UMA SÉRIE NETFLIX
Vejam esta mensagem estranha.
É de uma conta falsa, e diz que Paxton não é quem eu penso.
Devi passou as últimas 13 horas
obcecada com essa mensagem e presumindo o pior,
mas Eleanor sabia explicar.
Devi tem um troll, o que é emocionante.
Seu status social disparou tanto, que agora as pessoas odeiam você.
- Parabéns. - Obrigada?
Dê uma olhada:
vadias com inveja de você por toda a parte, linda.
Devi queria que Eleanor estivesse certa.
Não só porque era divertido causar inveja,
mas porque ela não queria arruinar o sonho
de finalmente namorar o Paxton.
Bem pensado, El.
Deve ser um troll. Vou responder.
Conheço meu namorado melhor que você. Rala com seu recalque!
Devi, você fazia essa cara o tempo todo.
Eu sei! E agora, meu rosto está tão relaxado!
É por isso que as pessoas populares envelhecem melhor.
Exato!
Beijar constantemente é um botox natural.
Seremos vadias com pele de bebê para sempre.
Merda, Fab. Esqueci de você e Eve.
Tudo bem. Não se preocupe.
Sei que vou amar de novo.
Talvez uma mulher da pós-graduação.
Ela já parece incrível.
E eu sinto muito.
Obrigada, pessoal.
O troll respondeu!
Disse: "Não é inveja, e eu conheço bem o Paxton.
Eu costumava ser você."
Nossa!
Que diabos isso quer dizer?
…TIVE O MEU PRÓPRIO TROLL
ESCOLA SHERMAN OAKS
Devi sabia que Paxton já tinha saído com muitas garotas.
É óbvio.
Ele parece ter nascido para caminhar na praia num comercial de perfume.
Mas como assim "costumava ser você"?
- O que está fazendo? - Nada. Pesquisando.
Espere.
"Paxton Hall-Yoshida não é quem você pensa…"
O que é isso?
Alguém mandando mensagens. Eleanor acha que é um troll.
Por que está respondendo?
Admita, é difícil não responder uma mensagem dessa.
Não, não é.
Quando recebo mensagens grosseiras sobre você, eu as apago.
Quantas mensagens você…
Esqueça, Devi. Você não quer saber.
Você tem toda razão.
Vou ignorar. Nem sei por que respondi.
Fui meio ingênua.
Não, trolls são péssimos.
Sim.
Porém, esse troll está certo,
porque não sou quem você pensa.
Sou o Batman.
Certo, foi hilário.
Adoro suas piadas de tiozão.
Cadê minhas fãs de esportes?
Certo. Cadê minhas amigas?
Aqui. Somos nós!
Querem vir torcer por mim na quinta?
O futebol feminino se classificou pro regional!
Que legal! Não nos classificávamos desde os anos 80.
E foi porque o treinador colocou cocaína na água do time.
Nossa. Enfim, vocês vão?
Eu não posso.
Ironicamente, vou fazer algo bem diferente:
ensaiar para a produção de primavera de Ted Lasso.
Sou Keeley, não é?
Caramba.
Eu vou, e posso torcer por nós duas.
Se eu levar meu robô que gravou a voz da Eleanor.
Estou animada.
Animada para o quê?
Meu campeonato na quinta.
Eu falei sobre isso.
Espere, nesta quinta?
Amor, não sei se posso ir.
Temos teste de química na sexta.
Com todo o crédito extra, ainda nem comecei a estudar.
Sim, claro. Tudo bem.
Eu sinto muito. Sei que sou péssimo por não ir.
Só estou muito estressado.
- Prometo que vou compensar. - Não é nada de mais.
É só distrital, não estadual.
Quando for estadual, estarei lá!
Posso montar outro robô para quinta.
Não se preocupe, sua torcida será eletrizante.
Também porque os robôs são elétricos.
Suas mãos estão geladas. Pare!
Olá!
Cheguei, mas quase fui morta por um carro com um adesivo "Vida Loka".
