1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,804 --> 00:00:13,347
‎Ce mesaj dubios am primit!

3
00:00:13,431 --> 00:00:16,809
‎E de la un cont fals.
‎Cică Paxton nu e cine cred.

4
00:00:16,893 --> 00:00:19,353
<i>‎Devi petrecuse ultimele 13 ore</i>

5
00:00:19,437 --> 00:00:22,523
<i>‎obsedată de mesaj</i>
<i>‎și așteptându-se la ce era mai rău,</i>

6
00:00:22,607 --> 00:00:24,025
<i>‎dar Eleanor se prinsese.</i>

7
00:00:24,108 --> 00:00:26,486
‎Devi are un trol, ceea ce e palpitant.

8
00:00:26,569 --> 00:00:31,282
‎De când te urăște lumea,
‎ai crescut enorm în ierarhia socială.

9
00:00:31,365 --> 00:00:33,159
‎- Felicitări!
‎- Mulțumesc…

10
00:00:33,242 --> 00:00:34,660
‎Uită-te și tu!

11
00:00:34,744 --> 00:00:37,747
‎Ești asaltată de scârbe invidioase, pisi.

12
00:00:37,830 --> 00:00:40,374
<i>‎Devi spera să fie cum spunea Eleanor.</i>

13
00:00:40,458 --> 00:00:43,294
<i>‎Nu doar fiindcă era simpatic</i>
<i>‎să fie invidiată,</i>

14
00:00:43,377 --> 00:00:47,882
<i>‎ci și fiindcă nu voia</i>
<i>‎să-și distrugă relația de vis cu Paxton.</i>

15
00:00:47,965 --> 00:00:51,177
‎Corect, El. Asta trebuie să fie.

16
00:00:51,260 --> 00:00:53,429
‎Îmi cunosc iubitul mai bine ca tine.

17
00:00:53,513 --> 00:00:54,889
‎Dispari, invidioaso!

18
00:00:55,389 --> 00:00:59,102
‎Devi, și tu făceai mereu mutra aia.

19
00:01:00,686 --> 00:01:03,981
‎Știu! Acum
‎am mușchii feței atât de destinși!

20
00:01:04,482 --> 00:01:07,568
‎Doamne! De asta
‎îmbătrânesc mai frumos cei populari!

21
00:01:07,652 --> 00:01:08,820
‎Exact!

22
00:01:08,903 --> 00:01:12,323
‎Accesul constant la săruturi
‎e un botox natural.

23
00:01:12,406 --> 00:01:15,576
‎O să avem veșnic un ten de bebeluș.

24
00:01:16,160 --> 00:01:18,329
‎Rahat, Fab! Uitasem de Eve.

25
00:01:18,412 --> 00:01:20,623
‎Nu-i nimic. Nu vă faceți griji!

26
00:01:21,207 --> 00:01:24,919
‎O să iubesc din nou.
‎Probabil o femeie drăguță, la doctorat.

27
00:01:25,002 --> 00:01:26,629
‎Deja pare minunată.

28
00:01:26,712 --> 00:01:28,172
‎Și îmi pare rău.

29
00:01:28,840 --> 00:01:29,757
‎Vă mulțumesc.

30
00:01:30,591 --> 00:01:31,926
‎Mi-a răspuns!

31
00:01:32,468 --> 00:01:35,930
‎Cică: „Nu sunt invidioasă
‎și îl cunosc bine pe Paxton.

32
00:01:36,013 --> 00:01:37,807
‎Am fost ca tine.”

33
00:01:37,890 --> 00:01:39,016
‎Aoleu…

34
00:01:39,600 --> 00:01:41,519
<i>‎Ce naiba însemna asta?</i>

35
00:01:44,856 --> 00:01:48,151
‎…AVUT PROPRIUL MEU TROL

36
00:01:48,234 --> 00:01:50,695
‎LICEUL SHERMAN OAKS

37
00:01:50,778 --> 00:01:54,991
<i>‎Devi știa că Paxton</i>
<i>‎mai fusese cu multe fete. Evident.</i>

38
00:01:55,074 --> 00:01:59,203
<i>‎Arăta de parcă se născuse</i>
<i>‎să apară din ocean în reclame la parfum.</i>

39
00:01:59,996 --> 00:02:03,374
<i>‎Dar ce voia să spună mesajul</i>
<i>‎prin „am fost ca tine”?</i>

40
00:02:03,457 --> 00:02:06,127
‎- Ce faci?
‎- Nimic! Mă uitam pe Google.

41
00:02:07,170 --> 00:02:08,045
‎Stai!

42
00:02:08,129 --> 00:02:11,465
‎„Paxton Hall-Yoshida nu e cine crezi…”

43
00:02:12,425 --> 00:02:13,718
‎Ce-i asta?

44
00:02:13,801 --> 00:02:16,637
‎Niște mesaje aiurea.
‎Eleanor crede că am un trol.

45
00:02:16,721 --> 00:02:18,514
‎Și de ce îi răspunzi?

46
00:02:18,598 --> 00:02:21,684
‎Recunoaște, e greu
‎să nu răspunzi la așa ceva!

47
00:02:21,767 --> 00:02:23,186
‎Ba nu e.

48
00:02:23,269 --> 00:02:26,689
‎Când primesc mesaje urâte
‎despre tine, le șterg.

49
00:02:27,273 --> 00:02:28,941
‎Despre câte mesaje e vorba…

50
00:02:29,025 --> 00:02:31,569
<i>‎Las-o așa, Devi! Nu vrei să știi.</i>

51
00:02:31,652 --> 00:02:34,405
‎Ai perfectă dreptate. Nu-i mai scriu.

52
00:02:34,488 --> 00:02:37,408
‎Nici nu știu de ce am făcut-o.<i>‎ </i>‎Sunt naivă.

53
00:02:37,992 --> 00:02:40,578
‎- Nu, trolii sunt nașpa.
‎- Da.

54
00:02:41,454 --> 00:02:43,539
‎Dar ăsta are și dreptate,

55
00:02:44,123 --> 00:02:46,250
‎fiindcă nu sunt cine crezi tu.

56
00:02:49,086 --> 00:02:49,921
‎Sunt Batman.

57
00:02:51,005 --> 00:02:52,673
‎Da. Foarte amuzant!

58
00:02:52,757 --> 00:02:54,759
‎Ce-mi plac glumele tale de tataie!

59
00:02:54,842 --> 00:02:56,636
‎Ce fac suporterii mei?

60
00:02:57,678 --> 00:02:59,931
‎Bine. Ce fac prietenele mele?

61
00:03:00,014 --> 00:03:01,265
‎Da. Noi suntem alea.

62
00:03:01,349 --> 00:03:04,227
‎Veniți să-mi faceți galerie joi?

63
00:03:04,310 --> 00:03:06,479
‎Echipa fetelor merge în campionat.

64
00:03:06,562 --> 00:03:10,483
‎Ce tare!
‎N-am mai ajuns în campionate din anii '80.

