1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,846 --> 00:00:13,931
‎デービーが物心ついた頃から

3
00:00:14,015 --> 00:00:17,894
‎バレンタインデーになると
‎思い知らされていた

4
00:00:17,977 --> 00:00:20,104
‎自分が負け組だと 〝僕のものになって〞

5
00:00:20,104 --> 00:00:20,188
〝僕のものになって〞

6
00:00:20,188 --> 00:00:21,439
〝僕のものになって〞 ‎お前はパパの特別な子だ

7
00:00:21,439 --> 00:00:22,940
‎お前はパパの特別な子だ

8
00:00:24,192 --> 00:00:26,027
‎“自分を愛してみよう”

9
00:00:26,527 --> 00:00:31,074
‎デービーにとって
‎胸クソ悪いイベントだ

10
00:00:35,995 --> 00:00:37,080
‎しまった

11
00:00:37,163 --> 00:00:39,499
‎ごめんよ坊や　隣の家だった

12
00:00:41,125 --> 00:00:43,419
‎でも今年は彼氏がいる

13
00:00:43,503 --> 00:00:46,339
‎きっと最高の日になるはずだ

14
00:00:46,422 --> 00:00:47,799
‎バレンタインだな

15
00:00:47,882 --> 00:00:50,343
‎ロマンチックなデートを
‎計画した

16
00:00:50,426 --> 00:00:52,136
‎布団も消臭済み

17
00:00:53,096 --> 00:00:56,808
‎寂しい女子どもは
‎現実を受け入れろ

18
00:00:57,308 --> 00:01:00,561
‎授業の前に行く所がある
‎また後で

19
00:01:00,645 --> 00:01:01,479
‎分かった

20
00:01:03,856 --> 00:01:06,400
‎何も２人を邪魔できない

21
00:01:06,484 --> 00:01:07,485
‎元気？

22
00:01:07,568 --> 00:01:08,277
‎ヘイリー

23
00:01:08,361 --> 00:01:12,073
‎パクストンと
‎美人の元カノの仲を

24
00:01:12,156 --> 00:01:15,034
‎再燃させたかもという
‎不安さえもね

25
00:01:15,118 --> 00:01:16,828
‎パクストン　見て

26
00:01:17,537 --> 00:01:19,413
‎“お似合いの相手”だって

27
00:01:19,497 --> 00:01:20,790
‎何の話？

28
00:01:20,873 --> 00:01:21,707
‎これは？

29
00:01:22,625 --> 00:01:23,501
‎やあ

30
00:01:23,584 --> 00:01:27,505
‎昨日の昼に実施した
‎相性診断の結果だ

31
00:01:27,588 --> 00:01:28,422
‎“デービー”

32
00:01:28,506 --> 00:01:29,757
‎“お似合いの相手：
‎エリック”

