ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Hanggang sa abot ng alaala ni Devi,
ang Valentine's Day isa lang paala sa kanya taon-taon
na isa siyang mala-batong talunan.
Ikaw ang lagi kong Valentine, kanna.
Sa kanyang pananaw,
nakakainis ang okasyong ito.
Naku, pasensiya na, boy. Sa kabila pala 'to dapat.
Pero ngayon, may boyfriend na si Devi
at magiging masaya na ang Valentine's Day.
-Happy Valentine's Day. -Uy.
May napaka-romantic date tayo mamaya.
Napabanguhan ko na ang kama.
Wala na kayong magagawa kundi maiinggit, loser single girls.
May kailangan pa 'ko sa next class. Kita tayo mamaya.
Okay.
Wala nang makakasira sa araw na 'to.
-Uy, kumusta. -Balita sa'yo?
Kahit pa ang takot ni Devi na baka manumbalik muli
ang samahan nina Paxton at ng napaka-hot niyang ex.
Paxton, sandali. Alam mo ba?
Perfect match kita.
Ano 'kamo?
Ano 'to?
Happy Valentine's. Ito'ng resulta ng compatibility quiz
na sinagutan mo kahapon.
Diyos ko po.
Baka naman may iba pang Eric Perkins sa school.
-Ano ba 'yan? -Kaya pa?
Ano?
Bulok ng Valentine's Day!
Paano naging ako, na jowa ng hottest boy sa school,
ang pinaka-compatible kay Eric?
Galit ka na nakuha mo si Eric, o dahil nakuha ni Haley si Paxton?
Masaya 'ko't ayos na sila.
Sana lang, 'di sila gano'n ka-close.
'Wag mong alalahanin si Haley. Gustung-gusto ka ni Paxton.
Alam ko, pero matagal na silang magkakilala ni Haley,
saka nag-sex na sila.
Nai-imagine ko ngang nagse-sex sila.
Oh my God, kaya pala perfect match daw sila.
'Wag mo ngang isipin 'yan.
Walang kwenta 'yong quiz, parang 'yong gumawa at school nila.
Uy, guys.
Hi, Aneesa.
Ang awkard hello na ito ay dahil sa nakaraang kaganapan
na hindi pa napag-uusapan.
Wala 'kamong kwenta itong quiz?
Gawa nga 'to ng Nobel prize-winning scientist sa MIT.
Swak na swak kaya ang results.
Alamin niyo muna kasi.
Sorry, Jonah.
Paano ko kaya nakuha si Gears Brosnan? Nag-quiz pala siya.
-Sino'ng nakuha niyo? -Ako, si Trent,
Ako naman, si Ben.
Oh wow, si Ben. Tama naman
dahil boyfriend mo talaga siya.
Uy, Fab, parang ang weird mo ngayon?
Bakit? Weird ako? May weird bang nangyari?
Hindi naman, naisip ko lang,
dahil Valentine's, baka miss mo si Eve.
Oo, 'yon na nga. Nami-miss ko siya.
Usapang relasyon din,
mukhang may mag-jowang 'di na lalampas ng Valentine's.
-Ano? -Bakit naman?
Kasi iiwan ko na si Trent.
Teka, akala ko okay naman kayo?
Masaya naman kami. Kaso ang babaw niya kaya.
Parang kaunti na lang,
mapapakanta na lang ako o mapapaiyak dahil sa kanya.
Dapat yata, artist din ang jowa ko, o kahit man lang Sagitarrius?
Match kita.
Uy, hi.
Match din kita.
Wow, ang galing no'ng mga taga-MIT.
Mukha nga.
Pero 'di ba creepy itong quiz? Parang 'yong sa 1984.
Album ni Taylor Swift?
Hindi, Aneesa. 'Yong libro ni George Orwell.
Diyos ko, bigyan kaya kita ng library card?
Pero mas may saysay naman 'yong 1989 kaysa sa mga isinulat ni George Orwell.
Tama ba 'ko? Ma-podcast lang ako eh.
Dr. Vishwakumar, nandito na'ng pasyente.
Hi, Rhyah, napadaan ka.
Gusto ko lang mag-hi.
May malala akong kati sa braso,
pero gusto ko lang talaga mag-hi.
Sige, titingnan ko.
