1
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,846 --> 00:00:13,931
<i>‎Dintotdeauna, pentru Devi,</i>

3
00:00:14,015 --> 00:00:17,894
<i>‎Ziua Îndrăgostiților fusese</i>
<i>‎un memento anual umilitor</i>

4
00:00:17,977 --> 00:00:20,104
<i>‎al statutului ei de ratată.</i>

5
00:00:20,188 --> 00:00:22,565
‎O să fii veșnic iubirea mea<i>‎.</i>

6
00:00:24,192 --> 00:00:26,027
‎FII ALEASA TA!

7
00:00:26,527 --> 00:00:28,529
<i>‎În ceea ce o privea,</i>

8
00:00:28,613 --> 00:00:30,531
<i>‎sărbătoarea asta era de rahat.</i>

9
00:00:35,995 --> 00:00:39,248
‎Scuze, băiețaș! Am greșit ușa.

10
00:00:41,125 --> 00:00:43,419
<i>‎Dar azi avea un iubit</i>

11
00:00:43,503 --> 00:00:46,339
<i>‎și Ziua Îndrăgostiților</i>
<i>‎urma să fie grozavă.</i>

12
00:00:46,422 --> 00:00:47,799
‎- La mulți ani!
‎- Bună!

13
00:00:47,882 --> 00:00:52,136
‎Am organizat ceva foarte romantic.
‎Mi-am parfumat salteaua și toate cele.

14
00:00:53,096 --> 00:00:56,808
<i>‎Luați de-aici, ratatelor!</i>

15
00:00:57,308 --> 00:01:00,561
‎Iau niște chestii înainte de ore.
‎Ne vedem mai încolo.

16
00:01:00,645 --> 00:01:01,479
‎Bine.

17
00:01:03,856 --> 00:01:05,983
<i>‎Da. Nimic nu va strica ziua asta.</i>

18
00:01:06,484 --> 00:01:08,277
‎- Bună, ce faci?
‎- Salut!

19
00:01:08,361 --> 00:01:12,073
<i>‎Nici teama că era posibil</i>
<i>‎să fi reaprins fără să vrea</i>

20
00:01:12,156 --> 00:01:15,034
<i>‎idila dintre Paxton și fosta lui sexy.</i>

21
00:01:15,118 --> 00:01:18,955
‎Paxton, stai! Ia ghicește!
‎Ești perechea mea ideală.

22
00:01:19,497 --> 00:01:21,707
‎Adică? Ce-i asta?

23
00:01:22,625 --> 00:01:23,501
‎La mulți ani!

24
00:01:23,584 --> 00:01:27,505
‎Rezultatul testului de compatibilitate
‎de ieri, de la prânz.

25
00:01:28,422 --> 00:01:29,757
‎PARTENER: ERIC PERKINS

26
00:01:32,802 --> 00:01:36,764
<i>‎Doamne! O mai fi un Eric Perkins în liceu.</i>

27
00:01:40,810 --> 00:01:42,436
‎- Nu!
‎- Nu știi să mergi?

28
00:01:42,520 --> 00:01:43,813
‎Ce te uiți?

29
00:01:46,065 --> 00:01:49,902
‎…AVUT UN PRIETEN DE ZIUA ÎNDRĂGOSTIȚILOR

30
00:01:49,986 --> 00:01:51,904
‎Ziua Îndrăgostiților e de rahat!

31
00:01:51,988 --> 00:01:55,449
‎Cum adică eu, care sunt
‎cu cel mai sexy băiat din liceu,

32
00:01:55,533 --> 00:01:57,410
‎sunt compatibilă cu Eric?

33
00:01:57,493 --> 00:02:01,414
‎Ești supărată că ți-a picat Eric
‎sau că lui Haley i-a picat Paxton?

34
00:02:02,540 --> 00:02:04,333
‎Mă bucur că sunt iar prieteni.

35
00:02:04,417 --> 00:02:06,669
‎Dar puteau să nu fie așa de apropiați.

36
00:02:06,752 --> 00:02:10,756
‎Nu-ți face griji cu Haley!
‎Paxton te place mult.

37
00:02:10,840 --> 00:02:14,427
‎Știu, dar se cunosc de când lumea.

38
00:02:14,510 --> 00:02:17,722
‎Și au făcut sex.
‎Și acum mi-i imaginez făcând sex.

39
00:02:17,805 --> 00:02:20,975
‎Doamne, acum știu
‎de ce i-a combinat computerul!

40
00:02:21,058 --> 00:02:22,810
‎Nu mai analiza atât!

41
00:02:22,894 --> 00:02:26,522
‎E o prostie de test
‎făcut de niște liceeni idioți.

42
00:02:26,606 --> 00:02:27,732
‎Bună!

43
00:02:29,317 --> 00:02:30,568
‎Bună, Aneesa!

44
00:02:31,194 --> 00:02:34,488
<i>‎Acest salut stingher</i>
<i>‎e datorat următoarei interacțiuni</i>

45
00:02:34,572 --> 00:02:36,157
<i>‎care încă nu e discutată.</i>

46
00:02:41,287 --> 00:02:43,122
‎Ai zis că testul e o prostie?

47
00:02:43,206 --> 00:02:46,292
‎A fost creat
‎de un savant de la MIT laureat cu Nobel.

48
00:02:46,375 --> 00:02:48,377
‎Are o precizie indiscutabilă.

49
00:02:48,461 --> 00:02:50,254
‎Mai educați-vă!

50
00:02:51,339 --> 00:02:52,506
‎Scuze, Jonah!

51
00:02:56,427 --> 00:03:00,139
‎Mi-a picat Piese Brosnan!
‎Nici nu știam că a completat testul!

52
00:03:00,223 --> 00:03:02,433
‎- Cine v-a picat?
‎- Mie, Trent.

53
00:03:02,516 --> 00:03:06,395
‎- Mie, Ben.
‎- I-auzi! Ben! Ce tare!

54
00:03:06,479 --> 00:03:09,106
‎Fiindcă e iubitul tău.

55
00:03:09,941 --> 00:03:12,193
‎Fab, te simți aiurea azi?

56
00:03:12,276 --> 00:03:14,946
‎De ce? Așa pare? E ceva aiurea?

57
00:03:15,029 --> 00:03:17,990
‎Nu, mă întrebam așa,
‎fiind Ziua Îndrăgostiților.

58
00:03:18,074 --> 00:03:19,200
‎Ți-o fi dor de Eve.

59
00:03:21,494 --> 00:03:24,580
‎Da… Păi, da, mi-e dor de ea.

60
00:03:25,164 --> 00:03:27,041
‎Apropo de relații,

61
00:03:27,124 --> 00:03:30,753
‎nu cred că toate perechile de aici
‎o să supraviețuiască azi.