33
00:01:32,802 --> 00:01:33,719
‎ウソだろ

34
00:01:33,803 --> 00:01:36,764
‎あのエリックじゃないよね？

35
00:01:42,520 --> 00:01:43,229
‎何？

36
00:01:46,065 --> 00:01:49,902
‎... 彼氏持ちの
‎バレンタインデー

37
00:01:49,986 --> 00:01:51,904
‎バレンタインって最悪

38
00:01:51,988 --> 00:01:55,449
‎学校一のイケメンと付き合う
‎私の相手が

39
00:01:55,533 --> 00:01:57,410
‎何でエリックなの？

40
00:01:57,493 --> 00:02:01,414
怒りの原因は
ヘイリーの診断結果？

41
00:02:02,582 --> 00:02:06,669
２人が和解してうれしい
でも仲良くなりすぎ

42
00:02:06,752 --> 00:02:10,756
心配しなくても
彼はあなたに夢中よ

43
00:02:10,840 --> 00:02:14,427
そうだけど
２人の付き合いは長いし

44
00:02:14,510 --> 00:02:17,722
セックスしてる姿が
想像できる

45
00:02:17,805 --> 00:02:20,975
ヤバい
だからお似合いなのね

46
00:02:21,058 --> 00:02:22,810
深読みしないで

47
00:02:22,894 --> 00:02:26,522
バカな高校生が作った
くだらないテストよ

48
00:02:26,606 --> 00:02:27,440
元気？

49
00:02:29,317 --> 00:02:30,568
アニーサ

50
00:02:31,194 --> 00:02:36,157
ぎくしゃくしているのは
例の件のせいだ

51
00:02:41,287 --> 00:02:43,122
このテストを
バカにした？

52
00:02:43,206 --> 00:02:46,292
ノーベル賞を受賞した
科学者が作った

53
00:02:46,375 --> 00:02:48,377
結果は正確だ

54
00:02:48,461 --> 00:02:50,254
少しは学べば？

55
00:02:51,339 --> 00:02:52,506
ごめん　ジョナ

56
00:02:56,427 --> 00:03:00,139
私の相手が
ギアースだなんてね

57
00:03:00,223 --> 00:03:01,098
みんなは？

58
00:03:01,182 --> 00:03:02,433
トレントよ

59
00:03:02,516 --> 00:03:03,643
私はベン

60
00:03:03,726 --> 00:03:06,395
ベン？　よかったね

61
00:03:06,479 --> 00:03:09,106
あなたの彼氏だもん

62
00:03:09,941 --> 00:03:12,193
ファビオラ　大丈夫？

63
00:03:12,276 --> 00:03:14,946
何で？
大丈夫じゃなさそう？

64
00:03:15,029 --> 00:03:19,200
バレンタインだから
イヴが恋しいかと

65
00:03:21,494 --> 00:03:24,580
そうだね　彼女が恋しい

66
00:03:25,164 --> 00:03:27,041
恋人といえば

67
00:03:27,124 --> 00:03:30,753
今日中に
別れるカップルがいる

68
00:03:30,836 --> 00:03:31,921
何それ？

69
00:03:32,004 --> 00:03:34,048
トレントをフるの

70
00:03:34,131 --> 00:03:36,133
順調だと思ってた

71
00:03:36,217 --> 00:03:39,428
楽しいけど
彼は人として浅いのよ

72
00:03:39,512 --> 00:03:41,013
私は毎日

73
00:03:41,097 --> 00:03:45,059
今にも歌うか
泣き出すほど感情豊かよ

74
00:03:45,142 --> 00:03:49,313
付き合うなら芸術家か
同じ射手座の人がいい

75
00:03:50,439 --> 00:03:51,357
君だった

76
00:03:51,440 --> 00:03:52,483
ベン

77
00:03:52,566 --> 00:03:53,859
私もよ

78
00:03:54,360 --> 00:03:56,904
本当に
すごい科学者なのね

79
00:03:57,822 --> 00:04:00,491
そうだな
でも不気味じゃないか？

80
00:04:00,574 --> 00:04:03,244
「１９８４年」みたいだ

81
00:04:03,327 --> 00:04:04,829
テイラーのアルバム？

82
00:04:05,413 --> 00:04:08,499
違うよ
Ｇ･オーウェルの本だ

83
00:04:09,000 --> 00:04:11,585
‎君に図書館カードを
‎作らないと

84
00:04:13,087 --> 00:04:17,675
‎テイラーの「1989年」の方が
‎時代をよく表してる

85
00:04:21,887 --> 00:04:24,181
‎聴いたことないけど

86
00:04:26,100 --> 00:04:28,728
‎先生　次の患者さんです

87
00:04:30,479 --> 00:04:33,316
‎ライア　どうしたの？

88
00:04:33,399 --> 00:04:35,359
‎あいさつしに来たの

89
00:04:35,860 --> 00:04:39,780
‎ついでに腕の湿疹を
‎診てもらおうと思って

90
00:04:39,864 --> 00:04:41,365
‎分かった　見せて

91
00:04:41,449 --> 00:04:42,116
‎ええ

92
00:04:42,199 --> 00:04:43,075
‎調子は？

93
00:04:43,159 --> 00:04:44,869
‎いいわ　あなたは？

94
00:04:44,952 --> 00:04:45,619
‎私も

95
00:04:46,120 --> 00:04:48,122
‎かゆい？　乾燥してる？

96
00:04:48,205 --> 00:04:49,123
‎少し

97
00:04:49,206 --> 00:04:50,708
‎恐らく体部‎白癬(はくせん)‎ね

98
00:04:50,791 --> 00:04:51,792
‎何それ？

99
00:04:51,876 --> 00:04:55,546
‎要は水虫よ
‎腕にできてるけどね

100
00:04:55,629 --> 00:04:59,258
‎ヨガスタジオのマットが
‎不潔なのよ

101
00:04:59,342 --> 00:05:01,385
‎洗わずひっくり返してる

102
00:05:01,469 --> 00:05:03,554
‎大丈夫　よくある症状よ

103
00:05:03,637 --> 00:05:07,558
‎抗真菌薬の処方‎箋(せん)‎を出す
‎数週間で治るわ

104
00:05:07,641 --> 00:05:10,478
‎バレンタインに感染症なんて
‎セクシーね

105
00:05:10,561 --> 00:05:11,979
‎今夜の予定は？

106
00:05:12,063 --> 00:05:15,608
‎今日がバレンタインだと
‎すっかり忘れていた

107
00:05:15,691 --> 00:05:18,361
‎いつもバカにしていたが

108
00:05:18,444 --> 00:05:21,155
‎モハンを亡くした今は違う

109
00:05:21,238 --> 00:05:22,114
‎やめて

110
00:05:23,324 --> 00:05:25,451
