1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,804 --> 00:00:13,347
‎ดูดีเอ็มแปลกๆ นี่สิ

3
00:00:13,431 --> 00:00:16,809
‎เป็นบัญชีปลอม
‎บอกว่าแพ็กซ์ตันไม่ได้เป็นอย่างที่คิด

4
00:00:16,893 --> 00:00:19,353
‎หลังได้ดีเอ็มนั้นเดวี่เสียเวลา

5
00:00:19,437 --> 00:00:22,482
‎สิบสามชั่วโมงไปกับการคิดลบต่างๆ นานา

6
00:00:22,565 --> 00:00:24,025
‎แต่เอเลนอร์รู้ทัน

7
00:00:24,108 --> 00:00:26,486
‎เดวี่โดนเสี้ยม ซึ่งมันน่าตื่นเต้น

8
00:00:26,569 --> 00:00:31,282
‎สถานะทางสังคมของเธอสูงส่งมาก
‎จนคนเกลียดเธอแล้ว

9
00:00:31,365 --> 00:00:33,159
‎- ยินดีด้วย
‎- ขอบใจ

10
00:00:33,242 --> 00:00:34,660
‎มองไปรอบๆ สิ

11
00:00:34,744 --> 00:00:37,747
‎มีพวกขี้อิจฉารายล้อมรอบตัวเลยเธอจ้ะ

12
00:00:37,830 --> 00:00:39,874
‎เดวี่หวังว่าเอเลนอร์คงพูดถูก

13
00:00:40,458 --> 00:00:43,294
‎ไม่ใช่แค่เพราะเวลามีคนอิจฉาแล้วมันสะใจ

14
00:00:43,377 --> 00:00:45,880
‎แต่เดวี่ไม่อยากให้ความฝันที่ได้เป็นแฟน

15
00:00:45,963 --> 00:00:47,799
‎แพ็กซ์ตันโดนทำลายลง

16
00:00:47,882 --> 00:00:48,841
‎ก็จริงนะเอล

17
00:00:48,925 --> 00:00:50,760
‎พวกเสี้ยมแหง ฉันตอบละกัน

18
00:00:51,260 --> 00:00:53,429
‎ฉันรู้จักแฟนฉันดีกว่าเธอน่า

19
00:00:53,513 --> 00:00:54,889
‎ไปป่วนไกลๆ ไป

20
00:00:55,389 --> 00:00:58,893
‎เดวี่ เมื่อก่อนเธอทำหน้าแบบนั้นตลอดเวลา

21
00:01:00,686 --> 00:01:03,898
‎จริง แต่ตอนนี้หน้าฉันผ่อนคลายมาก

22
00:01:04,482 --> 00:01:07,568
‎เออรู้แล้ว เพราะอย่างงี้คนดังถึงหน้าเด็กไง

23
00:01:07,652 --> 00:01:08,820
‎ใช่เลยจ้ะ

24
00:01:08,903 --> 00:01:12,323
‎การมีคนให้จูบก็เหมือนมีโบท็อกซ์ธรรมชาติ

25
00:01:12,406 --> 00:01:15,576
‎พวกเราจะกลายเป็นชะนีหน้าเด็กตลอดกาล

26
00:01:16,160 --> 00:01:18,329
‎ตายแล้วแฟบ ฉันลืมเรื่องเธอกับอีฟ

27
00:01:18,412 --> 00:01:20,623
‎ไม่เป็นไร อย่าคิดมากน่า

28
00:01:21,207 --> 00:01:22,625
‎เดี๋ยวฉันก็มีแฟนใหม่

29
00:01:22,708 --> 00:01:24,919
‎อาจจะเจอคนดีๆ ในมหาลัยก็ได้

30
00:01:25,002 --> 00:01:26,629
‎ต้องเจอแน่นอนจ้ะ

31
00:01:26,712 --> 00:01:28,172
‎แล้วก็เสียใจด้วยนะ

32
00:01:28,840 --> 00:01:29,757
‎ขอบใจจ้ะ

33
00:01:30,591 --> 00:01:31,926
‎เสี้ยมตอบมาแล้ว

34
00:01:32,468 --> 00:01:35,930
‎ว่า "ฉันไม่ใช่ตัวป่วนและฉันรู้จักแพ็กซ์ตันดี"

35
00:01:36,013 --> 00:01:37,807
‎"เมื่อก่อนฉันก็เป็นเหมือนเธอ"

36
00:01:37,890 --> 00:01:39,016
‎แรง

37
00:01:39,600 --> 00:01:41,102
‎หมายความว่ายังไง

38
00:01:44,856 --> 00:01:48,151
‎(ก็คนมันไม่เคยโดนเสี้ยม)

39
00:01:48,234 --> 00:01:50,695
‎(โรงเรียนไฮสคูลเชอร์แมนโอกส์)

40
00:01:50,778 --> 00:01:54,073
‎เดวี่รู้ว่าเมื่อก่อนแพ็กซ์ตันสาวๆ เยอะ

41
00:01:54,157 --> 00:01:54,991
‎ก็เห็นๆ อยู่

42
00:01:55,074 --> 00:01:59,203
‎เขาเหมือนนายแบบโฆษณาน้ำหอม
‎ที่เยื้องย่างขึ้นมาจากทะเล

43
00:01:59,996 --> 00:02:03,374
‎แต่ที่บอกว่าเคยเป็นเดวี่หมายความว่าไง

44
00:02:03,457 --> 00:02:06,127
‎- ทำอะไรอยู่
‎- เปล่า กูเกิลอยู่

45
00:02:07,170 --> 00:02:08,045
‎เดี๋ยว

46
00:02:08,129 --> 00:02:11,465
‎"แพ็กซ์ตัน ฮอลล์ โยชิดะไม่ได้เป็นอย่างที่…"

47
00:02:12,425 --> 00:02:13,718
‎นี่อะไรเนี่ย

48
00:02:13,801 --> 00:02:16,637
‎อยู่ๆ ก็มีคนดีเอ็มมาน่ะ เอเลนอร์คิดว่าเสี้ยม

49
00:02:16,721 --> 00:02:18,514
‎แล้วเธอจะไปตอบทำไม

50
00:02:18,598 --> 00:02:21,684
‎นายก็น่าจะเข้าใจนะ ว่ามันอดใจไม่ได้

51
00:02:21,767 --> 00:02:23,186
‎ได้ดิ

52
00:02:23,269 --> 00:02:26,689
‎เวลามีคนดีเอ็มเรื่องเธอมา ฉันยังลบทิ้งเลย

53
00:02:27,273 --> 00:02:28,941
‎นายได้ดีเอ็มกี่…

54
00:02:29,025 --> 00:02:31,152
‎ช่างเหอะเดวี่ เธอไม่อยากรู้หรอก

55
00:02:31,652 --> 00:02:33,279
‎นายพูดถูก ฉันเห็นด้วย

56
00:02:33,362 --> 00:02:35,781
‎ฉันจะไม่ตอบโต้แล้ว มันไม่มีประโยชน์

57
00:02:36,282 --> 00:02:37,408
‎ฉันหูเบาน่ะ

58
00:02:37,992 --> 00:02:39,577
‎ไม่หรอก พวกเสี้ยมมันแย่

59
00:02:39,660 --> 00:02:40,578
‎จริง

60
00:02:41,454 --> 00:02:43,372
‎แต่คนนี้พูดถูก

61
00:02:44,123 --> 00:02:46,250
‎เพราะฉันไม่ใช่อย่างที่เธอคิด

62
00:02:49,086 --> 00:02:49,921
‎ฉันเป็นแบทแมน

63
00:02:51,005 --> 00:02:52,673
‎พอเลย ตลกตายละ

64
00:02:52,757 --> 00:02:54,759
‎ฉันชอบมุกหมาแก่ของนายมาก

65
00:02:54,842 --> 00:02:56,636
‎แฟนๆ กีฬาอยู่ไหนกันจ๊ะ

66
00:02:57,678 --> 00:02:59,931
‎โอเค เพื่อนๆ อยู่ไหนกันจ๊ะ

67
00:03:00,014 --> 00:03:01,265
‎เย่ อยู่นี่

68
00:03:01,349 --> 00:03:04,227
‎วันพฤหัสพวกเธออยากไปเชียร์ฉันมั้ย

69
00:03:04,310 --> 00:03:06,479
‎ทีมฟุตบอลหญิงได้เข้ารอบชิงแชมป์เขต

70
00:03:06,562 --> 00:03:10,483
‎สุดยอดไปเลย เราไม่ได้
‎เข้ารอบชิงแชมป์มาตั้งหลายสิบปีแล้ว

