1
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:11,846 --> 00:00:13,931
<i>Selama yang Devi ingat,</i>

3
00:00:14,015 --> 00:00:17,894
<i>Hari Kekasih bukanlah apa-apa</i>
<i>kecuali peringatan tahunan</i>

4
00:00:17,977 --> 00:00:20,104
<i>yang dia seorang yang tak berguna.</i>

5
00:00:20,188 --> 00:00:22,565
Kamu akan sentiasa jadi buah hati ayah.

6
00:00:24,192 --> 00:00:26,027
JADILAH KEKASIH ANDA SENDIRI

7
00:00:26,527 --> 00:00:28,529
<i>Setakat ini,</i>

8
00:00:28,613 --> 00:00:30,531
<i>percutian ini menyedihkan.</i>

9
00:00:35,995 --> 00:00:39,248
Maaf, budak.
Saya patut hantar ke rumah sebelah.

10
00:00:41,125 --> 00:00:43,419
<i>Namun, hari ini Devi ada kekasih</i>

11
00:00:43,503 --> 00:00:46,339
<i>dan Hari Kekasih pastinya</i>
<i>sangat menyeronokkan.</i>

12
00:00:46,422 --> 00:00:47,840
- Selamat Hari Kekasih.
- Hei.

13
00:00:47,924 --> 00:00:50,343
Saya dah rancang janji temu romantik.

14
00:00:50,426 --> 00:00:52,136
Saya dah wangikan futon saya.

15
00:00:53,096 --> 00:00:56,808
<i>Letak dalam pen vape</i>
<i>dan sedut, gadis tiada kekasih.</i>

16
00:00:57,308 --> 00:01:00,561
Saya perlu ambil barang
sebelum kelas, tapi jumpa nanti.

17
00:01:00,645 --> 00:01:01,479
Okey.

18
00:01:03,856 --> 00:01:05,983
<i>Tiada apa-apa akan merosakkan hari ini.</i>

19
00:01:06,484 --> 00:01:08,277
- Hei, apa khabar?
- Ada apa?

20
00:01:08,361 --> 00:01:12,073
<i>Termasuk tak gentar yang Devi</i>
<i>mungkin tanpa sedar menyambung </i>

21
00:01:12,156 --> 00:01:15,034
<i>hubungan antara Paxton</i>
<i>dan bekas kekasihnya.</i>

22
00:01:15,118 --> 00:01:16,828
Paxton, tunggu. Cuba teka?

23
00:01:17,537 --> 00:01:18,955
Awak padanan saya.

24
00:01:19,497 --> 00:01:20,790
Apa maksud awak?

25
00:01:20,873 --> 00:01:21,707
Apa itu?

26
00:01:22,625 --> 00:01:23,501
Hari Kekasih.

27
00:01:23,584 --> 00:01:25,920
Ini keputusan daripada kuiz keserasian

28
00:01:26,003 --> 00:01:27,505
yang awak ambil semalam.

29
00:01:28,506 --> 00:01:29,757
PADANAN : ERIC PERKINS

30
00:01:32,802 --> 00:01:33,719
<i>Oh, Tuhan.</i>

31
00:01:33,803 --> 00:01:36,764
<i>Mungkin Eric Perkins lain di sekolah ini.</i>

32
00:01:40,810 --> 00:01:42,436
- Tak mungkin.
- Banyak berjalan?

33
00:01:42,520 --> 00:01:43,813
Apa?

34
00:01:46,065 --> 00:01:49,902
…ADA PASANGAN HARI KEKASIH

35
00:01:49,986 --> 00:01:51,904
Hari Kekasih teruk!

36
00:01:51,988 --> 00:01:55,449
Tak faham sebabnya saya
yang bercinta dengan lelaki terkacak,

37
00:01:55,533 --> 00:01:57,410
paling serasi dengan Eric.

38
00:01:57,493 --> 00:01:59,579
Awak lebih marah sebab dapat Eric

39
00:01:59,662 --> 00:02:01,414
atau Haley dapat Paxton?

40
00:02:02,456 --> 00:02:04,375
Saya gembira mereka berkawan semula.

41
00:02:04,458 --> 00:02:06,669
Saya harap mereka bukan kawan baik.

42
00:02:06,752 --> 00:02:10,756
Awak tak perlu risau tentang Haley.
Paxton sukakan awak.

43
00:02:10,840 --> 00:02:14,427
Saya tahu,
tapi dia dan Haley dah lama kenal

44
00:02:14,510 --> 00:02:15,803
dan pernah berasmara.

45
00:02:15,887 --> 00:02:17,722
Sekarang saya bayangkan mereka buat.

46
00:02:17,805 --> 00:02:20,975
Saya baru sedar sebab
komputer kata mereka sepadan.

47
00:02:21,058 --> 00:02:22,810
Jangan terlalu fikirkannya.

48
00:02:22,894 --> 00:02:26,522
Cuma kuiz bodoh, dibuat oleh
remaja bodoh di sekolah bodoh.

49
00:02:26,606 --> 00:02:27,440
Hei, semua.

50
00:02:29,317 --> 00:02:30,151
Hai, Aneesa.

51
00:02:31,194 --> 00:02:34,488
<i>Sapaan kekok ini terhasil kerana interaksi</i>

52
00:02:34,572 --> 00:02:36,157
<i>yang belum dibincangkan.</i>

53
00:02:41,287 --> 00:02:43,122
Awak kata kuiz ini bodoh?

54
00:02:43,206 --> 00:02:46,292
Kuiz ini dicipta oleh saintis
pemenang Nobel di MIT.

55
00:02:46,375 --> 00:02:48,377
Ketepatannya tak dipertikaikan.

56
00:02:48,461 --> 00:02:50,254
Jadi, ajar diri sendiri.

57
00:02:51,339 --> 00:02:52,506
Maaf, Jonah.

58
00:02:56,427 --> 00:03:00,139
Tak percaya saya dapat Gear Brosnan.
Saya tak tahu dia isi kuiz.

59
00:03:00,223 --> 00:03:02,433
- Awak dapat siapa?
- Trent.

60
00:03:02,516 --> 00:03:03,643
Ya, saya dapat Ben.

61
00:03:03,726 --> 00:03:06,395
Ben. Baguslah.

62
00:03:06,479 --> 00:03:09,106
Sebab dia memang kekasih awak.

63
00:03:09,941 --> 00:03:12,193
Hei, Fab. Awak rasa pelik hari ini?

64
00:03:12,276 --> 00:03:14,946
Kenapa? Saya nampak pelik?
Sesuatu yang pelik berlaku?

65
00:03:15,029 --> 00:03:18,074
Tak, saya tanya-tanya
sebab ini Hari Kekasih.

66
00:03:18,157 --> 00:03:19,200
Awak pasti rindu Eve.

