1
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:11,846 --> 00:00:13,806
Seit Devi denken kann,
3
00:00:13,890 --> 00:00:17,894
war der Valentinstag nichts anderes
als eine demütigende Erinnerung daran,
4
00:00:17,977 --> 00:00:20,104
dass sie eine absolute Loserin war.
5
00:00:20,188 --> 00:00:22,565
Du wirst immer mein Schatz sein, kanna.
6
00:00:24,192 --> 00:00:26,027
SEI HEUTE DEIN EIGENER SCHATZ
7
00:00:26,527 --> 00:00:28,529
Was Devi anbelangte,
8
00:00:28,613 --> 00:00:30,531
war dieser Feiertag beschissen.
9
00:00:35,995 --> 00:00:39,248
Tut mir leid, Kleiner.
Ich wollte nach nebenan.
10
00:00:41,125 --> 00:00:43,419
Aber heute hatte Devi einen Freund,
11
00:00:43,503 --> 00:00:46,339
und der Valentinstag versprach,
toll zu werden.
12
00:00:46,422 --> 00:00:47,715
-Schönen Valentinstag.
-Hey.
13
00:00:47,799 --> 00:00:52,136
Ich plane ein romantisches Date.
Und habe Febreze aufs Futonbett gesprüht.
14
00:00:53,096 --> 00:00:56,808
Tja, könnt ihr mal sehen,
ihr Loser-Singlemädchen.
15
00:00:57,308 --> 00:01:00,561
Ich muss jetzt was erledigen,
aber wir sehen uns später.
16
00:01:00,645 --> 00:01:01,479
Ok.
17
00:01:03,856 --> 00:01:06,400
Ja, diesen Tag
wird nichts ruinieren können.
18
00:01:06,484 --> 00:01:08,277
-Hey, wie geht's?
-Was geht?
19
00:01:08,361 --> 00:01:12,073
Nicht einmal die Angst,
dass Devi versehentlich das Feuer
20
00:01:12,156 --> 00:01:15,034
zwischen Paxton
und seiner sexy Ex neu entfacht hat.
21
00:01:15,118 --> 00:01:16,828
Paxton, warte. Weißt du was?
22
00:01:17,537 --> 00:01:18,955
Du passt perfekt zu mir.
23
00:01:19,497 --> 00:01:20,790
Wovon redest du?
24
00:01:20,873 --> 00:01:21,707
Was ist das?
25
00:01:22,625 --> 00:01:23,501
Happy Valentine!
26
00:01:23,584 --> 00:01:27,505
Hier ist das Ergebnis
vom gestrigen Kompatibilitätsquiz.
27
00:01:28,506 --> 00:01:29,757
ZU DIR PASST:
ERIC PERKINS
28
00:01:32,802 --> 00:01:33,719
Oh Gott.
29
00:01:33,803 --> 00:01:36,764
Vielleicht gibt's hier ja
noch einen Eric Perkins?
30
00:01:40,810 --> 00:01:42,436
-Als ob.
-Kannst du auch laufen?
31
00:01:42,520 --> 00:01:43,813
Was?
32
00:01:46,065 --> 00:01:49,902
…HATTE ICH EINEN VEREHRER
ZUM VALENTINSTAG
33
00:01:49,986 --> 00:01:51,904
Valentinstag ist scheiße!
34
00:01:51,988 --> 00:01:55,449
Wie kann eine,
die den heißesten Jungen der Schule datet,
35
00:01:55,533 --> 00:01:57,410
am besten zu Eric passen?
36
00:01:57,493 --> 00:02:01,414
Bist du sauer, dass du Eric bekommen hast
oder dass Haley Paxton bekommen hat?
37
00:02:02,582 --> 00:02:06,669
Schön, dass sie wieder Freunde sind.
Leider sind sie zu enge Freunde.
38
00:02:06,752 --> 00:02:10,756
Mach dir keine Sorgen wegen Haley.
Paxton steht auf dich.
39
00:02:10,840 --> 00:02:14,427
Ich weiß,
aber er und Haley kennen sich schon ewig.
40
00:02:14,510 --> 00:02:17,722
Und sie hatten Sex.
Nun stelle ich sie mir dabei vor.
41
00:02:17,805 --> 00:02:20,975
Ich merke eben,
wieso sie laut Computer zusammenpassen.
42
00:02:21,058 --> 00:02:22,810
Deute da nicht so viel hinein.
43
00:02:22,894 --> 00:02:26,522
Das ist ein blödes Quiz
von blöden Teenagern einer blöden Schule.
44
00:02:26,606 --> 00:02:27,440
Hey, Leute.
45
00:02:29,317 --> 00:02:30,151
Hi, Aneesa.
46
00:02:31,194 --> 00:02:34,488
Diese nervöse Begrüßung
liegt an folgender Interaktion,
47
00:02:34,572 --> 00:02:36,157
die noch thematisiert werden muss.
48
00:02:41,287 --> 00:02:43,122
Ihr nanntet das Quiz "blöd"?
49
00:02:43,206 --> 00:02:46,292
Es wurde von einem Nobelpreisträger
am MIT entwickelt.
50
00:02:46,375 --> 00:02:48,377
Die Genauigkeit ist unbestritten.
51
00:02:48,461 --> 00:02:50,254
Bildet euch.
52
00:02:51,255 --> 00:02:52,506
Tut mir leid, Jonah.
53
00:02:56,427 --> 00:03:00,139
Ich habe Gears Brosnan.
Wusste nicht, dass er mitgemacht hat.
54
00:03:00,223 --> 00:03:02,433
-Wen habt ihr?
-Ich habe Trent.
55
00:03:02,516 --> 00:03:03,643
Ich habe Ben.
56
00:03:03,726 --> 00:03:06,395
Oh, wow, Ben. Das ist cool.
57
00:03:06,479 --> 00:03:09,106
Weil er schließlich auch dein Freund ist.
58
00:03:09,815 --> 00:03:12,193
Hey, Fab, geht's dir heute nicht so gut?
59
00:03:12,276 --> 00:03:14,946
Warum? Sehe ich so aus?
Scheint was passiert zu sein?
60
00:03:15,029 --> 00:03:19,200
Ich fragte mich das nur,
weil dir am Valentinstag sicher Eve fehlt.
61
00:03:21,494 --> 00:03:24,580
Ja, das… Stimmt. Ich vermisse sie.
62
00:03:25,164 --> 00:03:27,041
Apropos Beziehungen.
63
00:03:27,124 --> 00:03:30,753
Ich glaube, nicht alle Paare hier
überstehen den Valentinstag.