65
00:03:10,566 --> 00:03:13,569
‎Și numai fiindcă le punea antrenorul
‎cocaină în apă.

66
00:03:13,653 --> 00:03:16,155
‎Aoleu! În fine, veniți?

67
00:03:16,239 --> 00:03:19,951
‎Eu nu pot. Mă duc
‎la un eveniment fotbalistic concurent.

68
00:03:20,034 --> 00:03:23,120
‎Repetiții la sezonul
<i>‎Ted Lasso</i>‎ de primăvară.

69
00:03:23,204 --> 00:03:24,497
‎„Eu mi-s Keeley!”

70
00:03:24,580 --> 00:03:25,790
‎La naiba!

71
00:03:25,873 --> 00:03:28,209
‎Eu vin. Fac galerie pentru amândouă.

72
00:03:28,292 --> 00:03:31,796
‎Vin cu robotul cu vocea lui Eleanor.
‎Abia aștept!

73
00:03:32,380 --> 00:03:34,674
‎- Ce aștepți?
‎- Meciul de joi.

74
00:03:34,757 --> 00:03:36,008
‎Ți-am zis.

75
00:03:36,092 --> 00:03:39,553
‎Stai! Joia asta? Nu știu dacă pot să vin.

76
00:03:39,637 --> 00:03:41,430
‎Avem lucrare la chimie vineri.

77
00:03:41,514 --> 00:03:44,684
‎Cu atâtea teme suplimentare,
‎nu m-am apucat să învăț.

78
00:03:45,351 --> 00:03:47,937
‎- Sigur. Nu-i nimic.
‎- Îmi pare tare rău!

79
00:03:48,020 --> 00:03:51,357
‎Știu că sunt nașpa.
‎Doar că sunt foarte stresat.

80
00:03:51,440 --> 00:03:54,277
‎- Promit să mă revanșez.
‎- Nu e mare scofală.

81
00:03:54,777 --> 00:03:56,654
‎E pe districte, nu pe stat.

82
00:03:56,737 --> 00:03:58,781
‎Dacă ajungeți pe stat, vin sigur.

83
00:03:58,864 --> 00:04:01,075
‎Pot să mai fac un robot până joi.

84
00:04:01,158 --> 00:04:04,620
‎Nicio grijă, o să ai o galerie orbitoare.

85
00:04:05,579 --> 00:04:07,832
‎Și de la beculețele roboților.

86
00:04:16,632 --> 00:04:18,843
‎Ai mâinile osoase și reci. Lasă-mă!

87
00:04:18,926 --> 00:04:24,223
‎Bună! Am sosit, chit că era să mă omoare
‎cineva cu un autocolant cu „O viață ai”.

88
00:04:24,307 --> 00:04:25,808
‎- Cum v-a mers?
‎- Superb.

89
00:04:25,891 --> 00:04:28,728
‎Am stat singură acasă. Fără nimeni pe cap.

90
00:04:28,811 --> 00:04:32,148
‎- Am fost aici toată ziua.
‎- Ce-mi place să stau singură!

91
00:04:32,690 --> 00:04:35,526
‎Kamala, nu vrei să stai singură la etaj?

92
00:04:38,112 --> 00:04:42,491
‎Bine. Ca medic, sunt obligată să întreb.

93
00:04:43,326 --> 00:04:46,245
‎Ăsta e comportament pasiv-agresiv?
‎Sau e demență?

94
00:04:46,329 --> 00:04:49,123
‎Cum îți permiți?
‎Am un creier de Zuckerberg.

95
00:04:49,832 --> 00:04:53,336
‎N-o poți ignora pe Kamala la nesfârșit.

96
00:04:53,419 --> 00:04:56,380
‎Locuim împreună și devine incomod.

97
00:04:56,464 --> 00:04:58,424
‎A făcut ceva de neiertat.

98
00:04:58,507 --> 00:05:01,135
‎Nici nu pot da ochii cu lumea la templu.

99
00:05:01,218 --> 00:05:03,220
‎Fiindcă ai furat din pomeni.

100
00:05:03,304 --> 00:05:05,598
‎Doar doi dolari. Pentru parcare.

101
00:05:05,681 --> 00:05:10,227
‎Fă cumva să te împaci cu Kamala, bine?
‎Nu se mărită cu Prashant.

102
00:05:10,311 --> 00:05:14,106
‎Trebuie să acceptăm asta.
‎Și să-ți luăm un card pentru parcare.

103
00:05:14,190 --> 00:05:16,859
‎Nu înțelege ce aruncă pe fereastră.

104
00:05:16,942 --> 00:05:19,445
‎Independența e simplă la vârsta ei,

105
00:05:19,528 --> 00:05:21,864
‎dar nu știe câtă singurătate aduce.

106
00:05:22,448 --> 00:05:25,326
‎Tu înțelegi asta.
‎Nu ai nici soț, nici prieteni.

107
00:05:25,993 --> 00:05:28,037
‎Stai, ce? Ba am prieteni.

108
00:05:28,120 --> 00:05:30,456
‎Ba nu ai. Eu am prieteni.

109
00:05:30,539 --> 00:05:31,957
‎Am grupul de la templu,

110
00:05:32,041 --> 00:05:34,418
‎grupul de la mall, grupul din vecini.

111
00:05:35,002 --> 00:05:38,297
‎- Dar asistenta mea, Tracey?
‎- Tracey ți-e angajată.

112
00:05:38,381 --> 00:05:40,341
‎Nici nu te-a invitat la ziua ei.

113
00:05:40,424 --> 00:05:43,719
‎Fiindcă știe că nu mă duc
‎la chestii care încep la 21:00!

114
00:05:43,803 --> 00:05:46,680
‎Nici nu e vorba de mine,
‎ci de tine și Kamala!

115
00:05:46,764 --> 00:05:49,600
‎Faci cumva să o ierți,
‎ca să ne vedem de viață?

116
00:05:51,977 --> 00:05:53,938
‎Devi, nu mai suport!

117
00:05:54,021 --> 00:05:55,564
‎Scrie-i anonimei!

118
00:05:55,648 --> 00:05:58,192
‎Nu, chiar tu a zis! E doar un trol!

119
00:05:58,275 --> 00:05:59,819
‎Poate m-am înșelat.

120
00:05:59,902 --> 00:06:03,406
‎Nu contează, fiindcă i-am zis lui Paxton
‎că nu mai răspund.

121
00:06:03,489 --> 00:06:06,242
‎Normal că nu vrea să discuți cu anonima.

122
00:06:06,325 --> 00:06:10,037
‎Nici Jeffrey Dahmer nu voia
‎să-i caute poliția prin frigider.

123
00:06:10,121 --> 00:06:11,664
‎Ce ținea în frigider?

124
00:06:11,747 --> 00:06:13,207
‎Capul amantei lui.

125
00:06:13,707 --> 00:06:15,251
‎L-aș vedea pe Paxton așa.

126
00:06:17,169 --> 00:06:20,131
‎- Mulți criminali în serie sunt arătoși.
‎- Gata!