71
00:03:10,566 --> 00:03:13,569
‎เพราะโค้ชผสมโคเคนในน้ำดื่มนักกีฬา

72
00:03:13,653 --> 00:03:15,738
‎ตกลงพวกเธอจะไปมั้ย

73
00:03:16,239 --> 00:03:17,323
‎ฉันไปไม่ได้

74
00:03:17,406 --> 00:03:19,951
‎ย้อนแย้งมาก คือฉันจะไปงานของทีมคู่แข่ง

75
00:03:20,034 --> 00:03:23,120
‎ซ้อมละครภาคฤดูใบไม้ผลิเรื่องเท็ด ลาสโซ่

76
00:03:23,204 --> 00:03:24,497
‎ฉันชื่อคีลีย์นะ

77
00:03:24,580 --> 00:03:25,790
‎แจ๋ว

78
00:03:25,873 --> 00:03:28,209
‎ฉันไปได้ เดี๋ยวฉันเชียร์แทนเราเอง

79
00:03:28,292 --> 00:03:30,878
‎ฉันจะเอาหุ่นยนต์ที่อัดเสียงเอเลนอร์ไปด้วย

80
00:03:30,962 --> 00:03:31,796
‎ตื่นเต้นจัง

81
00:03:32,380 --> 00:03:33,297
‎ตื่นเต้นอะไร

82
00:03:33,381 --> 00:03:34,674
‎พฤหัสนี้ฉันมีแข่งชิงแชมป์

83
00:03:34,757 --> 00:03:36,008
‎เคยบอกไปแล้วนะ

84
00:03:36,092 --> 00:03:37,301
‎ฮะ พฤหัสนี้เหรอ

85
00:03:37,927 --> 00:03:39,553
‎ไม่รู้ฉันจะไปได้มั้ยนะ

86
00:03:39,637 --> 00:03:41,430
‎วันศุกร์มีสอบเคมีครั้งสำคัญ

87
00:03:41,514 --> 00:03:44,684
‎ฉันมัวแต่ล่าเกรดจนไม่ได้อ่านหนังสือน่ะ

88
00:03:45,351 --> 00:03:46,602
‎ได้เลย ไม่เป็นไร

89
00:03:46,686 --> 00:03:47,937
‎ขอโทษจริงๆ นะ

90
00:03:48,020 --> 00:03:49,647
‎ฉันรู้ว่าฉันควรจะไป

91
00:03:49,730 --> 00:03:51,357
‎ฉันเครียดมากน่ะ

92
00:03:51,440 --> 00:03:54,068
‎- แต่เดี๋ยวชดเชยให้แน่นอน
‎- ไม่ต้องคิดมาก

93
00:03:54,777 --> 00:03:56,654
‎แชมป์ระดับเขตเอง ไม่ใช่ระดับรัฐ

94
00:03:56,737 --> 00:03:58,781
‎ถ้าเธอแข่งระดับรัฐ ฉันไปเชียร์แน่

95
00:03:58,864 --> 00:04:01,075
‎ฉันหอบหุ่นยนต์ตัวที่สามไปได้นะ

96
00:04:01,158 --> 00:04:04,620
‎ไม่ต้องห่วง กองเชียร์เธอเฉิดฉายแน่

97
00:04:05,579 --> 00:04:07,832
‎เพราะหุ่นยนต์แสงจ้ามาก

98
00:04:16,632 --> 00:04:18,843
‎อย่าเอามือเย็นๆ มาทิ่มฉัน หยุด

99
00:04:18,926 --> 00:04:19,760
‎หวัดดีค่ะ

100
00:04:19,844 --> 00:04:24,140
‎มาแล้วค่ะ เกือบสังเวยชีวิต
‎ให้พวกชีวิตเต็มเหนี่ยวแล้ว

101
00:04:24,223 --> 00:04:25,766
‎- วันนี้เป็นไงคะ
‎- สบายจ้ะ

102
00:04:25,850 --> 00:04:28,728
‎อยู่บ้านคนเดียว ไม่มีใครมากวนเลย

103
00:04:28,811 --> 00:04:32,148
‎- หนูอยู่บ้านทั้งวัน
‎- ชอบอยู่คนเดียวจัง

104
00:04:32,690 --> 00:04:35,526
‎กมลา ขึ้นไปอยู่คนเดียวข้างบนแป๊บสิจ๊ะ

105
00:04:38,112 --> 00:04:39,280
‎โอเค

106
00:04:39,363 --> 00:04:42,491
‎หนูขอถามตามหน้าที่หมอนะคะ

107
00:04:43,326 --> 00:04:46,245
‎นี่แม่กำลังประชดประชันหรือความจำเสื่อมคะ

108
00:04:46,329 --> 00:04:49,123
‎พูดงี้ได้ไงนาลู สมองแม่ยังอ่อนเยาว์อยู่เลย

109
00:04:49,832 --> 00:04:53,336
‎คุณแม่นีร์มาลาคะ
‎แม่จะไม่คุยกับกมลาตลอดชีวิตไม่ได้นะ

110
00:04:53,419 --> 00:04:56,380
‎พวกเราอยู่บ้านเดียวกัน
‎และหนูก็เริ่มอึดอัดแล้วค่ะ

111
00:04:56,464 --> 00:04:58,424
‎แม่ยกโทษให้กมลาไม่ได้หรอก

112
00:04:58,507 --> 00:05:01,135
‎เดี๋ยวนี้แม่ไม่มีหน้าไปวัดมาลีบูแล้วนะ

113
00:05:01,218 --> 00:05:03,220
‎ก็แม่ไปเอาเงินบริจาคเขามานี่

114
00:05:03,304 --> 00:05:05,598
‎เอาไปจ่ายค่าจอดรถแค่สองดอลลาร์เอง

115
00:05:05,681 --> 00:05:08,768
‎แม่ต้องหาทางคืนดีกับกมลา โอเคนะคะ

116
00:05:08,851 --> 00:05:11,854
‎เขาไม่แต่งกับประศานต์ เราต้องยอมรับให้ได้

117
00:05:11,937 --> 00:05:14,106
‎และแม่ต้องทำบัตรเดบิตไว้จ่ายค่าจอดรถ

118
00:05:14,190 --> 00:05:16,859
‎เขาไม่รู้หรอกว่ามันน่าเสียดายแค่ไหน

119
00:05:16,942 --> 00:05:19,362
‎ตอนยังสาวก็สบายตัวอยู่หรอก

120
00:05:19,445 --> 00:05:21,864
‎แต่พอแก่ไปมันจะเหงานะ

121
00:05:22,448 --> 00:05:23,699
‎แม่รู้ว่าลูกเข้าใจ

122
00:05:23,783 --> 00:05:25,326
‎เพราะลูกไม่มีทั้งสามีทั้งเพื่อน

123
00:05:25,993 --> 00:05:28,037
‎ฮะ อะไรนะคะ หนูมีเพื่อนนะ

124
00:05:28,120 --> 00:05:29,288
‎ไม่มีจ้ะ

125
00:05:29,372 --> 00:05:30,456
‎แม่มีเพื่อน

126
00:05:30,539 --> 00:05:31,957
‎ทั้งเพื่อนที่วัด

127
00:05:32,041 --> 00:05:34,418
‎เพื่อนเดินห้าง เพื่อนเดินดูแถวบ้าน

128
00:05:35,002 --> 00:05:36,170
‎ก็เทรซี่พยาบาลหนูไงคะ

129
00:05:36,879 --> 00:05:38,297
‎เทรซี่เป็นลูกน้อง

130
00:05:38,381 --> 00:05:40,341
‎แล้วเขาไม่ชวนลูกไปงานวันเกิดด้วย

131
00:05:40,424 --> 00:05:43,719
‎ก็เขารู้ว่าหนูไม่ไปงานหลังสามทุ่มไงคะ

132
00:05:43,803 --> 00:05:46,680
‎เดี๋ยวนะ เกี่ยวกับหนูมั้ยเนี่ย
‎เราพูดถึงแม่กับกมลาอยู่นะ

133
00:05:46,764 --> 00:05:49,600
‎แม่หายโกรธเขาได้มั้ย ทุกคนจะได้มูฟออน

134
00:05:51,977 --> 00:05:53,938
‎เดวี่ ฉันทนไม่ไหวแล้ว

135
00:05:54,021 --> 00:05:55,564
‎ตอบดีเอ็มเหอะ

136
00:05:55,648 --> 00:05:58,192
‎ไม่เอา เธอก็บอกเองนะว่าเป็นพวกเสี้ยม

137
00:05:58,275 --> 00:05:59,819
‎ฉันอาจจะผิดก็ได้นะ

138
00:05:59,902 --> 00:06:03,406
‎ช่างมันเถอะ ฉันบอกแพ็กซ์ตันไปแล้วว่าจะไม่ยุ่ง

139
00:06:03,489 --> 00:06:06,242
‎แพ็กซ์ตันก็ต้องไม่อยากให้เธอคุยอยู่แล้วสิ

140
00:06:06,325 --> 00:06:08,327
‎เหมือนที่เจฟฟรี่ ดาห์เมอร์ไม่อยาก

141
00:06:08,411 --> 00:06:10,037
‎ให้ตำรวจเปิดตู้เย็นไง

142
00:06:10,121 --> 00:06:11,664
‎ในตู้เย็นเขามีอะไรเหรอ

143
00:06:11,747 --> 00:06:12,998
‎มีหัวแฟน

144
00:06:13,707 --> 00:06:15,251
‎ถ้าแพ็กซ์ตันมีหัวในตู้เย็นก็ไม่แปลก

145
00:06:17,169 --> 00:06:19,130
‎อะไร ฆาตกรพวกนี้หน้าตาดีนะ

146
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
‎พอได้แล้ว

147
00:06:20,297 --> 00:06:23,426
‎แพ็กซ์ตันไม่มีหัวในตู้เย็นแล้วฉันก็ไม่สนพวกเสี้ยม