62
00:03:30,836 --> 00:03:31,921
‎- Ce?
‎- De ce?

63
00:03:32,004 --> 00:03:34,048
‎Fiindcă îi dau papucii lui Trent.

64
00:03:34,131 --> 00:03:36,133
‎Credeam că vă înțelegeți bine.

65
00:03:36,217 --> 00:03:39,428
‎Da, a fost distractiv.
‎Doar că e cam superficial.

66
00:03:39,512 --> 00:03:45,059
‎Clipă de clipă
‎sunt pe cale ori să cânt, ori să plâng.

67
00:03:45,142 --> 00:03:49,313
‎N-ar trebui să fiu cu un artist
‎sau măcar un Săgetător, ca mine?

68
00:03:50,356 --> 00:03:52,483
‎- Tu mi-ai picat, iubito!
‎- Bună!

69
00:03:52,566 --> 00:03:54,277
‎Da. Și tu, mie.

70
00:03:54,360 --> 00:03:56,904
‎Sunt buni tipii de la MIT!

71
00:03:57,822 --> 00:04:03,244
‎Așa o fi. Dar nu e cam sinistru?
‎Testul ăsta mă duce cu gândul la <i>‎1984.</i>

72
00:04:03,327 --> 00:04:04,829
‎Albumul lui Taylor Swift?

73
00:04:05,413 --> 00:04:08,332
‎Nu, Aneesa. Cartea lui George Orwell.

74
00:04:09,000 --> 00:04:11,585
‎Trebuie să te duc la bibliotecă!

75
00:04:13,087 --> 00:04:17,675
‎Aș spune că <i>‎1989</i>‎ e mai relevant literar
‎decât orice operă a lui Orwell.

76
00:04:21,887 --> 00:04:24,056
‎Așa e? Eu ascult doar podcasturi.

77
00:04:26,100 --> 00:04:28,644
‎Dr. Vishwakumar,
‎a sosit următorul pacient.

78
00:04:30,479 --> 00:04:33,316
‎Bună! Rhyah, ce vânt te aduce?

79
00:04:33,399 --> 00:04:35,359
‎Voiam doar să te salut.

80
00:04:35,860 --> 00:04:37,737
‎Și mă supără o eczemă la braț,

81
00:04:37,820 --> 00:04:39,780
‎dar mai mult voiam să te salut.

82
00:04:39,864 --> 00:04:41,365
‎Bine. Hai să vedem!

83
00:04:41,449 --> 00:04:43,075
‎- Bine.
‎- Ce mai faci?

84
00:04:43,159 --> 00:04:45,494
‎- Bine. Tu?
‎- Bine.

85
00:04:46,203 --> 00:04:47,246
‎- Mâncărimi?
‎- Da.

86
00:04:47,330 --> 00:04:49,123
‎- Se exfoliază.
‎- Un pic.

87
00:04:49,206 --> 00:04:50,708
‎Pare a fi <i>‎tinea corporis.</i>

88
00:04:50,791 --> 00:04:53,336
‎- Adică?
‎- O micoză, ca ciuperca piciorului.

89
00:04:53,419 --> 00:04:55,546
‎Sau ciuperca brațului, în acest caz.

90
00:04:55,629 --> 00:04:59,175
‎Știam eu că la sala de yoga
‎nu se spală bine saltelele!

91
00:04:59,258 --> 00:05:01,385
‎I-am văzut cum le întorceau și gata.

92
00:05:01,469 --> 00:05:03,554
‎Nicio grijă! E foarte comună.

93
00:05:03,637 --> 00:05:07,558
‎Îți prescriu o cremă antimicotică.
‎Trece în câteva săptămâni.

94
00:05:07,641 --> 00:05:10,478
‎Micoză de Ziua Îndrăgostiților!
‎Foarte sexy!

95
00:05:10,561 --> 00:05:11,979
‎Ai planuri diseară?

96
00:05:12,063 --> 00:05:15,608
<i>‎Nalini uitase total</i>
<i>‎de Ziua Îndrăgostiților.</i>

97
00:05:15,691 --> 00:05:18,361
<i>‎Mereu i se păruse o sărbătoare idioată.</i>

98
00:05:18,444 --> 00:05:21,155
<i>‎Dar, de când nu mai era Mohan, era altfel.</i>

99
00:05:21,238 --> 00:05:22,490
‎Nu.

100
00:05:23,324 --> 00:05:25,242
‎Nu, Mohan!

101
00:05:26,285 --> 00:05:29,288
‎Fără cadouri de Ziua Îndrăgostiților!

102
00:05:29,372 --> 00:05:31,707
‎Acum e altceva. O să-ți placă.

103
00:05:32,708 --> 00:05:35,044
‎N-am cheltuit mai nimic.

104
00:05:44,220 --> 00:05:46,972
‎O păpușă cu arc, cu fața ta?

105
00:05:47,056 --> 00:05:48,307
‎Da!

106
00:05:48,391 --> 00:05:51,268
‎Acum poți să mă bumbăcești
‎când sunt încăpățânat.

107
00:05:52,353 --> 00:05:54,980
‎Ți-ai făcut maxilarul mai proeminent?

108
00:05:55,731 --> 00:05:58,234
‎Păi… Poate.

109
00:06:07,451 --> 00:06:08,452
‎Nu.

110
00:06:08,536 --> 00:06:10,496
‎N-am alte planuri

111
00:06:10,579 --> 00:06:15,292
‎decât cele cu de mofturoasele de acasă
‎care mă seacă de bani și energie.

112
00:06:15,918 --> 00:06:17,461
‎Ar trebui să sărbătorești.

113
00:06:18,212 --> 00:06:23,384
‎Ascultă, trebuie să-ți faci timp
‎să te distrezi și tu! Zi de zi.

114
00:06:24,468 --> 00:06:27,513
‎Fac deja asta.
‎Șase ore, noaptea, când dorm.

115
00:06:28,556 --> 00:06:30,099
‎Nu mă refeream la asta.

116
00:06:31,142 --> 00:06:33,477
‎Ce faci mâine? Hai să ieșim ca fetele!

117
00:06:36,480 --> 00:06:39,984
‎Nu cred că pot.
‎Sunt foarte ocupată. Îmi pare rău.

118
00:06:40,067 --> 00:06:41,986
‎Bine. Nicio problemă.

119
00:06:42,069 --> 00:06:44,822
‎Dar îți las numărul meu,
‎poate te răzgândești.

120
00:06:45,406 --> 00:06:46,657
‎Dnă doctor!

121
00:06:46,740 --> 00:06:48,409
‎E soacra dv. la telefon.

122
00:06:48,492 --> 00:06:51,245
‎Iar s-a încuiat în garaj.