- Como foi seu dia? - Adorável.
Fiquei sozinha em casa, sem ninguém me incomodando.
- Passei o dia aqui. - Adoro cuidar de mim.
Kamala, por que não vai se cuidar lá em cima?
Está bem.
Como médica, sou obrigada a perguntar.
É uma questão de ser passivo-agressiva ou de demência?
Como ousa, Nalu? Tenho o cérebro do Zuckerberg.
Nirmala Mami, não pode tratar a Kamala assim para sempre.
Temos que morar nesta casa, e está ficando desconfortável.
O que Kamala fez é imperdoável.
Não posso mais aparecer no templo de Malibu.
Isso porque pegou dinheiro das oferendas.
Foram só dois dólares para estacionar.
Você precisa fazer as pazes com Kamala. Certo?
Ela não vai se casar com Prashant. Precisamos aceitar isso.
E você precisa de um cartão de débito.
Ela não entende o que jogou fora.
É fácil ser independente na idade dela,
mas ela não sabe como pode ser solitário.
Você entende, Nalini.
Não tem marido nem amigos.
Espere, o quê? Eu tenho amigos.
Não tem, não.
Eu tenho amigos.
Tenho a turma do templo,
a turma do shopping, a turma de vigia do bairro.
E minha enfermeira, Tracy?
Tracy é sua funcionária.
E nem te convidou para o aniversário dela.
É porque ela sabe que não vou a nada que comece às nove.
Espere. Isso não é sobre mim. É sobre você e Kamala.
Pode perdoá-la para podermos seguir em frente?
Devi, não aguento mais.
Vamos responder o troll.
Não, você mesma disse. É só um troll.
Talvez eu esteja errada.
Não importa, eu já disse ao Paxton que não vou responder.
É claro que o Paxton não quer que você responda.
Jeffrey Dahmer também não queria que vissem a geladeira dele.
O que tinha na geladeira?
A cabeça do seu amante.
Paxton poderia fazer isso.
O quê? Muitos psicopatas são bonitos.
Chega!
Paxton não é psicopata, e eu não ligo para o troll!
Que troll?
Devi tem um troll que diz que Paxton não é quem ele diz ser
e que era como a Devi.
Olha só.
Como entrou no meu Instagram?
Você nos disse que sua senha para tudo é Paxton69!
Eu entro quando você esquece de curtir meu post.
Eleanor!
Como está resistindo a descobrir quem é? Você é curiosa por natureza.
Eu sei, mas prometi ao Paxton.
Eu não prometi nada. Vamos mandar outra mensagem.
Não! Por que está metido nisso?
Vamos resolver um mistério? Vou pegar um lanche.
Certo, o que devemos responder?
Que tal "revele-se, covarde"?
Se vamos fazer isso, será do meu jeito.
Vamos ver…
"De que forma você era como eu?"
Mandou bem, David.
Está respondendo!
Diz: "Somos boas garotas que se envolveram com Paxton
porque achamos que ele era perfeito.
Eu também o amei desde o primário."
Bum! Ela se expôs.
Como?
Há quatro escolas primárias e duas de ensino fundamental
que levam a esta escola.
Paxton estudou na East Elementary.
Só precisamos descobrir com quem ele se envolveu
que também estudou lá.
Quem saberia isso?
Eric, precisamos de Lady Whistleboy.
Quem não precisa?
Mas a identidade de Lady Whistleboy é um dos maiores mistérios…
Quieto. Todos sabem que é você. Senta.
Está bem!
- Ei! - Oi. Estão trabalhando em um projeto?
Não, só desvendando um mistério com a Devi. Quer participar?
Não, preciso me alongar antes do treino.
Certo! Tem que deixar as pernas fortes e flexíveis.
Não entendo de esportes,
mas vou ler sobre futebol antes do jogo.
Valeu, Fab.
Ela sempre mexe nas minhas coisas.
Quer vir aqui amanhã?
Segui seu conselho e coloquei uma planta na garagem.
Ficou legal.