64
00:03:30,836 --> 00:03:31,921
-Was?
-Wieso das?
65
00:03:32,004 --> 00:03:34,048
Weil ich Trent loswerden muss.
66
00:03:34,131 --> 00:03:36,133
Ich dachte, es läuft gut.
67
00:03:36,217 --> 00:03:39,428
Es ist ganz schön.
Aber er ist nicht sehr tiefgründig.
68
00:03:39,512 --> 00:03:44,934
Ich bin ständig kurz davor,
entweder loszusingen oder loszuheulen.
69
00:03:45,017 --> 00:03:49,313
Sollte ich nicht Künstler daten?
Oder wenigstens Schützen, wie ich es bin?
70
00:03:50,398 --> 00:03:52,483
-Ich hab dich, Babe.
-Oh, hey.
71
00:03:52,566 --> 00:03:53,859
Ja, ich dich auch.
72
00:03:54,360 --> 00:03:56,487
Mann, diese Typen vom MIT sind gut.
73
00:03:57,822 --> 00:03:58,656
Kann sein.
74
00:03:58,739 --> 00:04:03,244
Aber war das Quiz nicht etwas unheimlich?
Ein bisschen wie bei 1984.
75
00:04:03,327 --> 00:04:04,829
Das Taylor-Swift-Album?
76
00:04:05,413 --> 00:04:06,706
Nein, Aneesa.
77
00:04:06,789 --> 00:04:08,833
Das Buch von George Orwell.
78
00:04:08,916 --> 00:04:12,253
Gott, ich sollte dir
einen Bibliotheksausweis besorgen.
79
00:04:13,087 --> 00:04:17,675
1989 hat mehr literarische Bedeutung
als alles, was Orwell je geschrieben hat.
80
00:04:21,887 --> 00:04:24,056
Stimmt das? Ich höre nur Podcasts.
81
00:04:26,100 --> 00:04:29,020
Dr. Vishwakumar,
Ihre nächste Patientin ist hier.
82
00:04:30,479 --> 00:04:33,316
Hi. Rhyah, was bringt dich heute her?
83
00:04:33,399 --> 00:04:35,359
Ich wollte nur Hallo sagen.
84
00:04:35,860 --> 00:04:39,780
Ich habe Ausschlag am Arm,
aber vor allem wollte ich Hallo sagen.
85
00:04:39,864 --> 00:04:41,365
Ich sehe es mir mal an.
86
00:04:41,449 --> 00:04:43,075
-Ok.
-Wie geht's dir?
87
00:04:43,159 --> 00:04:45,494
-Mir geht's gut. Und dir?
-Gut.
88
00:04:46,203 --> 00:04:47,246
-Juckt es?
-Ja.
89
00:04:47,330 --> 00:04:48,706
-Schuppt es?
-Etwas.
90
00:04:49,206 --> 00:04:50,708
Sieht aus wie Tinea corporis.
91
00:04:50,791 --> 00:04:53,169
-Was ist das?
-So was wie Fußpilz.
92
00:04:53,252 --> 00:04:55,546
In diesem Fall nennen wir es Armpilz.
93
00:04:55,629 --> 00:04:59,258
Ich wusste, mein Yogastudio
desinfiziert die Matten nicht.
94
00:04:59,342 --> 00:05:01,385
Ich sah, dass sie sie bloß wenden.
95
00:05:01,469 --> 00:05:03,554
Keine Sorge. Das haben recht viele.
96
00:05:03,637 --> 00:05:07,558
Ich verschreibe dir eine Pilzcreme.
In einigen Wochen ist es weg.
97
00:05:07,641 --> 00:05:10,478
Pilzinfektion am Valentinstag. Sehr sexy.
98
00:05:10,561 --> 00:05:11,979
Hast du heute etwas vor?
99
00:05:12,063 --> 00:05:15,608
Nalini hatte den Valentinstag
völlig vergessen.
100
00:05:15,691 --> 00:05:18,361
Für sie war er immer
ein alberner Feiertag.
101
00:05:18,444 --> 00:05:21,155
Aber ohne Mohan war es diesmal anders.
102
00:05:21,238 --> 00:05:22,114
Nein.
103
00:05:23,324 --> 00:05:25,242
Mohan, nein.
104
00:05:26,285 --> 00:05:29,288
Wir sagten letztes Jahr,
wir schenken uns nichts.
105
00:05:29,372 --> 00:05:31,916
Das ist was anderes. Es wird dir gefallen.
106
00:05:32,708 --> 00:05:35,044
Ich habe kaum Geld ausgegeben.
107
00:05:44,095 --> 00:05:46,972
Du hast mir
eine Wackelfigur von dir machen lassen?
108
00:05:47,056 --> 00:05:47,890
Ja.
109
00:05:48,391 --> 00:05:51,268
Jetzt kannst du mich hauen,
wenn ich stur bin.
110
00:05:52,353 --> 00:05:54,980
Ist dein Kiefer ausgeprägter?
111
00:05:55,731 --> 00:05:56,732
Na ja…
112
00:05:56,816 --> 00:05:57,775
Vielleicht.
113
00:06:07,451 --> 00:06:08,452
Nein.
114
00:06:08,536 --> 00:06:10,496
Keine Pläne für den Valentinstag.
115
00:06:10,579 --> 00:06:13,416
Ich kümmere mich
um die fordernden Menschen zu Hause,
116
00:06:13,499 --> 00:06:15,292
die mir Geld und Energie rauben.
117
00:06:15,918 --> 00:06:17,461
Du solltest trotzdem feiern.
118
00:06:18,212 --> 00:06:22,383
Hey. Du solltest dir mal
etwas Freizeit gönnen.
119
00:06:22,466 --> 00:06:23,384
Jeden Tag.
120
00:06:24,301 --> 00:06:27,513
Ich mache das täglich sechs Stunden,
wenn ich schlafe.
121
00:06:28,556 --> 00:06:30,099
Das meine ich nicht.
122
00:06:31,142 --> 00:06:33,477
Wie wäre ein Mädelsabend morgen?
123
00:06:36,480 --> 00:06:39,066
Eher nicht. Ich habe viel zu tun.
124
00:06:39,150 --> 00:06:39,984
Tut mir leid.
125
00:06:40,067 --> 00:06:41,819
Ok, kein Problem.
126
00:06:41,902 --> 00:06:44,822
Hier ist meine Nummer,
falls du es dir überlegst.
127
00:06:45,406 --> 00:06:46,657
Dr. Vishwakumar.
128
00:06:46,740 --> 00:06:51,245
Ihre Schwiegermutter ruft an.
Sie schloss sich wieder in der Garage ein.