‎モハン　よしてよ

111
00:05:26,285 --> 00:05:29,288
‎贈り物はしないと
‎約束したでしょ？

112
00:05:29,372 --> 00:05:31,707
‎きっと気に入るよ

113
00:05:32,708 --> 00:05:35,044
‎高価な物じゃない

114
00:05:44,220 --> 00:05:46,972
‎あなたの首振り人形？

115
00:05:47,056 --> 00:05:47,890
‎そうだ

116
00:05:48,391 --> 00:05:51,268
‎ムカついた時に頭を小突ける

117
00:05:52,353 --> 00:05:54,980
‎あごを立派にした？

118
00:05:55,731 --> 00:05:56,732
‎それは…

119
00:05:57,316 --> 00:05:58,234
‎したかも

120
00:06:07,451 --> 00:06:10,496
‎いいえ　予定はない

121
00:06:10,579 --> 00:06:15,292
‎お金と体力を奪う家族の
‎世話をする以外はね

122
00:06:15,918 --> 00:06:17,461
‎お祝いしないと

123
00:06:18,212 --> 00:06:22,383
‎自分のための時間を
‎つくらなきゃダメよ

124
00:06:22,466 --> 00:06:23,384
‎毎日ね

125
00:06:24,468 --> 00:06:27,513
‎やってるわ
‎毎晩６時間寝てる

126
00:06:28,556 --> 00:06:30,099
‎そうじゃない

127
00:06:31,142 --> 00:06:33,477
‎明日の夜は暇？
‎出かけましょ

128
00:06:36,480 --> 00:06:37,857
‎無理だと思う

129
00:06:37,940 --> 00:06:39,984
‎忙しいの　ごめんね

130
00:06:40,067 --> 00:06:41,986
‎仕方ないわ

131
00:06:42,069 --> 00:06:44,822
‎でも私の番号を教えておく

132
00:06:45,406 --> 00:06:46,240
‎先生

133
00:06:46,740 --> 00:06:48,409
‎お義母様から電話です

134
00:06:48,492 --> 00:06:51,245
‎またガレージに
‎閉じ込められたようで

135
00:06:51,328 --> 00:06:54,373
‎“急がないけど
‎コンロの火がついてる”と

136
00:06:57,877 --> 00:06:59,503
‎みんな　おはよう

137
00:07:00,087 --> 00:07:01,255
‎これは何だ？

138
00:07:01,338 --> 00:07:04,425
‎Ｃ75のフロントホックブラ

139
00:07:05,009 --> 00:07:06,177
‎そうじゃない

140
00:07:06,260 --> 00:07:08,095
‎抑圧の象徴だ

141
00:07:16,103 --> 00:07:18,314
‎前はもっとよく燃えた

142
00:07:18,397 --> 00:07:21,901
‎とにかく今日から
‎女性運動について学ぶ

143
00:07:21,984 --> 00:07:24,653
‎学期末までかかるだろう

144
00:07:24,737 --> 00:07:29,116
‎４ヵ月も？
‎ウォーターゲート事件は？

145
00:07:29,200 --> 00:07:31,535
‎イラン･コントラ事件や
‎９･11は？

146
00:07:31,619 --> 00:07:34,288
‎ここにいる女性たちに

147
00:07:34,371 --> 00:07:36,624
‎そっちの方が
‎重要だと言える？

148
00:07:36,707 --> 00:07:38,417
‎ＡＰテストに出ます

149
00:07:38,501 --> 00:07:40,169
‎僕が話す番だ

150
00:07:41,795 --> 00:07:43,047
‎最初の課題だ

151
00:07:43,130 --> 00:07:46,967
‎グループに分かれて
‎権利章典を書き直してくれ

152
00:07:47,051 --> 00:07:50,679
‎ただし建国の父たちではなく

153
00:07:50,763 --> 00:07:53,182
‎母たちが書いたと
‎想定すること

154
00:07:55,100 --> 00:07:58,062
‎こうなるから
‎教科書が必要なんだ

155
00:07:58,145 --> 00:08:01,357
‎私は本を読まないから
‎これでいい

156
00:08:07,279 --> 00:08:08,989
‎この席 空いてる？

157
00:08:09,073 --> 00:08:11,909
‎ここはダメ
‎イケメンの彼氏が来る

158
00:08:12,409 --> 00:08:14,036
‎怒らせるとヤバいよ

159
00:08:14,119 --> 00:08:16,455
‎かわいい子は
‎みんな彼氏持ちだ

160
00:08:17,998 --> 00:08:19,583
‎バレンタインはどう？

161
00:08:19,667 --> 00:08:21,210
‎始まりはよかった

162
00:08:21,293 --> 00:08:23,754
‎でも相性診断の結果が
‎エリックに

163
00:08:23,837 --> 00:08:27,341
‎悪いヤツじゃない
‎髪を切ると気付いてくれる

164
00:08:27,424 --> 00:08:28,259
‎まあね

165
00:08:28,342 --> 00:08:31,262
‎結果が彼氏だったら
‎よかったのに

166
00:08:31,345 --> 00:08:34,390
‎不釣り合いだと
‎判断されたみたい

167
00:08:34,473 --> 00:08:37,226
‎まず君は俺のかわいい彼女だ

168
00:08:37,309 --> 00:08:39,311
‎それからもう一つ

169
00:08:39,395 --> 00:08:41,021
‎俺の相手は君だった

170
00:08:41,021 --> 00:08:42,189
‎俺の相手は君だった 〝デービー〞

171
00:08:42,273 --> 00:08:43,816
‎おめでとう

172
00:08:43,899 --> 00:08:46,527
‎デービーの相手が
‎エリックでも

173
00:08:46,610 --> 00:08:49,363
‎パクストンの相手が
‎デービーならいい

174
00:08:49,446 --> 00:08:51,490
‎ノーベル賞の科学者が

175
00:08:51,574 --> 00:08:54,618
‎お似合いなのは
‎デービーだと言っている

176
00:08:54,702 --> 00:08:56,704
‎ざまあ見ろ　ヘイリー

177
00:08:58,330 --> 00:09:01,000
‎やっぱり燃えた
‎全員避難しろ！

178
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
‎男子と先生は後だ

179
00:09:10,926 --> 00:09:14,096
‎バレンタインの計画は
‎バッチリだ

180
00:09:14,805 --> 00:09:16,974
‎キャンドルの明かりで
‎ディナーだ

181
00:09:17,057 --> 00:09:20,603
‎俺とお前とジョーおじさんで
‎セクシーな服を着ろ

182
00:09:21,562 --> 00:09:24,356
‎実は話したいことがあるの

183
00:09:24,440 --> 00:09:25,608
‎マジか

184
00:09:26,275 --> 00:09:28,193