67
00:03:21,494 --> 00:03:24,580
Ya, itu masalah saya. Saya rindu dia.

68
00:03:25,164 --> 00:03:27,041
Bercakap tentang hubungan,

69
00:03:27,124 --> 00:03:30,753
saya tak rasa semua pasangan
berjaya lalui Hari Kekasih.

70
00:03:30,836 --> 00:03:31,921
- Apa?
- Kenapa?

71
00:03:32,004 --> 00:03:34,048
Sebab saya perlu tinggalkan Trent.

72
00:03:34,131 --> 00:03:36,133
Tunggu, saya sangka semuanya baik.

73
00:03:36,217 --> 00:03:39,428
Ya, memang seronok.
Cuma dia tak begitu mendalam.

74
00:03:39,512 --> 00:03:41,013
Saya menunggu masa

75
00:03:41,097 --> 00:03:45,059
sama ada menangis kerana lagu
atau saat untuk hari itu.

76
00:03:45,142 --> 00:03:49,313
Bukankah saya patut bersama
artis lain atau Sagittarius?

77
00:03:50,439 --> 00:03:51,357
Dapat awak.

78
00:03:51,440 --> 00:03:52,483
Hei.

79
00:03:52,566 --> 00:03:53,859
Ya, dapat awak juga.

80
00:03:54,360 --> 00:03:56,487
Lelaki MIT itu memang bagus.

81
00:03:57,822 --> 00:03:58,656
Mungkin.

82
00:03:58,739 --> 00:04:03,244
Bukankah kuiz ini agak aneh?
Seperti suasana <i>1984 </i>sebenar.

83
00:04:03,327 --> 00:04:04,829
Album Taylor Swift?

84
00:04:05,413 --> 00:04:06,706
Tak, Aneesa.

85
00:04:06,789 --> 00:04:08,332
Buku oleh George Orwell.

86
00:04:09,000 --> 00:04:11,585
Saya perlu dapatkan
kad perpustakaan untuk awak.

87
00:04:13,087 --> 00:04:15,798
Saya berpendapat <i>1989 </i>lebih berkaitan

88
00:04:15,881 --> 00:04:17,675
berbanding mana-mana karya Orwell.

89
00:04:21,887 --> 00:04:24,056
Betul? Saya cuma dengar audio siar.

90
00:04:26,017 --> 00:04:28,769
Dr. Vishwakumar,
pesakit seterusnya dah tiba.

91
00:04:30,479 --> 00:04:33,316
Hai. Rhyah, kenapa datang hari ini?

92
00:04:33,399 --> 00:04:35,359
Saya cuma nak sapa awak.

93
00:04:35,860 --> 00:04:37,737
Saya ada ruam pedih di tangan,

94
00:04:37,820 --> 00:04:39,780
tapi saya cuma nak ucap helo.

95
00:04:39,864 --> 00:04:41,365
Okey, biar saya tengok.

96
00:04:41,449 --> 00:04:43,075
- Okey.
- Awak bagaimana?

97
00:04:43,159 --> 00:04:45,494
- Saya okey. Awak pula?
- Bagus.

98
00:04:46,203 --> 00:04:47,246
- Gatal?
- Ya.

99
00:04:47,330 --> 00:04:48,706
- Berkelupas?
- Sedikit.

100
00:04:49,206 --> 00:04:50,708
Nampak macam tinea corporis.

101
00:04:50,791 --> 00:04:53,169
- Apa itu?
- Kaki makan air.

102
00:04:53,252 --> 00:04:55,546
Atau dalam hal,
kita gelar kaki makan tangan.

103
00:04:55,629 --> 00:04:59,258
Saya tahu studio yoga saya
tak basuh tikar dengan betul.

104
00:04:59,342 --> 00:05:01,385
Saya pernah balik lewat,
tikar diterbalikkan.

105
00:05:01,469 --> 00:05:03,554
Jangan risau. Jangkitan agak biasa.

106
00:05:03,637 --> 00:05:06,015
Saya akan tulis preskripsi
untuk krim antikulat.

107
00:05:06,098 --> 00:05:07,558
Pasti hilang beberapa minggu.

108
00:05:07,641 --> 00:05:10,478
Jangkitan kulat pada Hari Kekasih.
Sangat seksi.

109
00:05:10,561 --> 00:05:11,979
Ada rancangan malam ini?

110
00:05:12,063 --> 00:05:15,608
<i>Nalini dah lupa tentang Hari Kekasih.</i>

111
00:05:15,691 --> 00:05:18,361
<i>Dia selalu anggap ia hari cuti yang dungu.</i>

112
00:05:18,444 --> 00:05:21,155
<i>Kini dengan ketiadaan Mohan,</i>
<i>terasa berbeza.</i>

113
00:05:21,238 --> 00:05:22,114
Tidak.

114
00:05:23,324 --> 00:05:25,242
Mohan, jangan.

115
00:05:26,285 --> 00:05:29,288
Kita setuju tiada hadiah
Hari Kekasih tahun lalu.

116
00:05:29,372 --> 00:05:31,707
Ini berbeza. Awak akan suka.

117
00:05:32,708 --> 00:05:35,044
Saya tak habiskan duit.

118
00:05:44,220 --> 00:05:46,972
Awak berikan patung kepala awak?

119
00:05:47,056 --> 00:05:47,890
Ya.

120
00:05:48,391 --> 00:05:51,268
Awak boleh ketuk saya
apabila saya keras kepala.

121
00:05:52,353 --> 00:05:54,980
Awak buat rahang lebih menonjol?

122
00:05:55,731 --> 00:05:56,732
Sebenarnya…

123
00:05:56,816 --> 00:05:57,775
Mungkin.

124
00:06:07,451 --> 00:06:08,452
Tidak.

125
00:06:08,536 --> 00:06:10,496
Tiada rancangan Hari Kekasih

126
00:06:10,579 --> 00:06:13,416
selain melayan mereka di rumah

127
00:06:13,499 --> 00:06:15,292
yang membuang wang dan tenaga saya.

128
00:06:15,918 --> 00:06:17,461
Awak patut raikan.

129
00:06:18,212 --> 00:06:22,383
Hei, awak perlu curi masa
untuk berseronok.

130
00:06:22,466 --> 00:06:23,384
Setiap hari.

131
00:06:24,468 --> 00:06:27,513
Saya buat begitu selama enam jam
setiap malam semasa tidur.

132
00:06:28,556 --> 00:06:30,099
Bukan itu maksud saya.

133
00:06:31,142 --> 00:06:33,477
Apa awak buat malam esok? Mari keluar.

134
00:06:36,480 --> 00:06:37,857
Rasanya tak boleh.

135
00:06:37,940 --> 00:06:39,066
Sangat sibuk.

136
00:06:39,150 --> 00:06:39,984
Maaf.

137
00:06:40,067 --> 00:06:41,986
Okey, jangan risau.