123
00:06:51,328 --> 00:06:54,373
‎A zis că nu e grabă,
‎dar e aragazul aprins.

124
00:06:57,877 --> 00:06:59,503
‎Bună dimineața, clasă!

125
00:07:00,087 --> 00:07:01,255
‎Știți ce e ăsta?

126
00:07:01,338 --> 00:07:04,425
‎Măsura 75C cu prindere în față,
‎jumătate de cupă.

127
00:07:05,009 --> 00:07:06,177
‎Nu, Trent!

128
00:07:06,260 --> 00:07:07,845
‎E oprimare.

129
00:07:16,103 --> 00:07:18,314
‎Pe vremuri erau mai inflamabile.

130
00:07:18,397 --> 00:07:21,901
‎Începem capitolul
‎despre mișcarea de emancipare a femeilor

131
00:07:21,984 --> 00:07:24,653
‎și va dura până la sfârșitul anului.

132
00:07:24,737 --> 00:07:27,948
‎Studiem patru luni
‎mișcarea de emancipare a femeilor?

133
00:07:28,032 --> 00:07:31,535
‎Și Watergate? Iran-Contra? 11 septembrie?

134
00:07:31,619 --> 00:07:36,624
‎Vrei să le spui fetelor din clasă
‎că-s mai importante decât drepturile lor?

135
00:07:36,707 --> 00:07:38,417
‎Am nevoie la admitere.

136
00:07:38,501 --> 00:07:40,169
‎Eu vorbeam!

137
00:07:41,795 --> 00:07:43,047
‎Prima temă!

138
00:07:43,130 --> 00:07:45,299
‎Vă organizați în grupuri

139
00:07:45,382 --> 00:07:50,179
‎și rescrieți Declarația drepturilor,
‎dar nu ca Părinții fondatori,

140
00:07:50,763 --> 00:07:53,182
‎ci ca Mamele fondatoare.

141
00:07:55,100 --> 00:07:58,062
‎Îți vine să crezi?
‎De asta avem nevoie de manuale.

142
00:07:58,145 --> 00:08:01,357
‎După tine, eu nu citesc cărți.
‎Deci îmi convine.

143
00:08:07,279 --> 00:08:08,989
‎Scuze, e ocupat?

144
00:08:09,073 --> 00:08:11,784
‎Da. De iubitul meu sexy.

145
00:08:12,409 --> 00:08:16,038
‎Și e un nebun, deci…
‎Drace! Alea drăguțe sunt mereu luate.

146
00:08:17,998 --> 00:08:21,210
‎- Cum ți-e Ziua Îndrăgostiților?
‎- A început bine.

147
00:08:21,293 --> 00:08:23,754
‎Apoi mi-a picat Eric la compatibilitate.

148
00:08:23,837 --> 00:08:27,341
‎Nu e așa de rău.
‎E primul care observă când mă tund.

149
00:08:27,424 --> 00:08:31,262
‎Să zicem… Doar că voiam
‎să-mi pice iubitul meu seducător.

150
00:08:31,345 --> 00:08:34,390
‎Dar computerul crede că nu-s de nasul lui.

151
00:08:34,473 --> 00:08:37,226
‎Unu: tu ești iubita mea seducătoare.

152
00:08:37,309 --> 00:08:39,311
‎Și doi:

153
00:08:39,395 --> 00:08:42,189
‎computerul crede că ești fix de nasul meu.

154
00:08:42,273 --> 00:08:43,816
<i>‎Aleluia!</i>

155
00:08:43,899 --> 00:08:46,527
<i>‎Cui îi pasă că perechea ei ideală e Eric,</i>

156
00:08:46,610 --> 00:08:49,363
<i>‎câtă vreme</i>
<i>‎perechea ideală a lui Paxton e ea?</i>

157
00:08:49,446 --> 00:08:54,618
<i>‎Potrivit savanților laureați cu Nobel,</i>
<i>‎ea era aleasa lui Paxton.</i>

158
00:08:54,702 --> 00:08:56,453
<i>‎Suge-o, Haley!</i>

159
00:08:58,330 --> 00:09:01,000
‎Se pare că e inflamabil, totuși. Ieșiți!

160
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
‎Băieții și profii, ultimii.

161
00:09:10,926 --> 00:09:14,096
‎Salut, iubito!
‎Am un plan fantastic pentru azi.

162
00:09:14,805 --> 00:09:19,226
‎Fii atentă! Cină la lumina lumânărilor.
‎Tu, eu și unchiul Joe.

163
00:09:19,310 --> 00:09:20,603
‎Îmbracă-te sexy!

164
00:09:21,562 --> 00:09:24,356
‎Da. Trent, ar trebui să vorbim.

165
00:09:24,440 --> 00:09:25,733
‎Măiculiță!

166
00:09:26,275 --> 00:09:28,193
‎Când îmi spune cineva asta,

167
00:09:29,278 --> 00:09:30,654
‎sunt mereu vești bune.

168
00:09:30,738 --> 00:09:35,117
‎Da. Nu cred că o să vin
‎la cina ta cu unchiul Joe.

169
00:09:35,200 --> 00:09:37,828
‎De ce? Fiindcă monopolizează cornulețele?

170
00:09:37,911 --> 00:09:41,665
‎Sau te temi
‎că o să vrea să te bage în reclamele lui?

171
00:09:43,500 --> 00:09:44,960
‎Ce? În ce să mă bage?

172
00:09:45,044 --> 00:09:47,630
‎În reclame.
‎Are niște magazine de jaluzele.

173
00:09:47,713 --> 00:09:50,049
‎Cred că le-ai văzut la benzinării.

174
00:09:50,132 --> 00:09:53,719
‎Stai, unchiul Joe e Căpitanul Joe,

175
00:09:53,802 --> 00:09:56,013
‎piratul care bagă la apă prețurile?

176
00:09:56,096 --> 00:09:57,222
‎El e.

177
00:09:57,723 --> 00:09:59,224
‎Când luăm cina împreună,

178
00:09:59,308 --> 00:10:01,685
‎îi aburește pe toți să apară în reclame.

179
00:10:03,854 --> 00:10:06,357
‎Dar putem să mergem la un restaurant.

180
00:10:06,440 --> 00:10:07,650
‎Nu! Vin!

181
00:10:08,233 --> 00:10:12,112
‎Mi-ai amintit că familia e importantă
‎de Ziua Îndrăgostiților.

182
00:10:16,575 --> 00:10:17,701
‎Bună!

183
00:10:18,202 --> 00:10:20,913
‎E vreo problemă?
‎Mi-ai cam sărit la beregată.