129
00:06:51,328 --> 00:06:54,373
Sie sagte, keine Eile,
aber der Herd ist an.
130
00:06:57,877 --> 00:06:59,503
Guten Morgen, Lernende.
131
00:07:00,087 --> 00:07:01,255
Wisst ihr, was das ist?
132
00:07:01,338 --> 00:07:03,841
Eine 34 C, Frontverschluss, Halbschale.
133
00:07:05,009 --> 00:07:06,177
Nein, Trent.
134
00:07:06,260 --> 00:07:07,845
Das ist Unterdrückung.
135
00:07:16,103 --> 00:07:18,314
Sie waren früher leichter entzündbar.
136
00:07:18,397 --> 00:07:21,901
Folgendes: Wir fangen die Lektion
über die Frauenrechtsbewegung an,
137
00:07:21,984 --> 00:07:24,653
und sie begleitet uns
bis zum Ende des Jahres.
138
00:07:24,737 --> 00:07:27,948
Wir behandeln 4 Monate lang
die Frauenrechtsbewegung?
139
00:07:28,032 --> 00:07:31,535
Was ist mit Watergate?
Und der Iran-Contra-Affäre? Und 9/11?
140
00:07:31,619 --> 00:07:36,624
Willst du den Frauen in diesem Raum sagen,
dies sei dir wichtiger als ihre Rechte?
141
00:07:36,707 --> 00:07:38,417
Der Test behandelt andere Dinge.
142
00:07:38,501 --> 00:07:39,752
Ich rede jetzt.
143
00:07:41,795 --> 00:07:43,047
Die erste Aufgabe.
144
00:07:43,130 --> 00:07:45,299
Ihr müsst euch in Gruppen aufteilen
145
00:07:45,382 --> 00:07:49,887
und die Bill of Rights so schreiben,
als sei sie nicht von Gründervätern,
146
00:07:50,679 --> 00:07:53,182
sondern von Gründermüttern
verfasst worden.
147
00:07:55,100 --> 00:07:58,062
Ist das zu glauben?
Darum brauchen wir Lehrbücher.
148
00:07:58,145 --> 00:08:01,357
Du meinst, ich lese nicht.
Also macht mir das wohl nichts.
149
00:08:07,279 --> 00:08:08,989
Verzeihung, ist hier besetzt?
150
00:08:09,073 --> 00:08:11,700
Ja, schon. Durch meinen sexy Freund.
151
00:08:12,368 --> 00:08:14,036
Und er ist echt crazy drauf…
152
00:08:14,119 --> 00:08:16,455
Mist, die Hübschen sind immer vergeben.
153
00:08:17,998 --> 00:08:19,583
Wie läuft dein Valentinstag?
154
00:08:19,667 --> 00:08:21,210
Am Anfang ganz gut.
155
00:08:21,293 --> 00:08:23,754
Dann bekam ich Eric beim Quiz verpasst.
156
00:08:23,837 --> 00:08:27,341
Er ist ganz ok.
Er bemerkt als erster meine neue Frisur.
157
00:08:27,424 --> 00:08:28,259
Stimmt schon.
158
00:08:28,342 --> 00:08:31,262
Aber ich wollte
lieber meinen heißen Freund,
159
00:08:31,345 --> 00:08:34,390
doch laut Computer
bin ich nicht in seiner Liga.
160
00:08:34,473 --> 00:08:37,226
Ok. Erstens, du bist meine heiße Freundin.
161
00:08:37,309 --> 00:08:42,189
Und zweitens denkt der Computer,
dass du in meiner Liga bist.
162
00:08:42,273 --> 00:08:46,527
Halleluja. Wen kümmert's,
ob Eric am besten zu Devi passt,
163
00:08:46,610 --> 00:08:49,363
solange sie am besten zu Paxton passt?
164
00:08:49,446 --> 00:08:51,490
Laut Nobelpreiswissenschaftler
165
00:08:51,574 --> 00:08:54,618
war sie die Einzige auf der Welt,
die zu ihm passte.
166
00:08:54,702 --> 00:08:56,453
Pech gehabt, Haley.
167
00:08:58,330 --> 00:09:01,000
Es scheint doch entzündbar zu sein.
Alle raus!
168
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
Männer und Lehrer zuletzt.
169
00:09:10,926 --> 00:09:14,096
Yo, Babe.
Ich habe einen tollen Valentinstagsplan.
170
00:09:14,722 --> 00:09:19,226
Stell's dir so vor: Candle-Light-Dinner.
Du, ich, mein Onkel Joe.
171
00:09:19,310 --> 00:09:20,603
Zieh was Heißes an.
172
00:09:21,562 --> 00:09:24,356
Weißt du, Trent, wir sollten reden.
173
00:09:24,440 --> 00:09:25,608
Oh wow.
174
00:09:26,275 --> 00:09:30,654
Jedes Mal, wenn das jemand zu mir sagt,
gibt es gute Neuigkeiten.
175
00:09:30,738 --> 00:09:35,117
Ich werde den Valentinstag
nicht mit deinem Onkel Joe verbringen.
176
00:09:35,200 --> 00:09:37,828
Warum?
Weil er alle Croissants verschlingt?
177
00:09:37,911 --> 00:09:41,665
Oder fürchtest du, dass er dich
für einen Werbespot verpflichtet?
178
00:09:43,500 --> 00:09:44,960
Für einen… bitte was?
179
00:09:45,044 --> 00:09:47,630
Werbespot.
Ihm gehört eine Jalousien-Kette.
180
00:09:47,713 --> 00:09:50,049
Hast du sicher mal beim Tanken gesehen.
181
00:09:50,132 --> 00:09:51,133
Moment.
182
00:09:51,216 --> 00:09:53,719
Ist dein Onkel Joe "Captain Joe"?
183
00:09:53,802 --> 00:09:56,013
Der Pirat,
der Wucher über die Planke schickt?
184
00:09:56,096 --> 00:09:57,056
Das ist er.
185
00:09:57,723 --> 00:10:01,685
Bei gemeinsamen Essen verpflichtet er alle
für den nächsten Spot.
186
00:10:01,769 --> 00:10:03,771
Wow.
187
00:10:03,854 --> 00:10:06,357
Aber wir können auch essen gehen.
188
00:10:06,440 --> 00:10:07,524
Ich komme mit!
189
00:10:08,233 --> 00:10:12,112
Am Valentinstag geht's um Familie.
Danke, dass du mich daran erinnerst.
190
00:10:16,575 --> 00:10:17,409
Hey.
191
00:10:18,202 --> 00:10:20,913
Stimmt was nicht?
Du warst ziemlich fies eben.