Droga. Ele está sendo muito fofo.
Devi se sentiu culpada
por deixar Ben convencê-la a confraternizar com o inimigo.
Deleitem seus olhos.
Porém, usando o banco de dados extenso e assustador de Lady Whistleboy,
LANCES DO PAXTON
eles conseguiram reduzir as suspeitas a quatro pessoas.
A líder de torcida Jenny Smith.
Influenciadora de cabelo do TikTok Taylor Yu.
A pessoa mais gata da orquestra, Haley Garcia.
E, é claro, Zoe Maytag, que dispensa apresentações.
Ela ficou dividida.
Ela não queria ser desleal com Paxton, mas, caramba.
A garota misteriosa estava ficando interessante.
- Sem celular na mesa! - Não!
Aqui está, Kamala.
Está falando comigo? Está me vendo?
Pensei muito nisso e encontrei um jeito de perdoá-la.
Vou dar uma festa amanhã à noite
para que consiga um novo noivo.
O quê?
Ouçam,
sou uma mulher moderna.
Você está usando um Walkman.
Exatamente! Sempre conectada.
Então, eu entendo que, de certa forma, Kamala,
você precisa ser feliz no seu casamento.
Mas, se conseguirmos outro noivo bem rápido,
e que você ame, ninguém vai notar que é um cara diferente.
É um plano e tanto, Mami.
Eu sei!
Convidei todos os netos solteiros da minha turma do templo!
E haverá fichas com ideias de cantadas na entrada.
Descobri algo. Não é a Zoe. Ela não manda mensagem.
Ela sempre escreve os insultos nos comentários.
- Isso significa que… - Ei.
A máquina me deu um pacote extra, e eu pensei em você.
Tenho que ir.
Ufa! Essa foi por pouco. Enfim, não é a Zoe.
Eleanor, esqueça. Paxton acabou de me dar um pacote de biscoitos.
Eu sei quem ele é, e ele é uma boa pessoa.
Não vou mais fazer isso pelas costas dele.
O que você está fazendo é uma merda.
Pare de tentar arruinar meu relacionamento.
Certo. Acho que terei que inventar
algum outro drama para me entreter.
Ela respondeu.
"Desculpe, só estou tentando ajudar.
Você já passou por tanta coisa.
Perder o pai durante Debussy é sofrimento para uma vida inteira."
Nossa, ela mencionou seu pai.
Sim. Como essa vadia se atreve?
Não quero a sua ajuda. Me deixe em…
Mas, antes de enviar, Devi teve uma epifania.
Espere, a garota disse Debussy?
Foi o que tocaram no concerto de primavera,
e nenhum aluno queria ir a esse evento,
então, ela é da orquestra.
OI, HALEY. ESTOU TE VENDO.
Oi, Haley. Foi o mais próximo de uma ponte que eu encontrei.
Desembucha, troll.
Devi, sinto muito. Estava tentando cuidar de você.
Você criou uma conta falsa
e me mandou mensagens estranhas para arruinar meu namoro.
Eu sei, eu não queria que você soubesse quem eu era porque…
Eu não queria reviver.
Reviver o quê? Paxton matou seu cachorro? Roubou seu carro?
Seja específica. Você não é um horóscopo.
Certo.
Basicamente,
nós dois éramos melhores amigos.
Conheço toda a família dele desde a quinta série.
Até fui à igreja com eles,
onde se falava muito que Jesus provavelmente surfava.
Enfim, no verão passado, estávamos dando risada
e começamos a nos beijar, o que foi demais.
E depois nós transamos,
o que foi, como deve saber, incrível.
Sim. Vamos para a parte ruim.
Enfim, achei que seríamos algo mais,
mas, no dia seguinte, na escola, ele me ignorou.
Que horror.
Aí, fui para o fundo do poço,
e entrei na orquestra.
Faz sentido.
Ouça, Haley,
sinto muito pelo que Paxton fez com você.
Entendo por que entrou em contato e ficou anônima.
E desculpe por chamá-la de troll.