138
00:06:42,069 --> 00:06:44,822
Saya tinggalkan nombor
jika awak ubah fikiran.

139
00:06:45,406 --> 00:06:46,657
Dr. Vishwakumar.

140
00:06:46,740 --> 00:06:48,409
Ibu mentua awak hubungi.

141
00:06:48,492 --> 00:06:51,245
Dia terkurung di garaj lagi.

142
00:06:51,328 --> 00:06:54,373
Dia kata tak perlu tergesa-gesa,
tapi api dapur terpasang.

143
00:06:57,877 --> 00:06:59,503
Selamat pagi, pelajar.

144
00:07:00,087 --> 00:07:01,255
Siapa tahu apa ini?

145
00:07:01,338 --> 00:07:03,841
Itu 34C, cengkaman depan, cawan-demi.

146
00:07:05,009 --> 00:07:06,177
Tak, Trent.

147
00:07:06,260 --> 00:07:07,720
Ini penindasan.

148
00:07:16,103 --> 00:07:18,314
Dulu dibuat daripada bahan mudah terbakar.

149
00:07:18,397 --> 00:07:19,231
Yang penting,

150
00:07:19,315 --> 00:07:21,901
kita akan mulakan unit gerakan hak wanita

151
00:07:21,984 --> 00:07:24,653
dan diteruskan sehingga ke hujung tahun.

152
00:07:24,737 --> 00:07:27,948
Kita belajar gerakan hak wanita
selama empat bulan ini?

153
00:07:28,032 --> 00:07:29,116
Watergate pula?

154
00:07:29,200 --> 00:07:31,535
Bagaimana Iran-Kontra? 9/11?

155
00:07:31,619 --> 00:07:34,330
Awak nak beritahu
semua wanita di kelas ini

156
00:07:34,413 --> 00:07:36,624
hal itu lebih bermakna
berbanding hak mereka?

157
00:07:36,707 --> 00:07:38,417
Kita perlu tahu untuk ujian AP.

158
00:07:38,501 --> 00:07:39,752
Kembali kepada saya.

159
00:07:41,795 --> 00:07:43,047
Tugasan pertama.

160
00:07:43,130 --> 00:07:45,299
Berpecah kepada kumpulan

161
00:07:45,382 --> 00:07:48,260
dan tulis semula deklarasi hak
seperti ia baru ditulis

162
00:07:48,344 --> 00:07:49,887
bukan oleh Bapa Pengasas,

163
00:07:50,763 --> 00:07:53,182
tapi sebaliknya Ibu Pengasas.

164
00:07:55,100 --> 00:07:58,062
Percaya tak? Inilah sebabnya
kita perlukan buku teks sebenar.

165
00:07:58,145 --> 00:07:59,855
Awak kata saya tak membaca.

166
00:07:59,939 --> 00:08:01,357
Jadi, saya tak kisah.

167
00:08:07,279 --> 00:08:08,989
Maaf, ada orang duduk sini?

168
00:08:09,073 --> 00:08:11,700
Ya. Kekasih tampan saya.

169
00:08:12,409 --> 00:08:14,036
Dia memang gila, jadi…

170
00:08:14,119 --> 00:08:16,455
Gadis cantik selalu dah disunting.

171
00:08:17,998 --> 00:08:19,583
Bagaimana Hari Kekasih awak?

172
00:08:19,667 --> 00:08:21,210
Bagus pada mulanya

173
00:08:21,293 --> 00:08:23,754
dan saya dapat Eric pada kuiz keserasian.

174
00:08:23,837 --> 00:08:27,341
Dia agak bagus. Dia selalu perasan
gaya rambut baharu saya.

175
00:08:27,424 --> 00:08:28,259
Mungkin.

176
00:08:28,342 --> 00:08:31,262
Saya cuma nak dapat kekasih saya

177
00:08:31,345 --> 00:08:34,390
tapi nampaknya komputer
anggap dia tak sesuai.

178
00:08:34,473 --> 00:08:37,226
Okey. Pertama sekali, awak kekasih saya.

179
00:08:37,309 --> 00:08:39,311
Kedua,

180
00:08:39,395 --> 00:08:42,189
komputer itu fikir
awak sesuai dengan saya.

181
00:08:42,273 --> 00:08:43,399
<i>Syukurlah.</i>

182
00:08:43,899 --> 00:08:46,527
<i>Siapa peduli jika padanan Devi ialah Eric</i>

183
00:08:46,610 --> 00:08:49,363
<i>selagi padanan Paxton ialah dirinya?</i>

184
00:08:49,446 --> 00:08:51,490
<i>Menurut saintis Nobel,</i>

185
00:08:51,574 --> 00:08:54,618
<i>cuma dia untuknya di dunia ini.</i>

186
00:08:54,702 --> 00:08:56,453
<i>Rasakan itu, Haley.</i>

187
00:08:58,330 --> 00:09:01,000
Nampaknya masih mudah terbakar.
Semua keluar!

188
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
Lelaki dan guru terakhir.

189
00:09:10,926 --> 00:09:14,096
Hai, sayang.
Saya ada rancangan hari yang hebat.

190
00:09:14,805 --> 00:09:16,974
Bayangkan, makan malam romantis.

191
00:09:17,057 --> 00:09:19,226
Awak, saya dan Pak Cik Joe saya.

192
00:09:19,310 --> 00:09:20,603
Pakai seksi.

193
00:09:21,562 --> 00:09:24,356
Ya. Trent, saya rasa
kita patut berbincang.

194
00:09:24,440 --> 00:09:25,608
Aduhai.

195
00:09:26,275 --> 00:09:28,193
Setiap kali orang kata begitu,

196
00:09:29,278 --> 00:09:30,654
selalunya berita baik.

197
00:09:30,738 --> 00:09:35,117
Ya. Saya tak boleh datang
dengan Pak Cik Joe awak.

198
00:09:35,200 --> 00:09:37,828
Kenapa? Sebab dia pelahap
dengan roti gulung?

199
00:09:37,911 --> 00:09:41,665
Awak risau dia masukkan awak
dalam salah satu iklannya?

200
00:09:43,500 --> 00:09:44,960
Salah satu daripada…

201
00:09:45,044 --> 00:09:47,588
Iklannya.
Dia pemilik rangkaian kedai bidai.

202
00:09:47,671 --> 00:09:50,049
Mungkin pernah nampak ketika isi minyak.

203
00:09:50,132 --> 00:09:51,258
Tunggu.

204
00:09:51,342 --> 00:09:53,719
Adakah Pak Cik Joe ialah Kapten Joe,

205
00:09:53,802 --> 00:09:56,013
lanun yang kaya meniti papan?

206
00:09:56,096 --> 00:09:57,056
Itulah dia.

