:32,125 --> 00:21:33,877
‎ああ　俺が悪かった

451
00:21:33,960 --> 00:21:37,047
‎真剣に付き合う気も
‎なかったのに

452
00:21:37,130 --> 00:21:39,924
‎正直に言えなくて
‎ただ無視した

453
00:21:41,968 --> 00:21:43,928
‎ちゃんと謝るよ

454
00:21:50,977 --> 00:21:52,020
‎ありがとう

455
00:21:55,940 --> 00:21:59,819
‎今夜の交流会は
‎大成功だったと思う

456
00:21:59,903 --> 00:22:02,113
‎パティは倒れたけど

457
00:22:02,197 --> 00:22:04,324
‎先生からデートに誘われたの

458
00:22:04,407 --> 00:22:05,700
‎彼はダメよ

459
00:22:05,784 --> 00:22:07,911
‎何が気に入らないの？

460
00:22:07,994 --> 00:22:11,706
‎働いててハンサムで
‎それにインド人よ

461
00:22:11,790 --> 00:22:15,502
‎外見はインド人でも
‎中身はアメリカ人よ

462
00:22:16,086 --> 00:22:18,129
‎思いやりがあって優しい

463
00:22:18,213 --> 00:22:21,091
‎私の足に
‎触れようともしなかった

464
00:22:21,174 --> 00:22:24,386
‎宇宙飛行士は３回も触ったよ

465
00:22:24,469 --> 00:22:26,137
‎彼はアメリカ育ちよ

466
00:22:26,221 --> 00:22:29,682
‎伝統的じゃなくても
‎いいじゃない

467
00:22:29,766 --> 00:22:31,184
‎あらそう

468
00:22:31,267 --> 00:22:34,145
‎彼の家族は
‎長年受け継がれた文化を

469
00:22:34,229 --> 00:22:36,356
‎簡単に手放したのよ

470
00:22:38,066 --> 00:22:39,109
‎何それ？

471
00:22:41,986 --> 00:22:42,946
‎頑張って

472
00:22:45,824 --> 00:22:46,658
‎よし

473
00:22:49,577 --> 00:22:51,579
‎ヘイリー　話せる？

474
00:22:54,958 --> 00:22:56,126
‎何の用？

475
00:22:56,209 --> 00:22:59,754
‎俺が君にしたことを謝りたい

476
00:23:00,255 --> 00:23:01,714
‎言い訳はしない

477
00:23:01,798 --> 00:23:06,052
‎俺は最低だった
‎ひどい態度を取って悪かった

478
00:23:07,303 --> 00:23:08,638
‎許せなくても…

479
00:23:08,721 --> 00:23:10,807
‎ヘイリーに謝ってるの？

480
00:23:10,890 --> 00:23:12,642
‎私も被害者よ

481
00:23:13,309 --> 00:23:16,062
‎同窓会でイチャついた後
‎無視された

482
00:23:16,146 --> 00:23:17,647
‎ああ　そうだな

483
00:23:17,730 --> 00:23:20,024
‎申し訳ないと思ってる

484
00:23:20,108 --> 00:23:22,694
‎君に対しても
‎ひどいことをした

485
00:23:22,777 --> 00:23:25,321
‎プラネタリウムでの
‎手コキは？

486
00:23:26,114 --> 00:23:27,615
‎君か　やあ

487
00:23:28,366 --> 00:23:30,577
‎あの時はごめん

488
00:23:30,660 --> 00:23:32,579
‎マジか　みんないるな

489
00:23:34,747 --> 00:23:35,582
‎やあ

490
00:23:36,082 --> 00:23:40,462
‎試合終了まで３分
‎スコアは２対２の同点です

491
00:23:41,045 --> 00:23:43,381
‎すごい　いい動きだ

492
00:23:47,844 --> 00:23:49,637
‎大丈夫よ　頑張って！

493
00:23:49,721 --> 00:23:50,889
‎アニーサ！

494
00:23:50,972 --> 00:23:52,849
‎いい試合ですね

495
00:23:54,976 --> 00:23:56,811
‎特ダネだよ

496
00:23:56,895 --> 00:24:01,232
‎パクストンが過去の女子
‎全員に謝罪した

497
00:24:01,316 --> 00:24:03,443
‎ノーブル監督が激励会で

498
00:24:03,526 --> 00:24:06,863
‎ウイスキーを吐いた以来の
‎大ニュースだ

499
00:24:07,572 --> 00:24:09,866
‎デービー　君がやったのか？

500
00:24:09,949 --> 00:24:10,909
‎頑張って！

501
00:24:14,078 --> 00:24:17,040
‎ウケるよね
‎私ってフェミニスト代表かも

502
00:24:21,753 --> 00:24:22,837
‎アニーサ！

503
00:24:26,049 --> 00:24:28,718
‎あんまり調子に乗るなよ

504
00:24:28,801 --> 00:24:31,763
‎３対２で
‎シャーマンオークスの勝利！

505
00:24:31,846 --> 00:24:35,642