192
00:10:20,996 --> 00:10:23,916
Ja. Mir gefiel nicht,
wie du mit mir geredet hast.
193
00:10:23,999 --> 00:10:26,502
Das mit dem Bibliotheksausweis war gemein.
194
00:10:26,585 --> 00:10:29,380
Aneesa, ich ärgere dich nur.
Das war ein Witz.
195
00:10:29,463 --> 00:10:32,800
War es das?
Du schämst dich offensichtlich für mich.
196
00:10:32,883 --> 00:10:34,843
Natürlich schäme ich mich nicht.
197
00:10:34,927 --> 00:10:38,514
Du bist wunderbar,
hübsch, cool und lustig.
198
00:10:38,597 --> 00:10:41,141
Egal, wenn du nicht jeden Autoren kennst.
199
00:10:41,225 --> 00:10:43,310
Du kannst nicht mein Wissen haben.
200
00:10:43,394 --> 00:10:46,480
Und da ist es schon wieder.
Du bist so herablassend.
201
00:10:47,189 --> 00:10:50,401
Ich verzichte aufs Valentinstags-Dinner.
202
00:10:50,484 --> 00:10:51,944
Was? Aneesa, warte.
203
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
Ach komm. Ich meinte es nicht so.
204
00:11:03,497 --> 00:11:05,749
Und schon wieder
sind wir auf dem Schulklo.
205
00:11:06,583 --> 00:11:09,086
Ja. Fabiola, was das angeht…
206
00:11:10,379 --> 00:11:12,548
Verzeih, dass ich dich geküsst habe.
207
00:11:13,507 --> 00:11:15,968
Können wir die Sache einfach vergessen?
208
00:11:16,051 --> 00:11:17,928
Klar, kein Problem.
209
00:11:18,011 --> 00:11:20,431
Ich trauere Eve noch hinterher.
210
00:11:20,931 --> 00:11:22,474
Also schon vergessen.
211
00:11:23,726 --> 00:11:24,560
Danke.
212
00:11:28,939 --> 00:11:29,857
Gutes Gespräch.
213
00:11:38,949 --> 00:11:42,369
Wow!
Selbstgemachte Rigatoni mit Mozzarella?
214
00:11:42,453 --> 00:11:45,914
Wenn du Mikrowellenessen
als selbstgemacht bezeichnest.
215
00:11:45,998 --> 00:11:48,500
Aber ich habe es mit Petersilie garniert.
216
00:11:49,168 --> 00:11:50,711
Das ist Minze.
217
00:11:51,253 --> 00:11:52,588
Gut. Erfrischend.
218
00:11:56,800 --> 00:12:00,512
Sieh uns an. Auf den ersten Blick
wirken wir wie ein komisches Paar.
219
00:12:00,596 --> 00:12:03,474
Weil du Paxton Hall-Yoshida bist.
220
00:12:03,557 --> 00:12:06,643
-Und ich ein Nerd ohne Bauchmuskeln.
-Was?
221
00:12:06,727 --> 00:12:08,729
Rede nicht so über dich.
222
00:12:08,812 --> 00:12:11,607
Komm schon, du bist toll.
Du bist schön. Schlau.
223
00:12:11,690 --> 00:12:12,691
Ich sage ja nur,
224
00:12:12,775 --> 00:12:15,861
die MIT-Wissenschaftler
haben den Durchblick.
225
00:12:16,361 --> 00:12:17,279
Wir passen zusammen.
226
00:12:17,362 --> 00:12:20,449
Total. Wie Marinara und Minze.
227
00:12:21,033 --> 00:12:24,495
Klar, oder wie Dinge,
die wirklich zusammenpassen.
228
00:12:24,995 --> 00:12:27,039
Aber wir sind ein gutes Team.
229
00:12:27,915 --> 00:12:29,666
Ja. Wir sind ein gutes Team.
230
00:12:29,750 --> 00:12:30,834
Hey, apropos Team.
231
00:12:30,918 --> 00:12:33,420
Morgen spiele ich Paintball.
Machst du mit?
232
00:12:33,504 --> 00:12:35,047
Auf keinen Fall.
233
00:12:35,130 --> 00:12:37,591
Aber gut,
dass wir verschiedene Dinge mögen.
234
00:12:37,674 --> 00:12:39,885
Laut Computer ziehen sich Gegensätze an.
235
00:12:39,968 --> 00:12:41,011
Ja, das stimmt.
236
00:12:42,262 --> 00:12:43,972
Schönen Valentinstag, Devi.
237
00:12:46,809 --> 00:12:48,060
Oh, Scheiße.
238
00:12:48,143 --> 00:12:50,854
Ganz vergessen.
Ich kaufte den guten Parmesan.
239
00:12:50,938 --> 00:12:53,232
Nicht den aus der Dose. Den im Stück.
240
00:12:53,315 --> 00:12:54,775
Bin gleich zurück.
241
00:12:55,359 --> 00:12:58,070
Devi hatte endlich Frieden
in ihrer Beziehung.
242
00:12:58,153 --> 00:12:59,863
Obwohl der Anspruch niedrig war,
243
00:12:59,947 --> 00:13:02,616
aß sie das romantischste Essen
ihres Lebens.
244
00:13:02,699 --> 00:13:05,077
Sie musste sich nur zurücklehnen
245
00:13:05,160 --> 00:13:07,746
und darauf warten,
dass ihr liebender Freund
246
00:13:07,830 --> 00:13:10,374
ihr geriebenen Käse brachte und…
247
00:13:11,959 --> 00:13:13,961
…ihr ins Gesicht log?
248
00:13:14,044 --> 00:13:14,962
Was zum Teufel?
249
00:13:16,129 --> 00:13:20,133
Zum Wohl auf mein bisher
romantischstes Valentinstags-Dinner.
250
00:13:20,926 --> 00:13:22,928
-Blickkontakt.
-Sicher.
251
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
Blickkontakt. Eleanor, Blickkontakt.
252
00:13:25,722 --> 00:13:26,557
Ja.
253
00:13:30,018 --> 00:13:32,688
Also, Captain Joe.
254
00:13:32,771 --> 00:13:34,273
Ich bin ein großer Fan.
255
00:13:34,356 --> 00:13:40,070
Toller Spot, bei dem Sie Preise
und Jalousien mit dem Haken zerschmettern.
256
00:13:40,153 --> 00:13:44,449
Danke. Letzteres war unabsichtlich,
aber die anderen Takes waren tonlos.
257
00:13:44,533 --> 00:13:48,579
Die Darbietungen sind phänomenal.
Wo finden Sie die Schauspieler?