207
00:09:57,723 --> 00:09:59,224
Setiap kali makan malam,

208
00:09:59,308 --> 00:10:01,685
dia menarik orang lain sertai iklannya.

209
00:10:03,854 --> 00:10:06,357
Namun, kita boleh pergi ke restoran.

210
00:10:06,440 --> 00:10:08,108
Tak, saya akan datang.

211
00:10:08,192 --> 00:10:12,112
Hari Kekasih utamakan keluarga.
Terima kasih mengingatkan saya.

212
00:10:16,575 --> 00:10:17,409
Hei.

213
00:10:18,202 --> 00:10:20,913
Kenapa? Awak tiba-tiba marah tadi.

214
00:10:20,996 --> 00:10:23,999
Saya tak suka cara awak
bercakap dengan saya tadi.

215
00:10:24,083 --> 00:10:26,502
Hal tentang kad perpustakaan itu teruk.

216
00:10:26,585 --> 00:10:29,380
Aneesa, saya cuma mengusik. Cuma gurauan.

217
00:10:29,463 --> 00:10:32,800
Adakah itu gurauan?
Awak nampak malu dengan saya.

218
00:10:32,883 --> 00:10:34,843
Saya bukannya malu.

219
00:10:34,927 --> 00:10:38,514
Awak hebat, cantik,
bagus dan menyeronokkan.

220
00:10:38,597 --> 00:10:41,141
Apa salahnya jika tak tahu siapa penulis?

221
00:10:41,225 --> 00:10:43,310
Saya tak jangka awak tahu macam saya.

222
00:10:43,394 --> 00:10:44,978
Itulah yang awak kata.

223
00:10:45,062 --> 00:10:46,480
Awak pandang rendah orang.

224
00:10:47,189 --> 00:10:50,401
Beginilah. Lain kali saja
kita makan malam Kekasih.

225
00:10:50,484 --> 00:10:51,944
Apa? Aneesa, tunggu.

226
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
Tolonglah. Bukan itu maksud saya.

227
00:11:03,497 --> 00:11:05,749
Kita bertemu di bilik air lagi.

228
00:11:06,583 --> 00:11:09,086
Ya. Fabiola, tentang hal itu.

229
00:11:10,379 --> 00:11:12,548
Saya minta maaf sebab cium awak.

230
00:11:13,507 --> 00:11:15,968
Boleh kita lupakan saja?

231
00:11:16,051 --> 00:11:17,928
Ya, tiada masalah.

232
00:11:18,011 --> 00:11:20,431
Saya masih cuba lupakan Eve.

233
00:11:20,931 --> 00:11:22,474
Anggap saja dilupakan.

234
00:11:23,726 --> 00:11:24,560
Terima kasih.

235
00:11:28,939 --> 00:11:30,023
Perbualan yang bagus.

236
00:11:38,949 --> 00:11:42,369
Adakah rulaton buatan sendiri
dengan mozarela?

237
00:11:42,453 --> 00:11:45,497
Asalkan awak anggap panaskan Stouffer
sebagai buatan sendiri.

238
00:11:45,998 --> 00:11:48,500
Saya potong parsli dan letak di atas.

239
00:11:49,168 --> 00:11:50,711
Saya rasa itu pudina.

240
00:11:51,295 --> 00:11:52,588
Bagus, menyegarkan.

241
00:11:56,800 --> 00:12:00,512
Lihatlah kita. Sekali pandang,
kita mungkin pasangan pelik.

242
00:12:00,596 --> 00:12:03,474
Sebab awak tahu, awak Paxton Hall-Yoshida.

243
00:12:03,557 --> 00:12:06,643
- Saya cuma nerda tanpa otot.
- Apa?

244
00:12:06,727 --> 00:12:08,729
Jangan cakap diri awak begitu.

245
00:12:08,812 --> 00:12:11,607
Ayuh, awak hebat. Awak cantik dan bijak.

246
00:12:11,690 --> 00:12:12,691
Ya. Maksud saya,

247
00:12:12,775 --> 00:12:15,861
saintis MIT tahu apa yang mereka katakan.

248
00:12:16,361 --> 00:12:17,279
Kita bagus bersama.

249
00:12:17,362 --> 00:12:20,449
Betul, seperti marinara dan pudina.

250
00:12:21,033 --> 00:12:24,495
Sudah tentu atau perkara
yang lebih klasik serasi.

251
00:12:24,995 --> 00:12:27,039
Tapi, kita pasukan yang bagus.

252
00:12:27,915 --> 00:12:29,208
Ya, kita bagus.

253
00:12:29,750 --> 00:12:30,834
Cakap tentang pasukan,

254
00:12:30,918 --> 00:12:33,420
esok saya main paintball. Nak ikut?

255
00:12:33,504 --> 00:12:35,172
Pastinya tak.

256
00:12:35,255 --> 00:12:37,591
Saya suka kita minati perkara berbeza,

257
00:12:37,674 --> 00:12:39,885
sebab mengikut komputer,
bertentangan menarik.

258
00:12:39,968 --> 00:12:41,011
Pastinya.

259
00:12:42,262 --> 00:12:43,764
Selamat Hari Kekasih, Devi.

260
00:12:46,809 --> 00:12:48,060
Tak guna.

261
00:12:48,143 --> 00:12:50,771
Saya terlupa.
Saya beli keju mewah untuk ini.

262
00:12:50,854 --> 00:12:53,232
Bukan tin hijau.
Jenis blok saya perlu parut.

263
00:12:53,315 --> 00:12:54,775
Saya akan kembali.

264
00:12:55,359 --> 00:12:58,070
<i>Devi akhirnya aman dalam hubungannya.</i>

265
00:12:58,153 --> 00:12:59,863
<i>Walaupun jangkaan itu rendah,</i>

266
00:12:59,947 --> 00:13:02,616
<i>dia menikmati hidangan</i>
<i>paling romantik dalam hidupnya.</i>

267
00:13:02,699 --> 00:13:05,077
<i>Kini dia cuma perlu bertenang</i>

268
00:13:05,160 --> 00:13:07,746
<i>dan tunggu kekasih setianya</i>

269
00:13:07,830 --> 00:13:10,374
<i>untuk membawa keju parut dan…</i>

270
00:13:11,959 --> 00:13:13,961
<i>menipu dirinya.</i>

271
00:13:14,044 --> 00:13:14,962
<i>Apa semua ini?</i>

272
00:13:16,129 --> 00:13:20,133
Minum, untuk makan malam
Hari Kekasih paling romantik saya.

273
00:13:20,926 --> 00:13:22,928
- Berpandangan mata.
- Baiklah.

274
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
Mata. Eleanor, bertentangan mata.

275
00:13:25,722 --> 00:13:26,557
Ya.

276
00:13:30,018 --> 00:13:32,688
Jadi, Kapten Joe.

277
00:13:32,771 --> 00:13:34,273
Saya peminat.