148
00:06:23,509 --> 00:06:24,885
‎พวกเสี้ยมไหน

149
00:06:24,969 --> 00:06:28,597
‎มีพวกเสี้ยมมาบอกว่าแพ็กซ์ตันไม่ได้เป็นอย่างที่พูด

150
00:06:28,681 --> 00:06:30,057
‎และตัวเองเคยเป็นเดวี่

151
00:06:30,141 --> 00:06:31,392
‎เนี่ย ดูสิ

152
00:06:31,475 --> 00:06:33,310
‎เธอเข้าอินสตาแกรมฉันได้ไง

153
00:06:33,394 --> 00:06:37,731
‎เธอเคยบอกเรา
‎ว่าเธอใช้พาสเวิร์ด Paxton69! หมด

154
00:06:37,815 --> 00:06:39,984
‎ฉันเลยล็อกอินเข้าไปกดไลก์รูปตัวเอง

155
00:06:40,067 --> 00:06:40,985
‎เอเลนอร์

156
00:06:41,068 --> 00:06:44,447
‎เธอไม่อยากรู้ได้ไงว่าใครส่งมา
‎เธอเผือกจะตาย

157
00:06:44,530 --> 00:06:46,699
‎เออ แต่ฉันสัญญากับแพ็กซ์ตันแล้ว

158
00:06:47,199 --> 00:06:50,494
‎แต่ฉันไม่ได้สัญญานี่ เราต้องตอบดีเอ็มนะ

159
00:06:50,578 --> 00:06:53,080
‎ไม่เอา แล้วนายมายุ่งอะไรเนี่ย

160
00:06:53,164 --> 00:06:56,625
‎เราจะไขปริศนาเหรอ ฉันไปซื้อขนมก่อนนะ

161
00:06:58,711 --> 00:07:00,880
‎โอเค จะตอบว่าไงดี

162
00:07:00,963 --> 00:07:03,591
‎"แน่จริงมาเจอกันสิไอ้ขี้ขลาด" ดีมั้ย

163
00:07:03,674 --> 00:07:06,093
‎ถ้าจะตอบ ก็ต้องตอบตามสไตล์ฉัน

164
00:07:07,219 --> 00:07:08,053
‎เอาเป็น

165
00:07:08,762 --> 00:07:11,140
‎"ไหนลองบอกซิว่าเธอเหมือนฉันยังไง"

166
00:07:11,223 --> 00:07:12,725
‎ใช้ได้นะเดวิด

167
00:07:14,185 --> 00:07:15,603
‎ตอบกลับมาแล้ว

168
00:07:16,103 --> 00:07:19,190
‎ว่า "เราเป็นเด็กดีที่เข้าไปยุ่งกับแพ็กซ์ตัน

169
00:07:19,273 --> 00:07:21,400
‎เพราะเราคิดว่าเขาเพอร์เฟกต์เหมือนกัน"

170
00:07:21,484 --> 00:07:23,360
‎ฉันก็รักเขาตั้งแต่สมัยประถม

171
00:07:23,944 --> 00:07:25,529
‎โป๊ะเลย ทีนี้รู้แล้ว

172
00:07:25,613 --> 00:07:26,489
‎รู้ได้ไง

173
00:07:26,572 --> 00:07:29,575
‎มีโรงเรียนประถมสี่โรง
‎โรงเรียน ม.ต้นสองโรง

174
00:07:29,658 --> 00:07:30,910
‎ที่นักเรียนมาต่อ ม.ปลายที่นี่

175
00:07:30,993 --> 00:07:32,495
‎แพ็กซ์ตันจบจากอีสต์อิลิเมนทารี่

176
00:07:32,578 --> 00:07:35,915
‎เราก็แค่ต้องไปสืบว่าเขาเคยกิ๊กกับใคร

177
00:07:35,998 --> 00:07:37,291
‎ที่เคยอยู่อีสต์เหมือนเขา

178
00:07:37,374 --> 00:07:38,667
‎แล้วจะไปถามใครล่ะ

179
00:07:40,127 --> 00:07:42,546
‎เอริค ส่งเลดี้วิสเซิลบอยมาช่วยเราหน่อย

180
00:07:43,172 --> 00:07:44,465
‎ใครๆ ก็อยากให้ช่วย

181
00:07:44,548 --> 00:07:47,426
‎แต่ไม่มีใครรู้ว่าเลดี้วิสเซิลบอยเป็น…

182
00:07:47,510 --> 00:07:49,845
‎พอเหอะ ใครๆ ก็รู้ว่าเป็นนาย นั่ง

183
00:07:50,471 --> 00:07:51,347
‎ก็ได้

184
00:07:58,812 --> 00:08:02,274
‎- ว่าไง
‎- ไง ทำรายงานกันอยู่เหรอ

185
00:08:02,358 --> 00:08:05,569
‎เปล่าหรอก
‎กำลังไขปริศนาชีวิตเดวี่อยู่ ไปช่วยกันมั้ย

186
00:08:06,195 --> 00:08:08,864
‎ไม่ละ ฉันต้องไปยืดเส้นก่อนซ้อม

187
00:08:08,948 --> 00:08:12,284
‎อ๋อ ขาเธอจะได้ยืดหยุ่นเวลาเตะบอล

188
00:08:13,244 --> 00:08:14,537
‎ฉันไม่รู้เรื่องกีฬาเลย

189
00:08:14,620 --> 00:08:16,664
‎แต่ฉันจะอ่านวิกิพีเดียก่อนไปเชียร์

190
00:08:17,248 --> 00:08:18,332
‎ขอบใจแฟบ

191
00:08:21,210 --> 00:08:23,337
‎ชอบรื้อข้าวของฉันตลอด

192
00:08:27,132 --> 00:08:28,509
‎พรุ่งนี้มาบ้านฉันมั้ย

193
00:08:28,592 --> 00:08:31,053
‎ฉันซื้อต้นไม้มาแต่งโรงรถตามที่เธอบอก

194
00:08:31,136 --> 00:08:32,137
‎ฉันว่าสวยดีนะ

195
00:08:32,221 --> 00:08:34,306
‎โอ๊ย น่ารักเกินปุยมุ้ย

196
00:08:34,390 --> 00:08:36,100
‎เดวี่รู้สึกผิดนิดหน่อย

197
00:08:36,183 --> 00:08:39,603
‎ที่ปล่อยให้เบนกล่อมจนยอมเสวนากับเสี้ยม

198
00:08:40,354 --> 00:08:41,480
‎ดูซะให้เต็มตา

199
00:08:42,064 --> 00:08:46,610
‎แต่การใช้ฐานข้อมูลขนาดใหญ่
‎จนน่ากลัวของเลดี้วิสเซิลบอย

200
00:08:46,694 --> 00:08:50,698
‎ช่วยให้ตีวงได้แคบลงเหลือแค่สี่คน

201
00:08:50,781 --> 00:08:53,450
‎หัวหน้าเชียร์ลีดเดอร์ เจนนี่ สมิธ

202
00:08:54,034 --> 00:08:56,745
‎อินฟลูเอนเซอร์ผมบนติ๊กต็อก เทย์เลอร์ ยู

203
00:08:57,746 --> 00:09:01,083
‎สุดสวยประจำวงออร์เคสตรา เฮลีย์ การ์เซีย

204
00:09:01,166 --> 00:09:05,462
‎แล้วก็โซอี้ เมย์แท็ก คงไม่ต้องแนะนำแล้ว

205
00:09:06,130 --> 00:09:07,256
‎เดวี่ลังเลมาก

206
00:09:07,339 --> 00:09:10,551
‎ใจนึงก็ไม่อยากหักหลังแพ็กซ์ตัน แต่แหม

207
00:09:10,634 --> 00:09:13,387
‎สาวปริศนานี่โคตรน่าสนใจเลย

208
00:09:13,470 --> 00:09:15,514
‎- ห้ามใช้มือถือบนโต๊ะอาหาร
‎- โอ๊ย

209
00:09:15,598 --> 00:09:17,474
‎นี่จ้ะกมลา

210
00:09:18,726 --> 00:09:20,894
‎ย่าพูดกับหนูเหรอคะ หนูมีตัวตนเหรอ

211
00:09:20,978 --> 00:09:24,523
‎พอคิดไปคิดมา ย่าก็หาทางให้อภัยเธอได้แล้ว

212
00:09:25,024 --> 00:09:27,443
‎คืนพรุ่งนี้ย่าจะชวนหนุ่มๆ มาที่บ้าน

213
00:09:27,526 --> 00:09:29,486
‎เธอจะได้มีคู่หมั้นใหม่

214
00:09:30,070 --> 00:09:30,988
‎ฮะ

215
00:09:31,071 --> 00:09:31,905
‎ฟังนะ

216
00:09:32,489 --> 00:09:33,616
‎ย่าเป็นผู้หญิงสมัยใหม่

217
00:09:33,699 --> 00:09:36,285
‎ที่เหน็บวอล์กแมนตรงเข็มขัดน่ะนะย่า

218
00:09:36,368 --> 00:09:38,704
‎ใช่จ้ะ ทันเหตุการณ์

219
00:09:39,204 --> 00:09:42,499
‎ย่าเข้าใจในระดับนึงนะกมลา

220
00:09:42,583 --> 00:09:45,210
‎เธออยากมีความสุขในชีวิตแต่งงาน

221
00:09:45,294 --> 00:09:49,131
‎แต่ถ้าเราหาคู่หมั้นใหม่ที่เธอรัก
‎ได้ไวปานสายฟ้าแลบ