184
00:10:20,996 --> 00:10:23,999
‎Da. Nu mi-a plăcut
‎cum mi-ai vorbit mai devreme.

185
00:10:24,083 --> 00:10:26,502
‎Remarca despre bibliotecă a fost nașpa.

186
00:10:26,585 --> 00:10:29,380
‎Te tachinam doar! Era o glumă.

187
00:10:29,463 --> 00:10:32,800
‎Oare? Pare a-ți fi sincer rușine cu mine.

188
00:10:32,883 --> 00:10:34,843
‎Ba nu mi-e deloc rușine cu tine!

189
00:10:34,927 --> 00:10:38,514
‎Ești fantastică,
‎frumoasă, mișto și haioasă.

190
00:10:38,597 --> 00:10:41,100
‎Ce dacă nu știi de un autor idiot?

191
00:10:41,183 --> 00:10:43,310
‎Nu mă aștept să știi tot ce știu eu.

192
00:10:43,394 --> 00:10:46,480
‎Poftim! Exact asta! Ești așa de arogant!

193
00:10:47,189 --> 00:10:50,401
‎Știi ce? Zic „pas” la cina de diseară.

194
00:10:50,484 --> 00:10:51,944
‎Ce? Aneesa, stai!

195
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
‎Zău așa! N-am vrut să spun asta.

196
00:11:03,497 --> 00:11:05,749
‎Iată-ne din nou în baie!

197
00:11:06,583 --> 00:11:09,086
‎Da. Fabiola, apropo de asta…

198
00:11:10,379 --> 00:11:12,548
‎Îmi pare rău că te-am sărutat.

199
00:11:13,507 --> 00:11:15,968
‎Putem să uităm toată povestea?

200
00:11:16,051 --> 00:11:17,928
‎Da. Sigur, nicio problemă.

201
00:11:18,011 --> 00:11:20,431
‎Încă mai sufăr după Eve.

202
00:11:20,931 --> 00:11:22,474
‎Am și uitat, gata!

203
00:11:23,726 --> 00:11:25,185
‎Mulțumesc.

204
00:11:28,897 --> 00:11:30,232
‎Mă bucur că am vorbit.

205
00:11:38,949 --> 00:11:42,369
‎Aoleu! Rigatoni cu mozzarela de casă?

206
00:11:42,453 --> 00:11:45,497
‎Da, dacă un semipreparat
‎la microunde e „de casă”.

207
00:11:45,998 --> 00:11:48,500
‎Eu am mărunțit și am presărat pătrunjelul.

208
00:11:49,168 --> 00:11:50,711
‎Cred că e mentă.

209
00:11:51,295 --> 00:11:52,713
‎Plăcută. Răcoritoare.

210
00:11:56,800 --> 00:12:00,512
‎Ia te uită la noi!
‎Ai zice că suntem un cuplu tare ciudat.

211
00:12:00,596 --> 00:12:03,474
‎Fiindcă tu ești Paxton Hall-Yoshida.

212
00:12:03,557 --> 00:12:06,643
‎- Și eu, o tocilară fără mușchi tonifiați.
‎- Ce?

213
00:12:06,727 --> 00:12:08,729
‎Nu vorbi așa despre tine!

214
00:12:08,812 --> 00:12:11,607
‎Ești grozavă!
‎Ești frumoasă. Ești deșteaptă.

215
00:12:11,690 --> 00:12:15,861
‎Da. Dar, cu toate astea,
‎savanții de la MIT știu ce spun.

216
00:12:16,361 --> 00:12:20,449
‎- Ne potrivim.
‎- Clar! Ca pastele marinara și menta.

217
00:12:21,033 --> 00:12:24,495
‎Sigur. Sau ca alte chestii
‎mai cunoscute ca potrivite.

218
00:12:24,995 --> 00:12:27,372
‎În fine, facem echipă bună.

219
00:12:27,915 --> 00:12:29,208
‎Da, chiar facem.

220
00:12:29,750 --> 00:12:33,420
‎Apropo de echipe,
‎mâine joc paintball cu băieții. Vii?

221
00:12:33,504 --> 00:12:35,172
‎În niciun caz.

222
00:12:35,255 --> 00:12:39,885
‎Dar îmi place că avem pasiuni diferite.
‎Contrastele se atrag, zice computerul.

223
00:12:39,968 --> 00:12:41,386
‎Să știi că da!

224
00:12:42,262 --> 00:12:43,764
‎La mulți ani, Devi!

225
00:12:46,809 --> 00:12:50,771
‎Aoleu! Uitasem.
‎Am cumpărat parmezan de fițe.

226
00:12:50,854 --> 00:12:53,232
‎Nu ăla verde. O cărămidă. Trebuie ras.

227
00:12:53,315 --> 00:12:54,817
‎Mă întorc imediat.

228
00:12:55,359 --> 00:12:58,070
<i>‎Devi era în sfârșit împăcată în relație.</i>

229
00:12:58,153 --> 00:12:59,863
<i>‎Și, deși ștacheta era jos,</i>

230
00:12:59,947 --> 00:13:02,616
<i>‎avea cea mai romantică cină din viața ei.</i>

231
00:13:02,699 --> 00:13:05,077
<i>‎Nu trebuia decât să se relaxeze</i>

232
00:13:05,160 --> 00:13:07,830
<i>‎și să aștepte</i>
<i>‎ca iubitul musculos și grijuliu</i>

233
00:13:07,913 --> 00:13:10,374
<i>‎să-i aducă brânză proaspăt rasă…</i>

234
00:13:11,959 --> 00:13:15,128
<i>‎Și s-o mintă în față? Ce dracu'?</i>

235
00:13:16,129 --> 00:13:20,133
‎Noroc! Pentru cea mai romantică cină
‎de Ziua Îndrăgostiților!

236
00:13:20,926 --> 00:13:22,928
‎- Contact vizual.
‎- Sigur.

237
00:13:23,512 --> 00:13:26,557
‎- Contact vizual. Eleanor!
‎- Da.

238
00:13:30,018 --> 00:13:32,688
‎Așadar, Căpitane Joe…

239
00:13:32,771 --> 00:13:34,273
‎Sunt mare fan.

240
00:13:34,356 --> 00:13:38,610
‎Ador reclamele
‎în care sfâșii prețuri și jaluzele

241
00:13:38,694 --> 00:13:40,070
‎cu cârligul de la mână.

242
00:13:40,153 --> 00:13:44,449
‎Mersi! N-am vrut să tai jaluzelele,
‎dar am uitat sunetul la înregistrări.

243
00:13:44,533 --> 00:13:46,785
‎Interpretările sunt extraordinare.

244
00:13:46,869 --> 00:13:48,579
‎De unde iei actorii?

245
00:13:49,580 --> 00:13:50,998
‎De pe la cine cu rudele.