278
00:13:34,356 --> 00:13:38,652
Saya suka iklan awak potong harga
dan beberapa bidai

279
00:13:38,735 --> 00:13:40,070
dengan tangan cangkuk.

280
00:13:40,153 --> 00:13:42,447
Terima kasih.
Saya tak berniat nak potong separuh

281
00:13:42,531 --> 00:13:44,449
tapi lupa bunyi dalam suntingan lain...

282
00:13:44,533 --> 00:13:46,785
Persembahan itu menakjubkan.

283
00:13:46,869 --> 00:13:48,579
Di mana awak jumpa pelakon?

284
00:13:49,621 --> 00:13:50,998
Biasanya makan malam keluarga.

285
00:13:51,081 --> 00:13:53,417
Hei, Eleanor seorang pelakon.

286
00:13:54,126 --> 00:13:55,460
Yang sangat bagus.

287
00:13:55,544 --> 00:13:58,755
Jika awak mahu,
boleh mainkan watak gadis air laut.

288
00:13:59,590 --> 00:14:00,883
Dalam iklan seterusnya?

289
00:14:01,592 --> 00:14:02,467
Ya, boleh.

290
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
Oh, Tuhan.

291
00:14:07,472 --> 00:14:08,724
Saya pelakon diupah.

292
00:14:09,349 --> 00:14:12,269
Saya pelakon diupah. Terima kasih.

293
00:14:12,352 --> 00:14:15,230
Ya, apa saja untuk orang yang
buat anak saudara saya gembira.

294
00:14:16,106 --> 00:14:18,358
Ganja tak buat saya gembira begini.

295
00:14:24,907 --> 00:14:27,075
Selamat Hari Kekasih, sayang.

296
00:14:37,085 --> 00:14:40,130
Devi, hai. Nak makan malam dengan mak?

297
00:14:40,213 --> 00:14:42,799
Nenek kamu makan malam bersama rakannya

298
00:14:42,883 --> 00:14:45,886
dan mak nampak sepupu kamu
menyelinap ke kereta Honda cikgu kamu.

299
00:14:45,969 --> 00:14:48,555
Tak, terima kasih.
Saya dah makan. Saya akan ke bilik.

300
00:14:49,765 --> 00:14:51,391
Ada ujian penting esok.

301
00:14:52,476 --> 00:14:57,940
<i>Semasa Nalini bayangkan malamnya</i>
<i>menonton filem Hallmark dengan objek,</i>

302
00:14:58,023 --> 00:15:00,525
<i>dia mula melayan kemungkinan</i>

303
00:15:00,609 --> 00:15:03,654
<i>yang dia perlu luaskan rangkaian kenalan.</i>

304
00:15:04,696 --> 00:15:06,657
<i>Hai, Rhyah! Masih lapang esok?</i>

305
00:15:07,240 --> 00:15:08,951
Ini Nalini Vishwakumar.

306
00:15:09,034 --> 00:15:11,703
<i>Devi belum lagi sebut hal kad</i>
<i>kepada Paxton,</i>

307
00:15:11,787 --> 00:15:15,123
<i>sebaliknya dia habiskan masa</i>
<i>berpura-pura gembira,</i>

308
00:15:15,207 --> 00:15:18,418
<i>seperti ketika saya menang tempat kedua</i>
<i>di Wimbledon pada 1980.</i>

309
00:15:18,502 --> 00:15:20,754
<i>Tak bagus di situ, kawan.</i>

310
00:15:20,837 --> 00:15:23,632
Awak memang tak tipu

311
00:15:23,715 --> 00:15:24,925
tentang parmesan.

312
00:15:25,008 --> 00:15:26,468
- Sedap.
- Betul, bukan?

313
00:15:26,551 --> 00:15:27,386
Ya.

314
00:15:28,428 --> 00:15:31,848
Saya boleh percayakan awak tentang keju.

315
00:15:38,647 --> 00:15:41,108
<i>Namun, jelas Devi tak keruan.</i>

316
00:15:41,608 --> 00:15:43,527
<i>Kenapa Paxton menipu dia?</i>

317
00:15:43,610 --> 00:15:44,778
<i>Lebih penting,</i>

318
00:15:44,861 --> 00:15:47,614
<i>adakah padanannya</i>
<i>seperti yang dia bayangkan?</i>

319
00:15:49,616 --> 00:15:51,118
SEKOLAH TINGGI SHERMAN OAKS

320
00:15:53,912 --> 00:15:57,124
Eric, kuiz keserasian.
Saya tahu awak dapat saya.

321
00:15:58,291 --> 00:16:01,503
Senyap. Awak cuba jejaskan reputasi saya?

322
00:16:01,586 --> 00:16:03,088
Maaf, nerda?

323
00:16:04,172 --> 00:16:08,093
Saya habiskan dua tahun ini
untuk bercinta dengan orang cantik

324
00:16:08,176 --> 00:16:09,469
dan menjadi popular,

325
00:16:09,553 --> 00:16:12,848
supaya saya bukan saja budak
yang kehilangan ayahnya…

326
00:16:12,931 --> 00:16:15,517
<i>Tak guna. Mungkin mereka sama.</i>

327
00:16:15,600 --> 00:16:16,643
…di Disneyland.

328
00:16:16,727 --> 00:16:18,770
Saya terpaksa tunggu di meja pengawal.

329
00:16:18,854 --> 00:16:19,896
Oh, Tuhan.

330
00:16:20,772 --> 00:16:21,606
<i>Budak ini.</i>

331
00:16:22,107 --> 00:16:25,610
Paxton suruh awak tukar kad.
Beritahu, saya dia dapat siapa.

332
00:16:26,403 --> 00:16:28,405
Menarik. Apa nilainya?

333
00:16:28,488 --> 00:16:29,489
Beri saja kad itu.

334
00:16:29,573 --> 00:16:31,825
Maksud awak, kad ini?

335
00:16:32,492 --> 00:16:36,329
Awak akan rugi besar.

336
00:16:37,122 --> 00:16:38,290
Haley.

337
00:16:38,832 --> 00:16:39,666
Tak guna.

338
00:16:39,750 --> 00:16:42,711
Tidak! Saya tak pernah cakap begitu.

339
00:16:42,794 --> 00:16:45,505
- Dia ketawa? Lima dolar.
- Saya tak ketawa.

340
00:16:48,884 --> 00:16:51,303
Bagaimana hari awak, adakah dah berpisah…

341
00:16:52,345 --> 00:16:53,180
Kekasih saya.

342
00:16:55,807 --> 00:16:57,851
Saya akan anggap tidak.

343
00:16:58,435 --> 00:17:02,981
Saya belum berpisah.
Saya gunakan dia untuk jumpa pak ciknya.

344
00:17:03,065 --> 00:17:05,192
Saya nak awak terangkan.