127
00:06:20,214 --> 00:06:23,426
‎Paxton nu are capete în frigider
‎și nu-mi pasă de trol!

128
00:06:23,509 --> 00:06:24,885
‎Ce trol?

129
00:06:24,969 --> 00:06:30,057
‎Devi are un trol care spune că Paxton
‎nu e cine pare și că a fost în locul ei.

130
00:06:30,141 --> 00:06:31,392
‎Uite!

131
00:06:31,475 --> 00:06:33,310
‎Ce cauți pe Instagramul meu?

132
00:06:33,394 --> 00:06:37,690
‎Ne-ai spus
‎că toate parolele tale sunt „Paxton69!”.

133
00:06:37,773 --> 00:06:40,985
‎- Mă conectez când uiți să-mi dai like.
‎- Eleanor!

134
00:06:41,068 --> 00:06:44,447
‎Cum reziști să nu afli cine e?
‎Ești curioasă din fire.

135
00:06:44,530 --> 00:06:46,699
‎Știu, dar i-am promis lui Paxton.

136
00:06:47,199 --> 00:06:50,494
‎Eu nu. Trebuie să-i scriem anonimei.

137
00:06:50,578 --> 00:06:53,080
‎Nu! Și de când ești tu implicat în asta?

138
00:06:53,164 --> 00:06:56,625
‎Dezlegăm un mister? Mă duc după gustări!

139
00:06:58,711 --> 00:07:00,880
‎Bine. Ce să-i scriem?

140
00:07:00,963 --> 00:07:03,591
‎Ce ziceți de: „Spune cine ești, lașo!”

141
00:07:03,674 --> 00:07:06,093
‎Bine. Dacă o facem, o facem cu zic eu.

142
00:07:07,219 --> 00:07:11,140
‎Să încercăm…
‎„Măcar zi-mi cum ai fost ca mine!”

143
00:07:11,223 --> 00:07:12,725
‎Sună bine, David.

144
00:07:14,185 --> 00:07:16,020
‎Răspunde.

145
00:07:16,103 --> 00:07:19,190
‎„Amândouă suntem fete bune
‎care s-au cuplat cu Paxton

146
00:07:19,273 --> 00:07:21,358
‎fiindcă îl credeau perfect.

147
00:07:21,442 --> 00:07:23,360
‎Și eu îl iubeam din elementară.”

148
00:07:23,944 --> 00:07:25,529
‎Pac! S-a deconspirat.

149
00:07:25,613 --> 00:07:26,489
‎Cum adică?

150
00:07:26,572 --> 00:07:29,575
‎Sunt patru școli elementare, două gimnazii

151
00:07:29,658 --> 00:07:30,910
‎și acest liceu.

152
00:07:30,993 --> 00:07:32,495
‎Paxton a fost la East.

153
00:07:32,578 --> 00:07:34,205
‎Trebuie doar să aflăm

154
00:07:34,288 --> 00:07:37,291
‎cu ce fostă colegă
‎de la East a fost încurcat.

155
00:07:37,374 --> 00:07:38,667
‎Și cine ar ști?

156
00:07:40,127 --> 00:07:42,546
‎Eric! Avem nevoie de Lady Whistleboy.

157
00:07:43,172 --> 00:07:44,465
‎Cine nu are?

158
00:07:44,548 --> 00:07:47,426
‎Dar identitatea sa e un mare miste…

159
00:07:47,510 --> 00:07:49,845
‎Gura! Știm toți că tu ești. Stai jos!

160
00:07:50,471 --> 00:07:51,889
‎Fie!

161
00:07:58,812 --> 00:08:02,274
‎- Bună!
‎- Bună! Lucrați la un proiect?

162
00:08:02,358 --> 00:08:05,569
‎Nu, dezlegăm un mister
‎din viața lui Devi. Te bagi?

163
00:08:06,195 --> 00:08:08,864
‎Nu. Am încălzire pentru antrenament.

164
00:08:08,948 --> 00:08:12,284
‎Corect! Să-ți mlădiezi
‎piciorul cu care șutezi.

165
00:08:13,244 --> 00:08:16,664
‎Nu mă pricep la sport.
‎O să caut „fotbal” pe Wikipedia.

166
00:08:17,248 --> 00:08:18,332
‎Mulțumesc, Fab!

167
00:08:21,210 --> 00:08:23,337
‎Îmi scotocește mereu prin lucruri.

168
00:08:27,132 --> 00:08:28,551
<i>‎Bună! Vii mâine la mine?</i>

169
00:08:28,634 --> 00:08:32,137
<i>‎Te-am ascultat.</i>
<i>‎Mi-am pus o plantă în garaj. Arată bine.</i>

170
00:08:32,221 --> 00:08:34,306
<i>‎La naiba! Ce simpatic e!</i>

171
00:08:34,390 --> 00:08:36,100
<i>‎Devi se simțea cam vinovată</i>

172
00:08:36,183 --> 00:08:39,228
<i>‎că se lăsase convinsă de Ben</i>
<i>‎să fraternizeze cu dușmanul.</i>

173
00:08:40,354 --> 00:08:41,981
‎Delectați-vă!

174
00:08:42,064 --> 00:08:46,610
<i>‎Deși, cu vasta și sinistra bază de date</i>
<i>‎a lui Lady Whistleboy,</i>

175
00:08:46,694 --> 00:08:50,698
<i>‎restrânseseră lista suspectelor la patru.</i>

176
00:08:50,781 --> 00:08:53,450
<i>‎Căpitanul majoretelor, Jenny Smith.</i>

177
00:08:54,034 --> 00:08:57,162
<i>‎Formatoarea de opinie</i>
<i>‎la coafuri pe TikTok, Taylor Yu.</i>

178
00:08:57,746 --> 00:09:01,083
<i>‎Cea mai sexy din orchestră, Haley Garcia.</i>

179
00:09:01,166 --> 00:09:05,462
<i>‎Și, desigur, Zoe Maytag,</i>
<i>‎care nu avea nevoie de prezentare.</i>

180
00:09:06,130 --> 00:09:09,425
<i>‎Ce luptă lăuntrică!</i>
<i>‎Nu voia să-l trădeze pe Paxton.</i>

181
00:09:09,508 --> 00:09:13,387
<i>‎Dar dă-o naibii! Fata misterioasă</i>
<i>‎devenea foarte interesantă.</i>

182
00:09:13,470 --> 00:09:15,514
‎- Fără telefon la masă!i
‎- Nu!

183
00:09:15,598 --> 00:09:17,474
‎Poftim, Kamala!

184
00:09:18,726 --> 00:09:20,894
‎Vorbești cu mine? Mă vezi?

185
00:09:20,978 --> 00:09:24,940
‎Am meditat îndelung
‎și am găsit o cale să te iert.

186
00:09:25,024 --> 00:09:27,443
‎Mâine dau o serată,

187
00:09:27,526 --> 00:09:29,486
‎ca să-ți găsești alt logodnic.

188
00:09:30,070 --> 00:09:31,947
‎- Poftim?
‎- Ascultă!