‎そう言われる時は

185
00:09:29,278 --> 00:09:30,654
‎大抵いい話だ

186
00:09:30,738 --> 00:09:35,117
‎おじさんとのディナーには
‎行けない

187
00:09:35,200 --> 00:09:37,828
‎おじさんがパンを
‎独り占めするから？

188
00:09:37,911 --> 00:09:41,665
‎それともＣＭに
‎出演させられるのが心配？

189
00:09:43,500 --> 00:09:44,960
‎今 何て？

190
00:09:45,044 --> 00:09:47,630
‎経営してる
‎ブラインド店のＣＭだ

191
00:09:47,713 --> 00:09:50,049
‎ガソリンスタンドで流れてる

192
00:09:50,132 --> 00:09:53,594
‎おじさんって
‎あのジョー船長？

193
00:09:53,677 --> 00:09:56,013
‎高価格を
‎海に突き落とす海賊？

194
00:09:56,096 --> 00:09:57,056
‎そうだ

195
00:09:57,723 --> 00:10:01,685
‎一緒に食事した人を
‎次のＣＭに出させる

196
00:10:01,769 --> 00:10:03,771
‎すごい

197
00:10:03,854 --> 00:10:06,357
‎２人でレストランに
‎行ってもいい

198
00:10:06,440 --> 00:10:08,150
‎いいえ　家に行く

199
00:10:08,233 --> 00:10:12,112
‎バレンタインは
‎家族の日だもの

200
00:10:16,575 --> 00:10:17,409
‎やあ

201
00:10:18,202 --> 00:10:20,913
‎どうした？　怒ってただろ

202
00:10:20,996 --> 00:10:23,999
‎さっき言われたことに
‎ムカついてる

203
00:10:24,083 --> 00:10:26,502
‎図書館カードを作るだなんて

204
00:10:26,585 --> 00:10:29,380
‎からかっただけだ　冗談だよ

205
00:10:29,463 --> 00:10:32,800
‎そう？
‎本気で引いてるように見えた

206
00:10:32,883 --> 00:10:34,843
‎引くわけないだろ

207
00:10:34,927 --> 00:10:38,514
‎君は最高だ　美人だし面白い

208
00:10:38,597 --> 00:10:41,141
‎作家を知らなくても
‎別にいいさ

209
00:10:41,225 --> 00:10:43,310
‎僕と同じレベルは求めてない

210
00:10:43,394 --> 00:10:46,689
‎まさにそれよ
‎私を見下してる

211
00:10:47,189 --> 00:10:50,401
‎今夜のディナーはやめておく

212
00:10:50,484 --> 00:10:51,944
‎アニーサ　待って

213
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
‎見下したつもりはない

214
00:11:03,497 --> 00:11:05,749
‎またこのトイレで会ったね

215
00:11:06,583 --> 00:11:07,334
‎そうね

216
00:11:07,418 --> 00:11:09,420
‎そのことだけど

217
00:11:10,379 --> 00:11:12,548
‎キスしてごめんね

218
00:11:13,507 --> 00:11:15,968
‎なかったことにできない？

219
00:11:16,051 --> 00:11:17,928
‎いいよ　もちろん

220
00:11:18,011 --> 00:11:20,848
‎私もまだ
‎イヴを引きずってるし

221
00:11:20,931 --> 00:11:22,474
‎あのことは忘れる

222
00:11:23,726 --> 00:11:24,560
‎ありがとう

223
00:11:28,939 --> 00:11:29,815
‎それじゃ

224
00:11:38,949 --> 00:11:42,369
‎すごい
‎手作りのリガトーニ？

225
00:11:42,453 --> 00:11:45,914
‎レンジで温めるのが
‎手料理に入るならね

226
00:11:45,998 --> 00:11:48,500
‎パセリは俺が切ってのせた

227
00:11:49,168 --> 00:11:50,711
‎ミントじゃない？

228
00:11:51,295 --> 00:11:52,671
‎スッキリする

229
00:11:56,800 --> 00:12:00,512
‎一見 私たちは
‎変なカップルかもしれない

230
00:12:00,596 --> 00:12:03,474
‎あなたはパクストン･
‎ホール･ヨシダで

231
00:12:03,557 --> 00:12:06,143
‎私は腹筋のないオタク

232
00:12:06,226 --> 00:12:08,729
‎自分をそんな風に言うなよ

233
00:12:08,812 --> 00:12:11,607
‎君は最高だ　美人で頭もいい

234
00:12:11,690 --> 00:12:12,691
‎言いたいのは

235
00:12:12,775 --> 00:12:17,279
‎それでも科学者が
‎お似合いだと認めたってこと

236
00:12:17,362 --> 00:12:20,949
‎トマトソースと
‎ミントみたいにな

237
00:12:21,033 --> 00:12:24,912
‎それもいいけど
‎もっと合う組み合わせもある

238
00:12:24,995 --> 00:12:27,372
‎とにかく
‎私たちはいいチームよ

239
00:12:27,915 --> 00:12:29,208
‎そうだな

240
00:12:29,750 --> 00:12:32,795
‎チームといえば
‎明日ペイントボールをやる

241
00:12:32,878 --> 00:12:33,420
‎来る？

242
00:12:33,504 --> 00:12:35,172
‎興味ゼロ

243
00:12:35,255 --> 00:12:37,591
‎でも趣味が違うのは
‎いいことよ

244
00:12:37,674 --> 00:12:39,885
‎正反対だから引かれ合う

245
00:12:39,968 --> 00:12:41,220
‎確かにな

246
00:12:42,262 --> 00:12:43,847
‎バレンタインおめでとう

247
00:12:46,809 --> 00:12:48,060
‎忘れてた

248
00:12:48,143 --> 00:12:50,771
‎高いパルメザンチーズを
‎買ったんだ

249
00:12:50,854 --> 00:12:53,690
‎缶じゃなくて
‎すりおろすやつ

250
00:12:53,774 --> 00:12:54,775
‎すぐ戻る

251
00:12:55,359 --> 00:12:58,070
‎デービーは
‎ついに心から安心できた

252
00:12:58,153 --> 00:12:59,863
‎ハードルは低いが

253
00:12:59,947 --> 00:13:02,616
‎人生最高のディナーを
‎楽しんでいた

254
00:13:02,699 --> 00:13:05,077
‎あとはリラックスして

255
00:13:05,160 --> 00:13:06,662
〝お似合いの相手：
デービー〞 ‎彫りの深い彼氏が
‎チーズを持ってくるのを待つ

256
00:13:06,662 --> 00:13:10,374
‎彫りの深い彼氏が
‎チーズを持ってくるのを待つ

257
00:13:10,457 --> 00:13:11,875
‎“エリック”