345
00:17:05,275 --> 00:17:07,486
Pak ciknya ialah Kapten Joe.

346
00:17:07,569 --> 00:17:08,737
Lelaki bidai itu?

347
00:17:08,820 --> 00:17:11,823
Ya, saya berjaya masuki iklannya.

348
00:17:11,907 --> 00:17:14,743
Oh, Tuhan. Awak akan membintangi iklan?

349
00:17:14,826 --> 00:17:16,953
Ya, tapi saya rasa menjijikkan.

350
00:17:17,704 --> 00:17:18,747
Apa awak nak buat?

351
00:17:18,830 --> 00:17:22,250
Saya rasa perlu lepaskan Trent dan iklan.

352
00:17:23,502 --> 00:17:26,588
Mungkin nanti,
saya akan temui orang yang sesuai

353
00:17:26,671 --> 00:17:28,799
dan ada pak cik yang buat iklan.

354
00:17:31,510 --> 00:17:35,013
Eric tunjukkan kad Paxton kepada saya
dan dia dapat Haley.

355
00:17:36,181 --> 00:17:38,642
Awak risau ada sesuatu antara mereka?

356
00:17:39,226 --> 00:17:41,436
Entahlah. Saya tak rasa begitu.

357
00:17:42,145 --> 00:17:44,147
Kenapa dia nak tipu?

358
00:17:45,148 --> 00:17:48,068
Memang salah kalau Paxton tak jujur.

359
00:17:48,151 --> 00:17:50,112
Kenapa peduli tentang ujian ini?

360
00:17:50,195 --> 00:17:51,029
Cuma…

361
00:17:53,073 --> 00:17:56,409
Apabila nampak dia berbual
dengan Haley, saya cemburu.

362
00:17:56,993 --> 00:17:59,037
Mereka nampak secocok.

363
00:17:59,121 --> 00:18:02,457
Tiada sesiapa akan perasan
jika awak kata mereka pasangan.

364
00:18:02,541 --> 00:18:05,710
Awak fikir orang tak peduli
tentang awak dan Paxton?

365
00:18:05,794 --> 00:18:08,630
Saya risau, ini fasa pelik untuknya

366
00:18:08,713 --> 00:18:11,007
sebab dia bercinta
dengan gadis pelik dan bijak.

367
00:18:11,091 --> 00:18:13,051
Bila-bila masa, dia akan kata,

368
00:18:13,135 --> 00:18:15,220
"Awak tahu apa yang saya rindukan?

369
00:18:15,303 --> 00:18:19,599
Model seksi berotot dan payudara simetri."

370
00:18:20,976 --> 00:18:24,437
Pertama sekali, tiada gadis
memiliki payudara simetri.

371
00:18:24,521 --> 00:18:26,690
Semua orang ada besar dan kecil.

372
00:18:26,773 --> 00:18:30,569
Kedua, cara pemikiran itu
merendahkan diri awak.

373
00:18:30,652 --> 00:18:32,571
- Tengok gadis ini.
- Perlukah?

374
00:18:32,654 --> 00:18:34,614
Ya, tengok cerita dia.

375
00:18:35,198 --> 00:18:37,742
Di sini dia buat tarian yang hebat.

376
00:18:38,326 --> 00:18:41,413
Di sini dia buat pilates.
Mungkin tanpa mengah.

377
00:18:42,247 --> 00:18:44,249
Dia main paintball.

378
00:18:45,834 --> 00:18:49,254
Tunggu, dia main paintball?
Doktor, saya perlu pergi.

379
00:18:49,337 --> 00:18:51,423
Devi, jangan. Mari kita selesaikan.

380
00:18:51,506 --> 00:18:53,175
Devi, jangan pergi…

381
00:18:55,010 --> 00:18:55,844
Tak guna.

382
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
Satu mangkuk acai. Saya tak pernah makan.

383
00:18:58,930 --> 00:18:59,890
Yakah?

384
00:18:59,973 --> 00:19:01,641
Mangkuk acai bagus.

385
00:19:01,725 --> 00:19:03,560
Penuh dengan antioksidan, serabut.

386
00:19:03,643 --> 00:19:04,936
Meningkatkan fungsi otak.

387
00:19:05,520 --> 00:19:08,815
Sebenarnya, cuma cara untuk makan
banyak gula dan anggapnya sihat.

388
00:19:10,525 --> 00:19:13,153
Awak macam suami saya. Dia suka manisan.

389
00:19:13,236 --> 00:19:14,821
Dia pernah makan tiga Pizookies.

390
00:19:14,905 --> 00:19:16,656
Biskut sebesar pai.

391
00:19:16,740 --> 00:19:18,450
Menyakitkan perut.

392
00:19:19,034 --> 00:19:22,704
Walaupun sakit perut,
dia masih boleh buat saya ketawa.

393
00:19:23,997 --> 00:19:26,541
Maafkan saya, Nalini.
Mesti sukar tanpa dia.

394
00:19:27,751 --> 00:19:30,462
Semalam lebih sukar
daripada jangkaan saya.

395
00:19:31,129 --> 00:19:34,007
Saya anggap Hari Kekasih dungu,
tapi semalam

396
00:19:35,133 --> 00:19:37,469
saya rela buat apa saja agar dia datang

397
00:19:37,552 --> 00:19:39,512
dengan beruang teddy lima dolar.

398
00:19:39,596 --> 00:19:41,348
Saya juga harap awak boleh.

399
00:19:43,099 --> 00:19:46,519
Saya nampak gambar dia di pejabat awak.
Bagus untuk awak.

400
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
Sejuk mata memandang, bukan?

401
00:19:52,067 --> 00:19:53,818
Bukan itu yang saya rindukan.

402
00:19:53,902 --> 00:19:56,905
Saya sangat rindukan kawan baik saya.

403
00:19:57,864 --> 00:20:00,533
Nampaknya awak perlukan kawan baharu.

404
00:20:03,453 --> 00:20:06,248
Marilah berseronok.
Awak pernah menggaya rambut?

405
00:20:06,331 --> 00:20:08,583
Nampaknya acai ini akan buat
saya sakit perut.

406
00:20:10,502 --> 00:20:14,673
Tak. Maksud saya, rambut awak.
Ada bar penggaya rambut di sana.

407
00:20:14,756 --> 00:20:15,757
Tak, tolonglah.

408
00:20:16,883 --> 00:20:18,009
Malunya saya.

409
00:20:19,678 --> 00:20:20,637
Macam seronok.

410
00:20:24,349 --> 00:20:26,518
Apa cerita? Mari mulakan permainan.

411
00:20:26,601 --> 00:20:28,895
Saya sangka awak tak mahu main.

412
00:20:28,979 --> 00:20:30,146
Saya ubah fikiran.