246
00:13:51,081 --> 00:13:53,542
‎Știi, Eleanor e actriță.

247
00:13:54,126 --> 00:13:55,460
‎Foarte bună.

248
00:13:55,544 --> 00:13:58,755
‎Ai putea juca rolul
‎unei hoațe de mare năbădăioase.

249
00:13:59,548 --> 00:14:00,883
‎În următoarea reclamă?

250
00:14:01,592 --> 00:14:02,467
‎Da, desigur.

251
00:14:04,928 --> 00:14:06,263
‎Dumnezeule!

252
00:14:07,472 --> 00:14:08,849
‎Sunt actriță plătită.

253
00:14:09,349 --> 00:14:12,269
‎Sunt actriță plătită!
‎Mulțumesc din suflet!

254
00:14:12,352 --> 00:14:15,230
‎Sigur, doar îmi faci fericit nepotul.

255
00:14:16,106 --> 00:14:18,358
‎Nici iarba nu mă face mai fericit.

256
00:14:24,907 --> 00:14:27,075
‎Pentru tine, iubitule!

257
00:14:37,085 --> 00:14:40,130
‎Devi! Bună! Vrei să mănânci ceva cu mine?

258
00:14:40,213 --> 00:14:42,799
‎Bunica ta petrece seara cu prietenele

259
00:14:42,883 --> 00:14:45,886
‎și vară-ta s-a strecurat
‎în Honda profesorului tău.

260
00:14:45,969 --> 00:14:48,555
‎Nu. Am mâncat deja.
‎Mă duc în camera mea.

261
00:14:49,765 --> 00:14:51,516
‎Mâine dau lucrare.

262
00:14:52,476 --> 00:14:57,940
<i>‎Imaginându-și cum va petrece seara</i>
<i>‎urmărind Hallmark cu un obiect,</i>

263
00:14:58,023 --> 00:15:00,525
<i>‎Nalini a început să înțeleagă</i>

264
00:15:00,609 --> 00:15:03,654
<i>‎că ar fi cazul să mai socializeze.</i>

265
00:15:04,696 --> 00:15:06,657
<i>‎Rhyah, mai ești liberă mâine?</i>

266
00:15:07,240 --> 00:15:08,951
<i>‎Sunt Nalini Vishwakumar.</i>

267
00:15:09,034 --> 00:15:11,703
<i>‎Devi nu îi pomenise lui Paxton de bilet.</i>

268
00:15:11,787 --> 00:15:15,123
<i>‎Tot restul cinei se prefăcuse fericită,</i>

269
00:15:15,207 --> 00:15:18,377
<i>‎ca mine, când am ieșit al doilea</i>
<i>‎la Wimbledon în 1980.</i>

270
00:15:18,460 --> 00:15:20,754
<i>‎Ai cam dat-o în bară, amice!</i>

271
00:15:20,837 --> 00:15:23,632
‎Măiculiță, chiar nu mințeai

272
00:15:23,715 --> 00:15:24,925
‎cu parmezanul.

273
00:15:25,008 --> 00:15:26,468
‎- E delicios.
‎- Nu-i așa?

274
00:15:26,551 --> 00:15:27,761
‎Da.

275
00:15:28,428 --> 00:15:31,848
‎Ești de mare încredere
‎când e vorba de brânză.

276
00:15:38,647 --> 00:15:41,149
<i>‎Dar evident că, în sinea ei, o lua razna.</i>

277
00:15:41,650 --> 00:15:43,527
<i>‎De ce o mințise Paxton?</i>

278
00:15:43,610 --> 00:15:47,614
<i>‎Și, mai ales,</i>
<i>‎perechea lui ideală era cine credea ea?</i>

279
00:15:49,616 --> 00:15:51,118
‎LICEUL SHERMAN OAKS

280
00:15:53,912 --> 00:15:57,124
‎Trebuie să vorbim despre test.
‎Știu că ți-am picat eu.

281
00:15:58,291 --> 00:16:01,503
‎Mai încet!
‎Vrei să-mi strici reputația, bleago?

282
00:16:01,586 --> 00:16:03,088
‎Poftim, tocilarule?

283
00:16:04,172 --> 00:16:08,093
‎De doi ani încerc
‎să mă combin cu o tipă sexy

284
00:16:08,176 --> 00:16:09,469
‎și să ajung popular,

285
00:16:09,553 --> 00:16:12,848
‎ca să nu mai fiu
‎doar un elev care și-a pierdut tatăl…

286
00:16:12,931 --> 00:16:15,517
<i>‎La naiba! Poate chiar semănau.</i>

287
00:16:15,600 --> 00:16:16,643
‎…la Disneyland.

288
00:16:16,727 --> 00:16:19,980
‎- L-am așteptat la ghereta paznicului.
‎- Doamne!

289
00:16:20,772 --> 00:16:22,024
<i>‎Ce figură!</i>

290
00:16:22,107 --> 00:16:25,610
‎Știu că ai schimbat biletele cu Paxton.
‎Cine ți-a picat?

291
00:16:26,403 --> 00:16:28,405
‎Interesant. Ce ai da pe asta?

292
00:16:28,488 --> 00:16:31,825
‎- Dă-mi biletul!
‎- Adică biletul ăsta?

293
00:16:32,492 --> 00:16:36,329
‎O să te coste scump.

294
00:16:37,122 --> 00:16:39,666
‎- Haley.
‎- La naiba!

295
00:16:39,750 --> 00:16:42,711
‎Ba nu! N-am zis așa ceva.

296
00:16:42,794 --> 00:16:45,505
‎- Râde? Zece dolari.
‎- Nu râd.

297
00:16:48,884 --> 00:16:51,303
‎Cum ai încheiat ziua? Te-ai despărțit de…

298
00:16:52,345 --> 00:16:53,764
‎Iubitul meu.

299
00:16:55,807 --> 00:16:57,851
‎Deci nu.

300
00:16:58,435 --> 00:17:02,981
‎Nu. Nu ne-am despărțit.
‎L-am folosit ca să ajung la unchiul lui.

301
00:17:03,065 --> 00:17:05,192
‎Trebuie să-mi dai detalii.

302
00:17:05,275 --> 00:17:08,737
‎- Unchiul lui e Căpitanul Joe.
‎- Ăla cu jaluzelele?

303
00:17:08,820 --> 00:17:11,823
‎Da. Și m-am fofilat
‎într-o reclamă de-ale lui.

304
00:17:11,907 --> 00:17:14,743
‎Doamne, Eleanor!
‎O să apari într-o reclamă?

305
00:17:14,826 --> 00:17:16,953
‎Da, dar mă simt foarte prost.