258
00:13:11,959 --> 00:13:15,254
‎彼はウソをついていた
‎ふざけるな！

259
00:13:16,129 --> 00:13:20,425
‎最高にロマンチックな
‎バレンタインデーに乾杯

260
00:13:20,926 --> 00:13:22,177
‎目を見て

261
00:13:22,261 --> 00:13:22,928
‎乾杯

262
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
‎俺の目を見て　エレノア

263
00:13:25,722 --> 00:13:26,557
‎ええ

264
00:13:30,018 --> 00:13:32,688
‎ところでジョー船長

265
00:13:32,771 --> 00:13:34,273
‎大ファンなんです

266
00:13:34,356 --> 00:13:38,652
‎値段とブラインドを
‎フックの手でぶった切るＣＭ

267
00:13:38,735 --> 00:13:40,070
‎あれは最高

268
00:13:40,153 --> 00:13:40,904
‎どうも

269
00:13:40,988 --> 00:13:44,449
‎本来ブラインドは
‎切る予定じゃなかった

270
00:13:44,533 --> 00:13:48,579
‎迫真の演技でした
‎役者探しはどこで？

271
00:13:49,621 --> 00:13:50,998
‎家族の食事の場だ

272
00:13:51,081 --> 00:13:53,417
‎エレノアは女優なんだ

273
00:13:54,126 --> 00:13:55,460
‎名女優だよ

274
00:13:55,544 --> 00:13:58,755
‎それなら
‎女海賊の役をやるか？

275
00:13:59,590 --> 00:14:00,883
‎次のＣＭで？

276
00:14:01,592 --> 00:14:02,467
‎ああ

277
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
‎夢みたい

278
00:14:07,472 --> 00:14:08,724
‎プロの女優よ

279
00:14:09,349 --> 00:14:12,269
‎プロになれた
‎ありがとうございます

280
00:14:12,352 --> 00:14:15,230
‎君は‎甥(おい)‎を
‎幸せにしてくれてる

281
00:14:16,106 --> 00:14:18,358
‎マリフアナよりもな

282
00:14:24,907 --> 00:14:27,284
‎バレンタインおめでとう

283
00:14:37,085 --> 00:14:40,130
‎おかえり　一緒に食べない？

284
00:14:40,213 --> 00:14:42,799
‎おばあちゃんは
‎友達とお祝いだし

285
00:14:42,883 --> 00:14:45,886
‎カマラは
‎クルカルニ先生と出かけた

286
00:14:45,969 --> 00:14:48,555
‎食べたからパス
‎部屋に行くね

287
00:14:49,765 --> 00:14:51,725
‎明日テストがあるの

288
00:14:52,476 --> 00:14:57,940
‎人形と一緒に
‎映画を見る自分を思い浮かべ

289
00:14:58,023 --> 00:15:00,525
‎ナリーニは思い直していた

290
00:15:00,609 --> 00:15:03,904
‎交際範囲を
‎広げるべきかもしれない

291
00:15:04,696 --> 00:15:06,657
‎ライア　明日は空いてる？

292
00:15:07,240 --> 00:15:08,951
‎ナリーニ･ビシャクマーよ

293
00:15:09,034 --> 00:15:11,703
‎デービーは
‎カードのことを言えず

294
00:15:11,787 --> 00:15:15,123
‎最後まで
‎幸せなフリをし続けた

295
00:15:15,207 --> 00:15:18,418
‎僕がウインブルドンで
‎準優勝した時と同じ

296
00:15:18,502 --> 00:15:20,754
‎下手な芝居だった

297
00:15:20,837 --> 00:15:23,632
‎ウソじゃなかったのね

298
00:15:23,715 --> 00:15:25,759
‎このチーズすごくおいしい

299
00:15:25,842 --> 00:15:26,468
‎だろ？

300
00:15:26,551 --> 00:15:27,386
‎うん

301
00:15:28,428 --> 00:15:31,848
‎チーズに関しては
‎信頼できるね

302
00:15:38,647 --> 00:15:41,108
‎頭の中がぐちゃぐちゃだ

303
00:15:41,608 --> 00:15:43,527
‎なぜパクストンはウソを？

304
00:15:43,610 --> 00:15:47,614
‎彼の理想の相手は
‎やはりあの子なのか？

305
00:15:53,912 --> 00:15:57,124
‎相性診断のことよ
‎結果は私でしょ？

306
00:15:58,291 --> 00:16:01,503
‎声がデカいぞ
‎僕の評判が落ちる

307
00:16:01,586 --> 00:16:03,088
‎オタクのくせに

308
00:16:04,172 --> 00:16:06,133
‎僕はこの２年間

309
00:16:06,216 --> 00:16:09,469
‎美女と付き合って
‎人気者になろうとしてた

310
00:16:09,553 --> 00:16:12,848
‎“父がいない少年”という
‎イメージを変えたい

311
00:16:12,931 --> 00:16:15,517
‎デービーとそっくりだ

312
00:16:15,600 --> 00:16:18,770
‎ディズニーランドで
‎見失ったんだ

313
00:16:18,854 --> 00:16:19,896
‎勘弁して

314
00:16:19,980 --> 00:16:21,606
‎同情しかけた

315
00:16:22,107 --> 00:16:25,610
‎パクストンと
‎交換したカードは？

316
00:16:26,403 --> 00:16:28,405
‎見せたら何をくれる？

317
00:16:28,488 --> 00:16:29,489
‎早く見せて

318
00:16:29,573 --> 00:16:31,992
‎それってこのカードのこと？

319
00:16:32,492 --> 00:16:35,579
‎見せてもいいけど高くつくぞ

320
00:16:35,579 --> 00:16:36,329
‎見せてもいいけど高くつくぞ 〝ヘイリー〞

321
00:16:37,122 --> 00:16:38,290
‎ヘイリーね

322
00:16:38,832 --> 00:16:39,666
‎クソっ

323
00:16:39,750 --> 00:16:42,711
‎違うよ
‎そんなこと言ってない

324
00:16:42,794 --> 00:16:44,421
‎笑ってる　５ドルだ

325
00:16:44,504 --> 00:16:45,714
‎笑ってない

326
00:16:48,884 --> 00:16:51,303
‎トレントとは別れたの？

327
00:16:52,345 --> 00:16:53,180
‎彼氏が来る

328
00:16:55,807 --> 00:16:57,851
‎別れてないのね

329
00:16:58,435 --> 00:17:00,312
‎別れるどころか

330
00:17:00,395 --> 00:17:02,981
‎おじさんと会うために
‎彼を利用した

331
00:17:03,065 --> 00:17:05,192
‎意味が分からない

332
00:17:05,275 --> 00:17:07,486
‎おじさんはジョー船長よ

333
00:17:07,569 --> 00:17:08,737
‎ＣＭの人？

334
00:17:08,820 --> 00:17:11,823
‎彼のＣＭに
‎出演できることになった

335
00:17:11,907 --> 00:17:14,743
‎すごい　ＣＭデビュー？

336
00:17:14,826 --> 00:17:16,953
‎ええ　でも罪悪感がある

337
00:17:17,704 --> 00:17:18,747
‎どうするの？

338
00:17:18,830 --> 00:17:22,250
‎トレントもＣＭも
‎手放さなきゃ

339
00:17:23,502 --> 00:17:28,799
‎おじさんがＣＭを作ってて
‎私に合う人が現れるはず

340
00:17:31,426 --> 00:17:35,013
‎エリックのカードには
‎ヘイリーの名前が

341
00:17:36,181 --> 00:17:38,642
‎２人の関係が心配なの？

342
00:17:39,226 --> 00:17:41,645
‎分からない　平気だと思う

343
00:17:42,145 --> 00:17:44,147
‎でもなぜ彼はウソを？

344
00:17:45,148 --> 00:17:48,068
‎ウソをつくのは
‎良くないけど

345
00:17:48,151 --> 00:17:50,112
‎なぜこだわるの？

346
00:17:50,195 --> 00:17:51,029
‎だって

347
00:17:53,073 --> 00:17:56,409
‎彼がヘイリーと話してると
‎嫉妬しちゃう

348
00:17:56,993 --> 00:17:59,037
‎お似合いなんだもん

349
00:17:59,121 --> 00:18:02,457
‎２人がカップルでも
‎誰も驚かない

350
00:18:02,541 --> 00:18:05,710
‎あなたとパクストンなら
‎驚かれる？

351
00:18:05,794 --> 00:18:11,007
‎彼が私と付き合うのは
‎一時的な気まぐれかも

352
00:18:11,091 --> 00:18:13,969
‎いつこう言い出すか
‎分からない

353
00:18:14,052 --> 00:18:19,599
‎“やっぱり腹筋が割れてて
‎胸が左右対称の子がいい”