Talvez seja diferente com você. Ficarei feliz se for!
Mas como mulher, amiga, o que seja, achei que você precisava saber.
O troll de Devi era uma pessoa de verdade
que foi machucada pelo seu namorado.
Ela não sabia o que fazer com essa informação.
Vishwakumar.
Eu só queria dizer
que acho que seria pouco profissional usar minha posição como seu professor
para conseguir informações sobre sua prima.
Beleza.
Por isso, não vou mencionar como estranhei ela não ter respondido
depois que fomos ao karaokê há algumas semanas.
Mas não vou perguntar se sabe o que está acontecendo.
Legal.
Mas já que foi você que me chamou…
Sr. K, tenha dignidade.
Está bem.
Kamala cancelou tudo com seu quase noivo.
E minha avó vai dar uma festa hoje para encontrar outro.
- Interessante. A que horas seria? - Às sete.
Certo. Obrigado, Srta. Vishwakumar.
Ótimo bate-papo improvisado sobre Tolstói!
Ei.
O que está havendo?
- Ainda sente algo pela Devi? - O quê?
Eu vi você com ela ontem.
Você não pode ir ao meu jogo porque precisa estudar,
mas parece ter tempo para gastar com ela.
Não foi isso que aconteceu.
Você sabe como ela é.
Os problemas dela sugam todo mundo.
Ela é tipo um verme do filme Duna com uma mochila florida e voz irritante.
Sabe como é a minha mochila?
É amarela.
Isso mesmo.
Não precisa se preocupar com a Devi.
Ei, eu prometo.
Só quero saber que está comigo.
Eu estou, sim!
E irei ao seu jogo mais tarde. Não sei o que estava pensando.
Vou estudar hoje à noite, para poder me concentrar nesta química.
Isso foi péssimo e eu odiei,
mas…
acho que está perdoado.
Ei, pessoal. Vejam!
Comprei sucos caros!
Obrigada, Geeta.
Mas sem barulho. Preciso ouvir as paqueras.
Você tem algum hobby?
Não é preciso um hobby quando você ama seu trabalho.
Ótimo. E o que você faz?
Principalmente autópsias.
Com licença por um segundo.
Não, Kamala, eu atendo. Fique com seus novos amigos.
Que ótimo.
Posso levá-la ao necrotério no fim de semana.
Oi, sou Rhyah.
Minha sogra disse que foi convidada para uma festa aqui.
Sim, bem-vindas. Eu sou Nalini, e Nirmala é minha sogra.
Ela foi ao oftalmologista. Tentei deixá-la entrar sozinha,
mas começou a andar em direção aos arbustos…
- Oi, Rhyah! - Oi, Tia Nirmala!
Vejo que já conheceu a Nalini.
Ela é uma médica brilhante, com muitos pacientes e nenhum amigo.
- Eu tenho amigos. - Vocês deveriam conversar.
Ambas estão na área médica.
- Sou dermatologista. E você? - Sou nutricionista.
Mas não me considero parte da área médica.
Pois ela prioriza o lucro acima da cura das pessoas.
Prefiro o espaço do bem-estar.
Que bom. Pode me dar licença um segundo?
Eu abro! Ninguém mais atende!
Manish!
Devi não conseguia decidir se perguntava ao Paxton sobre Haley.
De um lado, ela se considerava uma feminista
que defenderia uma irmã necessitada.
Mas, por outro lado, ela não queria acabar
na caixa de doações do Paxton junto com a Haley.
@HALEYGARCIA-818 É SUA AMIGA
Parece que o feminismo ia ganhar.
Ei.
Sei que disse que não faria isso,
mas continuei falando com o troll.
O quê? Por quê?
Na verdade, ela não era um troll, mas, sim,
a Haley!
E ela me disse que você transou com ela e a ignorou.
Que zoado ela te dizer isso.
Não é verdade?
Não.
Bem, é meio verdade, mas não fiz isso por maldade.
Entrei em pânico e não sabia como agir, então, a evitei.