306
00:17:17,704 --> 00:17:18,747
‎Și ce ai de gând?

307
00:17:18,830 --> 00:17:22,250
‎Cred că ar trebui să renunț
‎și la Trent, și la reclamă.

308
00:17:23,502 --> 00:17:26,588
‎Poate o să cunosc pe cineva potrivit,

309
00:17:26,671 --> 00:17:28,799
‎cu un unchi care face reclame.

310
00:17:31,510 --> 00:17:35,013
‎Eric mi-a arătat biletul lui Paxton
‎și scrie „Haley” pe el!

311
00:17:36,181 --> 00:17:38,642
‎Te temi că e ceva între ei?

312
00:17:39,226 --> 00:17:41,561
‎Nu știu. Nu cred.

313
00:17:42,145 --> 00:17:44,147
‎Doar că… De ce ar fi mințit?

314
00:17:45,148 --> 00:17:50,112
‎Paxton n-a făcut bine că nu a fost sincer.
‎Dar de ce te afectează atât testul ăla?

315
00:17:50,195 --> 00:17:51,321
‎Păi…

316
00:17:53,073 --> 00:17:56,409
‎Când îl văd cu Haley, mă roade gelozia.

317
00:17:56,993 --> 00:17:59,037
‎Arată așa de bine împreună!

318
00:17:59,121 --> 00:18:02,457
‎Nici n-ai clipi
‎dacă ți s-ar spune să sunt împreună.

319
00:18:02,541 --> 00:18:05,710
‎Și crezi că la tine și Paxton
‎ar clipi la greu?

320
00:18:05,794 --> 00:18:08,588
‎Nu pot să nu mă tem
‎că pentru el e doar o fază

321
00:18:08,672 --> 00:18:11,049
‎în care e cu una deșteaptă și ciudată.

322
00:18:11,133 --> 00:18:13,051
‎Și că oricând poate să-și spună:

323
00:18:13,135 --> 00:18:15,220
‎„Băi, știi ce-mi lipsește?

324
00:18:15,303 --> 00:18:19,599
‎Să ies cu tipe sexy
‎cu mușchi tonifiați și sâni simetrici.”

325
00:18:20,976 --> 00:18:26,690
‎Unu la mână, nimeni n-are sânii simetrici.
‎Toată lumea are un Micuț și un Barosan.

326
00:18:26,773 --> 00:18:30,569
‎Și doi: gândirea asta
‎vă subestimează pe amândoi.

327
00:18:30,652 --> 00:18:32,571
‎- Uită-te la ea!
‎- Trebuie?

328
00:18:32,654 --> 00:18:34,614
‎Da. Uite ce postează!

329
00:18:35,198 --> 00:18:37,742
‎Aici dansează mișto, dar ironic.

330
00:18:38,326 --> 00:18:41,413
‎Și aici face Pilates.
‎Probabil fără vânturi vaginale.

331
00:18:42,247 --> 00:18:44,249
‎Și aici joacă paintball.

332
00:18:45,834 --> 00:18:49,254
‎Stai! Ea joacă paintball? Trebuie să plec.

333
00:18:49,337 --> 00:18:51,423
‎Devi, abține-te! Hai să analizăm!

334
00:18:51,506 --> 00:18:53,175
‎Devi, nu pleca…

335
00:18:55,010 --> 00:18:56,303
‎La naiba!

336
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
‎Înghețată din <i>‎açaí!</i>‎ N-am mâncat așa ceva.

337
00:18:58,930 --> 00:18:59,890
‎Serios?

338
00:18:59,973 --> 00:19:03,560
‎E grozavă!
‎E plină de antioxidanți și fibre.

339
00:19:03,643 --> 00:19:04,936
‎Fac bine la creier.

340
00:19:05,520 --> 00:19:08,815
‎Dar, sincer,
‎așa te poți preface că zahărul e sănătos.

341
00:19:10,525 --> 00:19:13,153
‎Semeni cu soțul meu.
‎Îi plăceau dulciurile.

342
00:19:13,236 --> 00:19:16,656
‎A mâncat o dată trei Pizouki.
‎E un fursec cât o plăcintă.

343
00:19:16,740 --> 00:19:18,450
‎I s-a făcut foarte rău.

344
00:19:19,034 --> 00:19:22,704
‎Dar, cu toate crampele,
‎tot mă făcea să râd.

345
00:19:23,914 --> 00:19:26,541
‎Îmi pare rău.
‎Cred că ți-e tare greu fără el.

346
00:19:27,751 --> 00:19:30,462
‎Ieri a fost mai greu decât credeam.

347
00:19:31,129 --> 00:19:34,257
‎Ziua Îndrăgostiților
‎mi se pare o prostie, dar aseară

348
00:19:35,133 --> 00:19:39,512
‎aș fi dat orice să intre pe ușă
‎cu un ursuleț ieftin de la benzinărie.

349
00:19:39,596 --> 00:19:41,348
‎Și eu ți-aș fi dorit asta.

350
00:19:43,099 --> 00:19:46,519
‎L-am văzut în poză, la cabinet. Bravo ție!

351
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
‎Era chipeș, nu-i așa?

352
00:19:52,067 --> 00:19:56,905
‎Dar nu asta îmi lipsește cel mai mult.
‎Îmi lipsește bunul meu prieten.

353
00:19:57,864 --> 00:20:00,533
‎Se pare că ai nevoie de un prieten nou.

354
00:20:03,453 --> 00:20:06,248
‎Hai să ne distrăm puțin!
‎Ai auzit de tapat?

355
00:20:06,331 --> 00:20:08,583
‎Presimt că va decurge din înghețată.

356
00:20:10,502 --> 00:20:14,673
‎Nu. Mă refeream la păr. E un coafor acolo.

357
00:20:14,756 --> 00:20:15,882
‎Nu, te rog!

358
00:20:16,883 --> 00:20:18,009
‎Mi-e jenă.

359
00:20:19,678 --> 00:20:20,762
‎Pare distractiv.

360
00:20:24,349 --> 00:20:26,518
‎Salut! Hai la tras cu bile!

361
00:20:26,601 --> 00:20:28,895
‎Bună! Credeam că nu vrei să joci.

362
00:20:28,979 --> 00:20:30,689
‎M-am răzgândit.

363
00:20:30,772 --> 00:20:34,693
‎Cum spun eu mereu, tragi cu arma împreună,
‎faci distracția nebună.

364
00:20:35,193 --> 00:20:37,779
‎Ce trăgaci sensibil!

365
00:20:38,488 --> 00:20:41,866
‎Tare! Ne-am făcut deja echipele,
‎dar la Trent mai e loc.

366
00:20:43,368 --> 00:20:46,538
‎Da. Sigur. Joc în echipa lui Trent.