-Okay. -Kumusta ka naman?
-Mabuti. Ikaw ang kumusta? -Ayos naman.
-Makati ba? -Oo.
-Parang nagbabalat? -Oo.
Mukhang tinea corporis.
-Ano 'yon? -Parang alipunga lang.
Pero sa'yo, parang alipunga sa braso.
Sabi ko na't 'di maayos ang laba ng mats sa yoga studio eh.
Nahuli ko minsan, binaligtad lang.
Don't worry. Karaniwan lang 'to.
Reresetahan kita ng anti-fungal cream.
Ilang linggo lang 'yan.
Alipunga sa Valentine's Day. Ang sexy ha.
May plano ka ba mamaya?
Nalimutan ni Nalini na Valentine's Day pala.
Wala itong kwentang okasyon para sa kanya.
Pero nang mawala si Mohan, nagbago ang lahat.
Nako.
Mohan, 'wag na.
Sabi natin last year, wala nang Valentine's gift.
Iba naman 'to. Magugustuhan mo.
Ni hindi ako gumastos dito.
Bobblehead mo ba ito?
Oo.
Pwede mo 'yang batukan kapag matigas ang ulo ko.
Mukhang maganda ang panga mo rito ah?
Eh…
Medyo.
Wala.
Walang plano ngayong Valentine's
bukod sa magsilbi sa mga palautos na kapamilyang umuubos ng pera't lakas ko.
Mag-celebrate ka pa rin.
Kailangan mo ng kaunting panahon para sumaya.
Araw-araw.
Meron naman. Anim na oras kada araw kapag tulog.
Hindi gano'n.
Ano'ng gagawin mo bukas? Labas tayo!
'Di yata ako pwede.
Sobrang busy lang.
Sorry.
Okay, walang problema.
Bigay ko number ko, baka magbago ka ng isip.
Dr. Vishwakumar.
Nasa phone ang biyenan mo.
Nakulong na naman daw siya sa garage.
Hindi raw nagmamadali pero nakabukas 'yong kalan.
Good morning, students.
Ano ba ito?
Isa 'yang 34C, front clasp, demi-cup.
Hindi, Trent.
Ito ay oppression.
Mabilis magsilab ang materyales noon.
Ang punto ay,
aaralin natin ang women's rights movement,
at tuluy-tuloy na hanggang matapos ang taon.
Apat na buwan para sa women's rights movement?
Paano 'yong Watergate? Ang Iran-Contra? Eh 'yong 9/11?
Masasabi mo bang mas mahalaga 'yon kaysa sa karapatan ng mga babae rito?
Para 'yon sa placement test!
Oras ko ito.`
Ang unang assignment.
Maggrupo-grupo kayo
at isulat niyo ang Bill of Rights sa pananaw,
hindi ng Founding Fathers,
kundi ng Founding Mothers.
Seryoso? Kaya kailangan natin ng totoong textbooks.
Sabi mo nga, 'di naman ako nagbabasa. Kaya ayos lang sa'kin.
Excuse me, may nakaupo?
Oo eh, 'yong superhot boyfriend ko.
Baka magalit 'yon, kaya…
Grabe, taken lagi ang mga cute.
Kumusta ang Valentine's?
Okay naman sa simula,
kaso match kami ni Eric doon sa quiz.
'Di na masama. Lagi niyang napapansin 'pag bagong gupit ka.
Baka nga.
Gusto ko lang maka-match ang hot kong boyfriend,
pero raw yata ako bagay sa'yo sabi ng computer eh.
Okay. Una, ikaw na nga ang hot girlfriend ko.
Pangalawa,
palagay ng computer, bagay ka naman sa'kin.
Hallelujah.
Eh ano kung perfect match ni Devi si Eric,
kung siya naman ang perfect match ni Paxton?
Ayon nga sa Nobel scientist,
siya ang nag-iisang taong nararapat para sa kanya.
Kaya manigas ka, Haley.
Mukhang flammable pa rin. Magsilabas kayo!
Mga lalaki't guro ang mahuhuli.
Babe, may maganda 'kong plano para sa Valentine's.
Imagine-in mo, candlelight dinner.
Ikaw, ako, at si Tito Joe.
Magsuot ka nang sexy.