258
00:13:49,621 --> 00:13:50,998
Oft bei Familienessen.
259
00:13:51,081 --> 00:13:53,417
Oh, hey, Eleanor ist Schauspielerin.
260
00:13:54,126 --> 00:13:55,460
Eine wirklich gute.
261
00:13:55,544 --> 00:13:58,755
Wenn du magst,
kannst du eine wütende Nixe spielen.
262
00:13:59,506 --> 00:14:00,883
Im nächsten Werbespot?
263
00:14:01,592 --> 00:14:02,467
Ja, sicher.
264
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
Oh mein Gott.
265
00:14:07,431 --> 00:14:09,266
Ich arbeite als Schauspielerin.
266
00:14:09,349 --> 00:14:12,269
Ich arbeite als Schauspielerin.
Vielen Dank.
267
00:14:12,352 --> 00:14:15,230
Das mache ich gern für eine,
die Trent glücklich macht.
268
00:14:16,023 --> 00:14:18,358
Nicht mal Gras macht mich so glücklich.
269
00:14:24,907 --> 00:14:27,242
Alles Gute zum Valentinstag, Liebling.
270
00:14:37,085 --> 00:14:40,130
Devi. Hi.
Hey, willst du mit mir etwas essen?
271
00:14:40,213 --> 00:14:42,799
Deine Großmutter
feiert mit einer Frauen-Clique,
272
00:14:42,883 --> 00:14:45,886
und deine Cousine schlich sich
in den Mini-Honda des Lehrers.
273
00:14:45,969 --> 00:14:48,555
Danke. Ich habe gegessen. Ich gehe rauf.
274
00:14:49,765 --> 00:14:51,892
Ich habe morgen einen großen Test.
275
00:14:52,476 --> 00:14:57,940
Als Nalini sich vorstellte, wie sie sich
eine Schmonzette mit einer Puppe ansah,
276
00:14:58,023 --> 00:15:00,567
zog sie langsam
die Möglichkeit in Betracht,
277
00:15:00,651 --> 00:15:03,695
dass sie ihren sozialen Horizont
erweitern sollte.
278
00:15:04,696 --> 00:15:06,657
Hi, Rhyah! Hast du morgen Zeit?
279
00:15:07,240 --> 00:15:08,951
Hier ist Nalini Vishwakumar.
280
00:15:09,034 --> 00:15:11,703
Devi hatte die Karte
Paxton gegenüber nicht erwähnt.
281
00:15:11,787 --> 00:15:15,123
Stattdessen gab sie beim Essen vor,
glücklich zu sein.
282
00:15:15,207 --> 00:15:18,377
So wie ich,
als ich in Wimbledon 1980 Zweiter wurde.
283
00:15:18,460 --> 00:15:20,754
Gelingt dir gar nicht, Kumpel.
284
00:15:20,837 --> 00:15:24,925
Wow, du hast wirklich nicht gelogen,
was den Parmesan angeht.
285
00:15:25,008 --> 00:15:26,468
-Lecker.
-Ich weiß.
286
00:15:26,551 --> 00:15:27,386
Ja.
287
00:15:28,428 --> 00:15:31,848
Ich kann dir wirklich vertrauen.
Wenn es um Käse geht.
288
00:15:38,647 --> 00:15:41,483
Aber tatsächlich knallte Devi durch.
289
00:15:41,566 --> 00:15:43,527
Warum hatte Paxton sie angelogen?
290
00:15:43,610 --> 00:15:44,778
Und noch wichtiger:
291
00:15:44,861 --> 00:15:47,990
War er der perfekte Partner,
für den sie ihn hielt?
292
00:15:53,912 --> 00:15:57,124
Eric, wir müssen über das Quiz reden.
Ich weiß, du hast mich.
293
00:15:58,291 --> 00:16:01,503
Leise.
Willst du meinen Ruf zerstören, du Depp?
294
00:16:01,586 --> 00:16:03,088
Entschuldige mal, Nerd?
295
00:16:04,172 --> 00:16:09,469
Ich will seit zwei Jahren eine daten,
die sexy ist, damit ich beliebt werde.
296
00:16:09,553 --> 00:16:12,848
Und nicht nur der Junge bin,
der seinen Vater verlor.
297
00:16:12,931 --> 00:16:15,517
Verdammt.
Vielleicht waren sie sich ähnlich.
298
00:16:15,600 --> 00:16:18,770
Im Disneyland.
Ich musste beim Wachschutz auf ihn warten.
299
00:16:18,854 --> 00:16:19,896
Oh mein Gott.
300
00:16:20,772 --> 00:16:21,606
Dieser Typ.
301
00:16:22,107 --> 00:16:25,610
Ich weiß, dass Paxton mit dir tauschte.
Wen hatte er?
302
00:16:26,403 --> 00:16:28,405
Interessant. Was ist es dir wert?
303
00:16:28,488 --> 00:16:29,489
Her mit der Karte.
304
00:16:29,573 --> 00:16:31,825
Ach, du meinst diese Karte?
305
00:16:32,492 --> 00:16:36,329
Das wird dich ganz schön was kosten.
306
00:16:37,122 --> 00:16:38,290
Haley.
307
00:16:38,832 --> 00:16:39,666
Verdammt!
308
00:16:39,750 --> 00:16:42,711
Gar nicht! Nein! Das hab ich nie gesagt.
309
00:16:42,794 --> 00:16:45,505
-Lacht sie? Das macht 5 Dollar.
-Tue ich nicht.
310
00:16:48,800 --> 00:16:51,303
Wie lief's gestern?
Kam's zur Trennung von…
311
00:16:52,345 --> 00:16:53,180
Mein Freund.
312
00:16:55,807 --> 00:16:57,851
Ich nehme das als Nein.
313
00:16:58,435 --> 00:17:02,981
Nein, aber stattdessen
kam ich durch ihn an seinen Onkel heran.
314
00:17:03,065 --> 00:17:05,192
Das musst du näher erläutern.
315
00:17:05,275 --> 00:17:07,486
Sein Onkel ist Captain Joe.
316
00:17:07,569 --> 00:17:08,737
Der Jalousien-Typ?
317
00:17:08,820 --> 00:17:11,823
Ja, und ich erschlich mir
eine Rolle in einem Spot.
318
00:17:11,907 --> 00:17:14,743
Oh Gott, Eleanor.
Du spielst in einem Spot mit?
319
00:17:14,826 --> 00:17:16,953
Ja, aber ich fühle mich echt mies.
320
00:17:17,704 --> 00:17:18,747
Und jetzt?