‎１人だけ歓声を送っていない
‎人物がいた

506
00:24:35,725 --> 00:24:39,354
‎彼が誰と連絡してるか
‎アニーサには分かった

507
00:24:39,938 --> 00:24:41,356
‎君の言うとおりだ

508
00:24:41,439 --> 00:24:43,566
‎ごめん　俺が悪かった

509
00:24:48,071 --> 00:24:50,490
‎あんたとは気が合うけど

510
00:24:50,573 --> 00:24:54,369
‎女子トイレのあんたの名前を
‎消すのは疲れたよ

511
00:24:54,452 --> 00:24:57,247
‎ごめんなさい
‎ステイシーさん

512
00:24:57,330 --> 00:24:59,707
‎ありがとう　気が済んだよ

513
00:25:02,168 --> 00:25:04,629
‎よし　全員終わった

514
00:25:05,505 --> 00:25:07,715
‎こんなつもりじゃなかった

515
00:25:07,799 --> 00:25:09,217
‎謝らないで

516
00:25:09,300 --> 00:25:11,844
‎俺が最低なヤツだったんだ

517
00:25:12,554 --> 00:25:15,014
‎むしろ君には感謝してる

518
00:25:15,098 --> 00:25:16,683
‎今は気分がいい

519
00:25:19,394 --> 00:25:20,812
‎メシでも行く？

520
00:25:20,895 --> 00:25:22,772
‎行くに決まってる

521
00:25:22,855 --> 00:25:24,649
‎デービーは誇らしかった

522
00:25:24,732 --> 00:25:28,194
‎学校中の女子の心の傷を
‎癒やしたのだ

523
00:25:28,278 --> 00:25:29,904
‎ちょっと待ってて

524
00:25:31,447 --> 00:25:34,200
‎そこのカフェに行く
‎君も来る？

525
00:25:34,284 --> 00:25:35,159
‎いいの？

526
00:25:35,243 --> 00:25:36,202
‎ああ

527
00:25:36,995 --> 00:25:38,621
‎じゃあ行きたい

528
00:25:39,122 --> 00:25:42,208
‎あなたと行って以来
‎行ってないの

529
00:25:42,834 --> 00:25:44,752
‎そうだ　忘れてた

530
00:25:44,836 --> 00:25:46,588
‎もしや まだ出禁？

531
00:25:46,671 --> 00:25:48,047
‎バレなきゃ平気よ

532
00:25:48,131 --> 00:25:50,133
‎何が起きてるんだ？

533
00:25:50,216 --> 00:25:52,760
‎彼は謝った　身を引け！

534
00:25:52,844 --> 00:25:55,513
‎デービー
‎嫉妬してる顔になってるぞ

535
00:25:55,597 --> 00:25:57,640
‎やめろ　シワができる

536
00:26:02,478 --> 00:26:05,231
〝女子運動部〞 ‎火曜は脚を鍛える日だけど
‎今日は時間がない

537
00:26:05,231 --> 00:26:06,608
‎火曜は脚を鍛える日だけど
‎今日は時間がない

538
00:26:06,691 --> 00:26:07,483
‎ごめん

539
00:26:07,567 --> 00:26:09,027
‎やあ　おめでとう

540
00:26:09,110 --> 00:26:10,361
‎いい試合だった

541
00:26:11,070 --> 00:26:15,158
‎勝ててビックリ
‎最後まで分からなかったよね

542
00:26:15,950 --> 00:26:17,910
‎そうだな　あれは…

543
00:26:18,536 --> 00:26:19,412
‎あり得ない

544
00:26:19,495 --> 00:26:22,165
‎思わず自分の目を疑った

545
00:26:23,249 --> 00:26:25,335
‎私も信じられなかった

546
00:26:25,418 --> 00:26:26,919
‎ちょっとトイレへ

547
00:26:27,003 --> 00:26:29,255
‎そうか　分かった

548
00:26:29,339 --> 00:26:31,799
‎連絡するよ　おめでとう

549
00:26:42,143 --> 00:26:45,229
‎ベンが自分を
‎見てなかったことじゃなく

550
00:26:45,313 --> 00:26:49,192
‎気持ちを理解されないのが
‎悲しかった

551
00:26:53,196 --> 00:26:54,197
‎アニーサ

552
00:26:54,280 --> 00:26:57,241
‎最高の試合だったよ

553
00:26:57,325 --> 00:26:59,702
‎大活躍だったね

554
00:26:59,786 --> 00:27:01,954
‎本物のスター選手だよ

555
00:27:02,038 --> 00:27:06,834
‎いじわる顔の女をかわして
‎２人目も振り切って

556
00:27:06,918 --> 00:27:09,003
‎華麗にゴールを決めた

557
00:27:09,087 --> 00:27:11,881
‎物理学好きとしてシビれたよ

558
00:27:11,964 --> 00:27:14,759
‎心から感動しちゃった

559
00:27:14,842 --> 00:27:17,136
‎あなたは天才よ

560
00:28:16,904 --> 00:28:19,240
‎日本語字幕　菊池 花奈美