Parecia mais fácil.
Para você.
Mas você a magoou de verdade.
Ela entrou na orquestra por sua causa.
Pessoas como ela não entram na orquestra.
Certo, acho que eu fui um idiota naquela época,
mas eu não faria isso agora.
Acredito em você, mas deveria se desculpar com ela e…
O quê?
Não. É muito constrangedor.
E ela me deve desculpas por falar mal de mim para minha namorada.
- Paxton, você foi horrível com ela. - Devi, não vou me desculpar.
- Você precisa! - Não, mesmo.
Então não posso ficar com você!
Eu…
O quê?
Você largou um cara que parece o Príncipe Eric?
Eu também ficaria furioso se fosse sua avó.
Ele é como um galã.
Eu sei, mas nem essa mandíbula me faz sentir pronta para casar.
Também não estou pronto.
Moro com dois caras, e dividimos o terno,
mas quem vai usá-lo hoje? Euzinho!
Muita risada e linguagem corporal aberta aqui.
Você é o arquiteto, o anestesista ou o astronauta?
Nenhum deles. Eu ensino inglês.
Na universidade? Stanford, talvez?
Não, na escola da Devi.
Aquela espelunca? Você é neto de quem?
Não conheço meus avós. Eles vivem na Índia, e eu nunca visitei.
Pati, este é Manish, o professor favorito da Devi.
Onde você cresceu? O que seus pais fazem?
Eu cresci no centro do Arkansas até meus pais se divorciarem.
Aí minha mãe se mudou e abriu uma boate.
E meu pai se casou com uma mulher branca,
e eles vendem suéteres da banda Grateful Dead na internet.
Kamala, pegue a mangueira!
Pati, pare. Ele vai entender você.
Podem dizer o que quiserem. Não falo nenhuma língua indiana.
Pati?
- Meu Deus! - Meu Deus! Ela está infartando.
Espere, Nalini.
Talvez não seja isso. Conheço essa loja de sucos.
Ela tomou o namaslay de manga, que contém maca.
Obrigada, mas sou médica. Eu assumo daqui.
Vou chamar a ambulância.
Maca é estimulante. Deixe-me tentar isso.
Se não funcionar, a levamos ao hospital. Abra a boca.
Ótimo.
- Estou melhor. - Está melhor?
Seu pulso melhorou.
O que você fez?
Só um pouco de acupressão e um elixir calmante que eu preparei.
Obrigada. De verdade.
Certo! Acho que é uma boa hora
para encerrarmos a noite e nos despedirmos.
Ei…
Foi um encontro esquisito para mim, mas você gostaria de repetir?
Sem a multidão?
Sim.
Eu entendo, querida, mas temos que conversar sobre isso.
Estão bravos porque eu falei o que penso?
Estamos bravos porque disse à sua colega
que as criações dela eram feias.
Ela costurou pregas em uma malha bordô.
Ficou horrível.
Isso não te dá o direito de magoá-la.
Mas ela é péssima.
Ela me chamou de bosta ontem. Bosta!
Ei! Quem disse isso? Vou matá-la.
Ninguém vai matar ninguém.
Só com gentileza.
Rebecca, sei que essa garota não é perfeita,
mas você é uma jovem mulher.
É o momento de decidir que tipo de pessoa quer ser,
e você não quer ser alguém que não assume seus erros.
Tudo bem. Vou me desculpar,
mas o maior erro ainda são aquelas pregas.
- Oi. - Ei.
Então, vou me desculpar com a Haley.
- Vai? - Não devia ter feito aquilo com ela.
Eu era imaturo e não estava pronto para algo sério,
mas fui um covarde e a ignorei.
Prometo que vou consertar.
Obrigada.
Então,
acho que a festa foi um sucesso,
tirando a parte que achamos que você ia morrer.
O professor da Devi me chamou para sair.
Não, ele não.
O quê?
O que há com Manish?
Ele está empregado.
Ele é bonito.
É indiano.
Ele parece indiano,
mas tem a alma do Seth Rogen sem o charme.