354
00:18:20,976 --> 00:18:24,437
‎胸の大きさが
‎左右対称の子はいないわ

355
00:18:24,521 --> 00:18:26,690
‎どちらかが大きいものよ

356
00:18:26,773 --> 00:18:30,569
‎それに自分たちの関係を
‎過小評価しすぎよ

357
00:18:30,652 --> 00:18:31,862
‎これを見て

358
00:18:31,945 --> 00:18:32,571
‎絶対？

359
00:18:32,654 --> 00:18:34,614
‎ええ　彼女のストーリーよ

360
00:18:35,198 --> 00:18:37,742
‎イケてるダンスを披露してる

361
00:18:38,326 --> 00:18:41,663
‎その次はピラティス
‎アソコから音は出てない

362
00:18:42,247 --> 00:18:44,583
‎ペイントボールまでやってる

363
00:18:45,834 --> 00:18:48,336
‎待って　ペイントボール？

364
00:18:48,420 --> 00:18:49,254
‎行かなきゃ

365
00:18:49,337 --> 00:18:51,423
‎ダメよ　話さないと

366
00:18:51,506 --> 00:18:53,175
‎デービー　戻って

367
00:18:55,010 --> 00:18:55,844
‎参ったわ

368
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
‎アサイーボウルなんて
‎初めてよ

369
00:18:58,930 --> 00:19:01,641
‎本当？　体にいいのよ

370
00:19:01,725 --> 00:19:04,936
‎抗酸化物質や繊維が豊富で
‎脳の活性化も

371
00:19:05,520 --> 00:19:08,815
‎砂糖を大量摂取するための
‎言い訳よ

372
00:19:10,525 --> 00:19:11,610
‎夫が言いそう

373
00:19:11,693 --> 00:19:14,821
‎大の甘党で
‎ピズーキーを三つ食べたの

374
00:19:14,905 --> 00:19:16,656
‎巨大なクッキーよ

375
00:19:16,740 --> 00:19:18,533
‎お腹を壊してた

376
00:19:19,034 --> 00:19:22,704
‎でも腹痛に苦しみつつも
‎冗談は健在なの

377
00:19:23,997 --> 00:19:26,541
‎いなくなってつらいでしょう

378
00:19:27,751 --> 00:19:30,462
‎昨日は想像以上に
‎つらかったわ

379
00:19:31,129 --> 00:19:34,257
‎バレンタインを
‎バカにしてたけど

380
00:19:35,133 --> 00:19:39,512
‎５ドルのクマを抱えた彼が
‎帰ってくることを願った

381
00:19:39,596 --> 00:19:41,348
‎かなってほしかった

382
00:19:43,099 --> 00:19:46,519
‎診療所で写真を見たわ
‎いい男ね

383
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
‎男前でしょ？

384
00:19:52,067 --> 00:19:56,905
‎でも寂しいのは
‎彼が親友でもあったからよ

385
00:19:57,864 --> 00:20:00,533
‎新しい友達が必要ね

386
00:20:03,453 --> 00:20:06,248
‎楽しみましょ
‎スッキリしたい？

387
00:20:06,331 --> 00:20:09,167
‎これを食べたから
‎スッキリ出そう

388
00:20:10,502 --> 00:20:14,673
‎髪のことよ
‎そこにヘアサロンがある

389
00:20:14,756 --> 00:20:15,966
‎そんな

390
00:20:16,883 --> 00:20:18,009
‎恥ずかしい

391
00:20:19,678 --> 00:20:20,720
‎楽しそうね

392
00:20:24,349 --> 00:20:26,518
‎来たよ　撃ちまくろう

393
00:20:26,601 --> 00:20:28,895
‎デービー　来ないと思ってた

394
00:20:28,979 --> 00:20:30,689
‎気が変わったの

395
00:20:30,772 --> 00:20:35,110
‎カップルで銃を撃ち合えば
‎楽しさ10倍よ

396
00:20:35,193 --> 00:20:37,779
‎意外と引き金が軽いのね

397
00:20:38,488 --> 00:20:41,866
‎トレントのチームが
‎１人少ない

398
00:20:43,368 --> 00:20:46,538
‎じゃあ私は
‎トレントのチームに

399
00:20:46,621 --> 00:20:47,747
‎よろしく

400
00:20:47,831 --> 00:20:48,790
‎やろう

401
00:20:50,417 --> 00:20:52,752
‎歓迎する
‎クレイジーデービー

402
00:20:52,836 --> 00:20:55,964
‎俺が考えた作戦を発表する

403
00:20:56,047 --> 00:20:58,550
‎相手チームを見つけたら
‎撃つんだ

404
00:20:58,633 --> 00:21:00,510
‎それだけじゃない

405
00:21:00,593 --> 00:21:03,513
‎撃たれないよう気を付けろ

406