189
00:09:32,489 --> 00:09:36,285
‎- Sunt o femeie modernă.
‎- Ai un Walkman la brâu.

190
00:09:36,368 --> 00:09:39,121
‎Exact! Sunt mereu conectată.

191
00:09:39,204 --> 00:09:42,499
‎Kamala, înțeleg că, la un anumit nivel,

192
00:09:42,583 --> 00:09:45,210
‎vrei să fii fericită în căsnicie.

193
00:09:45,294 --> 00:09:49,548
‎Dar, dacă îți găsim rapid
‎un nou logodnic pe care să-l iubești,

194
00:09:49,632 --> 00:09:52,134
‎neamurile nici n-o să observe că e altul.

195
00:09:53,469 --> 00:09:56,055
‎- Grozav plan!
‎- Știu!

196
00:09:56,138 --> 00:10:00,267
‎I-am invitat pe toți nepoții disponibili
‎din grupul mișto de la templu!

197
00:10:00,351 --> 00:10:04,438
‎Și o să pun la ușă cartonașe
‎cu replici curtenitoare.

198
00:10:07,941 --> 00:10:11,236
‎Am aflat. Nu e Zoe.
‎Ea nu trimite mesaje directe.

199
00:10:11,320 --> 00:10:14,031
‎Își lasă insultele la comentarii.

200
00:10:14,114 --> 00:10:15,824
‎- Deci…
‎- Bună!

201
00:10:15,908 --> 00:10:19,286
‎M-am ales cu încă un Chips Ahoy
‎și m-am gândit la tine.

202
00:10:21,372 --> 00:10:22,581
‎Trebuie să fug.

203
00:10:25,709 --> 00:10:28,545
‎Era cât pe-aci! În fine, nu e Zoe.

204
00:10:28,629 --> 00:10:30,297
‎Eleanor, las-o baltă!

205
00:10:30,381 --> 00:10:32,633
‎Mi-a dat fursecuri gratis.

206
00:10:32,716 --> 00:10:37,388
‎Știu cine e. E un om bun.
‎Nu mai uneltesc pe la spatele lui.

207
00:10:38,806 --> 00:10:40,891
‎E de rahat ce faci.

208
00:10:40,974 --> 00:10:43,477
‎Nu mai încerca să-mi distrugi relația!

209
00:10:44,061 --> 00:10:48,273
‎Bine, atunci o să fabric altă dramă
‎ca să mă distrez.

210
00:10:49,650 --> 00:10:51,151
‎Mi-a răspuns.

211
00:10:51,235 --> 00:10:55,072
‎„Îmi pare rău, voiam doar să te ajut.
‎Deja ai trecut prin multe.

212
00:10:55,155 --> 00:10:59,785
‎Pierderea unui părinte pe Debussy
‎e destul cât să suferi pe viață.”

213
00:10:59,868 --> 00:11:01,578
‎A pomenit de tatăl tău.

214
00:11:01,662 --> 00:11:03,789
‎Da. Cum își permite scârba?

215
00:11:04,581 --> 00:11:07,918
‎Nu vreau să mă ajuți. Lasă-mă în pa…

216
00:11:08,001 --> 00:11:11,463
<i>‎Dar, până să trimită mesajul,</i>
<i>‎Devi a avut o revelație.</i>

217
00:11:11,547 --> 00:11:14,216
<i>‎Stai! A scris „Debussy”?</i>

218
00:11:14,299 --> 00:11:19,263
<i>‎Asta s-a cântat la concertul de primăvară</i>
<i>‎și niciun elev n-ar merge acolo,</i>

219
00:11:19,346 --> 00:11:22,766
<i>‎deci era cineva din orchestră.</i>

220
00:11:24,643 --> 00:11:27,062
‎BUNĂ, HALEY! TE VĂD.

221
00:11:37,114 --> 00:11:38,240
‎Bună, Haley!

222
00:11:38,323 --> 00:11:41,785
‎Locul ăsta aduce cel mai bine a pod.
‎Vorbește, trolule!

223
00:11:41,869 --> 00:11:44,830
‎Îmi pare rău. Chiar voiam să te apăr.

224
00:11:44,913 --> 00:11:46,373
‎Ai făcut un cont fals

225
00:11:46,457 --> 00:11:50,085
‎și mi-ai trimis mesaje ambigue
‎ca să-mi distrugi relația.

226
00:11:50,169 --> 00:11:52,755
‎Știu, dar… Nu voiam să știi cine sunt.

227
00:11:52,838 --> 00:11:55,674
‎Sincer, nu voiam să retrăiesc povestea.

228
00:11:55,758 --> 00:11:59,428
‎Ce poveste?
‎Ți-a omorât câinele? Ți-a furat mașina?

229
00:11:59,511 --> 00:12:01,513
‎Zi clar! Nu ești horoscop!

230
00:12:01,597 --> 00:12:02,765
‎Fie!

231
00:12:03,432 --> 00:12:07,060
‎Eu și Paxton am fost buni prieteni.

232
00:12:07,144 --> 00:12:09,855
<i>‎Îi cunoșteam familia din clasa a V-a.</i>

233
00:12:10,355 --> 00:12:12,065
<i>‎Am fost cu ei și la biserică,</i>

234
00:12:12,149 --> 00:12:15,444
<i>‎unde se speculează des</i>
<i>‎că Iisus făcea surfing.</i>

235
00:12:15,527 --> 00:12:18,530
<i>‎În fine, vara trecută ne distram și noi</i>

236
00:12:18,614 --> 00:12:21,825
<i>‎și am început să ne sărutăm,</i>
<i>‎ceea ce a fost fantastic.</i>

237
00:12:21,909 --> 00:12:26,038
<i>‎Apoi am făcut sex, ceea ce,</i>
<i>‎cred că știi, a fost extraordinar.</i>

238
00:12:26,121 --> 00:12:27,790
‎Treci la ce a fost nasol!

239
00:12:27,873 --> 00:12:31,084
‎În fine, credeam că o să fie mai mult,

240
00:12:31,585 --> 00:12:34,421
‎dar a doua zi, la școală, m-a ignorat.

241
00:12:35,714 --> 00:12:37,216
‎Ce urât!

242
00:12:37,299 --> 00:12:41,136
‎Apoi am fost la pământ
‎și de-aia am intrat în orchestră.

243
00:12:41,220 --> 00:12:42,638
‎Logic.

244
00:12:44,014 --> 00:12:48,519
‎Ascultă, Haley…
‎Îmi pare rău că ți-a făcut asta.

245
00:12:49,228 --> 00:12:52,564
‎Înțeleg de ce voiai să-mi spui anonim.

246
00:12:53,232 --> 00:12:55,359
‎Îmi pare rău că te-am făcut „trol”.

247
00:12:55,442 --> 00:12:59,029
‎Poate cu voi va fi altfel. Și m-aș bucura.

248
00:12:59,571 --> 00:13:04,117
‎Dar, ca femeie sau prietenă,
‎am simțit că trebuie să afli.