222
00:09:49,673 --> 00:09:52,134
‎พวกที่บ้านก็ไม่รู้หรอกว่าเป็นคนใหม่

223
00:09:53,469 --> 00:09:55,012
‎แผนนี้เข้าท่าค่ะแม่

224
00:09:55,095 --> 00:09:56,055
‎ใช่เนอะ

225
00:09:56,138 --> 00:10:00,267
‎ย่าเชิญหนุ่มโสด
‎หลานเพื่อนๆ ที่วัดมาครบทุกคนเลย

226
00:10:00,351 --> 00:10:04,438
‎เดี๋ยวย่าจะเสียบ
‎บัตรข้อมูลชวนคุยไว้ตรงประตูด้วย

227
00:10:07,941 --> 00:10:10,235
‎ฉันได้ข้อมูลมาแล้ว ไม่ใช่โซอี้

228
00:10:10,319 --> 00:10:11,236
‎ยัยนั่นไม่ดีเอ็ม

229
00:10:11,320 --> 00:10:14,031
‎เขาจะคอมเมนต์ด่าเท่านั้น

230
00:10:14,114 --> 00:10:15,824
‎- หมายความว่า…
‎- ไง

231
00:10:15,908 --> 00:10:19,286
‎ตู้หยอดขนมให้คุกกี้มาเกิน ฉันเลยเอามาให้เธอ

232
00:10:21,372 --> 00:10:22,373
‎ไปละ

233
00:10:25,709 --> 00:10:28,545
‎โห เกือบไปแล้ว นั่นแหละ ไม่ใช่โซอี้

234
00:10:28,629 --> 00:10:30,297
‎เอเลนอร์ ช่างมันเถอะ

235
00:10:30,381 --> 00:10:32,633
‎แพ็กซ์ตันเพิ่งเอาคุกกี้ฟรีมาให้ฉัน

236
00:10:32,716 --> 00:10:35,135
‎ฉันรู้จักเขาดี แล้วเขาก็เป็นคนดี

237
00:10:35,219 --> 00:10:36,970
‎ฉันไม่ทำแบบนี้ลับหลังเขาแล้ว

238
00:10:38,806 --> 00:10:40,891
‎เธอทำตัวน่าเกลียดมาก

239
00:10:40,974 --> 00:10:43,227
‎เลิกเสี้ยมฉันกับแพ็กซ์ตันได้แล้ว

240
00:10:44,061 --> 00:10:48,273
‎แล้วแต่ งั้นฉันคงต้อง
‎หาเสพดราม่าแก้เบื่อเรื่องใหม่แล้ว

241
00:10:49,650 --> 00:10:51,151
‎เสี้ยมตอบกลับมาแล้ว

242
00:10:51,235 --> 00:10:53,487
‎ว่า "ขอโทษนะ ฉันแค่อยากช่วย"

243
00:10:53,570 --> 00:10:55,072
‎"เธอเจออะไรมาเยอะมาก"

244
00:10:55,155 --> 00:10:59,326
‎"แค่เสียพ่อไปในช่วงเดอบูว์ซีก็หนักหนาพอแล้ว"

245
00:10:59,868 --> 00:11:01,578
‎เหย พูดถึงพ่อเธอด้วย

246
00:11:01,662 --> 00:11:03,664
‎เออ ปากดีนะยัยนี่

247
00:11:04,581 --> 00:11:07,918
‎ไม่ต้องมาช่วยฉัน เลิกยุ่งกับฉันซะ…

248
00:11:08,001 --> 00:11:11,463
‎แต่ยังไม่ทันกดส่ง ก็มีภาพแวบเข้ามา

249
00:11:11,547 --> 00:11:14,216
‎เอ๊ะ เสี้ยมบอกว่าเดอบูว์ซีเหรอ

250
00:11:14,299 --> 00:11:16,593
‎เพลงที่เขาเล่นในคอนเสิร์ตฤดูใบไม้ผลิ

251
00:11:16,677 --> 00:11:19,263
‎ที่ให้ตายก็ไม่มีนักเรียนคนไหนไปนี่นา

252
00:11:19,346 --> 00:11:22,683
‎แปลว่าเขาอยู่วงออร์เคสตรา

253
00:11:24,643 --> 00:11:27,062
‎(หวัดดีเฮลีย์ ฉันเห็นนะ)

254
00:11:37,114 --> 00:11:38,240
‎ว่าไงเฮลีย์

255
00:11:38,323 --> 00:11:40,617
‎จุดนี้ใกล้เคียงสะพานที่สุดแล้ว

256
00:11:40,701 --> 00:11:41,785
‎ว่ามาซิยัยเสี้ยม

257
00:11:41,869 --> 00:11:44,830
‎เดวี่ ฉันขอโทษ ฉันอยากเตือนเธอจริงๆ

258
00:11:44,913 --> 00:11:46,373
‎เธอสร้างบัญชีปลอม

259
00:11:46,457 --> 00:11:48,834
‎ส่งดีเอ็มที่ไม่มีข้อมูลที่น่าเชื่อถือมา

260
00:11:48,917 --> 00:11:50,085
‎เพื่อให้ฉันระแวงแฟนนะ

261
00:11:50,169 --> 00:11:53,797
‎ใช่ ก็… ฉันไม่อยากให้เธอรู้ว่าฉันเป็นใคร

262
00:11:54,298 --> 00:11:55,674
‎เพราะฉันไม่อยากคิดถึงมัน

263
00:11:55,758 --> 00:11:57,009
‎คิดถึงอะไร

264
00:11:57,092 --> 00:11:59,344
‎แพ็กซ์ตันฆ่าหมาเธอเหรอ ขโมยรถเธอเหรอ

265
00:11:59,428 --> 00:12:01,513
‎เจาะจงหน่อย อย่าทำตัวเป็นหมอดู

266
00:12:01,597 --> 00:12:02,431
‎ได้

267
00:12:03,432 --> 00:12:04,266
‎สรุปคือ

268
00:12:05,058 --> 00:12:07,060
‎แพ็กซ์ตันกับฉันเคยเป็นเพื่อนซี้กัน

269
00:12:07,144 --> 00:12:09,605
‎ฉันรู้จักครอบครัวเขาตั้งแต่เกรดห้า

270
00:12:10,355 --> 00:12:12,065
‎ถึงขนาดเคยไปโบสถ์ด้วยครั้งนึง

271
00:12:12,149 --> 00:12:15,402
‎เป็นโบสถ์ที่เชื่อว่าพระเยซูอาจจะเล่นเซิร์ฟ

272
00:12:15,486 --> 00:12:18,530
‎ทีนี้เมื่อฤดูร้อนปีที่แล้ว เราก็เล่นๆ กันอยู่

273
00:12:18,614 --> 00:12:21,825
‎แล้วก็หันมาจูบกัน ซึ่งมันดีมากเลย

274
00:12:21,909 --> 00:12:23,368
‎แล้วเราก็มีอะไรกัน

275
00:12:23,452 --> 00:12:26,038
‎ซึ่งเธอก็คงรู้แล้วว่ามันดีแค่ไหน

276
00:12:26,121 --> 00:12:27,790
‎เออๆ แล้วเขาเลวยังไง

277
00:12:27,873 --> 00:12:30,834
‎นั่นแหละ ฉันนึกว่ามันจะมีอะไรมากกว่านั้น

278
00:12:31,585 --> 00:12:34,421
‎แต่พอเจอกันที่โรงเรียนวันรุ่งขึ้น เขาก็เมินฉัน

279
00:12:35,714 --> 00:12:36,548
‎แย่มากนะ

280
00:12:37,299 --> 00:12:38,884
‎หลังจากนั้นชีวิตฉันก็ดิ่งเลย

281
00:12:39,968 --> 00:12:41,136
‎จนได้เข้าวงออร์เคสตรา

282
00:12:41,220 --> 00:12:42,262
‎เข้าใจได้นะ

283
00:12:44,014 --> 00:12:45,349
‎นี่ เฮลีย์…

284
00:12:46,433 --> 00:12:48,519
‎เสียใจด้วยจริงๆ นะที่แพ็กซ์ตันทำแบบนั้น

285
00:12:49,228 --> 00:12:52,231
‎ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม
‎เธอต้องใช้บัญชีปลอมมาเตือน

286
00:12:53,232 --> 00:12:55,359
‎แล้วก็ขอโทษนะที่หาว่าเธอเสี้ยม

287
00:12:55,442 --> 00:12:58,654
‎เธออาจจะไม่เจอเหมือนฉันก็ได้
‎ซึ่งฉันก็จะดีใจด้วยนะ

288
00:12:59,571 --> 00:13:04,117
‎แต่ในฐานะผู้หญิง เพื่อน หรืออะไรก็ตาม
‎ฉันรู้สึกว่าเธอต้องรู้

289
00:13:06,370 --> 00:13:09,623
‎เสี้ยมของเดวี่กลายเป็นคนมีตัวตน

290
00:13:09,706 --> 00:13:12,292
‎ที่เคยโดนแฟนเดวี่ทำให้เสียใจ

291
00:13:12,376 --> 00:13:15,045
‎เขาก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับข้อมูลนี้ดี

292
00:13:15,128 --> 00:13:15,963
‎วิศวกุมาร

293
00:13:16,046 --> 00:13:17,339
‎ครูอยากบอกเธอ

294
00:13:17,422 --> 00:13:20,092
‎ว่ามันคงผิดจรรยาบรรณมากเลย

295
00:13:20,175 --> 00:13:22,010
‎ถ้าครูใช้อำนาจหน้าที่

296
00:13:22,094 --> 00:13:24,513
‎ถามข้อมูลของญาติเธอจากเธอ

297
00:13:24,596 --> 00:13:25,472
‎ค่ะ

298
00:13:25,556 --> 00:13:29,059
‎ครูเลยจะไม่พูดว่ามันแปลก
‎ที่เขาไม่ตอบแชตครูเลย

299
00:13:29,142 --> 00:13:31,645
‎ตั้งแต่มาร้องคาราโอเกะกันเมื่ออาทิตย์นู้น

300
00:13:32,145 --> 00:13:35,232
‎แต่ไม่ต้องห่วง ครูไม่ถามหรอกว่าเธอรู้สาเหตุมั้ย

301
00:13:35,315 --> 00:13:36,149
‎ดีค่ะ

302
00:13:36,233 --> 00:13:38,527
‎แต่บังเอิญว่าเธอเป็นคนจุดชนวน…

303
00:13:38,610 --> 00:13:40,320
‎ครูเค มีศักดิ์ศรีหน่อยค่ะ

304
00:13:43,323 --> 00:13:44,283
‎ก็ได้

305
00:13:44,366 --> 00:13:46,910
‎ตอนนี้กมลาเลิกกับว่าที่คู่หมั้นไปแล้ว

306
00:13:46,994 --> 00:13:49,204
‎คืนนี้คุณย่าเลยจะจัดงานรวมหนุ่มโสด

307
00:13:49,288 --> 00:13:50,455
‎หาคู่หมั้นใหม่ให้

308
00:13:51,331 --> 00:13:54,251
‎- น่าสนใจ งานเริ่มกี่โมง
‎- ทุ่มนึงค่ะ

309
00:13:54,334 --> 00:13:57,004
‎โอเค ขอบคุณมากวิศวกุมาร

310
00:13:57,087 --> 00:13:59,673
‎อยู่ๆ ก็คุยเรื่องโทลสตอยซะเพลินเลย

311
00:14:03,343 --> 00:14:04,469
‎ว่าไง

312
00:14:07,389 --> 00:14:08,515
‎เป็นอะไรไป

313
00:14:09,016 --> 00:14:11,310
‎- นายยังชอบเดวี่อยู่มั้ย
‎- ฮะ

314
00:14:12,019 --> 00:14:14,062
‎เมื่อวานฉันเห็นนายอยู่กับเขา

315
00:14:14,146 --> 00:14:17,482
‎นายบอกว่าต้องอ่านหนังสือเลยไปเชียร์ฉันไม่ได้

316
00:14:17,566 --> 00:14:20,277
‎แต่ท่าทางนายจะว่างเล่นกับเขานะ

317
00:14:20,360 --> 00:14:22,446
‎มะ… มันไม่ใช่อย่างที่เธอคิด

318
00:14:22,946 --> 00:14:24,197
‎เธอก็รู้ว่าเดวี่เป็นยังไง

319
00:14:24,281 --> 00:14:26,408
‎ปัญหาเขาก็เหมือนปัญหาของทุกคน

320
00:14:26,491 --> 00:14:30,871
‎เขาเหมือนหนอนทะเลทรายง้องแง้ง
‎ที่สะพายเป้ลายดอกน่ะ

321
00:14:31,914 --> 00:14:33,415
‎เป้ฉันหน้าตาเป็นไงรู้มั้ย

322
00:14:34,499 --> 00:14:35,500
‎สีเหลือง

323
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
‎ถูก

324
00:14:40,756 --> 00:14:42,883
‎นี่ ไม่ต้องห่วงเรื่องเดวี่เลย

325
00:14:42,966 --> 00:14:43,884
‎ฉันรับรอง

326
00:14:44,551 --> 00:14:46,303
‎ฉันไม่แน่ใจว่านายจริงจังมั้ย

327
00:14:46,386 --> 00:14:48,263
‎จริงจังสิ

328
00:14:48,347 --> 00:14:50,307
‎แล้วเดี๋ยวฉันจะไปดูเธอแข่งด้วย

329
00:14:50,390 --> 00:14:52,059
‎ฉันพูดแบบนั้นได้ไงก็ไม่รู้

330
00:14:52,142 --> 00:14:56,730
‎คืนนี้ค่อยอ่านหนังสือ
‎ฉันจะได้มีเวลาโฟกัสเรื่องเคมีตรงนี้

331
00:14:56,813 --> 00:14:59,066
‎เสี่ยวไม่ไหว

332
00:14:59,691 --> 00:15:00,567
‎แต่…

333
00:15:02,611 --> 00:15:03,695
‎ฉันหายโกรธแล้ว

334
00:15:10,994 --> 00:15:13,121
‎ไง ทุกคน ดูนี่สิ

335
00:15:13,205 --> 00:15:15,707
‎ฉันซื้อน้ำผลไม้แพงๆ มาฝาก

336
00:15:15,791 --> 00:15:16,792
‎ขอบใจจ้ะกีตา

337
00:15:16,875 --> 00:15:19,753
‎แต่ห้ามซดนะ เดี๋ยวมันกลบเสียงคุยหมด

338
00:15:20,337 --> 00:15:21,713
‎คุณมีงานอดิเรกมั้ยคะ

339
00:15:21,797 --> 00:15:24,675
‎ผมว่าถ้าเรารักงาน ก็ไม่จำเป็นต้องมีงานอดิเรก

340
00:15:24,758 --> 00:15:26,051
‎ก็ดีนะ แล้วคุณทำอะไรคะ

341
00:15:26,134 --> 00:15:27,552
‎ชันสูตรศพครับ

342
00:15:29,388 --> 00:15:31,098
‎ขอตัวสักครู่นะคะ

343
00:15:31,181 --> 00:15:34,142
‎ไม่ต้องจ้ะกมลา
‎น้าเปิดเอง อยู่คุยกับเพื่อนต่อเถอะ

344
00:15:34,726 --> 00:15:35,560
‎ดีค่ะ

345
00:15:36,144 --> 00:15:38,480
‎ผมพาคุณไปเที่ยวสุสานก็ได้นะ

346
00:15:41,274 --> 00:15:42,818
‎หวัดดีค่ะ ไรยาห์นะคะ

347
00:15:42,901 --> 00:15:45,696
‎แม่สามีฉันบอกว่ามีคนชวนมางานปาร์ตี้ที่นี่

348
00:15:45,779 --> 00:15:49,157
‎ค่ะ เชิญค่ะ ฉันนลินี
‎ส่วนนีร์มาลาเป็นแม่สามีฉันเอง

349
00:15:49,241 --> 00:15:52,536
‎แม่เพิ่งไปหาจักษุแพทย์มา
‎ฉันลองส่งแม่ตรงมุมถนนแล้ว

350
00:15:52,619 --> 00:15:55,163
‎แต่ท่านเดินเซเข้าพุ่มไม้บ้านคุณตลอด

351
00:15:55,247 --> 00:15:57,708
‎- ว่าไงจ๊ะไรยาห์
‎- หวัดดีค่ะป้านีร์มาลา

352
00:15:57,791 --> 00:15:59,710
‎ได้เจอนลินีแล้วสินะ

353
00:15:59,793 --> 00:16:04,214
‎เขาเป็นสุดยอดคุณหมอ
‎ที่คนไข้เพียบแต่เพื่อนไม่มีเลย

354
00:16:04,798 --> 00:16:07,050
‎- มีค่ะ
‎- พวกหนูคุยกันสิ

355
00:16:07,134 --> 00:16:08,885
‎อยู่ในแวดวงการแพทย์ทั้งคู่

356
00:16:09,553 --> 00:16:12,180
‎- ฉันเป็นหมอผิวหนัง คุณล่ะ
‎- นักโภชนาการค่ะ

357
00:16:12,264 --> 00:16:15,225
‎ฉันไม่ถือว่าตัวเองอยู่ในวงการแพทย์นะ

358
00:16:15,308 --> 00:16:18,186
‎ยิ่งตอนนี้พวกหมอเน้นแต่ทำกำไรมากกว่ารักษาคน

359
00:16:18,729 --> 00:16:20,647
‎ฉันชอบรักษาแบบองค์รวมมากกว่า

360
00:16:22,232 --> 00:16:24,609
‎ก็ดีค่ะ ขอตัวสักครู่นะคะ

361
00:16:24,693 --> 00:16:26,486
‎หนูเปิดเอง ห้ามแย่งนะ

362
00:16:29,948 --> 00:16:30,991
‎มนิช

363
00:16:32,576 --> 00:16:36,538
‎เดวี่ไม่รู้ว่าจะถามแพ็กซ์ตันเรื่องเฮลีย์ดีมั้ย