Oo. Ah, Trent, kailangan nating mag-usap.
Oh wow.
Tuwing sinasabihan ako niyan,
palaging good news.
Mukhang 'di tayo makakapag-Valentine's kasama ang Tito Joe mo.
Dahil ba inuubos niya ang crescent rolls?
O baka dahil takot kang maisama sa TV commercials niya?
Maisama sa ano 'kamo?
Commercials. May-ari siya ng blind stores.
Baka nakita mo na sa mga gas station.
Teka, 'yong Tito Joe mo ba si Captain Joe na piratang nagpababa sa plank ng prices?
Siya nga.
Kapag kumakain kami, kung sinu-sino ang inaaya niya sa commercials.
Oh, wow.
Pwedeng sa ibang restaurant na lang tayo.
Hindi, pupunta 'ko.
Tungkol sa pamilya ang Valentine's Day. Salamat sa paalala.
Uy.
May problema ba? Nabigla ako sa'yo kanina.
Oo. 'Di ko gusto ang pananalita mo sa'kin kanina.
Grabe na 'yong tungkol sa library card.
Aneesa, nagpapatawa lang ako. Biro lang 'yon.
Biro lang 'yon? Parang ikinahihiya mo nga ako eh.
Hindi kita ikinakahiya.
Magaling ka at maganda, cool at masayang kasama.
Ano naman kung 'di mo kilala 'yong author?
Ayan, ganyan nga.
Masyado kang mataas.
'Wag na nga lang tayong tumuloy sa Valentine's dinner.
Ano? Aneesa, teka lang.
Ano ba? Hindi kasi gano'n 'yon.
Heto na naman tayo sa CR.
Nga pala, Fabiola. Tungkol do'n.
Pasensiya na't hinalikan kita.
Pwede bang kalimutan na lang natin 'yon?
Oo. Oo naman, walang problema.
Nagmu-move on pa 'ko kay Eve.
Wala na rin sa'kin 'yon.
Salamat.
Ayos.
Whoa. Homemade rigatones with mozzarella ba 'yan?
Oo, kung homemade din ang pag-microwave ng pagkain.
Pero ako'ng naglagay ng parsley na 'yan.
Mint naman 'yan eh.
Ayos, refreshing.
Tingnan mo nga naman. Sa unang tingin, kakaiba tayong mag-jowa.
Kasi naman, ikaw si Paxton Hall-Yoshida.
-At ako, isang nerd lang na walang abs. -Ano?
'Wag ka ngang ganyan sa sarili mo.
Ano ka ba? Kahanga-hanga ka. Maganda. Matalino.
Ang punto, sa kabila no'n, alam ng MIT scientists ang ginagawa nila.
Okay kaya tayo.
Oo naman, parang marinara at mint.
Tama. O kaya, gaya ng kahit anong bagay na magkapares.
Basta, good team tayo.
Oo, good team tayo.
Speaking of teams,
magpe-paintball pala kami bukas. Sama ka?
Siyempre hindi.
Pero ayos ding magkaiba tayo ng gusto.
Sabi ng computer, opposites attract.
Oo naman.
Happy Valentine's, Devi.
Oh, shit.
Nalimutan ko. Bumili rin ako ng parmesan.
Hindi de-lata. Ako pa ang maggagadgad.
Balik ako ha.
Panatag na ang loob ni Devi sa relasyon nila.
Wala mang mapagkumparahan,
ito na ang most romantic meal sa buhay niya.
Kailangan lang niyang sumandal,
at intayin ang nahumaling na hot boyfriend
na magdala ng freshly grated cheese at…
lokohin ang sarili niya.
Lintik naman!
Cheers sa pinakaromantic na Valentine's Day dinner ko.
-Eye contact. -Sige.
Eye contact. Eleanor, eye contact.
Sige.
Ah, Captain Joe.
Alam mo, big fan mo 'ko.
Sobrang gusto ko 'yong commercial na hinati mo 'yong prices at blinds
ng hook hand mo.
Salamat. 'Di planado 'yong sa blinds
nagkaproblema sa sounds, kaya…
Napakahusay ng pagganap.
Saan ka kumukuha ng actors?
Sa mga family dinner.
Alam mo ba, actor si Eleanor.
Magaling talaga siya.