321
00:17:18,830 --> 00:17:22,250
Ich muss mich wohl von Trent
und dem Spot verabschieden.
322
00:17:23,502 --> 00:17:26,588
Vielleicht treffe ich mal den Richtigen,
323
00:17:26,671 --> 00:17:28,799
dessen Onkel auch Werbung macht.
324
00:17:31,510 --> 00:17:35,013
Eric zeigte mir Paxtons Karte,
und es war einfach mal Haley.
325
00:17:36,181 --> 00:17:38,642
Hast du Angst, dass da etwas läuft?
326
00:17:39,226 --> 00:17:40,352
Keine Ahnung.
327
00:17:40,435 --> 00:17:41,561
Ich glaube nicht.
328
00:17:42,145 --> 00:17:44,147
Aber… Wieso sollte er sonst lügen?
329
00:17:45,148 --> 00:17:48,068
Nun, es war falsch,
dass Paxton unehrlich war.
330
00:17:48,151 --> 00:17:50,112
Aber warum ist dir der Test so wichtig?
331
00:17:50,195 --> 00:17:51,029
Na ja…
332
00:17:53,073 --> 00:17:56,409
Wenn ich ihn mit Haley reden sehe,
bin ich eifersüchtig.
333
00:17:56,993 --> 00:17:59,037
Sie passen so gut zusammen.
334
00:17:59,121 --> 00:18:02,457
Niemand wäre überrascht,
wenn die zwei ein Paar wären.
335
00:18:02,541 --> 00:18:05,710
Und du meinst,
man ist bei dir und Paxton überrascht?
336
00:18:05,794 --> 00:18:08,630
Ich fürchte, dass das nur eine Phase ist,
337
00:18:08,713 --> 00:18:11,007
in der er ein schrulliges,
schlaues Mädchen datet.
338
00:18:11,091 --> 00:18:15,220
Und dass er jederzeit sagen könnte:
"Weißt du, was mir fehlt?
339
00:18:15,303 --> 00:18:19,599
Sexy Models mit Sixpacks
und symmetrischen Brüsten."
340
00:18:20,976 --> 00:18:24,437
Erstens, Kleine:
Keine hat symmetrische Brüste.
341
00:18:24,521 --> 00:18:26,690
Jede hat einen Biggie und einen Smalls.
342
00:18:26,773 --> 00:18:30,569
Außerdem wird diese Denkweise
euch beiden nicht gerecht.
343
00:18:30,652 --> 00:18:32,571
-Sie müssen sie sehen.
-Muss ich?
344
00:18:32,654 --> 00:18:34,614
Ja, hier, ihre Storys.
345
00:18:35,198 --> 00:18:37,742
Hier tanzt sie ironisch einen coolen Tanz.
346
00:18:38,326 --> 00:18:41,413
Hier macht sie Pilates.
Bestimmt ohne Muschifurz.
347
00:18:42,247 --> 00:18:44,249
Und hier spielt sie Paintball.
348
00:18:45,834 --> 00:18:49,254
Moment, sie spielt Paintball?
Doc, ich muss los.
349
00:18:49,337 --> 00:18:51,423
Devi, nein. Lass uns darüber reden.
350
00:18:51,506 --> 00:18:53,175
Devi, geh nicht…
351
00:18:55,010 --> 00:18:55,844
Scheiße.
352
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
Ich hatte noch nie eine Açaí-Bowl.
353
00:18:58,930 --> 00:18:59,890
Wirklich?
354
00:18:59,973 --> 00:19:01,641
Ach, Açaí-Bowls sind toll.
355
00:19:01,725 --> 00:19:03,560
Antioxidantien, Ballaststoffe…
356
00:19:03,643 --> 00:19:04,936
Gut fürs Gehirn.
357
00:19:05,520 --> 00:19:08,815
Eigentlich isst man massig Zucker
und tut so, als sei es gesund.
358
00:19:10,525 --> 00:19:13,153
Du klingst wie mein Mann.
Er war eine Naschkatze.
359
00:19:13,236 --> 00:19:14,821
Einmal aß er drei Tortse.
360
00:19:14,905 --> 00:19:16,656
Das sind tortengroße Kekse.
361
00:19:16,740 --> 00:19:18,783
Ihm wurde sehr schlecht.
362
00:19:18,867 --> 00:19:22,704
Aber selbst bei starken Bauchschmerzen
brachte er mich zum Lachen.
363
00:19:23,997 --> 00:19:26,541
Tut mir leid.
Es muss schwer sein ohne ihn.
364
00:19:27,751 --> 00:19:30,462
Gestern war schwerer als erwartet.
365
00:19:31,129 --> 00:19:34,257
Ich fand den Valentinstag immer albern,
aber gestern…
366
00:19:35,133 --> 00:19:39,512
Ich hätte alles dafür gegeben,
dass er mir einen 5-$-Teddy mitbringt.
367
00:19:39,596 --> 00:19:41,681
Das hätte ich dir auch gewünscht.
368
00:19:43,016 --> 00:19:46,519
Ich sah ein Foto von ihm in deiner Praxis.
Nicht übel, Kleine.
369
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
Er war nett anzusehen, oder?
370
00:19:52,067 --> 00:19:56,905
Aber das fehlt mir nicht am meisten.
Ich vermisse meinen besten Freund.
371
00:19:57,864 --> 00:20:00,533
Dann scheinst du
eine neue Freundschaft zu brauchen.
372
00:20:03,411 --> 00:20:06,248
Machen wir was Schönes.
Kennst du Aufföhnen?
373
00:20:06,331 --> 00:20:08,583
Diese Açaí-Bowl könnte dazu führen.
374
00:20:10,502 --> 00:20:14,673
Nein. Ich meinte deine Haare.
Hier gibt's eine Föhnbar.
375
00:20:14,756 --> 00:20:15,757
Bitte nicht.
376
00:20:16,883 --> 00:20:18,009
Das ist mir peinlich.
377
00:20:19,678 --> 00:20:21,179
Klingt aber lustig.
378
00:20:24,349 --> 00:20:26,518
Was geht? P-Ball ist am Start.
379
00:20:26,601 --> 00:20:28,895
Ich dachte, du willst nicht mitmachen.
380
00:20:28,979 --> 00:20:30,689
Ich habe mich umentschieden.
381
00:20:30,772 --> 00:20:31,773
Ich sage immer:
382
00:20:31,856 --> 00:20:34,693
"Ein Paar in der Schlacht
auch zusammen lacht."
383
00:20:35,193 --> 00:20:37,779
Wow, das ist ein sensibler Auslöser.
384
00:20:38,488 --> 00:20:42,284
Super. Wir haben bereits Teams,
aber Trent fehlt noch jemand.