413
00:20:30,772 --> 00:20:31,773
Saya selalu kata,

414
00:20:31,856 --> 00:20:34,693
pasangan yang menembak
bersama-sama, berseronok bersama.

415
00:20:35,193 --> 00:20:37,779
Pencetus yang sensitif.

416
00:20:38,488 --> 00:20:41,866
Kami dah ada pasukan,
tapi pasukan Trent tak cukup orang.

417
00:20:43,368 --> 00:20:46,538
Ya. Saya akan sertai pasukan Trent.

418
00:20:46,621 --> 00:20:48,498
Baiklah. Mari kita pergi!

419
00:20:50,417 --> 00:20:52,752
Selamat datang ke skuad ini, Devi Gila.

420
00:20:52,836 --> 00:20:55,964
Okey, saya dah fikirkan
dan ini strategi kita.

421
00:20:56,047 --> 00:20:58,550
Jika pasukan lain, tembak mereka.

422
00:20:58,633 --> 00:21:00,510
Bahagian kedua strategi,

423
00:21:00,593 --> 00:21:03,513
jangan biar mereka tembak awak.

424
00:21:04,097 --> 00:21:06,391
Hati-hati sebab Haley sangat mahir.

425
00:21:07,267 --> 00:21:08,351
Dia sangat bagus?

426
00:21:11,604 --> 00:21:14,316
- Alamak.
- Dia dan Paxton akan kalahkan kita.

427
00:21:14,399 --> 00:21:16,818
Saya perlu khayal sebelum kita lawan.

428
00:21:17,319 --> 00:21:22,032
<i>Semasa Devi memerhatikan kononnya</i>
<i>pasangan sempurna Haley dan Paxton,</i>

429
00:21:22,115 --> 00:21:26,578
<i>dia mulai sedar dia biarkan</i>
<i>kuiz itu menghantui fikirannya.</i>

430
00:21:26,661 --> 00:21:30,290
<i>Satu-satunya untuk maju</i>
<i>adalah untuk lupakan ujian itu.</i>

431
00:21:30,373 --> 00:21:34,127
<i>Namun, dia juga memutuskan</i>
<i>cara untuk lupakan ujian itu</i>

432
00:21:34,210 --> 00:21:36,838
<i>adalah jika dia kalahkan Haley</i>

433
00:21:36,921 --> 00:21:39,883
<i>dan membuktikan</i>
<i>dia padanan sempurna Paxton.</i>

434
00:21:40,383 --> 00:21:43,386
<i>Apa? Awak ingat dia akan matang?</i>

435
00:21:54,564 --> 00:21:56,691
Adakah saya hebat?

436
00:22:12,248 --> 00:22:14,000
Saya mudah lebam.

437
00:22:36,898 --> 00:22:40,151
- Melutut.
- Apa?

438
00:22:42,487 --> 00:22:44,072
Awak ingat boleh kalahkan saya?

439
00:22:44,656 --> 00:22:47,283
Saya mungkin tak comel atau lentur

440
00:22:47,367 --> 00:22:49,494
dan rambut saya tak secantik awak.

441
00:22:49,577 --> 00:22:52,455
Namun, saya ada nekad dan cekal

442
00:22:52,539 --> 00:22:54,499
seperti si lipas.

443
00:22:55,083 --> 00:22:56,251
Saya tak faham.

444
00:22:56,334 --> 00:22:58,920
Boleh tembak agar saya boleh minum soda?

445
00:22:59,003 --> 00:23:01,840
Okey, saya akan tembak
apabila saya dah sedia...

446
00:23:04,008 --> 00:23:07,178
Pasukan biru menang. Mari pergi!

447
00:23:09,556 --> 00:23:10,390
Ya!

448
00:23:14,644 --> 00:23:16,980
Aneesa, tunggu.
Awak perlu bercakap dengan saya.

449
00:23:17,063 --> 00:23:21,067
Saya memang silap dan saya teruk.
Saya minta maaf.

450
00:23:21,860 --> 00:23:23,862
Saya tak rasa kita boleh teruskan.

451
00:23:25,363 --> 00:23:27,282
Apa? Tak. Kenapa?

452
00:23:27,365 --> 00:23:29,200
Saya tak rasa awak hormati saya.

453
00:23:29,951 --> 00:23:31,744
Awak buat saya rasa bodoh

454
00:23:31,828 --> 00:23:33,288
dan saya tak bodoh.

455
00:23:34,247 --> 00:23:37,250
Saya layak dapat seseorang
yang teruja untuk bersama saya.

456
00:23:38,877 --> 00:23:40,837
Seseorang yang tak harap saya orang lain.

457
00:23:49,637 --> 00:23:52,307
Tak guna.
Kenapa awak ada di setiap bilik?

458
00:23:53,016 --> 00:23:56,186
Saya tak tahu jawapannya.
Saya boleh pergi.

459
00:24:00,190 --> 00:24:01,983
Tunggu. Awak okey?

460
00:24:07,280 --> 00:24:08,531
Saya dan Ben baru putus.

461
00:24:11,326 --> 00:24:13,161
Saya minta maaf, Aneesa.

462
00:24:13,953 --> 00:24:17,248
Itu yang terbaik.
Dia tak sesuai untuk saya.

463
00:24:18,291 --> 00:24:19,918
Nampaknya ujian itu salah.

464
00:24:20,001 --> 00:24:22,253
Tak, saya tipu tentang Ben.

465
00:24:24,214 --> 00:24:26,174
Saya dapat pelajar tahun satu.

466
00:24:29,302 --> 00:24:33,598
Saya pasti awak akan jumpa
lelaki hebat lain.

467
00:24:36,768 --> 00:24:41,731
Atau gadis yang hebat
jika mencium saya bukannya kebetulan.

468
00:24:42,899 --> 00:24:46,110
Saya pasti orang
yang betul ada di luar sana.

469
00:24:47,153 --> 00:24:50,156
<i>Walaupun perbualan itu</i>
<i>ada isyarat bercampur,</i>

470
00:24:50,240 --> 00:24:52,784
<i>Fabiola rasa gembira. Itu satu permulaan.</i>

471
00:24:52,867 --> 00:24:56,371
Sementara itu,
saya ada jika awak mahu bercakap.

472
00:24:57,830 --> 00:24:58,790
Terima kasih.

473
00:25:00,833 --> 00:25:02,085
Awak kawan yang baik.

474
00:25:10,093 --> 00:25:11,052
Hati-hati.

475
00:25:12,887 --> 00:25:15,014
PADANAN : DEVI VISHWAKUMAR

476
00:25:19,352 --> 00:25:20,395
Bagus, Haley.

477
00:25:20,478 --> 00:25:21,813
Tak sangka awak tembak saya.

478
00:25:21,896 --> 00:25:24,857
Awak nampak kami.
Awak tembak saya, kekasih awak.

479
00:25:24,941 --> 00:25:26,025
Dia pasukan saya.