Pwede ka sigurong gumanap na sea wench.
Sa next commercial mo?
Oo, sige ba.
Oh my God.
May trabaho na 'ko.
Working actor na 'ko. Thank you so much!
Oo, para sa taong nagpapasaya sa pamangkin ko.
'Di ako napasaya nang ganito.
Happy Valentine's Day, sweetheart.
Devi. Hi. Gusto mo 'kong sabayang kumain?
Kasama ng lola mo ang mga kaibigan niya.
Ang pinsan mo naman, sumakay sa Honda ng teacher mo.
Hindi, tapos na. Akyat na 'ko sa kwarto.
May major test pa bukas.
Habang iniisip ni Nalini na manood na lang ng movie kasama ang laruang ito,
napagtanto niyang baka naman panahon na
para makihalubilo siya sa ibang mga tao.
Hi, Rhyah! Libre ka ba bukas?
Si Nalini Vishwakumar 'to.
Hindi binanggit ni Devi ang card kay Paxton.
Sa halip, nagpanggap lang siyang masaya habang kumakain,
gaya no'ng nag-runner up ako sa Wimbledon no'ng 1980.
Ano ba naman itong kuha mo?
Wow, 'di ka talaga nanloloko…
tungkol sa parmesan.
-Ang sarap. -'Di ba 'no?
Oo nga.
Mapagkakatiwalaan ka talaga…
pagdating sa cheese.
Pero naguguluhan na si Devi.
Bakit nagsinungaling si Paxton?
At higit pa ro'n,
perfect match ba niya ay ang inaasahan niya?
Eric, sa compatibility quiz. Alam kong ka-match mo 'ko.
'Wag kang maingay. Pinapahiya mo ba 'ko, dork?
Excuse me, nerd?
Dalawang taon na akong may hot na ka-date
kaya ako sumikat,
at 'di na lang ako 'yong batang nawalan ng tatay…
Lintik. Pareho nga yata tayo.
…sa Disneyland.
Inintay ko siya sa security desk.
Oh my God.
Ito talaga.
Alam kong nagpalit kayo ng card ni Paxton. Sino'ng sa kanya?
Interesting. Ano naman sa'yo?
Akin na ang card.
Ah, ito bang card na 'to?
Kung gano'n, mahihirapan kang kunin 'to.
Haley.
Lintik naman.
Hindi kaya. Hindi! Wala akong sinabi.
-Tumawa ba? Five dollars. -'Di ako tumatawa.
Kumusta Valentine's? Wala na kayo ni--
Boyriend ko.
Mukhang hindi pa pala.
Hindi ako nakipag-break sa kanya. Ginamit ko siya para makuha ang tito niya.
Linawin mo nga 'yang sinasabi mo.
Tito niya si Captain Joe.
'Yong sa blinds?
Oo, saka isasama niya raw ako sa commercial niya.
Oh my God, Eleanor! Magkaka-commercial ka na?
Oo, pero parang nandidiri ako.
Ano'ng balak mo?
Baka pakawalan ko na si Trent at 'yong commercial.
Balang-araw, matatagpuan ko rin 'yong para sa'kin,
na may commercials din ang tito.
Pinakita nga ni Eric ang card ni Paxton, at si Haley pala.
Takot ka ba na baka may something sila?
Ewan ko.
Hindi naman siguro.
Bakit pa kasi siya nagsinungaling?
Mali naman talaga kay Paxton na magsinungaling.
Pero bakit ka apektado ng test?
Ano kasi…
kapag nakikita ko siyang kausap si Haley, nagseselos ako.
Bagay talaga sila.
Parang walang magtataka kapag sinabing magjowa sila.
At tingin mo, maraming nagtataka sa inyo ni Paxton?
Naiisip ko, baka weird phase siya na mag-date ng kakaiba't matalinong babae.
Baka bigla na lang sabihin na,
"Alam mo kung ano'ng nami-miss ko?"
"Superhot models na may six-pack abs saka pantay na boobs."
Una sa lahat, wala namang taong pantay ang boobs.
Lahat, merong malaki at maliit.
Pangalawa, masyado mo namang minamaliit ang sarili niyo.
-Tingnan mo siya. -Kailangan ba?
Oo, tingnan mo ang stories niya.
Ayan siya't sumasayaw pa.
Dito, nagpi-Pilates, nang 'di man lang napapautot.
Tapos, nagpe-paintball pa siya.
Teka, nagpe-paintball siya? Doc, alis na 'ko.
Devi, 'wag. Ayusin natin 'to.
Devi, teka lang--
Shit.
Açaí bowl. 'Di ko pa 'to nasubukan.
Talaga ba?
Sarap kaya ng açaí bowls.
Maraming antioxidants, fiber.
Mainam din sa utak.
Kunwari lang healthy, para makakain ng matatamis.
Para kang asawa ko, mahilig siya sa matamis.
Nakakatatlong Pizookies.
Cookies na sinlaki ng pie.
Ayon, sumakit ang tiyan.
Pero kahit masakit ang tiyan, napapatawa pa rin niya 'ko.
I'm sorry, Nalini. Mahirap siguro nang wala siya.
Mas masaklap nga kahapon.
Walang saysay ang Valentine's sa'kin, pero kagabi,
gagawin ko lahat makita ko lang ulit siya, na may dala pang regalo sa'kin.
Sana nga nangyari ulit 'yon.
Nakita ko ang picture niya sa office mo. Okay siya ah.
Ayos naman siyang tingnan, 'di ba?
Pero 'di 'yon ang sobrang miss ko, kundi ang makasama siya na best friend ko.
Baka kailangan mo lang ng bagong kaibigan.
Alam ko na. Nasubukan mo na bang mag-blowout?
Baka pagkatapos nitong açaí bowl.
Hindi, para sa buhok. May blow-dry bar banda ro'n.
Naku, 'wag po.
Nakakahiya naman.
Mukhang masaya.
Musta? Tarang mag-paintball.
Uy, akala ko ayaw mo maglaro?
Nagbago isip ko.
Sabi ko nga, a couple that shoots guns together has funs together.
Wow, ang sensitive naman nito.
Ayos. May team na kami, pero kulang pa sa team ni Trent.
Ah sige ba. Sa team na 'ko ni Trent.
Ayos, sige. Let's go!
Welcome to the squad, Crazy Devi.
Okay, nagplano na 'ko at ito'ng strategy natin.
Kapag nakita niyo sila, barilin niyo agad.
Ang pangalang strategy naman,
'wag niyo silang hayaang tamaan kayo.
Saka ingat, kasi magaling si Haley.
Gaano kagaling?
-Diyos ko. -Yari tayo sa kanila ni Paxton.
Magpapakasabog pala muna 'ko bago lumaro.
Habang nakatingin si Devi sa diumano'y perfect match na sina Haley at Paxton,
napagtanto niyang nagulo na ng compatibility test ang isipan niya.
At para makaalpas, dapat isantabi niya na lang ang test.
Pero ang alam lang niyang paraan para malimutan ang test
ay kung matatalo niya si Haley sa paintball,
para patunayang siya ang perfect match ni Paxton.
Ano ba? Umasa kayong magiging mature siya rito?
Wow. Magaling pala ako rito?
Nagkakapasa ako agad.
-Lumuhod ka. -Ano?
Akala mo matatalo mo 'ko?
'Di man ako kasing cute o kasing liksi mo,
o 'di tayo magkasingkintab ng buhok.
Pero may tatag at determinasyon ako
na gaya ng isang dakilang ipis.
Ano ba 'to? Tapusin mo na 'ko para makabili na 'ko ng maiinom.
Okay, babarilin kita kapag handa na 'ko--
Yes! Panalo ang Blue Team! Let's go!
Ayos!
Aneesa. Neese, teka. Usap naman tayo.
Alam kong nagkamali ako at ang sama ko talaga. Sorry na.
Parang walang patutunguhan 'to.
Ano? Teka, bakit?
Parang 'di mo 'ko nirerespeto.
Pinagmumukha mo 'kong tanga,
pero hindi ako tanga.
Deserve ko ng taong magugustuhan 'yong totoong ako.
Na hindi umaasang ibang tao ako.
Shit. Bakit kung nasaan ako, nandoon ka?
Hindi ko alam. Pero pwede akong umalis.
Sandali. Okay ka lang ba?
Break na kami ni Ben.
I'm really sorry, Aneesa.