364
00:16:36,621 --> 00:16:39,416
‎ใจนึงเดวี่ก็รู้สึกว่าต้องเข้าข้างผู้หญิง

365
00:16:39,499 --> 00:16:41,334
‎ต้องช่วยเหลือพวกเดียวกัน

366
00:16:41,418 --> 00:16:44,504
‎แต่อีกใจก็ไม่อยากให้ตัวเองตกอันดับ

367
00:16:44,588 --> 00:16:47,340
‎จากหิ้งของแพ็กซ์ตันลงไปกองรวมกับเฮลีย์

368
00:16:47,424 --> 00:16:49,176
‎(@HALEYGARCIA-818 แอดคุณแล้ว)

369
00:16:49,259 --> 00:16:52,054
‎- ดูเหมือนว่าผู้หญิงจะชนะ
‎- นี่

370
00:16:52,721 --> 00:16:55,265
‎ฉันบอกว่าจะไม่ทำก็จริงนะ

371
00:16:55,348 --> 00:16:58,268
‎แต่ฉันยังดีเอ็มคุยกับเสี้ยมอยู่เลยน่ะ

372
00:16:59,102 --> 00:17:00,520
‎ฮะ คุยทำไม

373
00:17:00,604 --> 00:17:04,316
‎คือที่จริงเขาไม่ได้เสี้ยมอะไร แต่เขาคือ

374
00:17:04,816 --> 00:17:05,942
‎เฮลีย์

375
00:17:06,026 --> 00:17:08,236
‎ที่บอกฉันว่านายมีเซ็กซ์กับเขา

376
00:17:08,320 --> 00:17:09,696
‎แล้วก็ชิ่ง

377
00:17:12,115 --> 00:17:13,950
‎ไปเล่าแบบนี้มันก็ไม่ถูกนะ

378
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
‎มันไม่จริงเหรอ

379
00:17:15,118 --> 00:17:15,952
‎ไม่จริง

380
00:17:17,037 --> 00:17:22,459
‎คือว่ามันก็จริง
‎แต่ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นเพราะอยากชิ่งเขา

381
00:17:23,085 --> 00:17:26,880
‎ฉันเหวอ ไม่รู้จะทำยังไง
‎ก็เลยหลบหน้าเขาไปเลย

382
00:17:27,589 --> 00:17:28,673
‎มันน่าจะง่ายกว่า

383
00:17:28,757 --> 00:17:29,800
‎ง่ายกว่าสำหรับนาย

384
00:17:29,883 --> 00:17:31,635
‎แต่เขาเสียใจมากนะ

385
00:17:31,718 --> 00:17:33,512
‎เขาเข้าออร์เคสตร้าเพราะนายเลย

386
00:17:33,595 --> 00:17:35,514
‎คนแบบนั้นไม่ควรเข้าออร์เคสตรา

387
00:17:35,597 --> 00:17:38,517
‎โอเค สมัยนั้นฉันอาจจะเลวไปหน่อย

388
00:17:38,600 --> 00:17:40,352
‎แต่ถ้าเป็นตอนนี้ฉันไม่ทำหรอก

389
00:17:40,435 --> 00:17:44,272
‎- ฉันเชื่อนะ แต่นายควรจะไปขอโทษเขา…
‎- ว่าไงนะ

390
00:17:44,815 --> 00:17:47,150
‎ไม่อะ พูดเรื่องเก่าแล้วมันพิลึก

391
00:17:47,234 --> 00:17:51,321
‎แล้วเขาต่างหากที่ต้องขอโทษ
‎ที่เล่าเรื่องไม่ดีให้แฟนฉันฟัง

392
00:17:51,404 --> 00:17:55,408
‎- แพ็กซ์ตัน นายทำให้เขาเสียใจนะ
‎- เดวี่ หยุดเลย ฉันไม่ขอโทษ

393
00:17:55,492 --> 00:17:56,868
‎- ต้องขอโทษ
‎- ไม่ต้อง

394
00:17:56,952 --> 00:17:58,411
‎งั้นฉันก็คบกับนายไม่ได้

395
00:18:05,001 --> 00:18:05,836
‎ฉัน…

396
00:18:07,963 --> 00:18:08,797
‎อะไรวะ

397
00:18:09,381 --> 00:18:12,342
‎โห คุณเทคนที่หล่อเหมือนเจ้าชายเนี่ยเหรอ

398
00:18:12,425 --> 00:18:14,594
‎ถ้าผมเป็นย่าคุณผมก็โมโห

399
00:18:15,178 --> 00:18:16,763
‎หล่อเหมือนซูเปอร์ฮีโร่

400
00:18:17,347 --> 00:18:21,017
‎หล่อมาก แต่ก็ไม่ทำให้ฉันพร้อมจะแต่งงาน

401
00:18:21,101 --> 00:18:22,352
‎ผมก็ยังไม่พร้อม

402
00:18:22,435 --> 00:18:24,604
‎ผมมีรูมเมตสองคน ที่แบ่งสูทกันใส่

403
00:18:24,688 --> 00:18:27,399
‎แล้วทายซิว่าคืนนี้ใครได้มา เด็กคุณไง

404
00:18:28,733 --> 00:18:31,695
‎บรรยากาศอุบอุ่นและเป็นกันเองมากเลย

405
00:18:31,778 --> 00:18:35,365
‎คุณเป็นสถาปนิก วิสัญญีแพทย์ หรือนักบินอวกาศ

406
00:18:35,448 --> 00:18:37,701
‎ผิดหมดเลยครับ ผมสอนภาษาอังกฤษ

407
00:18:37,784 --> 00:18:40,537
‎ที่มหาวิทยาลัยเหรอ สแตนฟอร์ดรึเปล่า

408
00:18:40,620 --> 00:18:42,164
‎เปล่าครับ ที่โรงเรียนของเดวี่

409
00:18:42,247 --> 00:18:44,916
‎รูหนูนั่นเหรอ คุณเป็นหลานใคร

410
00:18:45,000 --> 00:18:47,210
‎ผมไม่เคยเจอปู่ย่าตายายครับ

411
00:18:47,294 --> 00:18:49,296
‎พวกท่านอยู่อินเดีย ผมไม่เคยไปเยี่ยม

412
00:18:49,963 --> 00:18:53,049
‎คุณย่าคะ นี่มนิช ครูคนโปรดของเดวี่ค่ะ

413
00:18:53,758 --> 00:18:56,052
‎คุณโตที่ไหน พ่อแม่ทำงานอะไร

414
00:18:56,136 --> 00:19:00,891
‎ผมโตมาในอาร์คันซอตอนกลางจนพ่อแม่หย่ากัน

415
00:19:01,516 --> 00:19:04,102
‎แม่ผมก็ย้ายไปบริหารไนต์คลับที่เมอร์เทิลบีช

416
00:19:04,186 --> 00:19:06,980
‎ส่วนพ่อก็แต่งงานใหม่กับคนขาวในแบตันรูจ

417
00:19:07,063 --> 00:19:10,567
‎ตอนนี้เปิดร้าน
‎ขายเสื้อกันหนาวเกรทฟูลเดดในเอ็ตซี่

418
00:19:11,151 --> 00:19:12,986
‎กมลา ไปเอาสายยางมา

419
00:19:13,069 --> 00:19:16,114
‎อย่าค่ะคุณย่า เขาฟังรู้เรื่องนะคะ

420
00:19:16,198 --> 00:19:18,200
‎คุยกันตามสบายเลยครับ

421
00:19:18,283 --> 00:19:20,160
‎ผมพูดภาษาอินเดียไม่ได้เลย

422
00:19:23,788 --> 00:19:24,664
‎คุณย่า

423
00:19:25,749 --> 00:19:28,543
‎- ตายแล้ว
‎- ตายแล้ว คุณย่าหัวใจจะวาย

424
00:19:30,045 --> 00:19:31,171
‎เดี๋ยว อย่าๆ นลินี

425
00:19:31,254 --> 00:19:33,882
‎อาจจะไม่ใช่ก็ได้ ฉันเคยกินน้ำผลไม้ร้านนี้

426
00:19:33,965 --> 00:19:36,801
‎คุณย่าดื่มน้ำมะม่วงนมัสเลย์ที่ใส่มากา

427
00:19:36,885 --> 00:19:39,387
‎ขอบคุณมาก แต่ฉันเป็นหมอ ไม่ต้องห่วง

428
00:19:39,471 --> 00:19:40,597
‎เรียกรถพยาบาลก่อน

429
00:19:40,680 --> 00:19:42,766
‎มากาเป็นสารกระตุ้น ให้ฉันลองก่อน

430
00:19:42,849 --> 00:19:46,228
‎ถ้า 30 วินาทีไม่ดีขึ้น
‎ก็ไปโรงพยาบาลเลย อ้าปากค่ะ