480
00:25:26,109 --> 00:25:27,485
Saya ingat kita sepasukan.

481
00:25:28,152 --> 00:25:30,697
- Kenapa dengan awak?
- Saya tahu awak tipu.

482
00:25:30,780 --> 00:25:33,658
Saya tahu awak dapat Hale
dan awak tipu saya. Kenapa?

483
00:25:34,659 --> 00:25:37,912
Saya fikir awak akan marah
jika tahu saya dapat Haley.

484
00:25:37,996 --> 00:25:39,414
Kenapa fikir begitu?

485
00:25:39,497 --> 00:25:42,000
Sebab kelakuan awak sekarang.

486
00:25:42,083 --> 00:25:46,087
Awak jadi pelik sejak
saya dan Haley berkawan semula

487
00:25:46,170 --> 00:25:48,423
walaupun awak yang suruh saya minta maaf.

488
00:25:48,506 --> 00:25:51,509
Maaf, tapi dia cantik
dan bagus dengan pistol

489
00:25:51,593 --> 00:25:55,263
dan mungkin jadi Lara Croft semasa
Halloween. Bagaimana saya nak lawan?

490
00:25:55,346 --> 00:25:56,431
Tak perlu.

491
00:25:56,514 --> 00:25:58,891
Kami cuma kawan. Saya bersama awak.

492
00:25:58,975 --> 00:26:02,729
Saya tahu, tapi saya tak faham.

493
00:26:02,812 --> 00:26:03,688
Kenapa?

494
00:26:04,188 --> 00:26:06,983
Kenapa saya bersama awak?
Sebab saya suka awak.

495
00:26:07,066 --> 00:26:11,529
Ya, tapi kenapa?
Tiada sesiapa fikir kita masuk akal.

496
00:26:12,113 --> 00:26:14,616
Tak, awak tak fikir kita masuk akal.

497
00:26:15,325 --> 00:26:18,786
Sebab ketika kita berjalan,
saya tahu pendapat orang lain.

498
00:26:18,870 --> 00:26:21,456
"Kenapa dia bersamanya?
Dia terlalu baik. "

499
00:26:21,539 --> 00:26:24,042
Siapa peduli kata orang?

500
00:26:24,125 --> 00:26:26,127
Awak cukup bagus untuk saya.

501
00:26:26,210 --> 00:26:28,630
Saya tak boleh terus cuba yakinkan awak.

502
00:26:30,298 --> 00:26:31,382
Apa maksudnya?

503
00:26:31,883 --> 00:26:34,469
Devi, saya sangat sukakan awak, tapi…

504
00:26:36,387 --> 00:26:38,640
Saya tak rasa
kita boleh ada hubungan sebenar

505
00:26:38,723 --> 00:26:40,266
melainkan awak suka diri sendiri.

506
00:26:43,353 --> 00:26:44,228
Maafkan saya.

507
00:26:59,285 --> 00:27:00,411
Eleanor!

508
00:27:01,829 --> 00:27:03,873
Awak pun nak main paintball?

509
00:27:03,956 --> 00:27:06,334
Saya tak sangka itu minat awak.

510
00:27:06,417 --> 00:27:08,961
Bukan, Trent. Saya nak cakap dengan awak.

511
00:27:09,045 --> 00:27:10,588
Baguslah saya ada di sini.

512
00:27:11,923 --> 00:27:15,218
Biar saya teruskan.
Ada sesuatu yang saya perlu luahkan.

513
00:27:15,885 --> 00:27:18,680
Saya guna awak
untuk masuk iklan pak cik awak.

514
00:27:18,763 --> 00:27:21,516
Saya nak berpisah,
kemudian awak beritahu saya

515
00:27:21,599 --> 00:27:25,812
dan saya tunjukkan lakonan hebat
untuk manipulasi awak.

516
00:27:26,312 --> 00:27:30,233
Cuma saya takkan buat iklan itu
dan awak tak perlu jumpa saya lagi.

517
00:27:30,316 --> 00:27:31,943
Kita ada banyak kelas bersama.

518
00:27:32,527 --> 00:27:35,363
Okey, awak akan jumpa saya.

519
00:27:35,446 --> 00:27:37,448
Saya boleh pakai vel jika itu membantu.

520
00:27:37,532 --> 00:27:39,325
Saya tahu awak akan tinggalkan saya.

521
00:27:39,909 --> 00:27:41,160
Saya bukan kekasih hebat.

522
00:27:41,244 --> 00:27:44,372
Ramai kaunselor cakap
yang saya tak matang.

523
00:27:45,790 --> 00:27:48,793
- Saya memanipulasi awak.
- Apa?

524
00:27:48,876 --> 00:27:50,545
Saya tayang Pak Cik Joe

525
00:27:50,628 --> 00:27:53,798
seperti lobak merah
di depan orang yang suka lobak merah.

526
00:27:53,881 --> 00:27:56,509
Saya tahu kenalan Hollywood
buat awak kekal dengan saya.

527
00:27:56,592 --> 00:28:00,722
Tunggu, kita saling memperdayakan
untuk dapatkan apa yang kita nak?

528
00:28:02,098 --> 00:28:04,559
Kita seperti pasangan selebriti sebenar.

529
00:28:08,020 --> 00:28:09,689
Saya suka awak, Eleanor.

530
00:28:10,356 --> 00:28:13,818
Saya mungkin kelihatan
seperti lelaki gatal,

531
00:28:15,027 --> 00:28:18,489
tapi awak kekasih pertama saya.
Saya rasa tak yakin.

532
00:28:27,790 --> 00:28:29,292
Devi. Cuba teka?

533
00:28:29,375 --> 00:28:31,335
Mak keluar dengan rakan hari ini.

534
00:28:31,419 --> 00:28:34,756
Lihatlah gaya rambut mak.
Seperti pembaca berita.

535
00:28:36,048 --> 00:28:37,300
Ya. Baguslah, mak.

536
00:28:37,383 --> 00:28:38,593
Semuanya okey?

537
00:28:38,676 --> 00:28:42,889
Ya. Saya tak buat dengan baik
dalam ujian yang saya cakap tadi.

538
00:28:46,893 --> 00:28:47,727
Devi.

539
00:28:49,228 --> 00:28:50,772
Apa yang berlaku?

540
00:28:50,855 --> 00:28:52,523
Adakah tentang lelaki?

541
00:28:52,607 --> 00:28:56,319
Walaupun mak tak benarkan bercinta,
mak peduli jika kamu kecewa.

542
00:28:57,236 --> 00:28:59,864
Ya, kerana lelaki.

543
00:28:59,947 --> 00:29:02,492
Saya betul-betul suka dia.

544
00:29:06,871 --> 00:29:07,872
Mari sini.

545
00:30:05,555 --> 00:30:10,560
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan