UMA SÉRIE NETFLIX
Pelo que Devi se lembrava,
o Dia dos Namorados não passava de um lembrete anual
de que ela era uma fracassada.
Você sempre será minha namorada, kanna.
SEJA SEU PRÓPRIO AMOR NESTE DIA DOS NAMORADOS
Para ela, esse feriado era um saco.
Desculpe, garotinho. A entrega é para a casa ao lado.
Mas hoje, Devi tinha um namorado,
e o Dia dos Namorados ia ser incrível.
- Feliz Dia dos Namorados. - Ei.
Planejei um encontro romântico para esta noite.
Até limpei o meu colchão.
Fumem essa no seu cigarro eletrônico, solteiras fracassadas.
Vou pegar umas coisas antes da aula, mas te vejo depois.
Beleza.
Sim, nada ia estragar este dia.
- Ei, e aí? - E aí, cara?
Nem mesmo o medo de que Devi poderia ter despertado algo
entre Paxton e sua ex gostosa.
Paxton, espere. Adivinhe?
Você é meu par perfeito.
Do que está falando?
O que é isso?
Feliz Namorados.
Aqui está o resultado do teste de compatibilidade
que você fez ontem.
SEU PAR PERFEITO É:
Meu Deus.
Talvez haja outro Eric Perkins nesta escola.
- Não pode ser. - Quanto equilíbrio!
O quê?
…TIVE ALGUÉM NO DIA DOS NAMORADOS
O Dia dos Namorados é uma droga!
Não entendo como eu, a namorada do mais gato da escola,
sou mais compatível com o Eric.
Está mais brava porque tirou Eric, ou porque a Haley tirou Paxton?
Fico feliz que tenham se entendido.
Só queria que não fossem tão amigos.
Não precisa se preocupar com a Haley. Paxton gosta muito de você.
Eu sei, mas ele e Haley se conhecem há tempos,
e eles já transaram.
Estou imaginando eles transando
e entendo porque o computador diz que são uma combinação perfeita.
Não dê importância pra isso.
É só um teste idiota feito por adolescentes na escola.
Olá, pessoal.
Oi, Aneesa.
Esse "oi" estranho foi cortesia da seguinte interação
que ainda não foi discutida.
Você chamou o teste de idiota?
Foi desenvolvido por um cientista ganhador do Prêmio Nobel.
A precisão é indiscutível.
Então, eduquem-se.
Desculpe, Jonah.
Não acredito que tirei Gears Brosnan. Nem sabia que ele tinha feito o teste.
- Quem vocês tiraram? - Trent.
Eu tirei o Ben.
Nossa, o Ben. Que legal,
já que ele é seu namorado e tal.
Ei, Fab, você se sente estranha hoje?
Por quê? Estou estranha? Parece que algo aconteceu?
Não, mas é o Dia dos Namorados, e você deve sentir falta da Eve.
Sim, é isso. Eu sinto falta dela.
Falando em relacionamentos,
não acho que todos os casais aqui vão sobreviver ao Dia dos Namorados.
- O quê? - Por quê?
Porque preciso terminar com Trent.
Mas achei que as coisas iam bem.
Até que é divertido, mas ele não é muito profundo.
Eu passo o dia todo
prestes a começar a cantar ou a chorar.
Eu não deveria estar com outro artista ou com outro sagitariano?
Tirei você, amor.
Ei.
Também tirei você.
Esses cientistas são bons.
Acho que sim.
Mas esse teste não é meio bizarro? Meio, tipo, 1984?
O álbum da Taylor Swift?
Não, Aneesa.
O livro do George Orwell.
Preciso te arrumar um cartão da biblioteca.
Eu diria que 1989 tem mais relevância literária
do que George Orwell.
É verdade? Eu só escuto podcasts.
Dra. Vishwakumar, sua próxima paciente chegou.
Oi. Rhyah, o que a traz aqui hoje?
Eu só queria dizer oi.
Estou com uma ferida no braço,
mas eu queria mais dizer oi.
Vamos dar uma olhada.
- Certo. - Como você está?
- Estou bem. E você? - Ótima.
- Coça? - Sim.
- Descama? - Um pouco.
Parece tinea corporis.
- O que é isso? - É tipo pé-de-atleta.
Ou, neste caso, antebraço-de-atleta.
Sabia que meu estúdio de ioga não lavava os tapetes direito.
Uma vez, vi eles só virarem.
Não se preocupe. É bem comum.
Vou receitar um creme antifúngico. Deve sumir em algumas semanas.
Micose no Dia dos Namorados. Que sexy.
Tem planos pra hoje?
Nalini tinha se esquecido completamente do Dia dos Namorados.
Ela sempre achou um feriado idiota.
Mas agora que Mohan se foi, era diferente.
Não.
Mohan, não.
Concordamos em não trocar presentes de Dia dos Namorados.
É diferente. Você vai gostar.
Quase não gastei dinheiro.
Você me deu uma miniatura de você?
Sim.
Agora você pode me bater quando eu for cabeça-dura.
Você fez o seu queixo mais forte?
Bem…
Talvez.
Não. Sem planos para o Dia dos Namorados,
além de cuidar das minhas familiares exigentes
que drenam meu dinheiro e energia.
Você ainda deve comemorar.
Ei, é importante reservar um tempo divertido para você.
Todos os dias.
Já faço isso toda noite por seis horas, quando durmo.
Não foi o que quis dizer.
O que vai fazer amanhã? Vamos sair juntas.
Acho que não posso.
Ando muito ocupada.
Desculpe.
Certo, sem problemas.
Mas vou te dar meu número, caso mude de ideia.
Dra. Vishwakumar.
Sua sogra está no telefone.
Ela acabou se trancando na garagem de novo.
Ela disse que não tem pressa, mas o forno está ligado.
Bom dia, alunos.
Quem sabe o que é isto?
É um tamanho M, fecho frontal, meia-taça.
Não, Trent.
Isto é opressão.
Costumavam ser mais inflamáveis.
A questão é, começaremos a estudar a luta pelos direitos das mulheres,
e isso nos levará até o fim do ano.
Vamos estudar os direitos das mulheres por quatro meses?
E Watergate?
E o Irã-Contras? E o 11 de Setembro?
Gostaria de dizer às mulheres nesta sala
que isso importa mais que os direitos delas?
Precisamos nos preparar para o teste.
Retomando a palavra.
O primeiro trabalho.
Preciso que se dividam em grupos
e reescrevam a Declaração de Direitos,
não como Pais Fundadores,
mas como se fossem Mães Fundadoras.
Dá pra acreditar? É por isso que precisamos de livros.
Segundo você, eu não leio livros. Então, tudo bem.
Este lugar está ocupado?
Na verdade, sim. Meu namorado supergostoso.
E ele é um psicopata, então…
As bonitas sempre têm namorado.
Como vai seu Dia dos Namorados?
Começou bem, até eu tirar o Eric no teste de compatibilidade.
Ele não é tão ruim. Ele sempre nota quando corto o cabelo.
Pois é.
Eu só queria ter tirado meu namorado gato,
mas o computador acha que eu não estou no nível dele.
Certo. Primeiro, você é minha namorada gata.
E, em segundo lugar,
o computador acha que você está bem no meu nível.
Aleluia!
E daí que o par perfeito da Devi era o Eric?
O que importa é que o par perfeito do Paxton era ela.
Segundo o cientista do prêmio Nobel,
ela era basicamente a única no mundo pra ele.
Então, chupa essa, Haley.
Parece que ainda é inflamável. Todos para fora!
Homens e professores por último.
Amor, tenho um plano incrível para o Dia dos Namorados.
Imagine só: jantar à luz de velas,
você, eu, meu Tio Joe.
Vista algo sexy.
Sim. Trent, nós precisamos conversar.
Nossa!
Sempre que alguém me diz isso,
é uma ótima notícia.
Pois é. Acho que não posso ir ao Dia dos Namorados com seu Tio Joe.
Por quê? É porque ele come a entrada toda sozinho?
Ou tem medo que ele tente te colocar num comercial de TV dele?
Um o que dele?
Um comercial. Ele tem uma loja de persianas.
Você deve ter visto enquanto abastecia.
Espere, seu Tio Joe é o Capitão Joe,
o pirata que coloca os preços altos na prancha?
É ele.
Sempre que jantamos juntos,
ele leva alguém da mesa para seu próximo comercial.
Nossa!
Mas podemos ir a um restaurante.
Não, eu estarei lá.
Dia dos Namorados é sobre família. Obrigada por me lembrar disso.
Ei.
Algo errado? Você foi meio grossa comigo.
Sim. Não gostei de como você falou comigo antes.
Aquele comentário sobre a biblioteca foi zoado.
Aneesa, era brincadeira. Foi só uma piada.
Foi uma piada? Você parece ter vergonha de mim.
É claro que não tenho vergonha de você!
Você é incrível, linda, legal e divertida.
E daí se você não conhece um autor idiota?
Não espero que saiba tudo o que sei.
Aí está. Bem aí.
Você é tão convencido.
Quer saber? Eu passo o jantar de Dia dos Namorados.
O quê? Aneesa, espere.
Qual é? Não foi o que quis dizer.
Aqui estamos de novo, no banheiro.
Sim. Fabiola, sobre isso…
Sinto muito por ter beijado você.
Podemos esquecer isso?
Sim. Sem problema.
Eu ainda estou superando a Eve.
Então, considere esquecido.
Obrigada.
Boa conversa.
Nossa! É um macarrão caseiro com mussarela?
Sim, se macarrão de micro-ondas contar como caseiro.
Mas eu cortei a salsa e joguei por cima.
Acho que é hortelã.
Legal, refrescante.
Olhe pra nós. À primeira vista, parecemos um casal estranho.
Porque, sabe como é, você é Paxton Hall-Yoshida.
- E eu sou só uma nerd sem tanquinho. - O quê?
Não fale assim de você.
Você é incrível. É linda, inteligente.
Sim. É só que,
apesar disso, os cientistas sabem o que fazem.
Nós combinamos.
Isso, como marinara e hortelã.
Claro, ou uma combinação mais clássica.
Mas, enfim, somos um bom time.
Somos, sim.
Falando em times,
vou jogar paintball amanhã. Quer ir?
De jeito nenhum. Mas é bom gostarmos de coisas diferentes,
pois, segundo o computador, os opostos se atraem.
Com certeza.
Feliz Dia dos Namorados, Devi.
Droga!
Quase esqueci. Comprei um parmesão chique,
é um pedaço que eu tenho que ralar.
Então, já volto.
Devi estava em paz com seu relacionamento.
E, mesmo sem muitas expectativas,
era a refeição mais romântica de sua vida.
Agora, ela só tinha que relaxar
e esperar seu namorado atencioso
trazer um queijo ralado na hora e…
mentir na cara dela?
Que diabos?
Um brinde ao meu jantar mais romântico de Dia dos Namorados.
- Contato visual. - Claro.
Contato visual, Eleanor.
Sim.
Então, Capitão Joe.
Sabe, sou uma grande fã.
Adoro o comercial em que você corta os preços e as persianas
com sua mão de gancho.
Obrigado. Eu não ia rasgar as persianas,
mas esquecemos o som das outras cenas…
As performances são incríveis.
Onde você encontra os atores?
Em jantares de família.
Eleanor é atriz.
Uma ótima atriz.
Se você quiser, pode ser uma pirata sensual.
No seu próximo comercial?
Sim, claro.
Meu Deus!
Sou uma atriz que trabalha.
Muito obrigada!
Tudo para alguém que faz meu sobrinho tão feliz.
Nem maconha me faz tão feliz.
Feliz Dia dos Namorados, querido.
Oi, Devi. Ei, quer jantar comigo?
Sua avó foi celebrar com as amigas,
e acho que vi sua prima saindo com o seu professor.
Não, obrigada. Eu já comi. Vou pro meu quarto.
Tenho um grande teste amanhã.
Quando Nalini percebeu que passaria a noite vendo um filme
com um objeto inanimado,
ela começou a cogitar a possibilidade
de que precisava expandir seus horizontes sociais.
Oi, Rhyah! Ainda está livre amanhã?
Aqui é Nalini Vishwakumar.
Devi não mencionou o cartão para Paxton
e passou o resto do jantar fingindo estar feliz,
como eu fiz quando fui vice-campeão em Wimbledon em 1980.
Não mandou muito bem, amigo.
Uau, você realmente não estava mentindo
sobre o parmesão.
- É delicioso. - Não é?
Sim.
Posso confiar em você quando se trata de queijo.
Mas, obviamente, Devi estava surtando.
Por que Paxton mentiu para ela?
E, mais importante,
o par perfeito dele era quem ela achava que era?
ESCOLA SHERMAN OAKS
Eric, precisamos falar sobre o teste. Sei que me tirou.
Fale baixo. Quer arruinar minha reputação, tonta?
Como é, nerd?
Passei os últimos dois anos tentando namorar uma gata
e ficar popular,
pra não ser só o garoto que perdeu o pai…
Nossa. Talvez eles fossem parecidos.
…na Disneylândia.
Tive que esperar ele ir me pegar.
Meu Deus!
Esse garoto.
Sei que trocou seu cartão com Paxton, então me diga quem ele tirou.
Interessante. Quanto isso vale pra você?
Me dê o cartão.
Quer dizer este cartão?
Vai custar muito caro.
Haley.
Droga!
Não! Eu nunca disse isso.
- Ela está rindo? São cinco dólares. - Não estou rindo.
E o resto do seu Dia dos Namorados, você terminou com…
Meu namorado.
Vou tomar isso como um não.
Não, eu não terminei com ele.
Em vez disso, eu o usei para chegar ao tio.
Vou precisar que explique isso.
O tio dele é o Capitão Joe.
O cara das persianas?
Sim, e eu me infiltrei em um dos comerciais dele.
Meu Deus, Eleanor, vai participar de um comercial?
Sim, mas me sinto péssima por isso.
O que vai fazer?
Acho que tenho que abrir mão do Trent e do comercial.
Talvez um dia eu conheça alguém que dê certo comigo,
cujo tio também faça comerciais.
Eric me mostrou o cartão do Paxton, e é a droga da Haley.
Está com medo que haja algo entre eles?
Não sei.
Acho que não.
É que… Por que mais ele mentiria?
Foi errado Paxton ser desonesto.
Mas por que se importa tanto com esse teste?
É que…
quando o vejo falando com Haley, eu fico com ciúmes.
Eles ficam tão bonitos juntos.
Ninguém nem piscaria se você dissesse que são um casal.
Acha que você e Paxton fazem as pessoas piscarem?
Eu tenho medo que seja uma fase
em que ele namora a garota inteligente e esquisita.
E a qualquer momento, vai dizer:
"Ei, sabe do que eu sinto falta?
Modelos supergatas com barriga tanquinho
e peitos simétricos."
Primeiro, garota, ninguém tem peitos simétricos.
Todo mundo pende mais para um lado.
E em segundo lugar, pensando assim, está subestimando vocês dois.
- Veja essa garota. - Eu preciso?
Sim, veja os stories dela.
Aqui, ironicamente, ela dançando bem.
Aqui, fazendo Pilates. Provavelmente, sem flatos vaginais.
E aqui, ela jogando paintball.
Espere, ela está jogando paintball? Doutora, preciso ir.
Devi, não. Vamos trabalhar nisso.
Devi, não vá…
Merda.
Uma tigela de açaí. Nunca comi isso antes.
Sério?
Açaí é ótimo.
Tem antioxidantes, fibras e aumenta a função cerebral.
São só uma forma de comer açúcar fingindo que é saudável.
Você parece meu marido. Ele gostava muito de doces.
Uma vez, ele comeu três Pizookies.
É um biscoito do tamanho de uma torta.
Ficou bem mal do estômago.
Mas, mesmo com dor, ele ainda conseguia me fazer rir.
Sinto muito, Nalini. Deve ser difícil sem ele.
Ontem foi mais difícil do que eu esperava.
Sempre achei o Dia dos Namorados idiota, mas ontem,
eu daria tudo pra vê-lo chegando
com um ursinho de cinco dólares.
Queria que você tivesse isso.
Vi uma foto dele no seu consultório. Bom para você, garota.
Ele era bonito, não era?
Mas não é disso que sinto falta.
Sinto falta de ter meu melhor amigo por perto.
Parece que você só precisa de uma nova amiga.
Vamos fazer algo divertido. Já fez escova?
Temo que este açaí saia nesse formato.
Não. Quis dizer no cabelo. Tem um salão de beleza ali.
Não, por favor.
Que vergonha!
Parece divertido.
E aí? Vamos mandar ver no paintball.
Ei, achei que não queria jogar.
Eu mudei de ideia.
Como sempre digo,
um casal que atira junto, se diverte junto.
Uau, este gatilho é bem sensível.
Legal. Já escolhemos os times, mas falta um no time do Trent.
Sim, claro. Eu fico no time do Trent.
Beleza. Vamos!
Bem-vinda ao esquadrão, Devi Doida.
Certo, pensei um pouco, e esta é a nossa estratégia.
Se virem alguém do outro time, atirem.
E a segunda parte da estratégia
é não deixar eles acertarem vocês.
E cuidado, pois a Haley atira muito.
Quão boa ela pode ser?
- Jesus. - Ela e o Paxton vão nos detonar.
Aliás, vou ficar chapado antes.
Enquanto Devi olhava para a suposta combinação perfeita de Haley e Paxton,
percebeu que tinha deixado esse teste mexer com a sua cabeça.
E o único jeito de continuar era esquecendo o teste.
Mas também, ela decidiu que só ia conseguir esquecer o teste
se acabasse com a Haley no paintball,
provando que ela é o par perfeito do Paxton.
O quê? Achou que ela ia ser madura quanto a isso?
Nossa. Sou incrível nisso?
Eu me machuco tão facilmente.
- De joelhos. - O quê?
Achou que podia me vencer?
Posso não ser bonita e flexível como você,
e meu cabelo pode não brilhar tanto.
Mas eu tenho determinação e garra,
como uma nobre barata.
Não sei se entendi.
Pode atirar em mim pra eu ir tomar um refrigerante?
Vou atirar em você quando estiver pronta e…
Isso! O time azul venceu. Vamos!
Isso!
Aneesa, espere. Você tem que falar comigo.
Eu sei que eu errei e fui um idiota. Sinto muito.
Acho que isso não está dando certo.
O quê? Não. Por quê?
Acho que você não me respeita.
Você me faz sentir burra,
e eu não sou burra.
Mereço alguém que esteja feliz por estar comigo como eu sou.
E que não queira que eu seja outra pessoa.
Merda. Por que você está em toda parte?
Não sei a resposta. Mas posso ir embora.
Espere. Você está bem?
Ben e eu terminamos.
Sinto muito, Aneesa.
É melhor assim. Ele não era a pessoa certa pra mim.
O teste deu errado pra você.
Não. Eu menti sobre tirar o Ben.
Eu tirei um calouro aleatório.
Ouça, tenho certeza de que encontrará outro cara legal em breve.
Ou, quem sabe, uma garota legal, se me beijar não foi por acaso.
Tenho certeza de que a pessoa certa está por aí.
Embora a conversa tenha sido confusa,
Fabiola se sentiu bem. Era um começo.
Enquanto isso, estou aqui, se quiser conversar.
Obrigada, Fabiola.
Você é uma boa amiga.
Cuidado, cara.
SEU PAR PERFEITO É:
- Bom trabalho, Haley. - Não acredito que atirou em mim.
Você viu eu e a Haley e atirou na sua namorada.
Ela era do meu time.
Achei que éramos um time.
- O que há com você? - Sei que você mentiu.
Sei que tirou a Haley no teste e mentiu. Por quê?
Não sei, achei que você não fosse lidar bem com isso.
Por que achou isso?
Por causa de como você está agindo agora.
E você tem agido estranho desde que voltei a ser amigo da Haley,
apesar de ter feito eu me desculpar.
Desculpe, mas ela é tão bonita, sabe atirar,
e poderia ser a Lara Croft no Halloween. Como vou competir com isso?
Não vai.
Haley e eu somos amigos. Estou com você.
Eu sei, mas não entendo o porquê.
O quê?
Por que estou com você? Porque eu gosto de você.
Sim, mas por quê? Ninguém mais acha que fazemos sentido.
Não, você não acha que fazemos sentido.
Porque quando andamos pelos corredores, todos estão pensando:
"Por que ele está com ela? Ela não serve pra ele."
Quem se importa com o que os outros pensam?
Eu acho que você serve pra mim.
Mas não posso te convencer disso.
O que quer dizer?
Olha, Devi, gosto muito de você, mas…
acho que não teremos uma relação genuína
até que goste de si mesma.
Sinto muito.
Uau, Eleanor!
Você também veio jogar?
Não sabia que você gostava de paintball.
Não gosto, Trent. Eu quero falar com você.
Que bom que eu estou aqui.
Vou direto ao ponto. Preciso confessar uma coisa.
Eu te usei para entrar no comercial do seu tio.
Eu ia terminar com você, mas você me contou sobre ele,
e usei minhas incríveis habilidades de atuação para te manipular.
Mas não vou fazer o comercial, e você nunca mais terá que me ver.
Nós estudamos juntos.
Está bem, você vai me ver na aula.
Mas posso usar meu véu, se ajudar.
Sabia que você ia me largar.
Não sou um bom namorado.
Vários orientadores disseram que sou clinicamente imaturo.
- Na verdade, eu manipulei você. - O quê?
Eu exibi o Tio Joe pra você
como uma cenoura pra alguém que ama cenouras.
Usei as conexões dele em Hollywood pra você ficar comigo.
Espere, então nos enganamos para conseguir o que queríamos?
Meu Deus! Somos um casal de celebridades.
Gosto muito de você, Eleanor.
Sei que pareço manjar muito de sexo,
mas você é minha primeira namorada, e estou meio inseguro.
Devi. Adivinha?
Eu saí com uma amiga hoje.
Olha só essa escova. Eu pareço uma âncora de jornal.
Que ótimo, mãe.
Está tudo bem?
Sim. Não me saí bem no teste de que falei antes.
Devi.
O que realmente aconteceu?
É por causa de um garoto?
Mesmo não deixando você namorar, me importo com o seu coração.
Sim. É por causa de um garoto.
E eu gostava muito dele.
Venha aqui.
Legendas: Anna Savian