Tama na rin 'yon. Hindi talaga siya para sa'kin.
Mali pala 'yong test mo.
Hindi. Hindi totoong si Ben.
Random freshman ang nakuha ko.
Sigurado ako, makakahanap ka rin ng matinong lalaki.
O babae, kung 'di lang nagkataon 'yong halik.
Sigurado 'ko, nandiyan lang ang tamang tao.
Kahit malabo ang signals sa usapan nila,
masaya si Fabiola. Isa itong panimula.
Basta nandito lang ako kung kailangan mo ng kausap.
Thanks, Fabiola.
Mabuti kang kaibigan.
Ingat ka naman.
Nice job, Haley.
Paano mo 'ko nabaril?
Nando'n kami ni Haley. Binaril mo 'ko, ang jowa mo.
Teammates kami eh.
Akala ko tayo ang team.
-Bakit ka ba gumaganyan? -Nagsinungaling ka.
Si Haley ang match mo at niloko mo 'ko. Bakit?
Kasi magagalit ka kapag nalaman mong match ko si Haley.
Bakit mo naisip 'yon?
Kasi, kagaya nga lang ngayon oh.
Saka sobrang weird mo rin nang magkaayos kami ni Haley ulit,
eh ikaw ang pumilit sa'king mag-sorry.
Sorry. Ang ganda niya kasi at ang galing bumaril.
Bagay siyang Laura Croft sa Halloween. Paano ko tatapatan 'yon?
Hindi kailangan.
Kaibigan ko lang si Haley, pero tayo na.
Oo, pero 'di ko maintindihan.
Ang alin?
Kung bakit naging tayo? Kasi gusto kita.
Oo, pero bakit? Wala kasing makapaniwala sa'ting dalawa.
Hindi, ikaw ang hindi makapaniwala sa'tin.
Kapag magkasama tayo sa hallway, alam ko'ng iniisip nila.
"Bakit sila na? Sayang siya sa kanya."
Sino'ng may pake sa sinasabi nila?
Tingin ko, sapat ka para sa'kin.
Pero 'di ko na pwedeng ipilit 'yon sa'yo.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Devi, gusto naman talaga kita, pero…
Hindi pwedeng maging tayo hangga't 'di mo matutunang mahalin ang sarili mo.
I'm sorry.
Whoa, Eleanor!
Maglalaro ka rin ng paintball dito?
'Di ko inakalang interesado ka pala.
Hindi, Trent. Gusto kitang makausap.
Mabuti at nandito rin ako.
Ganito kasi 'yon. May ipagtatapat ako sa'yo.
Ginamit kita para sa commercial ng tito mo.
Makikipag-break ako sa'yo pero sinabi mo 'yon,
kaya umarte lang ako para bilugin ang ulo mo.
Pero 'di na 'ko sasama sa commercial. 'Di mo na rin ako makikita.
May pareho tayong classes.
Ah oo nga, makikita mo ko ro'n.
Magbebelo ako, baka makatulong.
Alam kong iiwan mo rin ako.
'Di ako okay na jowa.
Sabi ng guidance counselors, clinnically immature ako.
-Ikaw talaga ang minanipula ko. -Ano?
Ipinain ko si Tito Joe sa'yo
na parang carrots sa taong mahilig sa carrots.
Para sa connections niya, hindi mo 'ko iiwan.
Teka, naglokohan tayo pareho para makuha ang gusto natin?
Oh my God. Parang celebrity couple ah.
Gusto talaga kita, Eleanor.
Alam kong mukha akong napakahilig na tao,
pero ikaw ang unang jowa ko. Insecure nga ako dahil do'n.
Devi, hulaan mo.
Lumabas ako kasama ng kaibigan.
Tingnan mo ang blowout ko. Para akong newswoman.
Ah. Ayos 'yan, 'Ma.
Ayos ka lang ba?
Oo. Medyo pangit lang 'yong test, 'yong nabanggit ko sa'yo.
Devi.
Ano talaga'ng nangyari?
Tungkol ba sa lalaki 'to?
Ayaw kitang makipag-date, pero makikinig ako kung hearbroken ka.
Oo, tungkol sa lalaki.
At gustung-gusto ko siya.
Halika nga rito.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Don Casilan