00:21:04,097 --> 00:21:06,391
‎特にヘイリーはスゴ腕だ

407
00:21:07,267 --> 00:21:08,351
‎そんなに？

408
00:21:11,521 --> 00:21:12,022
‎ヤバい

409
00:21:12,105 --> 00:21:14,316
‎彼女とパクストンに注意だ

410
00:21:14,399 --> 00:21:17,235
‎始める前にハイになってくる

411
00:21:17,319 --> 00:21:22,032
‎相性抜群と診断された
‎ヘイリーとパクストンを見て

412
00:21:22,115 --> 00:21:26,578
‎自分が診断結果に
‎振り回されていると気付いた

413
00:21:26,661 --> 00:21:30,290
‎前に進むためには
‎気にしないようにすること

414
00:21:30,373 --> 00:21:34,127
‎気にならなくなる方法は
‎ただ一つ

415
00:21:34,210 --> 00:21:36,838
‎ペイントボールで
‎ヘイリーを負かし

416
00:21:36,921 --> 00:21:40,300
‎お似合いなのは
‎自分だと証明するのだ

417
00:21:40,383 --> 00:21:43,386
‎デービーが
‎大人の対応をすると思った？

418
00:21:54,564 --> 00:21:56,691
‎やった　私って天才？

419
00:22:12,207 --> 00:22:14,209
‎俺はアザができやすいのに

420
00:22:36,898 --> 00:22:39,484
‎ひざまずいて

421
00:22:39,567 --> 00:22:40,151
‎何？

422
00:22:42,487 --> 00:22:44,072
‎勝てると思った？

423
00:22:44,656 --> 00:22:47,283
‎私はあなたほど
‎かわいくないし

424
00:22:47,367 --> 00:22:49,494
‎髪のツヤも負けてる

425
00:22:49,577 --> 00:22:52,455
‎でも意志が強くてしぶといの

426
00:22:52,539 --> 00:22:54,499
‎ゴキブリ並みにね

427
00:22:55,083 --> 00:22:58,920
‎早く撃ってくれない？
‎ソーダを飲みに行きたい

428
00:22:59,003 --> 00:23:01,840
‎撃つのは私の気が済んで…

429
00:23:04,008 --> 00:23:07,178
‎よっしゃ！
‎ブルーチームの勝ちだ！

430
00:23:09,556 --> 00:23:10,515
‎やったね！

431
00:23:14,644 --> 00:23:16,980
‎アニーサ　待ってくれ

432
00:23:17,063 --> 00:23:20,066
‎傷つけて悪かった
‎最低だよな

433
00:23:20,150 --> 00:23:21,067
‎反省してる

434
00:23:21,860 --> 00:23:23,862
‎私たち もうダメだと思う

435
00:23:25,363 --> 00:23:27,282
‎そんな　どうして？

436
00:23:27,365 --> 00:23:29,200
‎尊敬してくれないからよ

437
00:23:29,951 --> 00:23:33,288
‎一緒にいると
‎自分がバカに思える

438
00:23:34,247 --> 00:23:37,250
‎ありのままの私を
‎愛してくれる人がいい

439
00:23:38,877 --> 00:23:40,837
‎変えようとする人は嫌よ

440
00:23:49,637 --> 00:23:52,307
‎ウソでしょ
‎何で毎回いるの？

441
00:23:53,016 --> 00:23:56,186
‎それは分からない
‎出ていくよ

442
00:24:00,190 --> 00:24:01,983
‎ねえ　大丈夫？

443
00:24:07,280 --> 00:24:08,531
‎ベンと別れた

444
00:24:11,326 --> 00:24:13,161
‎それはつらいね

445
00:24:13,953 --> 00:24:17,248
‎これでいいの
‎私たちは合わない

446
00:24:18,291 --> 00:24:19,918
‎診断結果は外れたね

447
00:24:20,001 --> 00:24:22,837
‎本当はベンじゃなかったの

448
00:24:24,214 --> 00:24:26,257
‎知らない１年生だった

449
00:24:29,302 --> 00:24:33,598
‎あなたにピッタリな男子が
‎すぐ見つかるよ

450
00:24:36,768 --> 00:24:41,731
‎あのキスが事故じゃなければ
‎女子かもしれない

451
00:24:42,899 --> 00:24:46,402
‎私にピッタリな人が
‎どこかにいるはず

452
00:24:47,153 --> 00:24:50,156
‎はっきりした答えは
‎もらえなかったが

453
00:24:50,240 --> 00:24:52,784
‎ファビオラは満足だった

454
00:24:52,867 --> 00:24:56,371
‎私でよければ話を聞くよ

455
00:24:57,830 --> 00:24:59,040
‎ありがとう

456
00:25:00,833 --> 00:25:02,627
‎いい友達ね

457
00:25:10,093 --> 00:25:11,344
‎気を付けろよ

458
00:25:12,887 --> 00:25:15,014
‎“お似合いの相手：
‎デービー”