249
00:13:06,370 --> 00:13:09,623
<i>‎Trolul lui Devi era, așadar,</i>
<i>‎o fată în carne și oase</i>

250
00:13:09,706 --> 00:13:12,292
<i>‎pe care chiar o rănise iubitul ei.</i>

251
00:13:12,376 --> 00:13:15,045
<i>‎Devi nu știa cum să interpreteze asta.</i>

252
00:13:15,128 --> 00:13:20,008
‎Vishwakumar, voiam să-ți spun
‎că aș fi lipsit de profesionalism

253
00:13:20,092 --> 00:13:24,513
‎dacă m-aș folosi de statutul de profesor
‎mă interesez de verișoara ta.

254
00:13:24,596 --> 00:13:25,472
‎Bine.

255
00:13:25,556 --> 00:13:29,059
‎Deci n-o să-ți spun
‎ce ciudat mi se pare că nu mi-a răspuns

256
00:13:29,142 --> 00:13:32,104
‎după ce am fost la karaoke,
‎acum câteva săptămâni.

257
00:13:32,187 --> 00:13:35,232
‎Dar n-o să te întreb
‎dacă știi ce se petrece.

258
00:13:35,315 --> 00:13:38,527
‎- Bine.
‎- Dar, fiindcă tu m-ai abordat…

259
00:13:38,610 --> 00:13:40,320
‎Doamne! Nu vă umiliți așa!

260
00:13:43,323 --> 00:13:46,910
‎Fie! Kamala
‎și-a părăsit viitorul logodnic.

261
00:13:46,994 --> 00:13:50,455
‎Iar bunica dă o serată azi
‎ca să-i găsească altul.

262
00:13:51,331 --> 00:13:54,251
‎- Interesant! La ce oră?
‎- La 19:00.

263
00:13:54,334 --> 00:13:57,004
‎Bine. Mulțumesc, domnișoară Vishwakumar!

264
00:13:57,087 --> 00:13:59,673
‎Mi-a făcut plăcere
‎discuția despre Tolstoi!

265
00:14:03,343 --> 00:14:04,887
‎Bună!

266
00:14:07,389 --> 00:14:08,515
‎Ce e?

267
00:14:09,016 --> 00:14:11,310
‎- Mai ții la Devi?
‎- Ce?

268
00:14:12,019 --> 00:14:14,062
‎Te-am văzut cu ea ieri.

269
00:14:14,146 --> 00:14:17,482
‎Ai zis că n-ai timp să vii la meci
‎din cauză că înveți,

270
00:14:17,566 --> 00:14:20,277
‎dar se pare că pentru ea ai.

271
00:14:20,360 --> 00:14:22,446
‎Ce… Nu a fost așa.

272
00:14:22,946 --> 00:14:26,408
‎Doar o știi pe Devi!
‎Toți se afundă în problemele ei.

273
00:14:26,491 --> 00:14:30,871
‎E ca un vierme din <i>‎Dune</i>
‎cu rucsac înflorat și voce enervantă.

274
00:14:31,914 --> 00:14:33,415
‎Rucsacul meu cum arată?

275
00:14:34,499 --> 00:14:35,918
‎E galben.

276
00:14:39,254 --> 00:14:40,672
‎Corect.

277
00:14:40,756 --> 00:14:43,884
‎Nu-ți face griji cu Devi! Pe cuvânt!

278
00:14:44,551 --> 00:14:48,263
‎- Vreau să știu că ești implicat.
‎- Da. Sigur că sunt!

279
00:14:48,347 --> 00:14:52,059
‎Și o să vin la meci.
‎Nu știu ce-a fost în capul meu.

280
00:14:52,142 --> 00:14:56,730
‎Învăț diseară, ca să mă pot concentra
‎la chimia dintre noi.

281
00:14:56,813 --> 00:14:59,066
‎Ce de rahat a sunat!

282
00:14:59,691 --> 00:15:00,943
‎Dar…

283
00:15:02,611 --> 00:15:04,154
‎să zicem că te-am iertat.

284
00:15:10,994 --> 00:15:13,121
‎Bună seara! Priviți!

285
00:15:13,205 --> 00:15:15,707
‎Am adus sucuri scumpe!

286
00:15:15,791 --> 00:15:16,792
‎Mulțumesc, Geeta!

287
00:15:16,875 --> 00:15:19,753
‎Dar nu sorbiți zgomotos!
‎Vreau să aud flirturile.

288
00:15:20,337 --> 00:15:21,713
‎Ai vreun hobby?

289
00:15:21,797 --> 00:15:24,675
‎Nu e nevoie, dacă îți place ce faci.

290
00:15:24,758 --> 00:15:27,552
‎- Grozav! Cu ce te ocupi?
‎- Cu autopsii.

291
00:15:29,388 --> 00:15:31,098
‎Mă scuzați o clipă!

292
00:15:31,181 --> 00:15:34,142
‎Nu, Kamala! Mă duc eu.
‎Rămâi cu noii tăi prieteni!

293
00:15:34,726 --> 00:15:35,560
‎Minunat!

294
00:15:36,144 --> 00:15:38,480
‎Te pot duce la morgă într-o zi.

295
00:15:41,274 --> 00:15:42,818
‎Bună! Sunt Rhyah.

296
00:15:42,901 --> 00:15:45,696
‎Soacra mea a zis
‎că vine la o petrecere aici.

297
00:15:45,779 --> 00:15:49,157
‎Da. Bun-venit! Sunt Nalini.
‎Nirmala e soacra mea.

298
00:15:49,241 --> 00:15:52,536
‎A fost la oftalmolog.
‎Am vrut s-o las pe alee.

299
00:15:52,619 --> 00:15:55,163
‎Dar o luase spre tufișuri, așa că…

300
00:15:55,247 --> 00:15:57,708
‎- Bună, Rhyah!
‎- Bună, mătușică Nirmala!

301
00:15:57,791 --> 00:15:59,751
‎Văd că ați făcut deja cunoștință.

302
00:15:59,835 --> 00:16:04,214
‎Nalini e un medic strălucit,
‎cu mulți pacienți și niciun prieten.

303
00:16:04,798 --> 00:16:07,050
‎- Am prieteni.
‎- Stați de vorbă!

304
00:16:07,134 --> 00:16:08,885
‎Sunteți în domeniul medical.

305
00:16:09,553 --> 00:16:12,180
‎- Eu sunt dermatolog. Tu?
‎- Dietetician.

306
00:16:12,264 --> 00:16:15,225
‎N-aș spune că sunt în domeniul medical.

307
00:16:15,308 --> 00:16:18,645
‎Mai ales că acolo
‎vor mai mult bani decât să vindece.

308
00:16:18,729 --> 00:16:20,647
‎Prefer spațiul wellness.

309
00:16:22,232 --> 00:16:24,609
‎Bravo ție! Mă scuzi puțin?

310
00:16:24,693 --> 00:16:26,486
‎Eu răspund! Nu altcineva!

311
00:16:29,948 --> 00:16:30,991
‎Manish!