Ele é atencioso e gentil.
Ainda assim, não foi capaz de tocar meus pés.
O astronauta tocou neles três vezes, e ele esteve no espaço.
Manish é americano.
Não devemos dispensá-lo por não ser tão tradicional.
Ah, ótimo.
Que bom que a família dele jogou fora
uma cultura milenar que atravessa gerações.
O quê?
Você consegue.
Beleza.
Haley, posso falar com você?
O que você quer?
Eu sinto muito pelo que fiz com você.
Não tem justificativa.
Eu fui um idiota e não devia ter feito aquilo.
- Se não me perdoar, eu entendo… - Está se desculpando com a Haley?
Porque você também me ignorou.
Ficamos juntos no baile, e você nunca mais falou comigo.
Ah, é.
Sinto muito por isso, Meghan.
Também foi péssimo da minha parte.
Pegação no planetário. Lembra?
Nossa. Ei.
Nossa.
Sinto muito.
Estão todas aqui. Está bem.
Oi.
Faltando três minutos, o placar está empatado: dois a dois!
Isso aí! Foi uma boa jogada.
Lá vamos nós!
- Está certo. - Tudo bem, Grilos. Vão!
- Vai, Aneesa! - Que jogo emocionante!
Um exclusivo de Whistleboy!
Paxton Hall-Yoshida está se desculpando com todas as garotas
que ele já magoou.
É o maior evento da Escola Sherman Oaks
desde que o treinador Noble vomitou uísque na reunião do time.
Puta merda, David. Você fez isso?
Aí vamos nós!
Sim, risos. Será que sou um ícone feminista agora?
Vai, Aneesa!
Certo, vai com calma, AOC.
Sherman Oaks vence por três a dois!
Só uma pessoa na arquibancada não estava torcendo pela Aneesa,
e ela sabia para quem ele estava mandando mensagem.
Você também está certa.
Eu sinto muito mesmo.
Embora sempre tenhamos nos dado bem,
estou cansada de limpar seu nome do banheiro feminino.
Sinto muito, zeladora Stacey.
Obrigada, Paxton. Isso significa muito.
Beleza. Acho que é tudo.
Só pra constar, não pensei que seria assim.
Não se desculpe.
Aparentemente, eu é que fui um idiota.
Estou feliz que tenha me feito fazer isso.
É bom acertar as coisas.
Quer comer alguma coisa?
A resposta é sempre sim.
Devi estava orgulhosa de si mesma.
Olhe para ela.
Ela basicamente curou a escola.
Quer saber? Um segundo.
Haley, vamos ao Jinky's. Quer vir?
- Sério? - Sim.
Sim. Adoraria.
Eu não voltei mais lá desde a última vez que fomos.
Droga! Tinha esquecido disso.
Tem certeza de que não está banida?
Talvez não me reconheçam.
Ei! Que diabos é isso?
Ele se desculpou com você. Agora, sai fora!
Devi, não! Está fazendo a cara de nerd ciumenta.
Pare! Vai ficar enrugada.
Terça-feira é o meu dia de perna,
mas hoje eu não tive tempo. Desculpem.
Ei! Parabéns!
Que jogo incrível!
É uma loucura termos vencido.
Tudo por conta da última jogada.
Sim. Aquilo foi
surreal.
Eu pensei: "Não acredito no que estou vendo."
Sim. Também não acredito. Eu vou entrar no banheiro.
Tudo bem. Claro.
Eu te mando mensagem. Parabéns de novo!
Aneesa não ficou chateada porque Ben a ignorou.
Mas porque ele não a entendia.
Ela só queria se sentir vista.
Aneesa!
Meu Deus, foi um jogo tão bom,
e você foi inacreditável.
Como uma superestrela.
O jeito com que você desviou da garota com cara de má,
driblou aquela outra
e mandou a bola para a rede.
Para alguém que ama física, foi emocionante.
E você! Estou impressionada.
Você foi brilhante.
Legendas: Anna Savian