431
00:19:48,063 --> 00:19:48,897
‎ดีค่ะ

432
00:19:52,692 --> 00:19:54,694
‎- แม่ดีขึ้นแล้ว
‎- ดีขึ้นเหรอคะ

433
00:19:55,278 --> 00:19:56,571
‎ชีพจรก็ดีขึ้น

434
00:19:59,032 --> 00:19:59,950
‎เมื่อกี้คุณทำอะไรน่ะ

435
00:20:00,033 --> 00:20:04,371
‎ฉันกดจุดแล้วก็หยดยาช่วยผ่อนคลายที่ฉันทำเองน่ะ

436
00:20:05,372 --> 00:20:07,040
‎ขอบคุณนะ ขอบคุณมาก

437
00:20:07,666 --> 00:20:09,793
‎โอเค ฉันว่าถึงเวลา

438
00:20:09,876 --> 00:20:12,837
‎เก็บข้าวเก็บของกลับบ้านแล้วค่ะ

439
00:20:14,422 --> 00:20:15,423
‎นี่

440
00:20:16,466 --> 00:20:21,554
‎ผมว่าเป็นเดตที่พิลึกมาก แต่คุณอยากเจอกันอีกมั้ย

441
00:20:22,681 --> 00:20:24,182
‎แบบไม่มีคนอื่นนะ

442
00:20:24,849 --> 00:20:25,934
‎อยากค่ะ

443
00:20:28,270 --> 00:20:31,147
‎แม่เข้าใจลูกนะ แต่เราต้องคุยกัน

444
00:20:31,231 --> 00:20:33,817
‎แม่โกรธหนูที่หนูพูดความจริงเหรอคะ

445
00:20:33,900 --> 00:20:35,860
‎เราโกรธที่ลูกบอกเด็กผู้หญิง

446
00:20:35,944 --> 00:20:38,196
‎ที่เรียนแฟชั่นกับลูกว่างานเขาน่าเกลียด

447
00:20:38,280 --> 00:20:42,492
‎เขาเอากางเกงจับจีบ
‎มาเข้าเซ็ตกับเสื้อถักสีเบอร์กันดีนะคะ

448
00:20:42,575 --> 00:20:44,202
‎มันทุเรศมาก

449
00:20:44,286 --> 00:20:46,663
‎แต่ลูกไม่มีสิทธิ์ไปทำให้ใครเสียใจนะ

450
00:20:46,746 --> 00:20:48,415
‎แต่เขานิสัยแย่มากนะคะ

451
00:20:48,498 --> 00:20:51,418
‎เมื่อวานเขาด่าว่าหนูทุเรศ มันหยาบนะ

452
00:20:51,501 --> 00:20:53,586
‎เฮ่ย ใครด่าน้องทุเรศ พี่จะไปฆ่ามัน

453
00:20:53,670 --> 00:20:55,297
‎ห้ามฆ่าใครทั้งนั้น

454
00:20:55,380 --> 00:20:56,589
‎นอกจากฆ่าด้วยความปรานี

455
00:20:57,340 --> 00:21:00,093
‎รีเบกกา แม่ไม่ได้บอกว่าเด็กคนนั้นดีนะลูก

456
00:21:00,176 --> 00:21:01,720
‎แต่ลูกโตเป็นสาวแล้ว

457
00:21:01,803 --> 00:21:04,806
‎มันเป็นช่วงที่ลูกต้องเลือก
‎ว่าอยากโตไปเป็นแบบไหน

458
00:21:04,889 --> 00:21:08,226
‎ลูกคงไม่อยากเป็นคนที่ไม่ยอมรับความผิดหรอก

459
00:21:08,810 --> 00:21:10,687
‎ได้ค่ะ หนูจะไปขอโทษ

460
00:21:11,271 --> 00:21:13,857
‎แต่ดีไซน์ของเขาก็ยังห่วยแตกนะคะ

461
00:21:23,408 --> 00:21:24,534
‎- ไง
‎- ไง

462
00:21:27,996 --> 00:21:30,248
‎ฉันจะไปขอโทษเฮลีย์

463
00:21:31,333 --> 00:21:33,877
‎- จริงเหรอ
‎- จริง ฉันไม่ควรทำแบบนั้นกับเขา

464
00:21:33,960 --> 00:21:37,047
‎ตอนนั้นฉันยังเด็ก ยังไม่พร้อมคบใครจริงจัง

465
00:21:37,130 --> 00:21:38,798
‎แต่ฉันไม่กล้าบอกเขา

466
00:21:38,882 --> 00:21:39,924
‎เลยหายไปเลย

467
00:21:41,968 --> 00:21:43,928
‎ฉันสัญญาว่าจะไปขอโทษเขา

468
00:21:50,977 --> 00:21:52,020
‎ขอบคุณนะ

469
00:21:55,940 --> 00:21:56,816
‎แหม

470
00:21:57,609 --> 00:21:59,819
‎หนูว่างานนี้ประสบความสำเร็จนะคะ

471
00:21:59,903 --> 00:22:01,529
‎ยกเว้นตอนที่เรานึกว่าย่าตาย

472
00:22:02,197 --> 00:22:04,324
‎ครูของเดวี่ชวนหนูไปเดตค่ะ

473
00:22:04,407 --> 00:22:05,700
‎ไม่เอาคนนี้

474
00:22:05,784 --> 00:22:06,618
‎อ้าว

475
00:22:06,701 --> 00:22:07,911
‎มนิชไม่ดีตรงไหนคะ

476
00:22:07,994 --> 00:22:09,537
‎เขามีงานทำ

477
00:22:09,621 --> 00:22:10,538
‎เขาหล่อ

478
00:22:10,622 --> 00:22:11,706
‎เขาเป็นคนอินเดีย

479
00:22:11,790 --> 00:22:12,916
‎แค่หน้าเหมือน

480
00:22:12,999 --> 00:22:15,502
‎แต่นิสัยเหมือนเซธ โลแกนที่ไม่มีเสน่ห์

481
00:22:16,086 --> 00:22:18,129
‎เขารู้จักคิดแล้วก็ใจดีนะคะ

482
00:22:18,213 --> 00:22:21,091
‎แต่เขาไม่เข้ามาแตะเท้าย่าเลย

483
00:22:21,174 --> 00:22:24,386
‎นักบินอวกาศเอามือ
‎ที่แตะอวกาศแตะเท้าย่าตั้งสามครั้ง

484
00:22:24,469 --> 00:22:26,137
‎มนิชเป็นคนอเมริกันค่ะ

485
00:22:26,221 --> 00:22:29,682
‎หนูว่าเราไม่ควรตัดเขาทิ้ง
‎เพราะเขาไม่รู้จักวัฒนธรรมอินเดีย

486
00:22:29,766 --> 00:22:31,184
‎ก็ดีนะ

487
00:22:31,267 --> 00:22:34,145
‎ย่าดีใจที่ครอบครัวเขาไม่รับวัฒนธรรม

488
00:22:34,229 --> 00:22:36,356
‎ที่สืบทอดกันมาเป็นพันรุ่น

489
00:22:38,066 --> 00:22:39,109
‎ฮะ

490
00:22:41,986 --> 00:22:42,946
‎นายทำได้

491
00:22:45,824 --> 00:22:46,658
‎โอเค

492
00:22:49,577 --> 00:22:51,579
‎เฮลีย์ ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

493
00:22:54,958 --> 00:22:56,126
‎มีอะไรเหรอ

494
00:22:56,209 --> 00:22:59,546
‎ขอโทษจริงๆ นะที่เคยทำแบบนั้นกับเธอ

495
00:23:00,255 --> 00:23:01,714
‎ฉันไม่มีข้อแก้ตัว

496
00:23:01,798 --> 00:23:05,718
‎มันแย่มากเลย ฉันไม่ควรทำแบบนั้นกับเธอ

497
00:23:07,303 --> 00:23:10,807
‎- ถ้าเธอไม่ยกโทษให้ฉันก็เข้าใจ…
‎- เอ๊ะ นี่นายขอโทษเฮลีย์เหรอ

498
00:23:10,890 --> 00:23:12,642
‎เพราะนายก็ทำฉันเจ็บเหมือนกัน

499
00:23:13,309 --> 00:23:16,062
‎เรานัวกันในงานคืนสู่เหย้า
‎แล้วนายก็เงียบไปเลย