312
00:16:32,576 --> 00:16:36,538
<i>‎Devi nu reușea să decidă</i>
<i>‎dacă să-l întrebe pe Paxton de Haley.</i>

313
00:16:36,621 --> 00:16:41,334
<i>‎Pe de o parte, se considera feministă</i>
<i>‎și solidară cu o soră aflată la nevoie.</i>

314
00:16:41,418 --> 00:16:44,504
<i>‎Dar, pe de alta, nici nu voia să ajungă</i>

315
00:16:44,588 --> 00:16:47,340
<i>‎la rebuturile lui Paxton, cu Haley.</i>

316
00:16:47,424 --> 00:16:49,384
‎@HALEYGARCIA-818 ADĂUGATĂ LA PRIETENI

317
00:16:49,468 --> 00:16:51,261
<i>‎Feminismul câștiga.</i>

318
00:16:51,344 --> 00:16:52,637
‎Auzi…

319
00:16:52,721 --> 00:16:55,265
‎Știu că am zis că nu o fac,

320
00:16:55,348 --> 00:16:58,268
‎dar am continuat să vorbesc cu trolul.

321
00:16:59,102 --> 00:17:00,520
‎Ce? De ce?

322
00:17:00,604 --> 00:17:04,316
‎A reieșit că nu era deloc trol
‎și, de fapt, era…

323
00:17:04,816 --> 00:17:09,696
‎Haley, care mi-a zis că ați făcut sex
‎și apoi i-ai făcut vânt.

324
00:17:12,115 --> 00:17:15,035
‎- E aiurea că ți-a spus asta.
‎- Nu adevărat?

325
00:17:15,118 --> 00:17:16,453
‎Nu.

326
00:17:17,037 --> 00:17:22,459
‎Bine, e oarecum adevărat,
‎dar n-am vrut s-o rănesc.

327
00:17:23,085 --> 00:17:27,089
‎Am intrat în panică, nu știam
‎cum să procedez și am evitat-o.

328
00:17:27,589 --> 00:17:29,800
‎- Părea mai simplu așa.
‎- Pentru tine!

329
00:17:29,883 --> 00:17:33,512
‎Dar ai rănit-o enorm.
‎Știi că de-aia a intrat în orchestră?

330
00:17:33,595 --> 00:17:35,514
‎Cei ca ea nu intră în orchestră.

331
00:17:35,597 --> 00:17:38,517
‎Bine, cred că am fost cam nesimțit,

332
00:17:38,600 --> 00:17:40,352
‎dar acum n-aș mai face asta.

333
00:17:40,435 --> 00:17:43,688
‎Te cred, dar cred că îi datorezi scuze și…

334
00:17:43,772 --> 00:17:47,150
‎Poftim? Nu.
‎E dubios să redeschid subiectul.

335
00:17:47,234 --> 00:17:51,279
‎Și, sincer, ea îmi datorează scuze
‎pentru că m-a bârfit iubitei mele.

336
00:17:51,363 --> 00:17:55,450
‎- Zău așa, te-ai purtat execrabil!
‎- Devi, încetează! Nu-mi cer scuze.

337
00:17:55,534 --> 00:17:56,868
‎- Trebuie!
‎- Ba nu.

338
00:17:56,952 --> 00:17:58,787
‎Atunci nu pot fi cu tine!

339
00:18:05,001 --> 00:18:06,253
‎Mă…

340
00:18:07,963 --> 00:18:08,797
‎Ce?

341
00:18:09,381 --> 00:18:12,342
‎Drace! I-ai dat flit
‎sosiei prințului Eric?

342
00:18:12,425 --> 00:18:15,095
‎În locul bunicii tale, aș fi și eu furios.

343
00:18:15,178 --> 00:18:16,763
‎E frumos ca-n basme.

344
00:18:17,347 --> 00:18:21,017
‎Da, dar nici maxilarul ăla superb
‎nu mă face să mă căsătoresc.

345
00:18:21,101 --> 00:18:24,604
‎Nici eu nu vreau.
‎Suntem trei colocatari la un costum.

346
00:18:24,688 --> 00:18:27,399
‎Și ghicește al cui e astă-seară! Al meu!

347
00:18:28,733 --> 00:18:31,695
‎Ce de râsete și gesturi grăitoare aici!

348
00:18:31,778 --> 00:18:35,365
‎Ești arhitectul,
‎anestezistul sau astronautul?

349
00:18:35,448 --> 00:18:37,701
‎Niciuna. Predau engleză.

350
00:18:37,784 --> 00:18:40,537
‎La universitate? Stanford, poate?

351
00:18:40,620 --> 00:18:42,164
‎Nu. La liceul lui Devi.

352
00:18:42,247 --> 00:18:44,916
‎Maghernița aia? De-al cui nepot ești?

353
00:18:45,000 --> 00:18:47,210
‎Nu îmi cunosc bunicii.

354
00:18:47,294 --> 00:18:49,296
‎Sunt în India. N-am fost acolo.

355
00:18:49,963 --> 00:18:53,049
‎Buni, el e Manish,
‎profesorul preferat al lui Devi.

356
00:18:53,717 --> 00:18:56,052
‎Unde ai copilărit? Ce fac părinții tăi?

357
00:18:56,136 --> 00:19:00,974
‎Am copilărit în Arkansas,
‎până au divorțat ai mei.

358
00:19:01,516 --> 00:19:04,102
‎Mama a condus un club de noapte la Myrtle.

359
00:19:04,186 --> 00:19:06,980
‎Tata s-a recăsătorit
‎cu o albă din Baton Rouge

360
00:19:07,063 --> 00:19:10,567
‎și acum au un magazin Etsy
‎cu hanorace cu Grateful Dead.

361
00:19:11,151 --> 00:19:12,986
‎Kamala, adu furtunul!

362
00:19:13,069 --> 00:19:16,114
‎Încetează, buni! Înțelege ce spui.

363
00:19:16,198 --> 00:19:18,200
‎Da, spuneți ce orice vreți!

364
00:19:18,283 --> 00:19:20,160
‎Nu știu nicio limbă din India.

365
00:19:23,788 --> 00:19:24,664
‎Buni?

366
00:19:25,749 --> 00:19:28,543
‎- Doamne!
‎- Doamne! Are un atac de cord!

367
00:19:30,045 --> 00:19:33,882
‎Stai! Nu, Nalini! Poate e altceva.
‎Știu magazinul cu sucuri.

368
00:19:33,965 --> 00:19:36,801
‎A băut suc de mango. Are pudră de maca.

369
00:19:36,885 --> 00:19:40,597
‎Mersi, dar sunt medic.
‎Mă ocup eu de ea. Chemăm Salvarea.

370
00:19:40,680 --> 00:19:42,766
‎Maca e un stimulent. Lasă-mă puțin!

371
00:19:42,849 --> 00:19:46,228
‎Dacă nu merge,
‎o ducem imediat la spital. Gura mare!

372
00:19:48,063 --> 00:19:48,897
‎Bine.

373
00:19:52,692 --> 00:19:54,694
‎- Mi-e mai bine.
‎- Ți-e mai bine?