367
00:20:46,621 --> 00:20:48,498
‎Bine. În regulă. Hai!

368
00:20:50,417 --> 00:20:52,752
‎Bun-venit în echipă, Devi Nebuna!

369
00:20:52,836 --> 00:20:55,964
‎M-am gândit și asta e strategia!

370
00:20:56,047 --> 00:20:58,550
‎Dacă vedeți un adversar, trageți în el!

371
00:20:58,633 --> 00:21:03,513
‎Partea a doua
‎e să nu-i lăsați să vă nimerească.

372
00:21:04,097 --> 00:21:06,391
‎Aveți grijă, fiindcă Haley trage bine!

373
00:21:07,267 --> 00:21:08,351
‎Cât de bine?

374
00:21:11,604 --> 00:21:14,316
‎- Doamne!
‎- Da. Ea și Paxton o să ne facă praf.

375
00:21:14,399 --> 00:21:16,818
‎Uitasem! O să fumez iarbă înainte.

376
00:21:17,319 --> 00:21:22,032
<i>‎În timp ce se uita lung</i>
<i>‎la așa-zisa pereche ideală Haley-Paxton,</i>

377
00:21:22,115 --> 00:21:26,578
<i>‎Devi și-a dat seama că se lăsase doborâtă</i>
<i>‎de prostia aia de test.</i>

378
00:21:26,661 --> 00:21:30,290
<i>‎Și că nu putea merge mai departe</i>
<i>‎decât dacă uita de el.</i>

379
00:21:30,373 --> 00:21:34,127
<i>‎Dar s-a decis și că unica metodă</i>
<i>‎prin care putea uita de test</i>

380
00:21:34,210 --> 00:21:36,838
<i>‎era s-o rupă în bătaie</i>
<i>‎la paintball pe Haley</i>

381
00:21:36,921 --> 00:21:39,883
<i>‎și să arate că ea e ideală pentru Paxton.</i>

382
00:21:40,383 --> 00:21:43,386
<i>‎Ce? Credeați că o să procedeze matur?</i>

383
00:21:55,648 --> 00:21:56,691
‎Sunt tare sau nu?

384
00:22:12,248 --> 00:22:14,000
‎Mă învinețesc ușor!

385
00:22:36,898 --> 00:22:40,151
‎- În genunchi!
‎- Poftim?

386
00:22:42,487 --> 00:22:44,072
‎Credeai că mă bați?

387
00:22:44,656 --> 00:22:47,283
‎N-oi fi așa de drăguță
‎sau mlădioasă ca tine

388
00:22:47,367 --> 00:22:49,494
‎și n-oi avea părul așa de lucios,

389
00:22:49,577 --> 00:22:54,499
‎dar sunt ambițioasă și rezistentă
‎precum nobilul gândac de bucătărie.

390
00:22:55,083 --> 00:22:58,920
‎Nu înțeleg ce se petrece,
‎dar împușcă-mă odată, că vreau un suc!

391
00:22:59,003 --> 00:23:01,840
‎Te împușc când o să vreau eu să te…

392
00:23:04,008 --> 00:23:07,178
‎Da! Albaștrii înving! Haide!

393
00:23:09,556 --> 00:23:10,557
‎Da!

394
00:23:14,644 --> 00:23:16,980
‎Aneesa! Neese, stai! Vorbește cu mine!

395
00:23:17,063 --> 00:23:21,067
‎Am dat-o în bară și am fost un bou.
‎Îmi pare foarte rău.

396
00:23:21,860 --> 00:23:23,862
‎Nu cred că merge relația.

397
00:23:25,363 --> 00:23:27,282
‎Poftim? Nu! De ce?

398
00:23:27,365 --> 00:23:29,200
‎Nu cred că mă respecți.

399
00:23:29,951 --> 00:23:33,288
‎Mă faci să mă simt proastă
‎și nu sunt proastă.

400
00:23:34,247 --> 00:23:37,250
‎Merit pe cineva
‎care se bucură să fie cu mine.

401
00:23:38,877 --> 00:23:40,837
‎Care nu-și dorește să fiu alta.

402
00:23:49,637 --> 00:23:52,307
‎Rahat! De ce dau de tine peste tot?

403
00:23:53,016 --> 00:23:56,186
‎Nu știu ce răspuns să-ți dau.
‎Dar pot pleca.

404
00:24:00,190 --> 00:24:01,983
‎Stai! Te simți bine?

405
00:24:07,197 --> 00:24:08,531
‎M-am despărțit de Ben.

406
00:24:11,326 --> 00:24:13,161
‎Îmi pare tare rău, Aneesa.

407
00:24:13,953 --> 00:24:17,248
‎E mai bine așa. Nu ne potriveam.

408
00:24:18,291 --> 00:24:19,918
‎Deci testul a fost greșit.

409
00:24:20,001 --> 00:24:22,253
‎Nu. Am mințit, nu mi-a picat Ben.

410
00:24:24,214 --> 00:24:26,174
‎Mi-a picat un boboc oarecare.

411
00:24:29,302 --> 00:24:33,598
‎Ascultă, sunt sigură
‎că vei găsi în curând un tip grozav.

412
00:24:36,768 --> 00:24:41,731
‎Sau o tipă grozavă,
‎dacă nu m-ai sărutat din întâmplare.

413
00:24:42,899 --> 00:24:46,110
‎Sunt sigură
‎că persoana potrivită e pe undeva.

414
00:24:47,153 --> 00:24:50,156
<i>‎Discuția dădea</i>
<i>‎niște semnale amestecate.</i>

415
00:24:50,240 --> 00:24:52,784
<i>‎Dar Fabiola se simțea bine.</i>
<i>‎Era un început.</i>

416
00:24:52,867 --> 00:24:56,371
‎Până atunci, sunt aici,
‎dacă vrei să vorbim.

417
00:24:57,830 --> 00:24:59,165
‎Îți mulțumesc.

418
00:25:00,833 --> 00:25:02,168
‎Ești o prietenă bună.

419
00:25:10,093 --> 00:25:11,427
‎Ai grijă, frate!

420
00:25:12,887 --> 00:25:15,014
‎PERECHEA TA IDEALĂ: DEVI VISHWAKUMAR

421
00:25:19,352 --> 00:25:21,813
‎- Bravo, Haley!
‎- Ai tras în mine!

422
00:25:21,896 --> 00:25:24,857
‎Ne-ai văzut acolo
‎și ai tras în mine, iubita ta!

423
00:25:24,941 --> 00:25:27,485
‎- Era în echipa mea.
‎- Parcă eu eram.

424
00:25:28,152 --> 00:25:30,697
‎- Ce-i cu tine?
‎- Știu că ai mințit.