500
00:23:16,146 --> 00:23:17,647
‎เออใช่

501
00:23:17,730 --> 00:23:20,024
‎ฉันขอโทษนะเมแกน

502
00:23:20,108 --> 00:23:22,694
‎ตอนนั้นฉันก็เลวเหมือนกัน

503
00:23:22,777 --> 00:23:25,321
‎ใช้มือที่ท้องฟ้าจำลอง จำได้มั้ย

504
00:23:26,114 --> 00:23:27,615
‎โห นี่

505
00:23:28,366 --> 00:23:29,409
‎ว้าว

506
00:23:29,492 --> 00:23:30,577
‎โทษนะ

507
00:23:30,660 --> 00:23:32,579
‎โห มากันหมดเลย โอเค

508
00:23:34,747 --> 00:23:35,582
‎หวัดดี

509
00:23:36,082 --> 00:23:39,752
‎ตอนนี้เหลือ 3 นาที คะแนนเสมอกันอยู่ที่ 2-2

510
00:23:41,045 --> 00:23:43,381
‎อย่างงั้น เทคนิคดีมาก

511
00:23:43,465 --> 00:23:44,549
‎ไปเลย

512
00:23:47,218 --> 00:23:49,637
‎- ไม่เป็นไร
‎- ไม่เป็นไรคริกเก็ต ลุยต่อ

513
00:23:49,721 --> 00:23:52,849
‎- เก่งมากอนีสา
‎- เป็นเกมที่น่าตื่นเต้นจริงๆ

514
00:23:54,976 --> 00:23:56,811
‎ข่าวพิเศษ

515
00:23:56,895 --> 00:24:01,232
‎แพ็กซ์ตัน ฮอลล์ โยชิดะ
‎กำลังขอโทษผู้หญิงทุกคนที่เขาเคยทำไม่ดีด้วย

516
00:24:01,316 --> 00:24:03,443
‎นี่เป็นเรื่องใหญ่ที่สุดที่เคยเกิดในโรงเรียน

517
00:24:03,526 --> 00:24:06,863
‎ตั้งแต่โค้ชโนเบิลเมาอ้วกตอนพูดปลุกใจก่อนแข่ง

518
00:24:07,572 --> 00:24:09,866
‎สุดยอดเดวิด ฝีมือเธอเหรอ

519
00:24:09,949 --> 00:24:10,909
‎เอาเลย

520
00:24:14,078 --> 00:24:17,040
‎ใช่ 555 ฉันเป็นตัวแทนเพื่อนหญิงปะล่ะ

521
00:24:21,753 --> 00:24:22,837
‎ไปเลยอนีสา

522
00:24:26,049 --> 00:24:28,301
‎โอเค ใจเย็นยัยบ้าพลัง

523
00:24:28,801 --> 00:24:31,346
‎เชอร์แมนโอกส์ชนะ 3 ต่อ 2

524
00:24:31,846 --> 00:24:35,642
‎มีอยู่คนเดียวบนอัฒจันทร์ที่ไม่ดีใจกับอนีสา

525
00:24:35,725 --> 00:24:38,937
‎แล้วก็เดาไม่ยากว่าเขาแชตกับใครอยู่

526
00:24:39,938 --> 00:24:41,356
‎เธอก็พูดถูกเหมือนกัน

527
00:24:41,439 --> 00:24:43,233
‎ขอโทษนะ ฉันผิดเอง

528
00:24:48,071 --> 00:24:50,490
‎ถึงเราจะไม่เคยโกรธกัน

529
00:24:50,573 --> 00:24:54,369
‎แต่ฉันเริ่มขี้เกียจขัดชื่อเธอในห้องน้ำหญิงแล้ว

530
00:24:54,452 --> 00:24:57,247
‎ขอโทษนะครับภารโรงสเตซี่

531
00:24:57,330 --> 00:24:58,581
‎ขอบใจนะแพ็กซ์ตัน

532
00:24:58,665 --> 00:24:59,707
‎ซึ้งว่ะ

533
00:25:02,168 --> 00:25:04,629
‎โอเค ฉันว่าครบแล้วนะ

534
00:25:05,505 --> 00:25:07,715
‎ฉันไม่ตั้งใจให้เป็นแบบนี้เลยนะ

535
00:25:07,799 --> 00:25:09,217
‎ไม่ต้องขอโทษหรอก

536
00:25:09,300 --> 00:25:11,844
‎ก็ฉันทำตัวเฮงซวยกับพวกเขาจริงๆ นี่

537
00:25:12,554 --> 00:25:14,597
‎ที่จริงฉันดีใจนะที่เธอบอกให้ทำ

538
00:25:15,098 --> 00:25:16,683
‎พอได้ขอโทษแล้วรู้สึกดีน่ะ

539
00:25:19,394 --> 00:25:20,812
‎ไปหาอะไรกินมั้ย

540
00:25:20,895 --> 00:25:22,772
‎ไม่เห็นต้องถามเลย

541
00:25:22,855 --> 00:25:24,649
‎เดวี่ภูมิใจในตัวเองมาก

542
00:25:24,732 --> 00:25:25,567
‎ก็ดูสิ

543
00:25:25,650 --> 00:25:28,194
‎ทำให้คนในโรงเรียนเลิกบาดหมางกัน

544
00:25:28,278 --> 00:25:29,904
‎เดี๋ยวก่อน แป๊บนะ

545
00:25:31,447 --> 00:25:34,200
‎เฮลีย์ เราจะไปร้านจิงกี้ ไปด้วยกันมั้ย

546
00:25:34,284 --> 00:25:35,159
‎ชวนฉันเหรอ

547
00:25:35,243 --> 00:25:36,202
‎ใช่

548
00:25:36,995 --> 00:25:38,496
‎เอาสิ ฉันก็อยากไป

549
00:25:39,122 --> 00:25:42,208
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันเข้าจิงกี้ก็กับนายนั่นแหละ

550
00:25:42,834 --> 00:25:44,294
‎โห ลืมไปเลยนะเนี่ย

551
00:25:44,836 --> 00:25:46,588
‎แน่ใจนะว่าเขาให้เธอเข้าแล้ว

552
00:25:46,671 --> 00:25:48,047
‎เขาคงจำฉันไม่ได้แล้วแหละ

553
00:25:48,131 --> 00:25:50,133
‎เฮ้ย นี่มันอะไรกันวะ

554
00:25:50,216 --> 00:25:52,760
‎เขาขอโทษไปแล้ว ก็ไปไกลๆ สิ

555
00:25:52,844 --> 00:25:55,513
‎อย่านะเดวี่ อย่าทำหน้าเด็กเนิร์ดขี้หึง

556
00:25:55,597 --> 00:25:57,640
‎พอๆ เดี๋ยวหน้าย่น

557
00:26:02,478 --> 00:26:04,689
‎ปกติวันอังคารฉันจะเล่นขา

558
00:26:04,772 --> 00:26:07,483
‎แต่วันนี้ไม่มีเวลาเลย ขอตัวนะ

559
00:26:07,567 --> 00:26:09,027
‎ไง ยินดีด้วย

560
00:26:09,110 --> 00:26:10,361
‎เธอเล่นได้ดีสุดยอด

561
00:26:11,070 --> 00:26:12,780
‎ใช่ บ้ามากที่ชนะได้

562
00:26:13,281 --> 00:26:15,158
‎วัดกันที่ลูกสุดท้ายจริงๆ

563
00:26:15,950 --> 00:26:17,619
‎ใช่ๆ ลูกนั้น

564
00:26:18,536 --> 00:26:19,412
‎เหลือเชื่อ

565
00:26:19,495 --> 00:26:22,165
‎ฉันยังคิดเลยว่า "นี่มันจริงเหรอเนี่ย"

566
00:26:23,249 --> 00:26:26,919
‎ใช่ ฉันก็ไม่อยากเชื่อเหมือนกัน
‎ขอเข้าห้องน้ำก่อนนะ

567
00:26:27,003 --> 00:26:29,255
‎อ๋อ โอเค ไปสิ

568
00:26:29,339 --> 00:26:31,799
‎งั้นเดี๋ยวคุยกันนะ ดีใจด้วยจริงๆ

569
00:26:42,143 --> 00:26:44,771
‎อนีสา ไม่ได้โมโหที่เบนไม่สนใจ

570
00:26:45,313 --> 00:26:46,606
‎แต่ว่าเขาไม่เข้าใจ

571
00:26:47,106 --> 00:26:48,900
‎อนีสารู้สึกไม่มีตัวตน

572
00:26:53,196 --> 00:26:54,197
‎อนีสา

573
00:26:54,280 --> 00:26:57,241
‎โอ้โฮ เกมเมื่อกี้มันส์มากจริงๆ

574
00:26:57,325 --> 00:26:59,702
‎เธอก็อย่างเทพเลย

575
00:26:59,786 --> 00:27:01,954
‎แพรวพราวสุดๆ

576
00:27:02,038 --> 00:27:04,874
‎ฉันเห็นตอนเธอเล่นลูกหลอกยัยหน้าโหด

577
00:27:04,957 --> 00:27:06,834
‎แล้วอ้อมผู้หญิงอีกคนไป

578
00:27:06,918 --> 00:27:09,003
‎แล้วยิงลูกตุงตาข่าย

579
00:27:09,087 --> 00:27:11,881
‎สำหรับคนรักวิชาฟิสิกส์อย่างฉัน มันน่าตื่นเต้นมาก

580
00:27:11,964 --> 00:27:14,759
‎เธอก็… ฉันทึ่งกับเธอมาก

581
00:27:14,842 --> 00:27:17,136
‎เธอเก่งที่สุดเลย

582
00:28:18,114 --> 00:28:20,241
‎คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