374
00:19:55,278 --> 00:19:56,821
‎Ți s-a reglat pulsul.

375
00:19:58,949 --> 00:19:59,950
‎Ce i-ai făcut?

376
00:20:00,033 --> 00:20:04,371
‎Puțină acupresiune și i-am dat
‎un elixir calmant făcut de mine.

377
00:20:05,372 --> 00:20:07,040
‎Îți mulțumesc. Sincer.

378
00:20:07,666 --> 00:20:12,254
‎Bun, cred că e momentul potrivit
‎să încheiem și să ne luăm la revedere.

379
00:20:14,422 --> 00:20:15,423
‎Ascultă…

380
00:20:16,466 --> 00:20:21,554
‎Pentru mine a fost o întâlnire
‎foarte bizară, dar vrei s-o repetăm?

381
00:20:22,681 --> 00:20:24,182
‎Fără restul lumii.

382
00:20:24,849 --> 00:20:25,934
‎Da.

383
00:20:28,270 --> 00:20:31,147
‎Înțeleg, scumpo, dar trebuie să discutăm.

384
00:20:31,231 --> 00:20:33,817
‎V-ați supărat fiindcă m-am exprimat?

385
00:20:33,900 --> 00:20:38,196
‎Nu, fiindcă i-ai spus unei fete
‎de la cursul de modă că are lucrări urâte.

386
00:20:38,280 --> 00:20:42,492
‎A cusut pliuri inversate
‎la un tricot bordo.

387
00:20:42,575 --> 00:20:44,202
‎Arăta oribil.

388
00:20:44,286 --> 00:20:46,663
‎Asta nu-ți dă dreptul să jignești omul.

389
00:20:46,746 --> 00:20:48,415
‎Dar e groaznică.

390
00:20:48,498 --> 00:20:51,418
‎Ieri m-a făcut „căcăcioasă”.

391
00:20:51,501 --> 00:20:53,586
‎Stai! Cine? O omor.

392
00:20:53,670 --> 00:20:56,589
‎Nu omoară nimeni pe nimeni.
‎Doar prin blândețe.

393
00:20:57,299 --> 00:21:00,093
‎Rebecca, scumpo,
‎nu spun că fata aia e perfectă,

394
00:21:00,176 --> 00:21:01,720
‎dar ești mare acum.

395
00:21:01,803 --> 00:21:04,806
‎E timpul să decizi
‎ce fel de om vrei să fii.

396
00:21:04,889 --> 00:21:08,226
‎Și nu vrei să fii
‎cineva care nu-și recunoaște greșelile.

397
00:21:08,810 --> 00:21:10,812
‎Bine. O să-mi cer scuze.

398
00:21:11,313 --> 00:21:13,857
‎Dar marea greșeală sunt pliurile alea.

399
00:21:23,408 --> 00:21:24,993
‎- Bună!
‎- Bună!

400
00:21:27,996 --> 00:21:30,248
‎O să-i cer iertare lui Haley.

401
00:21:31,333 --> 00:21:33,877
‎- Da?
‎- Da. Nu trebuia să mă port așa cu ea.

402
00:21:33,960 --> 00:21:37,047
‎Eram imatur
‎și nu eram pregătit pentru ceva serios,

403
00:21:37,130 --> 00:21:38,798
‎dar m-am purtat ca un laș.

404
00:21:38,882 --> 00:21:40,133
‎Așa că am ignorat-o.

405
00:21:41,968 --> 00:21:43,928
‎O s-o dreg, pe cuvânt.

406
00:21:50,977 --> 00:21:52,020
‎Mulțumesc.

407
00:21:55,940 --> 00:22:02,113
‎Cred că serata a fost un succes,
‎mai puțin partea în care redeam că mori.

408
00:22:02,197 --> 00:22:04,324
‎Profesorul vrea să ieșim împreună.

409
00:22:04,407 --> 00:22:07,911
‎- Nu. Nu cu el.
‎- Poftim? De ce nu cu Manish?

410
00:22:07,994 --> 00:22:11,706
‎E angajat. Arată bine. E indian.

411
00:22:11,790 --> 00:22:15,502
‎Pare indian, dar are sufletul
‎lui Seth Rogen, fără farmecul lui.

412
00:22:16,086 --> 00:22:18,129
‎E grijuliu și bun.

413
00:22:18,213 --> 00:22:21,049
‎Dar n-a făcut niciun efort
‎să-mi atingă tălpile!

414
00:22:21,132 --> 00:22:24,386
‎Astronautul le-a atins de trei ori.
‎Și a fost în spațiu.

415
00:22:24,469 --> 00:22:26,137
‎Manish e american.

416
00:22:26,221 --> 00:22:29,682
‎Dar de ce să-l respingem
‎fiindcă nu e crescut tradițional?

417
00:22:29,766 --> 00:22:31,184
‎Minunat!

418
00:22:31,267 --> 00:22:36,356
‎Mă bucur că familia lui
‎a aruncat la gunoi o cultură milenară.

419
00:22:38,066 --> 00:22:39,109
‎Poftim?

420
00:22:41,986 --> 00:22:43,113
‎O să te descurci.

421
00:22:45,824 --> 00:22:46,783
‎Bine.

422
00:22:49,577 --> 00:22:51,579
‎Haley, putem vorbi?

423
00:22:54,958 --> 00:22:56,126
‎Ce vrei?

424
00:22:56,209 --> 00:22:59,546
‎Îmi pare nespus de rău
‎pentru ce ți-am făcut.

425
00:23:00,255 --> 00:23:01,714
‎Nu am nicio scuză.

426
00:23:01,798 --> 00:23:05,718
‎Am fost un bou
‎și n-ar fi trebuit să-ți fac asta.

427
00:23:07,303 --> 00:23:10,807
‎- Dacă nu mă ierți, înțeleg…
‎- Îți ceri iertare de la Haley?

428
00:23:10,890 --> 00:23:12,642
‎M-ai plantat și pe mine.

429
00:23:13,268 --> 00:23:16,062
‎Ne-am sărutat la bal
‎și n-ai mai vorbit cu mine.

430
00:23:16,146 --> 00:23:17,647
‎Da.

431
00:23:17,730 --> 00:23:20,024
‎Îmi pare rău, Meghan.

432
00:23:20,108 --> 00:23:22,694
‎Am fost de rahat.

433
00:23:22,777 --> 00:23:25,321
‎Masturbarea de la planetariu? Mai știi?

434
00:23:26,114 --> 00:23:27,824
‎Măiculiță! Bună!

435
00:23:28,366 --> 00:23:29,409
‎Frate!

436
00:23:29,492 --> 00:23:30,577
‎Îmi pare rău.

437
00:23:30,660 --> 00:23:32,579
‎Sunteți toate aici. Bine.

438
00:23:34,747 --> 00:23:35,999
‎Bună!

439
00:23:36,082 --> 00:23:39,752
<i>‎Mai sunt trei minute</i>
<i>‎și scorul e egal, doi la doi!</i>

440
00:23:41,045 --> 00:23:43,381
‎Da! Bună fentă!