385
00:20:43,368 --> 00:20:46,538
Oh ja. Klar. Ich bin in Trents Team.
386
00:20:46,621 --> 00:20:48,498
Alles klar, cool. Auf geht's!
387
00:20:50,417 --> 00:20:52,752
Willkommen im Team, Crazy Devi.
388
00:20:52,836 --> 00:20:55,964
Ich habe nachgedacht.
Hier ist unsere Strategie.
389
00:20:56,047 --> 00:20:58,550
Schießt auf Leute im gegnerischen Team.
390
00:20:58,633 --> 00:21:00,510
Teil zwei der Strategie:
391
00:21:00,593 --> 00:21:03,513
Lasst euch nicht von denen treffen.
392
00:21:04,097 --> 00:21:06,391
Und Vorsicht. Haley kann gut zielen.
393
00:21:07,267 --> 00:21:08,351
Wie gut kann sie sein?
394
00:21:11,521 --> 00:21:14,316
-Oje.
-Sie und Paxton rauchen uns in der Pfeife.
395
00:21:14,399 --> 00:21:16,818
Apropos. Ich rauche was, ehe wir loslegen.
396
00:21:17,319 --> 00:21:22,032
Als Devi zu dem sogenannten perfekten Paar
Haley und Paxton hinüberblickte,
397
00:21:22,115 --> 00:21:26,578
merkte sie, dass ihr das Quiz
ganz schön nahegegangen ist.
398
00:21:26,661 --> 00:21:30,290
Und der einzige Weg nach vorne war,
den Test zu vergessen.
399
00:21:30,373 --> 00:21:34,127
Allerdings konnte sie
den Test nur dann vergessen,
400
00:21:34,210 --> 00:21:36,838
wenn sie Haley beim Paintball fertigmachte
401
00:21:36,921 --> 00:21:40,300
und so bewies,
dass sie Paxtons perfekte Partnerin war.
402
00:21:40,383 --> 00:21:43,386
Was? Dachtet ihr etwa,
sie geht erwachsen damit um?
403
00:21:54,564 --> 00:21:56,691
Wow. Bin ich nicht gut darin?
404
00:22:12,248 --> 00:22:14,667
Ich bekomme leicht blaue Flecken.
405
00:22:36,898 --> 00:22:40,151
-Auf die Knie.
-Was?
406
00:22:42,487 --> 00:22:44,072
Dachtest wohl, du seist besser?
407
00:22:44,656 --> 00:22:47,283
Ich mag nicht so süß sein wie du
oder so gelenkig,
408
00:22:47,367 --> 00:22:49,494
und meine Haare glänzen nicht wie deine.
409
00:22:49,577 --> 00:22:54,499
Aber ich bin entschlossen und mutig
wie die erhabene Kakerlake.
410
00:22:55,083 --> 00:22:56,251
Was soll das?
411
00:22:56,334 --> 00:22:58,920
Schieß,
damit ich mir eine Limo holen kann.
412
00:22:59,003 --> 00:23:01,840
Ok, ich schieße, wenn ich bereit bin…
413
00:23:04,008 --> 00:23:07,178
Ja! Das blaue Team gewinnt! Super!
414
00:23:09,556 --> 00:23:10,390
Ja!
415
00:23:14,644 --> 00:23:16,980
Aneesa. Neese, warte. Rede mit mir.
416
00:23:17,063 --> 00:23:21,067
Ich habe Mist gebaut. Ich war ein Arsch.
Es tut mir wirklich leid.
417
00:23:21,860 --> 00:23:23,862
Ich glaube, das funktioniert nicht.
418
00:23:25,363 --> 00:23:27,282
Was? Nein. Warum?
419
00:23:27,365 --> 00:23:29,200
Du respektierst mich nicht.
420
00:23:29,868 --> 00:23:33,288
Du gibst mir das Gefühl,
dumm zu sein, und das bin ich nicht.
421
00:23:34,247 --> 00:23:37,375
Ich verdiene jemanden,
der gern mit mir zusammen ist.
422
00:23:38,835 --> 00:23:40,837
Und nicht wünscht, ich wäre eine andere.
423
00:23:49,637 --> 00:23:52,307
Mist. Warum bist du in jedem Raum,
den ich betrete?
424
00:23:53,016 --> 00:23:56,186
Ich weiß darauf keine Antwort.
Ich kann aber gehen.
425
00:24:00,190 --> 00:24:01,983
Moment. Geht es dir gut?
426
00:24:07,280 --> 00:24:08,531
Ben und ich trennten uns.
427
00:24:11,326 --> 00:24:13,161
Tut mir wirklich leid, Aneesa.
428
00:24:13,953 --> 00:24:17,248
Es war das Beste so.
Er war nicht der Richtige für mich.
429
00:24:18,291 --> 00:24:19,918
Der Test lag wohl falsch.
430
00:24:20,001 --> 00:24:22,253
Ich habe gelogen. Ich hatte nicht Ben.
431
00:24:24,214 --> 00:24:26,174
Ich hatte irgendeinen Neuen.
432
00:24:29,302 --> 00:24:33,598
Hör zu, ich bin mir sicher,
du findest bald einen anderen tollen Kerl.
433
00:24:36,768 --> 00:24:41,731
Oder ein tolles Mädchen,
falls unser Kuss kein Zufall war.
434
00:24:42,899 --> 00:24:46,110
Ich bin sicher,
die richtige Person ist da draußen.
435
00:24:47,153 --> 00:24:50,156
Obwohl das Gespräch
gemischte Signale beinhaltete,
436
00:24:50,240 --> 00:24:52,784
fühlte sich Fabiola gut damit.
Es war ein Anfang.
437
00:24:52,867 --> 00:24:56,371
Und bis dahin bin ich für dich da,
falls du reden willst.
438
00:24:57,830 --> 00:24:58,790
Danke, Fabiola.
439
00:25:00,833 --> 00:25:02,627
Du bist eine gute Freundin.
440
00:25:10,093 --> 00:25:11,052
Pass auf, Alter.
441
00:25:12,887 --> 00:25:15,014
ZU DIR PASST:
DEVI VISHWAKUMAR
442
00:25:19,352 --> 00:25:21,813
-Super, Haley.
-Unfassbar, dass du auf mich schießt!
443
00:25:21,896 --> 00:25:24,857
Du sahst uns da sitzen
und schießt auf deine Freundin.
444
00:25:24,941 --> 00:25:26,025
Sie war in meinem Team.
445
00:25:26,109 --> 00:25:27,485
Ich dachte, wir wären eins.