425
00:25:30,780 --> 00:25:33,658
‎Ți-a picat Haley la test
‎și m-ai mințit. De ce?

426
00:25:34,659 --> 00:25:37,912
‎Nu știu, poate mă temeam
‎să nu te superi dacă aflai.

427
00:25:37,996 --> 00:25:39,414
‎De ce ai crede asta?

428
00:25:39,497 --> 00:25:42,000
‎Fiindcă uite cum te porți acum!

429
00:25:42,083 --> 00:25:46,087
‎Și te-ai purtat ciudat
‎de când m-am împrietenit iar cu Haley,

430
00:25:46,170 --> 00:25:48,423
‎deși tu m-ai pus să-mi cer scuze.

431
00:25:48,506 --> 00:25:51,509
‎Îmi pare rău,
‎dar e frumoasă, țintește bine

432
00:25:51,593 --> 00:25:55,263
‎și ar putea fi Lara Croft de Halloween,
‎cum să mă compar cu ea?

433
00:25:55,346 --> 00:25:58,891
‎Nu te compari.
‎Haley mi-e doar prietenă. Sunt cu tine.

434
00:25:58,975 --> 00:26:02,729
‎Știu, dar nu înțeleg de ce.

435
00:26:02,812 --> 00:26:04,188
‎Ce anume?

436
00:26:04,272 --> 00:26:06,983
‎De ce sunt cu tine? Fiindcă te plac.

437
00:26:07,066 --> 00:26:11,529
‎Da, dar de ce?
‎Nimeni nu ne crede potriviți.

438
00:26:12,113 --> 00:26:14,616
‎Nu. Tu crezi asta.

439
00:26:15,325 --> 00:26:18,786
‎Fiindcă știu ce gândesc colegii
‎când mergem pe culoare.

440
00:26:18,870 --> 00:26:21,456
‎„Ce caută cu ea? Nu e de nasul lui.”

441
00:26:21,539 --> 00:26:24,042
‎Cui îi pasă ce crede lumea?

442
00:26:24,125 --> 00:26:26,127
‎Eu te consider de nasul meu.

443
00:26:26,210 --> 00:26:28,630
‎Dar nu pot să mă tot lupt să te conving.

444
00:26:30,298 --> 00:26:31,382
‎Adică?

445
00:26:31,883 --> 00:26:34,469
‎Devi, te plac mult, dar…

446
00:26:36,387 --> 00:26:40,266
‎Nu cred că o să avem o relație autentică
‎până nu te placi și tu.

447
00:26:43,353 --> 00:26:44,562
‎Îmi pare rău.

448
00:26:59,369 --> 00:27:00,411
‎Eleanor!

449
00:27:01,829 --> 00:27:03,873
‎Ai venit și tu la paintball?

450
00:27:03,956 --> 00:27:06,334
‎Ciudat! N-aș fi zis că ești genul.

451
00:27:06,417 --> 00:27:08,961
‎Nu sunt, Trent. Voiam să vorbim.

452
00:27:09,045 --> 00:27:10,588
‎Atunci, bine că eram aici!

453
00:27:11,923 --> 00:27:15,218
‎O să-ți spun direct.
‎Am ceva să-ți mărturisesc.

454
00:27:15,843 --> 00:27:18,763
‎M-am folosit de tine
‎pentru reclama unchiului tău.

455
00:27:18,846 --> 00:27:21,516
‎Voiam să te părăsesc,
‎dar mi-ai zis de reclamă

456
00:27:21,599 --> 00:27:25,812
‎și mi-am dezlănțuit geniul actoricesc
‎ca să te manipulez.

457
00:27:26,312 --> 00:27:30,233
‎Dar n-o să joc în reclamă,
‎iar tu n-o să mă mai vezi.

458
00:27:30,316 --> 00:27:31,943
‎Avem multe ore împreună.

459
00:27:32,527 --> 00:27:35,363
‎Da, bine. O să mă vezi la ore.

460
00:27:35,446 --> 00:27:37,448
‎Dar pot să vin cu vălul pe ochi.

461
00:27:37,532 --> 00:27:39,325
‎Știam că o să mă părăsești.

462
00:27:39,909 --> 00:27:41,160
‎Nu-s bun ca iubit.

463
00:27:41,244 --> 00:27:44,372
‎M-au spus mulți psihologi
‎că sunt imatur.

464
00:27:45,790 --> 00:27:48,793
‎- De fapt, eu te-am manipulat.
‎- Poftim?

465
00:27:48,876 --> 00:27:50,753
‎Ți l-am fluturat pe unchiul Joe

466
00:27:50,837 --> 00:27:53,756
‎ca pe un morcov
‎în fața cuiva ahtiat după morcovi.

467
00:27:53,840 --> 00:27:56,509
‎Știam că relațiile lui
‎te vor ține lângă mine.

468
00:27:56,592 --> 00:28:00,722
‎Deci ne-am înșelat reciproc
‎ca să ne atingem țelurile?

469
00:28:02,098 --> 00:28:04,559
‎Doamne! Suntem ca un cuplu de vedete!

470
00:28:08,020 --> 00:28:09,689
‎Te plac mult, Eleanor.

471
00:28:10,356 --> 00:28:13,818
‎Știu că pare
‎că-s toată ziua până-n gât în păsărici,

472
00:28:15,027 --> 00:28:18,489
‎dar tu ești prima mea iubită
‎și asta mă cam sperie.

473
00:28:27,790 --> 00:28:31,294
‎Devi! Ia ghicește! Azi am ieșit ca fetele.

474
00:28:31,377 --> 00:28:34,756
‎Fii atentă la coafura mea!
‎Parcă-s prezentatoare de știri!

475
00:28:36,048 --> 00:28:37,300
‎Da. Grozav!

476
00:28:37,383 --> 00:28:38,593
‎Ești bine?

477
00:28:38,676 --> 00:28:42,889
‎Da. Doar că nu m-am descurcat bine
‎la lucrarea despre care ți-am spus.

478
00:28:47,185 --> 00:28:48,394
‎Devi!

479
00:28:49,228 --> 00:28:50,772
‎Ce s-a întâmplat?

480
00:28:50,855 --> 00:28:52,523
‎E vorba despre un băiat?

481
00:28:52,607 --> 00:28:56,319
‎Deși n-ai voie să ai iubit,
‎îmi pare rău dacă suferi.

482
00:28:57,236 --> 00:28:59,864
‎Da. E vorba despre un băiat.

483
00:28:59,947 --> 00:29:02,784
‎Și îl plăceam foarte mult.

484
00:29:06,829 --> 00:29:07,872
‎Vino încoace!

485
00:30:08,224 --> 00:30:10,560
‎Subtitrarea: Liana Oprea