441
00:23:43,465 --> 00:23:44,549
‎Așa!

442
00:23:47,218 --> 00:23:49,637
‎- E bine!
‎- Bine, Greieri! Haideți!

443
00:23:49,721 --> 00:23:52,849
‎- Da, Aneesa!
<i>‎- Ce meci palpitant!</i>

444
00:23:54,976 --> 00:23:56,811
<i>‎Exclusiv la Whistleboy!</i>

445
00:23:56,895 --> 00:24:01,232
<i>‎Paxton Hall-Yoshida le cere iertare</i>
<i>‎tuturor fetelor cărora le-a greșit.</i>

446
00:24:01,316 --> 00:24:03,443
<i>‎E cel mai mare eveniment din liceu</i>

447
00:24:03,526 --> 00:24:06,863
<i>‎de când a vomat antrenorul Noble</i>
<i>‎whisky la paradă.</i>

448
00:24:07,572 --> 00:24:09,866
<i>‎Sfinte Sisoe, David! E opera ta?</i>

449
00:24:09,949 --> 00:24:10,909
‎Acum!

450
00:24:14,078 --> 00:24:17,040
<i>‎Da. LOL.</i>
<i>‎Sunt o emblemă a feminismului, nu?</i>

451
00:24:21,753 --> 00:24:22,837
‎Hai, Aneesa!

452
00:24:26,049 --> 00:24:28,301
<i>‎Las-o mai moale, activisto!</i>

453
00:24:28,801 --> 00:24:31,346
<i>‎Sherman Oaks învinge cu trei la doi!</i>

454
00:24:31,846 --> 00:24:35,642
<i>‎Toți în afară de un suporter</i>
<i>‎o aclamau pe Aneesa,</i>

455
00:24:35,725 --> 00:24:38,937
<i>‎iar ea cam știa cui îi scrie.</i>

456
00:24:39,938 --> 00:24:41,356
‎Și tu ai dreptate.

457
00:24:41,439 --> 00:24:43,233
‎Îmi pare rău. A fost vina mea.

458
00:24:48,071 --> 00:24:50,490
‎Deși ne-am înțeles bine mereu,

459
00:24:50,573 --> 00:24:54,369
‎m-am săturat
‎să-ți șterg numele din toaletele fetelor.

460
00:24:54,452 --> 00:24:57,247
‎Îmi pare rău, dnă îngrijitoare Stacey.

461
00:24:57,330 --> 00:24:59,791
‎Mersi, Paxton! Înseamnă mult.

462
00:25:02,168 --> 00:25:04,629
‎Bun. Cred că am terminat.

463
00:25:05,505 --> 00:25:07,715
‎Nu așa mi-am imaginat că va fi.

464
00:25:07,799 --> 00:25:11,844
‎Nu-ți cere scuze!
‎Eu am fost nesimțitul, se pare.

465
00:25:12,554 --> 00:25:16,683
‎Mă bucur că m-ai pus s-o fac.
‎Mă simt bine că am îndreptat lucrurile.

466
00:25:19,394 --> 00:25:20,812
‎Mâncăm ceva?

467
00:25:20,895 --> 00:25:22,772
‎Răspunsul e întotdeauna „da”.

468
00:25:22,855 --> 00:25:25,567
<i>‎Devi era mândră de ea. Priviți-o!</i>

469
00:25:25,650 --> 00:25:28,194
<i>‎Practic, vindecase tot liceul.</i>

470
00:25:28,278 --> 00:25:29,904
‎Știi ce? Stai o clipă!

471
00:25:31,447 --> 00:25:34,200
‎Haley, mergem la Jinky. Vrei să vii?

472
00:25:34,284 --> 00:25:36,202
‎- Serios?
‎- Da.

473
00:25:36,995 --> 00:25:38,496
‎Da. Cu plăcere.

474
00:25:39,122 --> 00:25:42,208
‎N-am mai fost acolo
‎de când am fost cu tine.

475
00:25:42,834 --> 00:25:44,752
‎La naiba! Uitasem!

476
00:25:44,836 --> 00:25:46,588
‎Sigur nu mai ai interdicție?

477
00:25:46,671 --> 00:25:48,047
‎Poate m-au uitat.

478
00:25:48,131 --> 00:25:50,133
<i>‎Stai așa Ce naiba a fost asta?</i>

479
00:25:50,216 --> 00:25:52,760
<i>‎Și-a cerut scuze! Lasă-l în pace!</i>

480
00:25:52,844 --> 00:25:55,513
<i>‎Devi, nu! Ai mutră de tocilară geloasă.</i>

481
00:25:55,597 --> 00:25:57,640
<i>‎Încetează! O să faci riduri!</i>

482
00:26:02,478 --> 00:26:04,689
‎Miercurea mă antrenez la picioare.

483
00:26:04,772 --> 00:26:07,483
‎Dar azi n-am avut timp. Îmi pare rău.

484
00:26:07,567 --> 00:26:10,361
‎Bună! Felicitări! Ce meci fantastic!

485
00:26:11,070 --> 00:26:13,197
‎Da. E de necrezut că am învins.

486
00:26:13,281 --> 00:26:15,158
‎Ultima fază ne-a salvat.

487
00:26:15,950 --> 00:26:17,827
‎Da. A fost…

488
00:26:18,536 --> 00:26:22,165
‎Genială. Nu-mi venea să-mi cred ochilor.

489
00:26:23,249 --> 00:26:26,919
‎Da. Nici mie nu-mi vine să cred.
‎Mă duc la baie.

490
00:26:27,003 --> 00:26:29,255
‎Bine. Da, sigur.

491
00:26:29,339 --> 00:26:31,799
‎Îți scriu mai târziu. Felicitări din nou!

492
00:26:42,143 --> 00:26:44,771
<i>‎Aneesa nu era supărată</i>
<i>‎că Ben o ignorase.</i>

493
00:26:45,313 --> 00:26:49,233
<i>‎Ci că nu o înțelegea.</i>
<i>‎Voia doar să fie băgată în seamă.</i>

494
00:26:53,196 --> 00:26:57,241
‎Aneesa!<i>‎ </i>‎Doamne, ce meci fantastic!

495
00:26:57,325 --> 00:26:59,702
‎Iar tu ai fost incredibilă!

496
00:26:59,786 --> 00:27:01,954
‎O adevărată vedetă!

497
00:27:02,038 --> 00:27:04,874
‎Și felul în care ai aburit-o pe vipera aia

498
00:27:04,957 --> 00:27:06,834
‎și ai ocolit-o pe fata cealaltă

499
00:27:06,918 --> 00:27:09,003
‎și ai trântit mingea în plasă…

500
00:27:09,087 --> 00:27:11,881
‎Ca pasionată de fizică,
‎m-a impresionat enorm.

501
00:27:11,964 --> 00:27:14,759
‎Iar tu m-ai uluit.

502
00:27:14,842 --> 00:27:17,595
‎Ai fost genială.

503
00:28:16,904 --> 00:28:19,240
‎Subtitrarea: Liana Oprea