446
00:25:28,152 --> 00:25:30,613
-Was ist los mit dir?
-Du hast gelogen.
447
00:25:30,697 --> 00:25:33,658
Du hattest Haley beim Test.
Du hast gelogen. Warum?
448
00:25:34,659 --> 00:25:37,912
Ich dachte,
dass du nicht gut damit umgehen kannst.
449
00:25:37,996 --> 00:25:39,414
Wie kommst du darauf?
450
00:25:39,497 --> 00:25:42,000
Weil du dich wie jetzt gerade benimmst.
451
00:25:42,083 --> 00:25:46,087
Und du bist komisch,
seit Haley und ich wieder befreundet sind,
452
00:25:46,170 --> 00:25:48,423
dabei wolltest du die Entschuldigung.
453
00:25:48,506 --> 00:25:51,509
Tut mir leid,
aber sie ist wunderschön, schießt gut
454
00:25:51,593 --> 00:25:55,263
und könnte Lara Croft an Halloween sein.
Wie soll ich da mithalten?
455
00:25:55,346 --> 00:25:58,891
Gar nicht. Haley und ich sind Freunde.
Ich bin dein Freund.
456
00:25:58,975 --> 00:26:02,729
Ich weiß, aber ich verstehe nicht, warum.
457
00:26:02,812 --> 00:26:03,688
Warum was?
458
00:26:04,188 --> 00:26:06,983
Warum ich dein Freund bin?
Weil ich dich mag.
459
00:26:07,066 --> 00:26:11,529
Ja, aber warum?
Niemand denkt, wir passen zusammen.
460
00:26:12,113 --> 00:26:14,616
Nein, du denkst,
wir passen nicht zusammen.
461
00:26:15,325 --> 00:26:18,786
Wenn wir durch die Flure gehen,
weiß ich, was alle denken.
462
00:26:18,870 --> 00:26:21,456
"Warum ist er ihr Freund?
Er ist zu gut für sie."
463
00:26:21,539 --> 00:26:24,042
Wen interessiert das schon?
464
00:26:24,125 --> 00:26:26,002
Du bist gut genug für mich.
465
00:26:26,085 --> 00:26:28,630
Aber ich will dich nicht
immer überzeugen müssen.
466
00:26:30,298 --> 00:26:31,799
Was soll das heißen?
467
00:26:31,883 --> 00:26:34,469
Hör mal, Devi,
ich mag dich wirklich, aber…
468
00:26:36,387 --> 00:26:38,640
Wir können erst
eine echte Beziehung haben,
469
00:26:38,723 --> 00:26:40,266
wenn du dich selbst magst.
470
00:26:43,353 --> 00:26:44,228
Tut mir leid.
471
00:26:59,285 --> 00:27:00,411
Wow, Eleanor!
472
00:27:01,829 --> 00:27:03,873
Willst du auch Paintball spielen?
473
00:27:03,956 --> 00:27:06,334
Hätte nicht gedacht, dass du das magst.
474
00:27:06,417 --> 00:27:08,961
Nein, Trent. Ich wollte mit dir reden.
475
00:27:09,045 --> 00:27:10,588
Gut, dass ich hier bin.
476
00:27:11,923 --> 00:27:15,218
Ich sag's direkt.
Ich muss dir was gestehen.
477
00:27:15,885 --> 00:27:18,680
Ich benutzte dich,
um an die Rolle zu kommen.
478
00:27:18,763 --> 00:27:21,516
Ich wollte mich trennen,
aber dann hast du es mir gesagt,
479
00:27:21,599 --> 00:27:26,187
und ich setzte mein großes Talent ein,
um dich zu manipulieren.
480
00:27:26,270 --> 00:27:30,233
Ich mache den Spot nicht,
und du wirst mich nie wiedersehen müssen.
481
00:27:30,316 --> 00:27:31,943
Wir haben Kurse zusammen.
482
00:27:32,527 --> 00:27:35,363
Stimmt, dann siehst du mich.
483
00:27:35,446 --> 00:27:37,448
Aber ich könnte mich verhüllen.
484
00:27:37,532 --> 00:27:39,325
Ich wusste von der Trennung.
485
00:27:39,909 --> 00:27:41,160
Ich bin kein guter Freund.
486
00:27:41,244 --> 00:27:44,372
Viele Therapeuten sagen,
ich sei pathologisch unreif.
487
00:27:45,790 --> 00:27:48,793
-Ich habe dich manipuliert.
-Was?
488
00:27:48,876 --> 00:27:50,545
Onkel Joe war wie eine Möhre,
489
00:27:50,628 --> 00:27:53,798
mit der man eine Person lockt,
die Möhren mag.
490
00:27:53,881 --> 00:27:56,509
Seine Hollywood-Connections
sollten dich an mich binden.
491
00:27:56,592 --> 00:28:00,722
Wir haben uns gegenseitig getäuscht,
um zu bekommen, was wir wollen?
492
00:28:02,098 --> 00:28:04,559
Oh mein Gott. Wie ein echtes Promi-Paar.
493
00:28:08,020 --> 00:28:09,689
Ich mag dich sehr, Eleanor.
494
00:28:10,356 --> 00:28:13,818
Ja, es scheint,
als kann ich mich vor Pussys nicht retten,
495
00:28:15,027 --> 00:28:18,489
aber du bist meine erste Freundin.
Ich bin etwas unsicher.
496
00:28:27,790 --> 00:28:31,169
Devi. Rate mal.
Ich traf mich mit einer Freundin.
497
00:28:31,252 --> 00:28:34,756
Sieh dir meine Föhnfrisur an.
Wie eine Nachrichtensprecherin.
498
00:28:36,048 --> 00:28:37,300
Ja. Echt toll, Mom.
499
00:28:37,383 --> 00:28:38,593
Ist alles ok?
500
00:28:38,676 --> 00:28:42,889
Ja. Aber der Test,
von dem ich erzählte, lief nicht gut.
501
00:28:46,893 --> 00:28:47,727
Devi.
502
00:28:49,228 --> 00:28:50,772
Was ist wirklich passiert?
503
00:28:50,855 --> 00:28:52,523
Geht es um einen Jungen?
504
00:28:52,607 --> 00:28:56,611
Ich verbiete dir Daten zwar,
aber du sollst keinen Herzschmerz haben.
505
00:28:57,236 --> 00:28:59,864
Ja. Es geht um einen Jungen.
506
00:28:59,947 --> 00:29:02,492
Und ich mochte ihn sehr.
507
00:29:06,871 --> 00:29:07,872
Komm her.
508
00:30:09,392 --> 00:30:11,561
Untertitel von: Karoline Doil