459
00:25:19,352 --> 00:25:20,395
‎お疲れ ヘイリー

460
00:25:20,478 --> 00:25:21,813
‎信じられない

461
00:25:21,896 --> 00:25:24,857
‎ヘイリーもいたのに
‎彼女の私を撃った

462
00:25:24,941 --> 00:25:26,025
‎チームだからだ

463
00:25:26,109 --> 00:25:27,485
‎私たちは違うの？

464
00:25:28,152 --> 00:25:29,153
‎何なんだ？

465
00:25:29,737 --> 00:25:33,658
‎診断結果はヘイリーでしょ
‎何でウソついたの？

466
00:25:34,659 --> 00:25:37,912
‎ヘイリーだと知ったら
‎君が騒ぐと思った

467
00:25:37,996 --> 00:25:39,414
‎どうして？

468
00:25:39,497 --> 00:25:42,000
‎現に今も
‎大声を出して騒いでる

469
00:25:42,083 --> 00:25:46,087
‎俺らが仲直りしてから
‎ずっと様子が変だ

470
00:25:46,170 --> 00:25:48,423
‎謝らせたのは君だぞ

471
00:25:48,506 --> 00:25:51,509
‎だってヘイリーは美人で
‎射撃の腕もある

472
00:25:51,593 --> 00:25:55,263
‎そんな相手と
‎どう戦えばいいの？

473
00:25:55,346 --> 00:25:58,891
‎ヘイリーはただの友達で
‎彼女は君だ

474
00:25:58,975 --> 00:26:02,729
‎知ってるけど
‎それが分からないの

475
00:26:02,812 --> 00:26:04,105
‎何が？

476
00:26:04,188 --> 00:26:06,983
‎付き合う理由？
‎好きだからだ

477
00:26:07,066 --> 00:26:11,529
‎何で好きなの？
‎みんな納得してない

478
00:26:12,113 --> 00:26:14,616
‎いいや　それは君だけだ

479
00:26:15,325 --> 00:26:18,786
‎一緒に廊下を歩くと
‎どう思われてるか分かる

480
00:26:18,870 --> 00:26:21,456
‎“あんな子
‎彼に釣り合わない”

481
00:26:21,539 --> 00:26:24,042
‎外野なんてどうだっていい

482
00:26:24,125 --> 00:26:26,127
‎俺は君がいいんだ

483
00:26:26,210 --> 00:26:28,630
‎でも説得し続けられない

484
00:26:30,298 --> 00:26:31,382
‎何それ？

485
00:26:31,883 --> 00:26:34,469
‎君のことは好きだけど

486
00:26:36,387 --> 00:26:40,266
‎君が自信を持たないと
‎付き合うのは無理だ

487
00:26:43,353 --> 00:26:44,228
‎ごめん

488
00:26:59,285 --> 00:27:00,995
‎やあ　エレノア

489
00:27:01,829 --> 00:27:03,873
‎お前もやりに来たのか？

490
00:27:03,956 --> 00:27:06,334
‎興味があると思わなかった

491
00:27:06,417 --> 00:27:08,961
‎そうじゃない　話があるの

492
00:27:09,045 --> 00:27:10,588
‎じゃあ会えてよかった

493
00:27:11,923 --> 00:27:15,218
‎はっきり言うね
‎黙ってたことがあるの

494
00:27:15,885 --> 00:27:18,680
‎ＣＭのために
‎あなたを利用したの

495
00:27:18,763 --> 00:27:21,516
‎フる直前に
‎おじさんの話が出たから

496
00:27:21,599 --> 00:27:26,229
‎私の演技力を駆使して
‎あなたを操ったの

497
00:27:26,312 --> 00:27:30,233
‎でもＣＭは断るし
‎もう会ってくれなくていい

498
00:27:30,316 --> 00:27:31,943
‎授業で会うだろ

499
00:27:32,527 --> 00:27:35,363
‎そうね　教室では会う

500
00:27:35,446 --> 00:27:37,448
‎でもベールをかぶる

501
00:27:37,532 --> 00:27:41,160
‎フラれる予感はしてた
‎俺はダメな彼氏だ

502
00:27:41,244 --> 00:27:44,372
‎カウンセラーにも
‎幼稚すぎると言われた

503
00:27:45,790 --> 00:27:47,750
‎でも操ったのは俺の方だ

504
00:27:47,834 --> 00:27:48,793
‎ウソ？

505
00:27:48,876 --> 00:27:53,798
‎おじさんをニンジンにして
‎お前を釣ろうとした

506
00:27:53,881 --> 00:27:56,509
‎ハリウッドのコネは
‎魅力的だろ？

507
00:27:56,592 --> 00:28:00,722
‎自分の欲望のため
‎お互いをだましたってこと？

508
00:28:02,098 --> 00:28:04,559
‎芸能人カップルみたい

509
00:28:08,020 --> 00:28:09,689
‎マジでお前が好きだ

510
00:28:10,356 --> 00:28:13,818
‎チャラそうに
‎見えるかもしれないけど

511
00:28:15,027 --> 00:28:18,489
‎初めての彼女だから
‎少し不安なんだ

512
00:28:27,790 --> 00:28:29,292
‎デービー　聞いて

513
00:28:29,375 --> 00:28:31,335
‎今日 女友達と遊んだの

514
00:28:31,419 --> 00:28:34,756
‎この髪を見て
‎アナウンサーみたいでしょ

515
00:28:36,048 --> 00:28:37,300
‎よかったね

516
00:28:37,383 --> 00:28:38,593
‎どうかした？

517
00:28:38,676 --> 00:28:43,264
‎昨日話してたテストが
‎全然できなかったの

518
00:28:46,893 --> 00:28:47,727
‎デービー

519
00:28:49,228 --> 00:28:50,772
‎何があったの？

520
00:28:50,855 --> 00:28:52,523
‎男の子関係？

521
00:28:52,607 --> 00:28:56,319
‎デートは禁止だけど
‎傷ついてるなら心配よ

522
00:28:57,236 --> 00:28:59,864
‎そう　男の子のこと

523
00:28:59,947 --> 00:29:02,492
‎彼が大好きだった

524
00:29:06,871 --> 00:29:07,872
‎おいで

525
00:30:08,224 --> 00:30:10,560
‎日本語字幕　菊池 花奈美